Všechny údaje bez záruky, protože změny osobních poměrů, jako úmrtí, přestěhování do domova pro seniory nebo pečovatelského domu, se redakci Heimatbriefu často nesdělují vůbec nebo jen se zpožděním, a chybí i jiné zprávy o životě. Z těchto důvodů je účelné omezit jména a narozeniny krajanů na odběratele Heimatbriefu uvedené v seznamu vydavatelství (spolu s jejich příbuznými). Prosím o pochopení.
Ewald Weinhart (Gf), Sudetenstr. 1, 87672 Roßhaupten. – 79. am 9.4. Charlotte Kastner-Berkel (Gareis), Mozartstr. 6, 67105 Schifferstadt. – 79. am 6.6. Ernestine Hackenberg (Wawersich), Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 73. am 6.5. Herta Guhl (Kohout), Sandgasse 169, 93057 Regensburg. – 71. am 12.4. Hans Pöttig, Black&Decker-Str. 19, 65510 Idstein. – 70. am 6.4. Werner Stark, V.-Stauffenberg-Str. 7, 63179 Obertshausen. – 68. am 7.4. Krista Bednariková (Turba), Poštovní 753/30/9, CZ-35731 Horní Slavkov.
Alle Angaben ohne Gewähr, da Veränderungen der persönlichen Verhältnisse, wie Ableben, Umzug ins Alten- und Pflegeheim, dem Heimatbrief oftmals nicht oder verspätet mitgeteilt werden und andere Lebenszeichen fehlen. Aus diesen Gründen ist es zweckdienlich, die Namen und Geburtstage der Landsleute auf die im Verlagsverzeichnis genannten Bezieher des Heimatbriefes (nebst Angehörige) zu beschränken. Ich bitte um Verständnis.
[obr] jedenáct krajanů u hrobu na hřbitově v Auerbachu
Jedenáct krajanů doprovodilo 9. září 2010 na jeho poslední cestě našeho 4. 9. zesnulého „domovského faráře" P. Kurta Völkla. Někteří z nich poté navštívili i hrob krajanky Else Lauß (Kunzmann) na hřbitově družebního města Auerbach (snímek). I ona zde, podobně jako mnozí Horní Slavkované před ní, nalezla svůj poslední odpočinek.
Smuteční hosté (zleva): Anton Schnappauf, Erna Dörfl, Marianne Schnappauf (Bräutigam), Rudolf Dörfl, Otto Dilling, Heinrich Dilling, Gudrun Hubl. Foto: R. Weber, Auerbach.
## Zur Sterbenachricht von Hw. Kurt Völkl im Heimatbrief Folge 6/2010:
[obr] (bez popisku) (jedenáct krajanů u hrobu na hřbitově v Auerbachu i.d.Opf.)
Elf Heimatfreunde begleiteten am 9. September 2010 unseren am 4.9. verstorbenen „Heimatpfarrer", Hw. Kurt Völkl auf seinem letzten Weg. Anschließend besuchten einige von ihnen auch das Grab von Lmn. Else Lauß (Kunzmann) auf dem Friedhof der Patenstadt Auerbach i.d.Opf. (Bild). Auch sie fand, wie zahlreiche Schlaggenwalder vor ihr, dort ihre letzte Ruhe.
Die Trauergäste (v.l.): Anton Schnappauf, Erna Dörfl, Marianne Schnappauf (Bräutigam), Rudolf Dörfl, Otto Dilling, Heinrich Dilling, Gudrun Hubl. Foto: R. Weber, Auerbach i.d.Opf.
Dne 16. ledna 2011 zesnula v Jestettenu u Schaffhausenu paní Brunhilde Rippl, rozená Herzog, narozená 25. 4. 1923, doma bytem v Dolním Příkopu (Unterer Graben) č. 245/46, naposledy v seniorském domě Burgweg č. 6 v Jestettenu.
V hlubokém zármutku: Rainer Rippl, Walter Rippl, Irmtraud Frank rozená Rippl, s rodinami, jménem všech příbuzných. Zesnulá zůstala vždy spjata se svou starou vlastí, byla věrnou odběratelkou Heimatbriefu a v chebském kroji navštěvovala mnohá krajanská setkání.
[obr] portrét zesnulé Marianne Schnappauf
Dne 28. ledna 2011 zemřela paní Marianne Schnappauf, rozená Bräutigam, narozená 20. 5. 1932, doma bytem v Novém Městě (Neustadt) č. 36, naposledy Sandstr. 22 v Schirmitz u Weidenu/Opf. S láskou a vděčností: Anton Schnappauf, manžel; Hanspeter Schnappauf, syn; Judith Kopystynski, dcera; Helga Goerz, sestra; jménem všech příbuzných. Zpráva o jejím náhlém onemocnění 6. 1. se rozšířila mezi velkým okruhem přátel jako lavina a vyrazila nám dech. Tři týdny jsme se báli o její život. Její odchod nás všechny hluboce zasáhl.
Marianne byla „opravdovou" Horní Slavkovačkou (Schlaggenwalderin), znalou věcí a oblíbenou u všech. Znali se s ní už od dětství; doma byla dobře známá jako „Schmiegha Mariann". Sdílela s námi tvrdý osud vysídlení a nakonec našla nový domov v Schirmitzu. Zůstala věrně spjata se svým horním městem i svými krajany, navštěvovala mnohá krajanská setkání a při leckteré příležitosti se aktivně angažovala ve vlastivědném a historickém spolku. Její domov v Horní Falci byl často pohostinným místem setkávání krajanů a základnou pro cesty do staré vlasti. Spolu s její rodinou truchlí i její přátelé a krajanské společenství. Dvanáct z nich vyprovodilo Marianne 1. února 2011 na poslední cestě. Zůstane nám nezapomenutelná. Ať jí je země lehká!
„Smrt je hranicí života, ale ne hranicí lásky"
Po naplněném a pracovitém životě zemřel 11. února 2011 pan Paul Oertl, narozený 18. 1. 1926, doma bytem v Seifertsgrünu, naposledy v Netzschkau u Plauen ve Vogtlandu. Bližší údaje od příbuzných bohužel chybí.
Již 15. září 2010 zemřela paní Jutta Habermann, rozená Birkner, naposledy bytem v Lindenbergu v Allgäu, dříve v Horní ulici v Horním Slavkově.
Již 6. 8. 2010 zemřela paní Gerda Lerach, rozená Breitfelder, narozená 24. 6. 1928 v Gfell u Horního Slavkova. Doma bydlela v Gfell č. 25, naposledy v Neustadtu/Waldnaab. Ve smutku: Helmut Lerach, syn s rodinou, Ernst Breitfelder, bratr; jménem příbuzných. Pozn.: Zprávu o úmrtí předal krajan Ewald Weinhart, Roßhaupten.
Zesnulým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.
## Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Am 16. Jänner 2011 entschlief in Jestetten b. Schaffhausen Frau Brunhilde Rippl geb. Herzog, geb. am 25.4.1923, daheim wohnhaft am Unteren Graben Nr. 245/46, zuletzt im Seniorenheim Burgweg Nr. 6 in Jestetten.
In tiefer Trauer: Rainer Rippl, Walter Rippl, Irmtraud Frank geb. Rippl, mit Familien, im Namen aller Anverwandten. Die Verstorbene blieb ihrer alten Heimat stets verbunden, war treue Bezieherin des Heimatbriefes und besuchte in ihrer Egerländer Tracht viele Treffen der Landsleute.
[obr] (bez popisku) (portrét zesnulé Marianne Schnappauf)
Am 28. Jänner 2011 verschied Frau Marianne Schnappauf geb. Bräutigam, geb. am 20.5.1932, daheim wohnhaft in der Neustadt Nr. 36, zuletzt Sandstr. 22 in Schirmitz b. Weiden/Opf. In Liebe und Dankbarkeit: Anton Schnappauf, Ehemann; Hanspeter Schnappauf, Sohn; Judith Kopystynski, Tocher; Helga Goerz, Schwester; im Namen aller Angehörigen. Die Nachricht von ihrer plötzlichen Erkrankung am 6.1. verbreitete sich im großen Freundeskreis wie ein Lauffeuer und machte uns fassungslos. Drei Wochen bangten wir um ihr Leben. Ihr Heimgang hat uns alle tief erschüttert.
Marianne war eine „echte" Schlaggenwalderin, kenntnisreich und allseits beliebt. Man kannte sich schon seit der Kinderzeit; sie war daheim als „Schmiegha Mariann" gut bekannt. Sie teilte mit uns das harte Los der Vertreibung und fand schließlich in Schirmitz ein neues Zuhause. Sie blieb ihrer Bergstadt und ihren Landsleuten in Treue verbunden, besuchte viele Heimattreffen und setzte sich im Heimat- und Geschichtsverein bei so manchem Anlaß tatkräftig ein. Ihr Domizil in der Oberpfalz war oft gastfreundlicher Treffpunkt von Heimatfreunden und Stützpunkt für Besuchsreisen in die alte Heimat. Mit ihrer Familie trauern ihre Freunde und die heimatliche Gemeinschaft. Zwölf von ihnen gaben Marianne am 1. Feber 2011 das letzte Geleit. Sie wird uns unvergessen bleiben. TERRA EI LEVIS SIT!
„Der Tod ist die Grenze des Lebens,
aber nicht die Grenze der Liebe"
Nach einem erfüllten und arbeitsreichen Leben verstarb am 11. Feber 2011 Herr Paul Oertl, geb. am 18.1.1926, daheim wohnhaft in der Seifertsgrün, zuletzt in Netzschkau b. Plauen im Vogtland. Leider fehlen nähere Angaben von Verwandten.
Schon am 15. September 2010 verstarb Frau Jutta Habermann geb. Birkner, zuletzt wohnhaft in Lindenberg im Allgäu, früher „Obere Gasse" in Schlaggenwald.
Bereits am 6.8.2010 verstarb Frau Gerda Lerach geb. Breitfelder, geb. am 24.6.1928 in Gfell b. Schlaggenwald. Sie wohnte daheim in Gfell Nr. 25, zuletzt in Neustadt/Waldnaab. In Trauer: Helmut Lerach, Sohn mit Familie, Ernst Breitfelder, Bruder; im Namen der Angehörigen. Anm.: Die Sterbenachricht übermittelte Lm. Ewald Weinhart, Roßhaupten.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
„Zemřela ...", tak jsem musel číst, jak už tolikrát v krajanském listě, že opět jednu z věrných smrt si k sobě povolala.
Byla vždy spjata s domovem, domovem, jenž nesl její život, a věrnost mu zachovala až do posledního nadechnutí.
Počet je malý a stále menší onoho utrpením zkoušeného zástupu, jenž byl z domova vyhnán, kde kdysi měl svůj domov.
S každou, kterou takto oplakáváme, kterou jsme svěřili zemi, klesá v průvodu drahých mrtvých i kus domova do hrobu!
Albert Streit
## Heimgang einer Heimatfreundin
„Gestorben ist ... ", so mußt' ich lesen,
wie schon so oft im Heimatblatt,
daß wieder eine der Getreuen
der Tod zu sich gerufen hat.
Sie war der Heimat stets verbunden,
der Heimat, die ihr Leben trug,
und hat die Treue ihr gehalten
bis hin zum letzten Atemzug.
Die Zahl wird klein und immer kleiner
von jener leidgeprüften Schar,
die aus der Heimat ward vertrieben,
wo einstmals ihr Zuhause war.
Mit jeder, die wir so betrauern,
die man der Erde übergab,
sinkt im Geleit der lieben Toten
auch ein Stück Heimat mit ins Grab!
Albert Streit
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Dne 30. prosince 2010 zemřel po delší těžké nemoci pan Helmut Ott, bývalý starosta, ve věku 66 let. Zesnulý byl v letech 1996 až 2008 prvním starostou našeho družebního města Auerbach. Vedle svých mnohostranných úkolů jako dlouholetý městský a okresní radní, ve správních orgánech a pracovních společenstvích, stál nám vysídlencům z domova po boku jako vzorný patron, podobně jako jeho předchůdci v úřadu, a vždy nám pomáhal v našich záležitostech.
## Nachruf
Am 30. Dezember 2010 verschied nach längerer, schwerer Krankheit Herr Helmut Ott, Altbürgermeister, im Alter von 66 Jahren. Der Verstorbene war von 1996 bis 2008 Erster Bürgermeister unserer Patenstadt Auerbach i.d.Opf. Neben seinen vielfältigen Aufgaben als langjähriger Stadt- und Kreisrat, in Verwaltungsgremien und Arbeitsgemeinschaften, stand er uns Heimatvertriebenen als vorbildlicher Pate, wie seine Vorgänger im Amt, bei unseren Anliegen stets helfend zur Seite.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.