Postarej se o to, abychom všichni přišli do nebe – ale prosím ještě dlouho ne!
Tyto myšlenky, ač se mohou zdát aktuální, nepocházejí z naší doby; byly zapsány v jednom almanachu už v roce 1864.
Nejsou snad stále ještě aktuální?
Gib den Regierungen ein besseres Deutsch und den Deutschen bessere Regierungen.
Schenke unseren Freunden mehr Wahrheit und der Wahrheit mehr Freunde.
Gib den Gutgesinnten eine gute Gesinnung, lasse die Wissenschaften Wissen schaffen.
Bessere solche Beamten, die wohl feil, aber nicht wohlfeil, und wohl tätig, aber nicht wohltätig sind,
und lasse die, die rechtschaffen sind, auch Recht schaffen.
Lasse uns nicht vergessen, daß wir alle von Gottes Gnaden sind, und daß alle allerhöchsten Menschen Demokraten waren.
Gib unserem Verstand Herz und unserem Herzen Verstand, auf daß unsere Seele schon hier selig wird.
Sorge dafür, daß wir alle in den Himmel kommen aber bitte noch lange nicht!
Diese Gedanken stammen, so zeitnah sie auch scheinen mögen, nicht aus unserer Zeit; sie wurden in einem Almanach im Jahre 1864 zu Papier gebracht.
Sind sie nicht noch immer aktuell?
92 let 16. 12. Emma Rinkes (Steinwasser/Leß), Karl-Speier-Str. 27, 92318 Neumarkt/Opf. – 90 let 6. 1. Emma Jantschik (Lochschmidt/Posch), Neurunkenreuth 13, 92676 Eschenbach/Opf. – 89 let 28. 12. Friederike Hindemith (Rohm), Claire-Waldoff-Weg 2a, 70195 Stuttgart. – 87 let 23. 12. Gertrud Bartelsperger (Stengl), Stuntzstr. 31, 81677 München. – 85 let 18. 1. Franz Schröck, Scholdererweg 17, 60599 Frankfurt/M. – 84 let 12. 12. Gertrud Köhler, Schillerstr. 56, 38440 Wolfsburg. – 84 let 16. 1. Maria Gautsch (Bräutigam), Trollingerweg 30, 89075 Ulm. – 83 let 16. 1. Herbert Kaiser, Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 83 let 23. 1. Franz Höfner, Mörmoosener Str. 30, 84577 Tüßling. – 81 let 17. 12. Gudrun Hubl, Nürnberger Str. 2/II, 95448 Bayreuth. – 81 let 17. 1. Hilde Kadesch (Wirlitsch), Sudetenstr. 8, 65346 Eltville. – 81 let 8. 2. Franziska Malley (Ott), 324 Elm Tree Dr., Jefferson City, MO 65109-0223, USA. – 80 let 28. 1. Emmi Weichert (Bräutigam), Ulmer Ried 13, Ludwigsfeld, 89231 Neu-Ulm. – 79 let 30. 12. Josef Weiss, Hans-Grade-Str. 20, 06449 Aschersleben. – 76 let 1. 1. Werner Oertl, Feldbergstr. 22, 63110 Rodgau. – 71 let 1. 1. Hartwig Pöttig, Richard-Wagner-Str. 4, 86356 Neusäß.
Tyto údaje jsou bez záruky, neboť změny jako úmrtí, přestěhování a podobně nejsou Heimatbriefu často vůbec nebo jen se zpožděním oznámeny a chybí i jiné známky života.
Jména a data narozenin krajanů se proto omezují na odběratele Heimatbriefu (spolu s příbuznými) uvedené v seznamu nakladatelství Helmut Preußler Verlag. Prosím o pochopení!
## Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
92. am 16.12. Emma Rinkes (Steinwasser/Leß), Karl-Speier-Str. 27, 92318 Neumarkt/Opf. – 90. am 6.1. Emma Jantschik (Lochschmidt/Posch), Neurunkenreuth 13, 92676 Eschenbach/Opf. – 89. am 28.12. Friederike Hindemith (Rohm), Claire-Waldoff-Weg 2a, 70195 Stuttgart. – 87. am 23.12. Gertrud Bartelsperger (Stengl), Stuntzstr. 31, 81677 München. – 85. am 18.1. Franz Schröck, Scholdererweg 17, 60599 Frankfurt/M. – 84. am 12.12. Gertrud Köhler, Schillerstr. 56, 38440 Wolfsburg. – 84. am 16.1. Maria Gautsch (Bräutigam), Trollingerweg 30, 89075 Ulm. – 83. am 16.1. Herbert Kaiser, Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 83. am 23.1. Franz Höfner, Mörmoosener Str. 30, 84577 Tüßling. – 81. am 17.12. Gudrun Hubl, Nürnberger Str. 2/II, 95448 Bayreuth. – 81. am 17.1. Hilde Kadesch (Wirlitsch), Sudetenstr. 8, 65346 Eltville. – 81. am 8.2. Franziska Malley (Ott), 324 Elm Tree Dr., Jefferson City, MO 65109-0223, USA. – 80. am 28.1. Emmi Weichert (Bräutigam), Ulmer Ried 13, Ludwigsfeld, 89231 Neu-Ulm. – 79. am 30.12. Josef Weiss, Hans-Grade-Str. 20, 06449 Aschersleben. – 76. am 1.1. Werner Oertl, Feldbergstr. 22, 63110 Rodgau. – 71. am 1.1. Hartwig Pöttig, Richard-Wagner-Str. 4, 86356 Neusäß.
Diese Angaben sind ohne Gewähr, da Veränderungen wie Ableben, Umzug u.a., dem Heimatbrief oftmals nicht oder verspätet mitgeteilt werden und andere Lebenszeichen fehlen.
Die Namen und Geburtstage der Landsleute sind deshalb auf die im Verzeichnis des Helmut Preußler Verlages genannten Bezieher des Heimatbriefes (nebst Angehörigen) begrenzt. Ich bitte um Verständnis!
Dne 28. srpna 2011 nás navždy opustila paní Anna Köfer, rozená Zeidler, narozená 31. května 1921 v Horním Slavkově (Schlaggenwald). Doma bydlela na Starém náměstí čp. 63 (Anton Zeidler), poté v Klagenfurtu nad Wörthským jezerem (Rakousko). S láskou a vděčností: Franz Köfer, syn, s manželkou Elise a rodinou; Hilde Borkenstein, sestřenice, jménem všech příbuzných.
Dne 2. 9. 2011 zemřela po těžké nemoci paní Irene Sexl, rozená Hahn, narozená 17. 7. 1943 v Horním Slavkově. Byla mladší dcerou zámečnického mistra Franz Hahn, Pivovarská ulička (Bräuhausgasse) čp. 198. Po vyhnání nalezla nový domov v Uttingu nad Ammerským jezerem, poté v Seeshauptu nad Starnberským jezerem. V hlubokém zármutku: Günter Sexl, manžel, Simone Ariwodo, dcera, Oskar Hahn, bratr, s rodinami, jménem všech příbuzných.
Dne 17. října 2011 v pokoji zesnul pan Franz Schröck, narozený 18. ledna 1927. Doma bydlel na náměstí (Marktplatz) čp. 4 a později nalezl nový domov ve Frankfurtu nad Mohanem, Scholderer Weg 17. S láskou a vděčností: Erna Schröck, manželka, Werner a Wilfried Schröck, synové, s rodinami, jménem všech příbuzných.
Pozn.: Zesnulý byl v krajanských kruzích dobře znám pod domovním jménem „März Franz".
Zesnulým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.
## Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Am 28. August 2011 ist Frau Anna Köfer geb. Zeidler, geboren am 31. Mai 1921 in Schlaggenwald, für immer von uns gegangen. Sie wohnte daheim am Alten Markt Nr. 63 (Anton Zeidler), danach in Klagenfurt am Wörther See (Österreich). In Liebe und Dankbarkeit: Franz Köfer, Sohn, mit Frau Elise und Familie; Hilde Borkenstein, Cousine, im Namen aller Verwandten.
Am 2.9.2011 verschied nach schwerer Krankheit Frau Irene Sexl geb. Hahn, geboren am 17.7.1943 in Schlaggenwald. Sie war die jüngere Tochter von Schlossermeister Franz Hahn, Bräuhausgasse Nr. 198. Sie fand nach der Vertreibung in Utting am Ammersee, danach in Seeshaupt am Starnberger See eine neue Heimat. In tiefer Trauer: Günter Sexl, Gatte, Simone Ariwodo, Tochter, Oskar Hahn, Bruder, mit Familien, im Namen aller Angehörigen.
Am 17. Oktober 2011 entschlief in Frieden Herr Franz Schröck, geboren am 18. Jänner 1927. Er wohnte daheim am Marktplatz Nr. 4 und fand später in Frankfurt am Main, Scholderer Weg 17, wieder eine neue Heimat. In Liebe und Dankbarkeit: Erna Schröck, Gattin, Werner und Wilfried Schröck, Söhne, mit Familien, im Namen aller Angehörigen.
Anm.: Der Verstorbene war in Heimatkreisen unter dem Hausnamen „März Franz" gut bekannt.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Krajanské knihy (Heimatbücher) za zvýhodněnou cenu 25 eur (bez poštovného) lze objednat u krajana Heinrich Dilling (tel.: 0 91 63 / 75 44) nebo přes Heimatbrief (tel.: 08 81 / 32 66). K dispozici je ještě malé množství výtisků.
Ročenka Chebanů 2012 (Jahrbuch der Egerländer 2012): O Vánocích obdarováváme své blízké. Pamatovat bychom měli i na dobré přátele a známé. Potěší je i malý dárek. Co takhle „Ročenka Chebanů 2012"? Kalendář ve formátu brožury (DIN A5) obsahuje na 144 stranách vedle kalendária i mnoho zajímavých příspěvků z rodného kraje. Cena beze změny 9,90 eur (včetně poštovného). K dostání v knihkupectví (ISBN 978-3-925362-28-6) nebo u nakladatelství Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Norimberk, tel.: 09 11 / 9 54 78-18, fax: 09 11 / 54 24 86, e-mail: preussler-verlag@t-online.de. Odběr lze vřele doporučit!
Fotografie pro Heimatbrief. Opakuji svou prosbu o zapůjčení snímků s krajanskými motivy, především z doby před vyhnáním. U portrétních a skupinových fotografií, jako jsou školní třídy, sportovní akce, spolkové oslavy atd., nezapomeňte uvést jména, příležitost a datum! Na přání vrátíme. Předem mnohokrát děkuji.
Dary: Heimatbrief děkuje krajance Marianne Graebel (Stark), Richmond, B. C., Kanada, a krajanovi Josef Hubl, Stuttgart, za jejich příspěvek. Platby prosím zasílejte na účet 449 903 u Sparda-Bank München eG, kód banky (BLZ) 700 905 00. Mnohokrát děkujeme!
Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy do příštího Schlaggenwalder Heimatbriefu (1/2012, únor/březen) je 20. prosince 2011.
## Mitteilungen
Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 25,– Euro (ohne Porto) können bei Lm. Heinrich Dilling (Tel.: 0 91 63 / 75 44) oder über den Heimatbrief (Tel.: 08 81 / 32 66 bestellt werden. Ein geringer Bestand ist noch verfügbar.
Jahrbuch der Egerländer 2012: An Weihnachten beschenken wir unsere Lieben. Auch gute Freunde und Bekannte sollen bedacht werden. Sie freuen sich über ein kleines Präsent. Wie wäre es mit einem „Jahrbuch der Egerländer 2012"? Der Kalender im Format einer Broschüre (DIN-A5) enthält auf 144 Seiten neben dem Kalendarium viele interessante Beiträge aus heimatlichen Gefilden. Preis unverändert 9,90 Euro (einschl. Versandkosten). Bezug über den Buchhandel (ISBN 978-3-925362-28-6) oder beim Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Nürnberg, Tel.: 09 11 / 9 54 78-18, Fax: 09 11 / 54 24 86, E-Mail: preussler-verlag@t-online.de. Der Bezug ist sehr zu empfehlen!
Fotos für den Heimatbrief. Ich wiederhole meine Bitte um Überlassung von Bildern mit heimatlichen Motiven, vor allem aus der Zeit vor der Vertreibung. Bei Personen- und Gruppenaufnahmen, wie Schulklassen, Sportveranstaltungen, Vereinsfesten usw., Namen, Anlaß und Datum nicht vergessen! Auf Wunsch Rückgabe. Vielen Dank im voraus.
Spenden: Der Heimatbrief dankt Lmn. Marianne Graebel (Stark), Richmond, B.C., Kanada, und Lm. Josef Hubl, Stuttgart, für ihre Zuwendung. Überweisungen bitte auf Konto 449 903 bei der Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00. Vielen Dank!
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief (1/2012, Feber/März) ist der 20. Dezember 2011.
Spruchecke:
„O brich nicht den Faden der Freundschaft rasch entzwei!
Wird er auch neu geknüpft, ein Knoten bleibt dabei."
Friedrich Rückert (1788-1866), dt. Dichter
*
Die Alten ehre stets.
Du bleibst nicht ewig jung.
Sie waren, was du bist,
und du wirst, was sie sind.
(Volksweisheit)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
„Ó nepřetrhni prudce nit přátelství svou! I uvázána znovu, uzel ponese s sebou."
Friedrich Rückert (1788–1866), německý básník
* * *
Starých si vždycky važ. Věčně mladý nezůstaneš. Byli, čím jsi ty, a budeš, čím jsou oni. (lidová moudrost)
Redaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66
Spruchecke:
„O brich nicht den Faden der Freundschaft rasch entzwei!
Wird er auch neu geknüpft, ein Knoten bleibt dabei."
Friedrich Rückert (1788-1866), dt. Dichter
*
Die Alten ehre stets.
Du bleibst nicht ewig jung.
Sie waren, was du bist,
und du wirst, was sie sind.
(Volksweisheit)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.