⟵ věta pokračuje z předchozího listu
Bývalý okres Cheb (Eger) patří v rámci celého Česka mezi nejnebezpečnější regiony, co se týče bezpečnosti silničního provozu. Důvod: nedodržování dopravních předpisů.
Zavedení eura v ČR se pravděpodobně neuskuteční před rokem 2012.
(Z mediálních zpráv v Česku)
ketten versehen sind. Beispiel: Stroh-Rum hat nur 34% statt 78% Alkoholgehalt.
Der ehemalige Kreis Eger gehört tschechienweit hinsichtlich der Verkehrssicherheit zu den gefährlichsten Regionen. Grund: Nichtbeachtung von Verkehrsregeln.
Die Einführung des EURO in der CR findet wahrscheinlich nicht vor dem Jahre 2012 statt.
(Aus Medienberichten in Tschechien)
Sídlo: Auerbach i. d. Opf. 1. předseda: Heinrich Dilling Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach Tel.: 0 91 63 / 75 44 Redaktor Heimatbriefu: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
Sdělení
Vánoční a novoroční pozdrav Jménem spolku i osobně přeji svým krajanům, panu prvnímu starostovi, městské radě a občanům našeho patronátního města i spolupracovníkům spolku s jejich rodinami rozjímavý advent, pokojné Vánoce a zdravý nový rok. V domovské sounáležitosti Váš Heinrich Dilling, předseda
Heimatbücher (domovské knihy) jsou i nadále k dostání. Cena: 40,00 € (bez poštovného). Kdo ještě potřebuje dárek pro krajana? Objednávky prosím zasílejte krajanu Heinrich Dilling.
Slavnostní publikace, vydaná při příležitosti 50. výročí kmotrovství města Auerbach jako kronika našich krajanských setkání, je pro všechny krajany k dostání zdarma. Příspěvky jsou vítány.
Pohlednice s motivem „znaku horníků" na přední straně, odhaleného jako bronzová deska na auerbašské radnici v roce 2006, lze objednat u krajana Heinrich Dilling a Franz Pöttig. Cena: 5 kusů 6,00 €, 10 kusů 10,00 €. Zasíláme bez poštovného.
Jahrbuch der Egerländer (Ročenka Egerlanďanů) – vydání 2008, brožura formátu A5 se 144 stranami, i nadále zajímavé čtení po celý rok, je k dostání za 9,40 € v knihkupectví nebo u nakladatelství Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Norimberk, Tel.: 09 11 / 9 54 78-18, Fax 09 11 / 54 24 86. Tento hodnotný domovský kalendář lze vřele doporučit jako malý vánoční dárek!
Dary (21. 8.–20. 10. 07) Habermann Norbert a Jutta, Lindenberg/Allg., 20 €; Herrling Reinhard a Gabriele, Stutensee, 100 € (na památku prarodičů Josef a Emma David, Zech); Franz Pöttig, Weilheim i.OB, 25 €; Schöbl Felix a Vera, Drážďany, 50 €. Děkujeme za tyto dary. Náš účet: 206 300 u Sparkasse Auerbach i.d.Opf., kód banky (BLZ) 753 519 60.
Poznámka redakce: Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy, i úmrtní oznámení, pro náš příští Heimatbrief (1/2008) je 20. 12. 2007.
## Schlaggenwalder Heimat- und Geschichtsverein e.V.
Sitz: Auerbach i. d. Opf.
1. Vorsitzender: Heinrich Dilling
Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach
Tel.: 0 91 63 / 75 44
Schriftleiter für den Heimatbrief: Franz Pöttig,
Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
Mitteilungen
Weihnachts-und Neujahrsgruß
Im Namen des Vereins und persönlich wünsche ich meinen Landsleuten, dem Ersten Bürgermeister, Stadtrat und Bürgern unserer Patenstadt und den Mitarbeitern im Verein mit ihren Familien eine besinnliche Adventszeit, friedvolle Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.
In heimatlicher Verbundenheit
Euer Heinrich Dilling, Vorsitzender
Heimatbücher sind weiterhin erhältlich. Preis: 40,00 € (ohne Porto). Wer braucht noch ein Geschenk für einen Heimatfreund? Bestellung bitte an Lm. Heinrich Dilling richten.
Die Festschrift, die anläßlich des Jubiläums der 50jährigen Patenschaft der Stadt Auerbach als Chronik unserer Heimattreffen aufgelegt wurde, ist für alle Landsleute kostenfrei zu beziehen. Spenden erwünscht.
Bildpostkarten mit dem Motiv „Wappenschild der Bergknappen" auf der Vorderseite, als Bronzetafel am Auerbacher Rathaus 2006 enthüllt, können bei Lm. Heinrich Dilling und Franz Pöttig bestellt werden. Preis: 5 Stück 6,00 €, 10 Stück 10,00 €. Zusendung portofrei.
Suchanzeige: Frau Elvira Höss, geb. Zhorzel, Tochter des Oberlehrers Josef Zhorzel, Töppeles, wohnhaft Herrenweg 11, 83324 Ruhpolding, Tel.: 0 86 63 / 28 10 sucht die Adresse der Familie Hermann Ritter, die früher den Hof links von der Kapelle, also Hs-Nr. 12, in Töppeles bewohnte. Zur Familie gehören die Töchter Frieda und Hilda sowie Sohn Walter, der angeblich Musiker ist. Wer kann Frau Höss helfen?
Jahrbuch der Egerländer – Ausgabe 2008, eine Broschüre im DIN A5-Format mit 144 Seiten, nach wie vor eine interessante Lektüre das ganze Jahr über, ist zum Preis von 9,40 € über den Buchhandel oder beim Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Nürnberg, Tel.: 09 11 / 9 54 78-18, Fax 09 11 / 54 24 86, zu beziehen. Der gediegene Heimatkalender ist als kleines Weihnachtsgeschenk sehr zu empfehlen!
Spenden (21.08.-20.10.07)
Habermann Norbert u. Jutta, Lindenberg/Allg., 20,- €; Herrling Reinhard u. Gabriele, Stutensee, 100,- € (in memoriam der Großeltern Josef und Emma David, Zech); Franz Pöttig, Weilheim i.OB, 25,- €; Schöbl Felix und Vera, Dresden, 50,- €. Wir danken für die Zuwendungen. Unser Konto: 206 300 bei der Sparkasse Auerbach i.d.Opf., BLZ 753 519 60.
Anmerkung der Redaktion: Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten, auch Sterbemitteilungen, für unseren nächsten Heimatbrief (1/2008) ist der 20.12.2007.
Paní Elvira Höss, rozená Zhorzel, dcera vrchního učitele Josef Zhorzel, Töppeles, bytem Herrenweg 11, 83324 Ruhpolding, Tel.: 0 86 63 / 28 10, hledá adresu rodiny Hermann Ritter, která dříve obývala statek nalevo od kapličky, tedy čp. 12, v Töppeles. K rodině patří dcery Frieda a Hilda a syn Walter, který je prý hudebníkem. Kdo může paní Höss pomoci?
Suchanzeige: Frau Elvira Höss, geb. Zhorzel, Tochter des Oberlehrers Josef Zhorzel, Töppeles, wohnhaft Herrenweg 11, 83324 Ruhpolding, Tel.: 0 86 63 / 28 10 sucht die Adresse der Familie Hermann Ritter, die früher den Hof links von der Kapelle, also Hs-Nr. 12, in Töppeles bewohnte. Zur Familie gehören die Töchter Frieda und Hilda sowie Sohn Walter, der angeblich Musiker ist. Wer kann Frau Höss helfen?
Jahrbuch der Egerländer – Ausgabe 2008, eine Broschüre im DIN A5-Format mit 144 Seiten, nach wie vor eine interessante Lektüre das ganze Jahr über, ist zum Preis von 9,40 € über den Buchhandel oder beim Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Nürnberg, Tel.: 09 11 / 9 54 78-18, Fax 09 11 / 54 24 86, zu beziehen. Der gediegene Heimatkalender ist als kleines Weihnachtsgeschenk sehr zu empfehlen!
Spenden (21.08.-20.10.07)
Habermann Norbert u. Jutta, Lindenberg/Allg., 20,- €; Herrling Reinhard u. Gabriele, Stutensee, 100,- € (in memoriam der Großeltern Josef und Emma David, Zech); Franz Pöttig, Weilheim i.OB, 25,- €; Schöbl Felix und Vera, Dresden, 50,- €. Wir danken für die Zuwendungen. Unser Konto: 206 300 bei der Sparkasse Auerbach i.d.Opf., BLZ 753 519 60.
Anmerkung der Redaktion: Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten, auch Sterbemitteilungen, für unseren nächsten Heimatbrief (1/2008) ist der 20.12.2007.
[obr] (bez popisku) (portrét manželského páru – Walter a Maria Riedl před kvetoucím keřem)
Již 28. října 2007 mohli manželé Walter a Maria Riedl oslavit v Nesselwangu v Allgäu svou zlatou svatbu. Blahopřáli jim dcera Gabriele, syn Manfred s rodinou, příbuzní a přátelé. Krajan Walter Riedl, který téhož dne dovršil 84 let, pochází z Leßnitz, doma se vyučil řemeslu jemného brašnáře a může se ohlédnout za 36 lety povolání zednického parťáka. Společně se svým otcem postavil v roce 1955 ve Fichtenstraße vlastní domek. Po sametovém převratu si několikrát prohlédl starou vlast a náš Heimatbrief odebírá od samého začátku. Jubilujícímu páru přejeme dodatečně zdraví, štěstí a spokojenost!
Ke zlaté svatbě Jste teď padesát let spolu, celý život bok po boku. Ne vždy jen sluníčko svítilo, i mnohé starosti se přimísily.
Plni vděčnosti se ohlížíte za mnoha lety manželského štěstí a vzpomínáte na dávné časy: jak dobrá byla volba srdce!
## Jubiläum
[obr] (bez popisku) (portrét manželského páru – Walter a Maria Riedl před kvetoucím keřem)
Bereits am 28. Oktober 2007 konnte das Ehepaar Walter und Maria Riedl in Nesselwang im Allgäu seine goldene Hochzeit feiern. Es gratulierten die Tochter Gabriele, Sohn Manfred mit Familie, Verwandte und Freunde. Lm. Walter Riedl, der am gleichen Tag das 84. Lebensjahr vollendete, stammt aus Leßnitz, lernte daheim das Handwerk eines Feintäschners und kann auf 36 Berufsjahre als Maurerpolier zurückblicken. Zusammen mit seinem Vater hat er 1955 in der Fichtenstraße ein Eigenheim gebaut. Nach der Wende erkundete er mehrmals die alte Heimat und bezieht unseren Heimatbrief von Anfang an. Wir wünschen dem Jubelpaar nachträglich Gesundheit, Glück und Zufriedenheit!
Zur goldenen Hochzeit
Ihr seid nun fünfzig Jahr' zu zweit,
ein ganzes Leben Seit' an Seit'.
Nicht alles war nur Sonnenschein,
auch manche Sorge floß mit ein.
Voll Dankbarkeit schaut Ihr zurück
auf viele Jahre Eheglück
und denkt an anno dazumal:
Wie gut war doch des Herzens Wahl!
Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
93. am 4.2. Josef Ott, Kurt-Schumacher-Str. 6, 65559 Limburg/Lahn. – 91. am 8.1. Ernestine Vacek (Gräf), Horní Prikopy 422, CZ-35731 Horní Slavkov. – 91. am 5.2. Maria Rebert, Frankfurter Str. 16, 74072 Heilbronn. – 88. am 14.12. Amalia Fechter (Frech/Gf), Seligenstädter Weg 32, 63796 Kahl am Main. – 88. am 16.12. Emma Rinkes (Steinwasser/Leß), Karl-Speier-Str. 27, 92318 Neumarkt/Opf. – 86. am 24.12. Josef Roth, Neubaustr. 30, 97720 Nüdlingen. – 86. am 6.1. Emma Jentschik (Lochschmidt/Posch), Neurunkenreuth, 92676 Eschenbach/Opf. – 86. am 22.1. Hilda Friedrich (Fischer/Gf), Wagheim 19, Altheim/Oberösterreich. – 85. am 28.12. Friederike Hindemith (Rohm), Claire-Waldoff-Weg 2a, 70195 Stuttgart. – 84. am 5.12. Adolf Jessl, Eckhalde 4, 66978 Leimen/Pfalz. – 84. am 12.1. Anna Milchen (Stengl), Lohstr. 3, Steinberg, 94163 Marklkofen. – 83. am 23.12. Gertrud Bartlsperger (Stengl), Stuntzstr. 31, 81677 München. – 81. am 18.1. Franz Schröck, Scholdererweg 17, 60599 Frankfurt/M. – 80. am 16.1. Maria Gautsch (Bräutigam), Trollingerweg 30, 89075 Ulm. – 80. am 17.1. Kurt Völkl, Am Herrenweiher 18, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 80. am 12.12. Gertrud Köhler, Schillerstr. 56, 38440 Wolfsburg. – 79. am 16.1. Herbert Kaiser, Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 79. am 19.1. Kurt Wettengel, Pforzheimer Str. 12, 71263 Weil der Stadt. – 79. am 23.1. Franz Höfner, Mörmoosener Str. 30, 84577 Tüßling. – 79. am 7.2. Elvira Höss, Herrenweg 11, 83324 Ruhpolding. – 77. am 17.12. Gudrun Hubl, Nürnberger Str. 2/II, 95448 Bayreuth. – 77. am 17.1. Hilde Kadesch (Wirlitsch), Sudetenstr. 8, 65346
14
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.