8) Kreis — poplatek za vysokou silnici — Josefu Kreisovi lze z předepsaného poplatku za vysokou silnici (?) ve výši 7 Kč z 21. 7. p. st. stanovit pouze 1 Kč.
9) Jmenování, resp. návrh do finanční komise — Jako členové zvláštní finanční komise mají být úřadu navrženi ke jmenování páni Apelt a Pohl.
10) Předdvoří — Byla podána zpráva ohledně záležitosti Trötscher a Aurainer (?). Poté bylo po delší poradě na návrh pana radního Apelta jednomyslně usneseno vyrozumět pana Trötschera, aby podle dohody na místě posunul plot o 3 metry směrem ke středu (?), čímž by byl ohledně průjezdu odškodněn. Průjezd dvorem musí zůstat volný, klíče se mají nechat u souseda, k zavírání vrat lze použít kolíky.
11) Systemizace zaměstnanců — Sdělení předsedy, že systemizace zaměstnanců, jak byla předložena úřadu, není správná a může nastat případ, že jmenovaná místa nebudou schválena. Ze strany městské rady však byl vysloven požadavek ponechat vše tak, jak jsme určili.
Konec v 10.30 hodin. [podpis]
… dass sämmtliche Vertreter in den Sitzungssaal gingen.
[marg: Kreis Hochstrassenzins]
8.) Dem Josef Kreis kann als Hochstrassenzins (?) von dem am 21./7. P. St. vorgeschriebenen Zins p. 7 Kč, blos 1 Kč bestimmt werden.
[marg: Ernennung, ev. Vorschlag in die Finanzkommission]
9.) Als Mitglieder in die besondere Finanzkommission sollen die Herren Apelt u. Pohl bei der Behörde in Vorschlag gebracht werden, dieselben zu ernennen.
[marg: Vorhof]
10.) Es wurde der Bericht erstattet bezüglich der Angelegenheit Trötscher u. Aurainer (?).
Hierauf wurde nach längerer Beratung über Antrag des Herrn Stadtrat Apelt einstimmig beschlossen, Herrn Trötscher zu verständigen, er möge den Zaun laut Vereinbarung an Ort u. Stelle 3 Meter gegen Mitte (?) zurücksetzen, womit derselbe wegen der Durchfahrt schadlos gehalten wäre.
Die Durchfahrt durch den Hof muss frei bleiben, die Schlüssel sollen beim Nachbar gelassen werden, dafür können Pflöcke zum Schliessen der Tore verwendet werden.
[marg: Systemisierung der Angestellten]
11.) Über Mitteilung des Vorsitzenden, dass die Systemisierung der Angestellten wie sie bei der Behörde eingebracht wurde, nicht richtig ist und für der Fall eintreten kann, dass die benannten Posten nicht genehmigt werden.
Es wurde jedoch von Seiten des Stadtrates das Verlangen gestellt, so zu lassen, wie wir es bestimmt haben.
Schluss 10 1/2 Uhr.
[podpis]
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Zápis ze schůze městské rady 31. srpna 1936. Přítomni byli všichni pánové. Program:
1) Jednání Cheb — Prazan (?) — Zpráva: Předseda podal zprávu o průběhu jednání proti Prazanovi (?) dne 28. 8. v Chebu (Eger). Pan radní Apelt k tomu vyslovil pochybnost, zda by nebylo pro obec výhodné vyslat k dalšímu jednání v uvedené právní záležitosti zástupce, zejména proto, že revize a kontroly byly velmi kritizovány. K tomu bylo jednomyslně usneseno tak učinit.
Protokoll
aufgenommen in der Stadtratsitzung am 31./8. 36
Anwesend waren alle Herren.
Programm:
[marg: Verhandlung Eger — Prazan (?)]
1.) Bericht: Der Vorsitzende erstattet den Vorgang der Verhandlung gegen Prazan (?) am 28./8. in Eger.
H. Stadtrat Apelt sprach hierüber das Bedenken aus, ob es nicht vorteilhaft wäre für die Gemeinde, in genannter …
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.