Mládežnické družstvo po lyžařském závodě před železničním viaduktem v Seifertsgrünu. Sportovní vyžití bylo na programu i v zimě. Účastníci zprava: Stowasser Franz, Tauber Toni, Wettengel, Gebauer Herwig, Beck Jaro. Kdo zná ostatní? Snímek vznikl v roce 1937. Foto: J. Roth
Jugendmannschaft nach einem Skiwettlauf vor dem Bahnviadukt in der Seifertsgrün. Sportliche Betätigung stand auch im Winter auf dem Programm. Die Teilnehmer v. r.: Stowasser Franz, Tauber Toni, Wettengel, Gebauer Herwig, Beck Jaro. Wer kennt die anderen? Die Aufnahme entstand im Jahre 1937. Foto: J. Roth
věta pokračuje na dalším listu ⟶
V popředí kříží nová hlavní silnice, přicházející z náměstí, tu starou, Stoku (Flutbach) a Füßlplatz (místo u jatek), a poté se (na snímku už neviditelně) rozvětvuje do svahu k nové sídlištní zástavbě a směrem na Krásno (Schönfeld). U staré (na fotografii zasněžené) trasy stojí vlevo budovy č. 226 (železářství Winter Hugo), č. 212 (Dietrich Franz, drogerie Köppl Franz), č. 211 (Schröck Emma, hostinec), č. 497 (Pflughaus), č. 210, 209, 208 (Pröckl Anna, Häuser Josef, Häuser Hermann). Na pravém okraji snímku se za stromy skrývá známý Seidlův dům. Napravo od Stoky chybějí všechny domy až k Zehentplatzu (Desátkovému náměstí)! Prosinec 1999 Foto: F. Parsche
Im Vordergrund kreuzt die neue Hauptstraße, vom Marktplatz kommend, die alte, den Flutbach und den Füßlplatz (Schlachthofplatz), gabelt sich (im Bild nicht mehr sichtbar) danach hangaufwärts zur neuen Siedlung und Richtung Schönfeld. An der alten (im Foto: schneebedeckten) Trasse stehen zur Linken die Gebäude Nr. 226 (Eisenhandlung Winter Hugo), Nr. 212 (Dietrich Franz, Drogerie Köppl Franz), Nr. 211 (Schröck Emma, Gasthaus), Nr. 497 (Pflughaus), Nr. 210, 209, 208 (Pröckl Anna, Häuser Josef, Häuser Hermann). Am rechten Bildrand versteckt sich hinter Bäumen das bekannte Seidl-Haus. Rechts vom Flutbach fehlen alle Häuser bis zum Zehentplatz!
Dezember 1999 Foto: F. Parsche
věta pokračuje na dalším listu ⟶
(z chebského nářečí) U Tofflova sedláka v horách je hned zrána pěkný rozruch: dnes přichází železniční komise, která má docela určitý plán. „Ano, sedláku," říkají, „je nám líto v této záležitosti, neboť tam, kde právě stojí tvá stodola, přesně tudy, kudy vede mlat, tam musíme položit své koleje. Tak jen řekni ano, dej nám své požehnání!" – Toffl se zaraženě dívá, nechce však být proti. „Tak si je tedy položte skrz, ty své koleje! To ale za žádnou cenu neudělám: s vraty od stodoly nemám nic společného, ty si otvírejte a zavírejte sami!" Franz Pöttig
Ban Tofflbauan im Gebirgh,
dåu gits schu in da Fröih a Gwirgh:
Heint kinnt die Båhnbaukommission,
döi håut an gånz bestimmtn Plån.
„Ja Baua", sogn sa, „ 's tout uns leid,
in dera Ångelegenheit,
waal duat, wau grod dei Stodl stäiht,
akrat, wau's durch die Tenna gäiht,
dåu möi ma unna Gleis valegn.
Sua sogh hålt ja, gi' uns dein Segn!" –
Da Toffl schaut vadåttat drei(n,
w(üll owa niat dagegn sei(n.
„Dånn legt sas durch hålt, enka Gleis!
Dees owa måch i üm kan Preis:
Mi'n Stodltåua ich nix tou,
dees måcht's enk selwa auf u zou!"
Franz Pöttig
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Slavkovský spolek pro domovinu a dějiny, z. s. (Schlaggenwalder Heimat- und Geschichtsverein e. V.) Sídlo: Auerbach i. d. Opf. 1. předseda: Heinrich Dilling Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach Tel.: 0 91 63/75 44 Redaktor Heimatbriefu: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81/32 66
Schlaggenwalder Heimat- und Geschichtsverein e. V.
Sitz: Auerbach i. d. Opf.
1. Vorsitzender: Heinrich Dilling
Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach
Tel.: 0 91 63/75 44
Schriftleiter für den Heimatbrief: Franz Pöttig,
Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81/32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Výroční členská schůze 2000 U příležitosti krajanského setkání se 9. 9. v Kolpingově domě v Auerbachu i. d. Opf. konala čtvrtá řádná výroční členská schůze spolku. Pozvání členů a oznámení programu proběhly v Heimatbriefu 3/2000. Předseda Heinrich Dilling přivítal 22 členů s hlasovacím právem. Po předložení zprávy o hospodaření a účetní zprávy byli představenstvo a pokladník zproštěni odpovědnosti. Prostředky se používají v souladu se stanovami. Bez hlasů proti zvolilo shromáždění opět Heinricha Dillinga předsedou a Herberta Jakoba jeho zástupcem na příští tři roky. Vedení volbu přijalo a poděkovalo za důvěru. Následovalo jmenování poradního sboru. Změny stanov tentokrát na programu nebyly. Roční příspěvek byl od roku 2001 zvýšen na 20,– DM. Spolek prosí o včasnou úhradu. Projednány byly body Heimatbrief, domovské knihy (fond patronátního města), stará obecní korouhev, domovská světnice, kontakty s krajany zůstavšími v domovině a pomník na hřbitově. Spolek SHG čítá v současnosti 116 členů. Příští členská schůze je plánována u příležitosti měšťanské slavnosti patronátního města (pravděpodobně v červenci 2001).
Vánoční a novoroční pozdrav Jménem spolku i osobně přeji všem krajanům, prvnímu starostovi, městské radě a občanům našeho patronátního města a všem spolupracovníkům ve spolku s jejich rodinami rozjímavý advent, požehnané Vánoce a zdravý nový rok. Ve vlastenecké sounáležitosti Váš Heinrich Dilling, předseda
Upozornění Připomínáme našim členům, aby roční příspěvek za členství ve spolku SGV na rok 2001 ve výši (nově) 20,– DM převedli na účet 206 300 spolku u Sparkasse Auerbach i. d. Opf., BLZ 753 519 60.
Dary (21. 8. až 20. 10. 2000) Fritsche Marie, Weiden, 20,– DM; Morgenstern Luise, Grafenwöhr, 100,– DM (z toho 50,– pro domovskou světnici); patronátní město Auerbach i. d. Opf. 1500,– DM; sbírka při krajanském setkání 227,20 DM; Rebert Hugo, Heilbronn, 200,– DM. Děkujeme za příspěvky. Dary prosíme zasílat na účet 206 300 u Sparkasse Auerbach i. d. Opf., BLZ 753 519 60.
Poznámka redakce Uzávěrka všech příspěvků a zpráv pro příští Slavkovský Heimatbrief (1/2001) je 20. 12. 2000.
Hauptversammlung 2000
Anläßlich des Heimattreffens fand am 9. 9. im Kolpinghaus in Auerbach i. d. Opf. die vierte ordentliche Hauptversammlung des Vereins statt. Die Einladung der Mitglieder und Bekanntgabe der Tagesordnung erfolgten im Heimatbrief 3/2000. Der Vorsitzende Heinrich Dilling begrüßte die 22 stimmberechtigten Mitglieder. Nach Vorlage des Geschäfts- und Rechnungsberichtes wurden Vorstand und Schatzmeister entlastet. Die Mittel werden satzungsgemäß verwendet. Ohne Gegenstimmen wählte die Versammlung erneut Heinrich Dilling zum Vorsitzenden und Herbert Jakob als Stellvertreter für die nächsten drei Jahre. Der Vorstand nahm die Wahl an und dankte für das Vertrauen. Es folgte die Bestellung des Beirats. Satzungsänderungen standen diesmal nicht an. Der Jahresbeitrag wurde ab 2001 auf 20,– DM erhöht. Der Verein bittet um pünktliche Überweisung. Die Tagungspunkte Heimatbrief, Heimatbücher (Bestand der Patenstadt), alte Gmoifahne, Heimatstube, Kontakte zu den heimatverbliebenen Landsleuten und die Gedenkstätte am Friedhof wurden behandelt. Der SHG-Verein zählt derzeit 116 Mitglieder. Die nächste Mitgliederversammlung ist anläßlich des Bürgerfestes der Patenstadt vorgesehen (vsl. im Juli 2001).
Weihnachts- und Neujahrsgruß
Im Namen des Vereins und persönlich wünsche ich allen Landsleuten, dem Ersten Bürgermeister, Stadtrat und Bürgern unserer Patenstadt und allen Mitarbeitern im Verein mit ihren Familien eine besinnliche Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.
In heimatlicher Verbundenheit Euer
Heinrich Dilling, Vorsitzender
Hinweis
Wir erinnern unsere Mitglieder daran, den Jahresbeitrag für die Mitgliedschaft beim SGV für das Jahr 2001 mit (neu) 20,– DM auf das Konto 206 300 des Vereins bei der Sparkasse Auerbach i. d. Opf., BLZ 753 519 60, zu überweisen.
Spenden (21. 8. bis 20. 10. 2000)
Fritsche Marie, Weiden, 20,– DM; Morgenstern Luise, Grafenwöhr, 100,– DM (davon 50,– für die Heimatstube); Patenstadt Auerbach i. d. Opf. 1500,– DM; Sammlung beim Heimattreffen 227,20 DM; Rebert Hugo, Heilbronn, 200,– DM.
Wir danken für die Zuwendungen. Spenden erbeten auf Konto 206 300 bei der Sparkasse Auerbach i. d. Opf., BLZ 753 519 60.
Anmerkung der Redaktion
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief (1/2001) ist der 20. 12. 2000.
(z chebského nářečí) Ten má sluch jako rys, oči jako čmelák, nohy jako tyčky (jako palička na brambory), tváře jako křeček, ruce jako prkénko od záchodu, vlasy jako rozcuchaný chomáč, boty jako loďky (jako dětské rakvičky); povahu jako řeznický pes, šíji jako býk, záda jako šatní skříň; břicho jako buben, žízeň jako metlář, chřtán drsný jako sáro holínky, hlad jako mlatec, hlavu jako napájecí škopek, spí jako medvěd. Kdo přidá další?
Dea håut Åu(han wöi a Luchs, Augn wöi a Kläihumml, Baa wöi Steckala (Eadepplstämpfa), Båckn wöi a Hamsta, Händ wöi Abortdeckl, Håua wöi a Wirrbüschl, Schouch wöi Kahnla (Kinnasärgl); a Gmöit wöi a Fleischahund, a Gnack wöi a Stia, a Kreiz wöi a Klaadaschrånk; an Bauch wöi a Trumml, an Duascht wöi a Besnbinda, an Håls wöi a Stieflbaaling (rauh!), an Hunga wöi a Schei(ndrescha, an Kuap wöi a Tränkschaffl, an Schlåuf wöi a Bäa. Wea håut nuch woos?
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.