Sagen der Heimat — pověsti z okolí Krudumu
/ 15
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 12
Skřítci a lesní žínky – Na Filci

Auf dem Filz**

Zwischen Schönfeld und Lauterbach, am Fuße des Spitzberges und des Muckenberges breitet sich ein ödes Heideland aus. Man heißt es "auf dem Filz", da ein mächtiges Torflager sich hier vorfindet. Die Sage erzählt, daß hier einstens eine mörderische Schlacht stattgefunden und das Blut der Erschlagenen in Strömen geflossen sei. Und nicht einmal den Toten war die Ruhe beschieden. Denn ganze Scharen von Reitern ohne Köpfe haben sich hier zur Mitternachtszeit umhergetrieben. Aber auch ein kostbarer Schatz soll in der Erde ruhen. Ein Torfstecher war auf ihn gestoßen und hätte ihn leicht heben können. Aber er benützte nicht den günstigen Augenblick, und da er zurückkam, war der Schatz verschwunden.

Pověst o Wandelhofu

Die Wandelhof-Sage

von R. K. Schönfeld

Die folgende Erzählung erschien um das Jahr 1925 in der "Elbogener Zeitung". Bei dem Verfasser "R. K." handelt es sich vermutlich um Roman Kempf, den damaligen Bürgermeister von Schönfeld.

Wenn man die Bezirksstraße von Schönfeld gegen Lauterbach wandert und steigt bei dem alten Kirchlein, welches jetzt das Armenhaus von Schönfeld ist, den Berg hinan, so kommt man auf eine Hochebene. Rechts der Straße liegt ein Torfmoor, genannt der Filz; links der Straße ziehen sich die sogenannten Wandelwiesen hin. Teils sind dieselben mit Wald bepflanzt, teils liefern dieselben ein geringwertiges Heu. Bei der Steinernen Marter - einer Bildsäule aus alten vergangenen Zeiten - zweigt links der Straße ein Weg ab, der in die der Stadt Schönfeld gehörigen Waldungen und zum sogenannten Himmelteich führt. Etwa 4.00 Meter von sogenannter Bildsäule, rechts des Weges, soll vor vielen Jahren ein Hof, genannt der Wandel- oder Teufelshof, gestanden sein. Nach den dort früher vorhandenen Erdlöchern, welche jetzt nicht mehr sichtbar sind, wurde der Schluß gezogen, daß dort die Keller des genannten Hofes waren und alte Leute behaupteten, daß diese Erdlöcher die Kellereingänge gewesen wären.

Nach alten mündlichen Überlieferungen soll sich Folgendes auf diesem Anwesen zugetragen haben. Ich kann allerdings nicht mit geschichtlich festgelegten Daten hervortreten, doch will ich die alte, mir zu Gehör gekommene

věta pokračuje na dalším listu ⟶

list 12 z 15
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.