Na Filci
Mezi Krásnem a Čistou (Lauterbach), u paty Špičáku a Muckenbergu, se rozkládá pustá vřesovištní krajina. Říká se jí „na Filci", protože se zde nachází mohutné rašeliniště. Pověst vypráví, že se zde kdysi odehrála krvavá bitva a krev padlých tekla proudem. A ani mrtví zde neměli dopřán klid. Neboť celé zástupy jezdců bez hlav se zde o půlnoci potulovaly. Má tu prý v zemi odpočívat také vzácný poklad. Jeden rašelinář na něj narazil a mohl jej snadno vyzvednout. Nevyužil však příhodné chvíle, a když se vrátil, poklad byl pryč.
Auf dem Filz**
Zwischen Schönfeld und Lauterbach, am Fuße des Spitzberges und des Muckenberges breitet sich ein ödes Heideland aus. Man heißt es "auf dem Filz", da ein mächtiges Torflager sich hier vorfindet. Die Sage erzählt, daß hier einstens eine mörderische Schlacht stattgefunden und das Blut der Erschlagenen in Strömen geflossen sei. Und nicht einmal den Toten war die Ruhe beschieden. Denn ganze Scharen von Reitern ohne Köpfe haben sich hier zur Mitternachtszeit umhergetrieben. Aber auch ein kostbarer Schatz soll in der Erde ruhen. Ein Torfstecher war auf ihn gestoßen und hätte ihn leicht heben können. Aber er benützte nicht den günstigen Augenblick, und da er zurückkam, war der Schatz verschwunden.
Pověst o Wandelhofu
od R. Schönfeld
Následující vyprávění vyšlo kolem roku 1925 v „Elbogener Zeitung" (Loketských novinách). Autorem podepsaným zkratkou „R. K." byl pravděpodobně Roman Kempf, tehdejší starosta Krásna (Schönfeld).
Jde-li člověk po okresní silnici od Krásna směrem na Čistou (Lauterbach) a u starého kostelíka, který je dnes chudobincem Krásna, stoupá do kopce, dostane se na náhorní plošinu. Vpravo od silnice leží rašeliniště zvané Filz, vlevo od silnice se táhnou takzvané Wandelwiesen (Wandelské louky). Zčásti jsou zalesněné, zčásti dávají jen málo hodnotné seno. U Kamenné boží muky – starobylého sloupu z dávných dob – odbočuje vlevo od silnice cesta, která vede do lesů náležejících městu Krásnu a k takzvanému Himmelteichu (Nebeskému rybníku). Asi 400 metrů od zmíněné boží muky, vpravo od cesty, prý před mnoha lety stával dvůr zvaný Wandelhof neboli Ďáblův dvůr. Podle jam v zemi, které tam dříve bývaly a dnes už nejsou vidět, se soudilo, že tam byly sklepy zmíněného dvora, a staří lidé tvrdili, že tyto jámy bývaly vstupy do sklepů.
Podle starých ústních podání se na tomto statku mělo přihodit následující. Nemohu ovšem doložit historicky přesná data, ale chci vyprávět starý příběh, jak jsem ho slyšel. Snad se přece někteří čtenáři budou zajímat o vyprávění, které se týká našeho rodného městečka z dávných dob.
Die Wandelhof-Sage
von R. K. Schönfeld
Die folgende Erzählung erschien um das Jahr 1925 in der "Elbogener Zeitung". Bei dem Verfasser "R. K." handelt es sich vermutlich um Roman Kempf, den damaligen Bürgermeister von Schönfeld.
Wenn man die Bezirksstraße von Schönfeld gegen Lauterbach wandert und steigt bei dem alten Kirchlein, welches jetzt das Armenhaus von Schönfeld ist, den Berg hinan, so kommt man auf eine Hochebene. Rechts der Straße liegt ein Torfmoor, genannt der Filz; links der Straße ziehen sich die sogenannten Wandelwiesen hin. Teils sind dieselben mit Wald bepflanzt, teils liefern dieselben ein geringwertiges Heu. Bei der Steinernen Marter - einer Bildsäule aus alten vergangenen Zeiten - zweigt links der Straße ein Weg ab, der in die der Stadt Schönfeld gehörigen Waldungen und zum sogenannten Himmelteich führt. Etwa 4.00 Meter von sogenannter Bildsäule, rechts des Weges, soll vor vielen Jahren ein Hof, genannt der Wandel- oder Teufelshof, gestanden sein. Nach den dort früher vorhandenen Erdlöchern, welche jetzt nicht mehr sichtbar sind, wurde der Schluß gezogen, daß dort die Keller des genannten Hofes waren und alte Leute behaupteten, daß diese Erdlöcher die Kellereingänge gewesen wären.
Nach alten mündlichen Überlieferungen soll sich Folgendes auf diesem Anwesen zugetragen haben. Ich kann allerdings nicht mit geschichtlich festgelegten Daten hervortreten, doch will ich die alte, mir zu Gehör gekommene
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.