[obr] „Přijíždí mlékař" Gfell u Horního Slavkova — olejomalba Paula Günthera
[obr] „Der Milchmann kommt" Gfell bei Schlaggenwald — Ölgemälde von Paul Günther
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Léta tehdy v Čechách přicházela bosa. Jednoho červnového rána stála dole v nivách u řeky, uprostřed luk, se světlem na ramenou.
Kosy náhle zapískaly ranním vzduchem –
Nikdy smrt nevoněla tolik životem, letními květinami a posečenou trávou.
Joseph Kempf
Böhmischer Sommer
Barfüßig kamen die Sommer daher, damals, in Böhmen. Eines Morgens, im Juni, standen sie in den Auen unten am Fluß, inmitten der Wiesen, mit Licht auf den Schultern.
Die Sensen pfiffen plötzlich durch die Morgenluft –
Nie roch der Tod so sehr nach Leben, nach Sommerblumen und gemähtem Gras.
Joseph Kempf
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.