PATENTNÍ LISTINA města Auerbach nad občanstvem města Horní Slavkov (Schlaggenwald)
S vědomím sepětí obou hornických měst, Horního Slavkova (Schlaggenwald) v Sudetech a Auerbachu v Horní Falci, jež spojuje cínová ruda v útrobách jejich rodné země a s tím spjaté tvrdé životní podmínky hornického řemesla, cítí se městská rada Auerbach/Opf. a jí zastupovaní občané a občanky jednotni a osudově spojeni s občany města Horní Slavkov.
Městská rada Auerbach/Opf. proto na svém zasedání dne 19. ledna 1956 jednomyslně usnesla převzít patronát nad sudetoněmeckým hornickým městem Horní Slavkov.
Vysoce váženému panu starostovi a radě města Auerbach v Horní Falci.
Obyvatelé kdysi císařsky svobodného hornického města Horní Slavkov v Chebsku si dovolují předložit vysoce váženému panu starostovi a radě města Auerbach prosbu, aby město Auerbach laskavě převzalo
Patronát
nad ztraceným městem Horní Slavkov, které bylo vyhnáním sudetských Němců z jejich staleté rodné vlasti připraveno o své obyvatele.
Při historickém ohlédnutí za osudy měst Auerbach a Horní Slavkov vyplývají skutečnosti a události, jež dokládají jak sepětí obou měst, tak sounáležitost jejich ctěných občanů.
Nebyla to jen těžba rudy, která podobně utvářela osudy obou měst, nýbrž i povaha jejich občanů —
Tvrdý osud vyhnání našich německých bratří a sester z jejich domoviny a rodné hroudy na východě má být zmírněn a snesitelnějším učiněn úzkým poutem k nové německé vlasti, k čemuž má přispět město Auerbach přijetím patronátu, o nějž bylo požádáno prosebným spisem horoslavkovského občanstva z ledna 1956.
Občané obou hornických měst se budou i nadále vždy snažit v upřímném přátelství stále více srůstat, ku prospěchu a požehnání celého němectví.
Dáno v Auerbachu Opf. dne 11. srpna 1956
První starosta:
Městská rada:
Těmto tak hrdým a daleko široko pílí a pracovitostí známým městům je vlastní totéž, co ukázalo dlouholeté soužití auerbašských občanů s vyhnanými Horoslavkovskými.
Mnozí horoslavkovští občané nalezli ve krásném a bohatém městě Auerbach svůj druhý domov.
Ještě více Horoslavkovských pocítilo a poznalo díky „Horoslavkovskému setkání" v roce 1952 spřízněnost počestného a váženého auerbašského občanstva s vyhnanci.
A všichni Horoslavkovští nezapomněli na pohostinnost a srdečnou vstřícnost veškerého auerbašského obyvatelstva a také – bude-li k nim vzneseno volání – opět radostně a s veselým srdcem pospíší do Auerbachu, jenž se pro většinu z nich stal druhým rodným městem.
My, horoslavkovští občané, se budeme vždy snažit toto dobré a upřímné sepětí a přátelství s obyvatelstvem Auerbachu ještě prohlubovat, a víme, že ani auerbašští občané nebudou nás, vyhnance z domova, nadále označovat za cizince.
Abychom toto pouto pevně upevnili a navždy zachovali, prosíme pana starostu a radu města jako zvolené zástupce auerbašského obyvatelstva, aby naší prosbě laskavě vyhověli.
Dáno L. MCMLVI
Zástupci horoslavkovského občanstva:
PATENBRIEF
der Stadt Auerbach an die Bürgerschaft der Stadt Schlaggenwald
Eingedenk der Verbundenheit der beiden Bergstädte Schlaggenwald im Sudetenland und Auerbach in der Oberpfalz durch das Zinnerz im Schoße ihrer Heimaterde und der dadurch bedingten harten Lebensbedingungen des Bergmannsberufes wissen sich der Stadtrat Auerbach/Opf. und die durch ihn vertretenen Bürger und Bürgerinnen einig und schicksalhaft verbunden mit den Bürgern der Stadt Schlaggenwald.
Der Stadtrat Auerbach/Opf. hat deshalb in seiner Sitzung am 19ten Januar 1956 einstimmig beschlossen, die Patenschaft über die sudetendeutsche Bergstadt Schlaggenwald zu übernehmen.
An den hochverehrten Herrn Bürgermeister und den Rat der Stadt Auerbach in der Oberpfalz.
Die Einwohner der einst kaiserlich freien Bergstadt Schlaggenwald im Egerland erlauben sich, dem hochverehrten Herrn Bürgermeister und dem Rat der Stadt Auerbach die Bitte vorzutragen, daß die Stadt Auerbach die
Patenschaft
für die durch die Austreibung der Sudetendeutschen aus ihrer Jahrhunderte alten angestammten Heimat verlorengegangene Stadt Schlaggenwald gütigst übernehmen zu wollen.
Bei einem geschichtlichen Rückblick auf die Geschicke der Städte Auerbach und Schlaggenwald ergeben sich Tatsachen und Ereignisse, welche sowohl die Verbundenheit der Städte als auch die Zusammengehörigkeit ihrer verehrlichen Bürger bekunden.
Nicht nur der Erzbergbau war und ist es, der die Geschicke beider Städte ähnlich gestaltete, auch das Wesen der Bürger
Das harte Schicksal der Vertreibung unserer deutschen Brüder und Schwestern aus dem Osten von Heimat und Scholle soll durch die enge Bindung an die neue deutsche Heimat gemildert und erträglicher gestaltet werden, wozu die Stadt Auerbach durch die Annahme der mit Bittschrift der Schlaggenwalder Bürgerschaft vom Januar 1956 erbetenen Patenschaft beitragen soll.
Die Bürger der beiden Bergstädte werden für alle Zukunft bemüht sein, in inniger Freundschaft immer mehr zusammenzuwachsen, zum Wohle und zum Segen des gesamten Deutschtums.
Gegeben zu Auerbach Opf. am 11. August 1956
Der 1. Bürgermeister:
Der Stadtrat:
Dieser so stolzen und weithin durch Arbeitswillen und Fleiß bekannten Städte ist gleich, was das langjährige Zusammenleben der Auerbacher Bürger mit den vertriebenen Schlaggenwaldern gezeigt hat.
Viele Schlaggenwalder Bürger haben in der schönen und reichen Stadt Auerbach ihre zweite Heimat gefunden.
Noch mehr Schlaggenwalder haben durch das „Schlaggenwalder Treffen" im Jahre 1952 die Verbundenheit der ehrsamen und achtbaren Bürgerschaft von Auerbach mit den Vertriebenen gespürt und kennengelernt.
Und alle Schlaggenwalder haben die Gastfreundlichkeit und das herzliche Entgegenkommen der gesamten Auerbacher Bevölkerung nicht vergessen und werden auch — wenn der Ruf an sie ergehen wird — wiederum freudig und mit frohen Herzen nach Auerbach eilen, das für die meisten von ihnen zur zweiten Heimatstadt geworden ist.
Wir Schlaggenwalder Bürger werden stets bemüht sein, diese gute und ehrliche Verbundenheit und Freundschaft mit der Einwohnerschaft von Auerbach noch zu vertiefen, und wir wissen, daß auch die Auerbacher Bürger uns Heimatvertriebene nicht mehr als Fremde bezeichnen werden.
Um diese Verbundenheit ganz fest zu ketten und um sie für immer zu erhalten, bitten wir den Herrn Bürgermeister und den Rat der Stadt als die gewählten Vertreter der Auerbacher Bevölkerung, unserer Bitte gütigst entsprechen zu wollen.
Gegeben A.D. MCMLVI
Die Vertreter der Schlaggenwalder Bürgerschaft:
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.