Schlaggenwald einst kaiserlich freie Bergstadt — Horní Slavkov, kdysi císařské svobodné horní město
/ 464
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 41
Dreihäuser

Dr. Kempf, pocházející z chudých poměrů, to dotáhl na primáře na vzdělávacím ústavu v Theresianu a na vedoucího lékařského kolegia ve Vídni. Za svou nezištnou práci se mu dostalo vysokých vyznamenání a vedle četných řádů mu byly propůjčeny tituly vládního rady a vrchního zdravotního rady. Vedle všech svých povinností se stal v Chebském spolku svým krajanům v tomto velkoměstě oporou a středem jejich vztahu k domovu a psal také nářeční povídky. Svými sebranými příběhy v knížečce „An meine Krudum-Heimat. Schilderungen aus dem Egerland" (1931) nám zůstane nezapomenutelný.

Ve svých vzpomínkách píše:

„Koho život vyžene z domova a otcovského domu, ten musí venku zpustnout, pokud si v cizině nezřídí koutek domova, byť by to byl jen obrázek nebo skříňka s věcmi z otcovského domu. To musí být místo, které přijímá neviditelné zdroje síly domova a předává je dál do srdce vzdáleného od domova....

Buď Ti dík, milý Bože, Pane lesů a hor, žes mi dal ještě živýma očima znovu spatřit domov, který v daleké dálce často a často vídám ve snění i v bdění a jehož milý obraz ať se mi ještě jednou zjeví, až se bude blížit veliký soumrak a noc!"

Dr. Andreas Kempf zemřel 12. 5. 1929.

I když tam, kde stávala žulová věž jako strážce domova a důvěrník široko rozlehlého Chebska, dnes nacházíme jen zarostlé trosky, z srdce nám tento kus domova nikdo vyrvat nedokáže.

(Podle údajů E. a H. Jakoba, Störnstein, Wurz)

[obr] Plán obce Dreihäuser. Cesty: do Nallesgrünu, do Birndorfu, do Horního Slavkova, k lesovně. Bílý kříž. Usedlosti: Schürer Geiger Heinz Rippl Zens Mörtl Zinner Schädl Rohm Ulsp. Gössl Heinz Schreiner Steidl Sandner Fritsch Steidl FFW Jakob Glocknhaisl Greinhöfer Ertl Scheitler Roßmeissl Schürer Schädlich Schreiter Bichl Rohm Kapelle Rybník (více rybníků).

původní znění

Sommer oft barfuß, um die kostbaren Schuhe zu schonen – den täglichen, beschwerlichen Weg nach Elbogen auf sich, besuchte dort die Volks- und Realschule, setzte in Mies das Mittelschulstudium fort und studierte an der Wiener Universität Medizin.

Dr. Kempf, der aus ärmlichen Verhältnissen stammte, brachte es zum Chefarzt an der Lehranstalt im Theresianeum und zum Leiter des Doktorkollegiums in Wien. Für seinen selbstlosen Einsatz wurden ihm hohe Ehrungen zuteil und neben zahlreichen Orden die Titel eines Regierungsrates und Obermedizinalrates verliehen. Neben all seinen Pflichten wurde er im Egerländer Verein den Landsleuten in dieser großen Stadt Halt und Mittelpunkt ihrer Heimatverbundenheit und verfaßte auch mundartliche Erzählungen. Durch seine gesammelten Geschichten in dem Büchlein „An meine Krudum-Heimat. Schilderungen aus dem Egerland" (1931) wird er uns unvergeßlich bleiben.

In seinen Erinnerungen schreibt er:

„Wen das Leben aus Heimat und Vaterhaus hinausführt, der muß draußen schlecht werden, wenn er sich nicht in der Fremde eine Heimatecke einrichtet und sei es auch nur ein Bildchen oder ein Schrein mit Sachen aus dem Vaterhause. Das muß die Station sein, welche die unsichtbaren Kraftquellen der Heimat aufnimmt und in das heimatferne Herz weiterleitet....

Habe Dank, lieber Herrgott, Du Herr der Wälder und Berge, daß Du mich mit lebendem Auge in die Heimat wieder schauen ließest, die ich in weiter Ferne oft und oft sehe im Träumen und im Wachen und deren liebliches Bild mir dereinst noch erscheinen möge, wenn die große Dämmerung und Nacht anheben will!"

Dr. Andreas Kempf starb am 12.05.1929.

Wenn wir auch dort, wo der Turm aus Granit als Wächter der Heimat und Vertrauter des weit ausgebreiteten Egerlandes stand, heute nur noch überwachsene Trümmer vorfinden, aus dem Herzen vermag uns dieses Stück Heimat niemand zu reißen.

(Nach Angaben von E. und H. Jakob, Störnstein, Wurz)

[obr] Ortsplan Dreihäuser. Wege: nach Nallesgrün, nach Birndorf, nach Schlaggenwald, zum Forsthaus. weißes Kreuz. Anwesen: Schürer, Geiger, Heinz, Rippl, Zens, Mörtl, Zinner, Schädl, Rohm, Ulsp., Gössl, Heinz, Schreiner, Steidl, Sandner, Fritsch, Steidl, FFW, Jakob, Glocknhaisl, Greinhöfer, Ertl, Scheitler, Roßmeissl, Schürer, Schädlich, Schreiter, Bichl, Rohm, Kapelle. Teich (mehrere).

list 41 z 464
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.