[obr] Evidenční lístek / Registrierschein und Haushaltspaß (ausgefüllter Ausweis): Bydliště – Místo – Ort: Horní Slavkov, Ulice – Straße: Hauptstraße, Č.p. – Kohaskr.-Nr.: 211. Rodné jméno – Familienname: Rudolf, Rok narození – Geburtsjahr: 1906, Poměr k hlavě rodiny – Familienverhältnis: ledig, Povolání 5. V. 1945 / Beruf 1. 5. 1945: Grafiker, U koho a jak zaměstnán nyní? / Bei wem u. wie jetzt beschäftigt?: selbständig als Grafiker, Národnost – Nationalität: deutsch.
Registrierschein und Haushaltspaß zugleich war dieser Ausweis, der von der tschechischen Stadtverwaltung in Schlaggenwald im Jahre 1945 an die deutschen Haushaltungen ausgegeben wurde. Er diente zur Kontrolle der Bewohner und zur politischen und arbeitsmäßigen Bewertung der Deutschen.
Přepravní lístek pro odsunované.
Transportationcard for evacuees.
Transportzettel für Evakuanten.
[obr] Formulář Transportzettel: Jméno a příjmení / Name / Namen: Rudolf; Stáří / Age / Alter: 40; Pohlaví / Sex / Geschlecht: M; Národnost / Nationality / Nationalität: German; Trvalé bydliště / Permanent residence / Ständige Adresse: Horní Slavkov; Zaměstnání / Occupation / Beruf: author; Kam by si přál odejít? / Desires to go to? / Wünscht gehen nach?: — Státní tiskárna v Praze — 6053-45.
Ein Transportzettel, wie ihn jeder Ausgewiesene vor seinem Abtransport aus dem Lager Neusattl erhielt.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.