⟵ věta pokračuje z předchozího listu
jež síla stroje spolu se silnými pažemi mladíků, dvou až tří na počet, vynáší z hlubin hory nahoru. A vidíš, jak skály, lámané v potu tváře, navršené na hromady a zapálené jako hranice dřeva, žárem ohně měknou, takže se snáze na drobné kousky rozdrobí a bez valné námahy se rozpadají, tak že se skála mění v písek, jemný a útlý, jejž hojně čistí ještě šumící vlna, tak, že vše, co se ukáže lehké na váhu, voda rychle strhává pryč, avšak lepší části, jsouce těžší, usazují se na dně potoka a tam zůstávají. Černější než ilyrská smůla jsou nyní ty, jež předtím byly kameny plné měkčího písku. – Vše, co je černé a těžké, se pečlivě opatruje, kdežto bílé a lehké spatříš navršené v hromadách stranou, dokud se později v obnovené práci neprozkoumá kvůli dobré rudě, neboť do nejmenšího se promývá a zkoumá písek na podíl ušlechtilého kovu. Ale to černé se pak taví v otevřených pecích a rozpouští se v hmoty bělavého olova. Práce tohoto druhu můžeš zde denně spatřovat, vidět, jak se lidé neustále namáhají v potu, aby, zaženou-li chudobu, povznesli se výše a s radostným štěstím vztyčili vlající chochol na přilbě.
die der Maschine Kraft mit der Jünglinge kräftigen Armen,
zwei bis drei an der Zahl, aus der Tiefe des Berges hinaufschafft.
Und du siehst, wie die im Schweiße gebrochenen Felsen,
aufgeschichtet zu Haufen und wie ein Holzstoß entzündet,
durch des Feuers Glut sich erweichen, daß leichter in kleine
Stücke man sie zerkleinert und ohne erhebliche Mühe
sie sich bröckeln, so daß der Felsen in Sand sich verwandelt,
fein und zart, den reichlich die murmelnde Welle noch säubert,
solchergestalt, daß alles, was leicht an Gewicht sich erweiset,
hurtig das Wasser entreißt, jedoch die besseren Teile,
da sie die schwereren sind, sich setzen am Grunde des Baches
und dort bleiben. Schwärzer sind als illyrisches Pech jetzt,
die vorher noch Steine waren voll weicheren Sandes. –
Alles, was schwarz und schwer, wird sorgsam behütet, jedoch das
Weiße und Leichte siehst du in großen Haufen ganz abseits
aufgetürmt, bis später einmal in erneuerter Arbeit
man nach gutem Erz es durchsucht, denn bis ins genauste
wäscht und prüft man den Sand nach Teilen des edlen Metalles.
Aber das Schwarze wird dann in offenen Öfen geschmolzen,
und es löst sich auf zu Massen weißlichen Bleies.
Arbeiten solchergestalt kannst du hier täglich erspähen,
seh'n, wie Leute jederzeit sich mühen im Schweiße,
daß, wenn die Armut verscheucht, sie sich zu Höherem erheben
und mit dem fröhlichen Glück aufrichten den fliegenden Helmbusch.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.