Loblied auf die Schlaggenwalder Hub
Kaspar Bruschius (1518–1557)

(im heroischen Versmaß, aus dem Lateinischen übertragen von Dr. R. Richter, Wien)

Also fange ich an und besinge den Berg, wie ihn nimmer
Deutschland besitzt, an Blei und Zinn so reichlich gesegnet.
Du meine Phoebe, mit heiliger Glut entfach' mir die Lippen,
denn so häufig du halfst, verlasse den Dichter auch jetzt nicht,
da zu steigen er wünscht zu deinen geläuterten Quellen,
schlürfend den Becher, des Nektars voll, in der Schar deiner Schwestern.

Wahrlich, gesundheitsbringend sind sie und berühmt bis nach Bajas
fernen Gestaden, die warmen Quellen des westlichen Böhmens;
Karl der Vierte, er gab den Namen, der wackere Weidmann,
der als erster sie sah, das Wild in den Gründen erjagend,
wie die Sage berichtet, und der zuerst sie geschmückt hat,
würdig aus eigener Kraft und bedacht mit Gnaden gar reichlich
jenen Ort bei den Quellen, die heiß ohn' irdisches Feuer.
Denn die Natur kocht sie mit den Strahlen der glühenden Sonne,
die den Schwefel entzündet im tiefen Gekröse der Erde.

Unfern der Thermen, nun, da liegt ein bescheidenes Städtchen,
das den Namen besitzt von seinem Begründer, von Slacco,
wie uns lehren die Schriften aus längst vergangenen Zeiten.
Fügst du dem Worte bei die Bezeichnung für das Gehölz dort rings,
hast du den Namen der Stadt, die Schlaggenwald ist geheißen.
Heimat, du meine geliebte, dir dank ich des dürftigen Lebens
Anfang, danke dir jedes und danke dir alles, was je ein
Sterblicher schuldet, mit Recht – dem freundlichen Heimatgefilde!

Eingeschlossen ist sie in zwei geräumigen Tälern,
deren ersteres hin zu Schönfeld führt, der berühmten
und weit älteren Stadt, die Rechtsbelehrung manch and'rer
spendet nach altem Gebrauch und deren Bewohner mit Eifer
graben nach Zinn; es strömen herbei oft Scharen aus Deutschland,
die die Stollen begeh'n, durchspürend die Höhlung der Erde.
Nicht umgeben mit Türmen ist rings die Stadt und mit Mauern,
um zu wehren dem Feind, zurückzuhalten Geschosse
und zu schützen den fleißigen Bürger im Innern der Tore.

Wälle siehst du da nicht, auch nicht die ragende Schutzwehr,
keine Burgen, denn Friede ist hier, für blutige Waffen
nirgends ein Platz; es lieben nicht Feinde und wildes Gemetzel
ihre Bewohner, wohl aber des Friedens goldene Zeiten,
und sie wühlen mit Lust im Eingeweide der Erde,
hochberühmt ist die Stadt ob ihres Reichtums, soweit als
Phoebe ihr strahlendes Licht wirft über die Räume des Weltalls.