Když němečtí obyvatelé jím milovaných Čech museli po roce 1946 opustit svůj domov a odejít vstříc nejisté budoucnosti, udělali dobře, když si ve své nouzi vzali k srdci známá Goethova slova:
„Zbabělé myšlenky, bázlivé váhání, zženštilá nerozhodnost, úzkostné nářky neodvrátí bídu, nečiní tě svobodným. Vzepřít se navzdory všem mocnostem, nikdy se nesklonit, projevit sílu – to přivolá pomoc paží bohů."
[obr] Starý hostinec „U Červeného vola" v Goethově době
Poznámky:
1) Von Struve: ruský legační rada znalý mineralogie, s Goethem se seznámil díky studiu 2) Chromium: minerál obsahující chrom; sibiřit: červený turmalín, wernerit: bílý, šedý minerál 3) Amiant: minerál obsahující azbest 4) Kus (Stufe): geologický pojem pro „členitý minerál" 5) Rudní zrno (Graupe): zrnitá skupina stejnorodých nerostů 6) Vedle reálky stojí dodnes Goethův pomník 7) Doly 8) Latinsky „pamětní spis" 9) Sem patří jistě i „Hornoslavkovská stezka" 10) Fl = zlatý (florin), kr = krejcar 11) Hostinec, který se v dřívější době nacházel v přízemí radnice (později muzejní prostory) 12) Bratři Rudolf a Eugen von Haidinger zřídili v Lokti uprostřed ložisek kaolinu a hnědého uhlí porcelánku. 13) Slámově žluté, svazkovitě paprsčité útvary, nejjemnější jehličky, velmi vzácný minerál 14) Druza: (dutina ve) hornině s krystaly
Niederschlag auch in seinen Werken, in „Wilhelm Meisters Wanderjahre", in den „Wahlverwandtschaften" und auch im „Faust". Goethe sah Böhmen als einen Teil Deutschlands und betrachtete seinerzeit die Prager Karls-Universität als dessen wissenschaftlichen Mittelpunkt.
Als die deutschen Bewohner des von ihm geliebten Böhmens nach dem Kriege 1946 ihre Heimat verlassen mußten und in eine ungewisse Zukunft zogen, taten sie gut daran, in ihrer Not ein bekanntes Goethewort zu beherzigen:
„Feiger Gedanken, bängliches Schwanken,
weibisches Zagen, ängstliches Klagen
wendet kein Elend, macht dich nicht frei.
Allen Gewalten zum Trutz sich erhalten,
nimmer sich beugen, kräftig sich zeigen
rufet die Arme der Götter herbei."
[obr] Der alte Gasthof „Zum Roten Ochsen" in der Goethezeit
Anmerkungen zu
1) Von Struve: mineralienkundiger russischer Legationsrat, studienhalber mit G. bekannt
2) Chromium: chromhaltiges Mineral; Siberit: roter Turmalin, Wernerit: weißes, graues Mineral
3) Amiant: asbesthaltiges Mineral
4) Stufe: geologischer Begriff für „gegliedertes Mineral"
5) Graupe: gekörnte Gruppe gleichartiger Minerale
6) Neben der Realschule steht heute noch das Denkmal G.
7) Bergwerke
8) Lat. für „Denkschrift"
9) Dazu gehört sicherlich auch der „Schlaggenwalder Steig"
10) Fl = Gulden (florin), kr = Krone
11) Gastwirtschaft, die sich zu früherer Zeit im Erdgeschoß des Rathauses befand (später Museumsräume)
12) Die Gebrüder Rudolf und Eugen von Haidinger hatten in Elbogen inmitten der Kaolin- und Braunkohlenvorkommen eine Porzellanfabrik errichtet.
13) Strohgelbe, büschelig-strahlförmige Ausbildung, feinste Nadeln, sehr seltenes Mineral
14) Druse: (Höhlung im) Gestein mit Kristallen
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.