Jak jsem se tentokrát dostal domů, na to se mě raději neptejte, byl to pořádný trapas. S tou dobrou starou železnicí to už dlouho nepůjde, začínám sdílet odpor k tomuto dopravnímu prostředku se svou starou tetou Annamarií, která by na takovou věc nevkročila za nic na světě; od chvíle, kdy na Taubentofferském hlavním nádraží náhle spatřila takové divoce frkající parní kolo, tím spíš ne. Veškerou svou naději vkládám do nemoderního vzduchoplavectví a už teď se těším jako malé dítě na dobu, kdy se budeme ze svých létajících lodí dívat dolů na opuštěné koleje, na nichž poroste vysoká tráva a vzejdou mladé topolové aleje.
Ve Vídni bylo už celé týdny hrozné horko, takže se nám den odjezdu zdál jako vysvobození. Ale tam uvnitř, v rozžhavených železničních bednách, bylo o mnoho hůř. Zdálo se, že se celá Vídeň tajně domluvila vypravit se do českých lázní zrovna v mém bezpečném doprovodu. Byla to mela a hrozná tlačenice a pak hodiny a hodiny sezení jako v peci, se vzájemně sevřenými, zpocenými těly! V Mariánských Lázních konečně došlo k částečnému vyprázdnění; jedna přebujelá sousedka na sedadle uvolnila mou dlouho zakrytou pravou stranu, takže jsem byl na lavici opět viditelný jako celý člověk. Těch pár zbylých lidiček ve vlaku si protahovalo a zkoušelo údy, byl to div, že jsme všichni ještě celí a zdraví. A jaká čistota v té potírně vládla! Jako v komediantských vozech kočujících lidí, v nichž se, jak známo, vaří a spí, žije a umírá, jenom že tu malá kamnová roura nechrlí k oknům celé oblaky kouře, sazí a uhelného prachu, jak to dělá takzvaný bezdýmný stroj. A teprve ti milí spolucestující! Nedávno jsem četl o skvělém nařízení pana ministra železnic ohledně čistoty. Zbytečné, pane ministře, dokud si člověk nesmí to či ono ušmudlané prasátko - promiňte za to tvrdé slovo - trochu nešetrně, jako mladé štěně, strčit nosem do té špíny, kterou natropilo.
Wieder daheim.
Wie ich diesmal heimgekommen, das fragt mich lieber nicht; es war ein rechter Jammer. Mit der guten alten Eisenbahn wirds nicht mehr lange gehen, ich beginne die Abneigung gegen dieses Beförderungsmittel mit meiner alten Muhme Annamarie zu teilen, die ihren Fuß um keinen Preis auf so ein Ding setzen möchte; seit sie auf dem Taubentoffler Zentralbahnhof jählings einmal so ein wildschnaubendes Dampfkoloß gesehen, schon gar nicht. Ich setze meine ganze Hoffnung auf die neumodische Luftschifferei und freue mich schon jetzt wie ein Schneekönig auf die Zeiten, da wir aus unseren fliegenden Schiffen auf die verlassenen Schienenwege herabschauen, auf denen hohes Gras wächst und junge Pappelalleen sprießen.
In Wien wars seit Wochen schon schauerlich heiß gewesen, so daß uns der Tag der Abreise wie eine Erlösung vorkam. Aber da drinnen in den glühend heißen Eisenbahnkasten wars noch um vieles ärger. Ganz Wien schien sich im Geheimen verabredet zu haben, die Reise in die böhmischen Heilbäder just in meiner sicheren Begleitung anzutreten. Das war eine Rauferei und ein wüstes Gedränge und später ein backofenwarmes Sitzen mit eingekeilten, dampfenden Leibern, stunden- und stundenlang! In Marienbad endlich erfolgte eine teilweise Entleerung; eine überquellende Sitznachbarin gab meine lange überdeckte rechte Seite wieder frei, sodaß ich wieder als ganzer Mensch auf der Bank sichtbar ward. Die paar restlichen im Zuge verbliebenen Leutchen reckten und probierten ihre Glieder, es war ein helles Wunder, daß wir alle noch heil und ganz waren. Und wie sauber es in diesen Schwitzkasten aussah! Wie in den Komödiantenwagen fahrender Leute, in denen bekanntlich gekocht und geschlafen, gelebt und gestorben wird, nur daß hier das kleine Ofenrohr nicht ganze Schwaden von Rauch, Ruß und Kohlenstaub zu den Fenstern hereinwirft, wie es die sogenannte rauchlose Zugmaschine tut. Und erst die lieben Passagiere! Habe unlängst von einem prächtigen Reinlichkeits-Erlasse des Eisenbahnministers gelesen. Für die Katz, Herr Minister, solange man nicht den einen
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.