An meine Krudum-Heimat
/ 73
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 23
Vzpomínky na Dušičky

⟵ věta pokračuje z předchozího listu

als herrlichen Park kennen, denn seit Langem schon ziehen jene stillen Gäste eine andere Straße; weit draußen vor dem Weichbilde der Stadt, auf der luftigen Höhe des Goldberges weitet sich der neue Gottesacker, und die neue Generation beweint dort ihre Heimgegangenen, schmückt ihre Grabhügel und entzündet ihnen die Fackel der Erinnerung. Auch mir wohnt dort an der Hochstraße nach Neusattl einer, der mir im Leben nahe gestanden: mein guter Vater. Zur Sommerszeit, wenn die goldenen Aehren fallen, walle ich jährlich zu jener heiligen Stätte: dann schaue ich, an den schlichten Stein gelehnt, wohl lange hinab auf die Stadt und hinüber über die Steintürme des alten Schlosses nach den grünen Bergen der Krudumheimat: „O wie liegt so weit, o wie liegt so weit, was mein einst war!

Möge man es mir nicht als Anmaßung auslegen, wenn ich diese schlichten Zeilen in treuem Gedenken als Immortellenkränzlein hinaussende zu jenem Grabhügel, der für mich ein Hochaltar der Heimat geworden ist!

Půlnoční mše u Svatého Mikuláše

**Die Christmette zu Sankt Niklas.*)**

Es war vor einigen Jahrzehnten am Tage des hl. Christabends, eigentlich schon am Christabende selbst, als ein blondbeschopftes Studentlein eiligen Schrittes vom Falkenauer Bahnhofe her durch die Stadt die Straße gegen Wudingrün und Birndorf zu wanderte. Die Stadtleute hatten schon ihre Lichter entzündet, draußen aber auf der Landstraße leuchtete nur der fußhohe Schnee ein wenig in die Dämmerung hinein.

Mit dem kleinen Koffer, den unser Wanderer bald mit der rechten, bald mit der linken Hand trug, war es ein rechtes Kreuz; vor dem Wirtshause zu Wudingrün mußte da Wandel geschaffen werden. Mittelst einer Zuckerschnur wurde die saure Last um die Schultern auf dem Rücken befestigt, und dann gings stracks weiter den

*) „Sankt Niklas", zweifellos Mauerreste eines verfallenen Kirchleins, hart an der Straße von Birndorf nach Dreihäuser am Fuße des Krudum gelegen.

Birndorfer

věta pokračuje na dalším listu ⟶

list 23 z 73
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.