Zápis z roku 1942 v Horním Slavkově (tehdy Schlaggenwald): sejmutí a odevzdání šesti městských zvonů pro válečné účely (s podrobným popisem každého), pamětní dokument a novinový výstřižek ke stavbě domu čp. 517 v rámci akce „Neue Heimat", a rozsáhlý přehled válečných let – potravinové a tabákové lístky, oslava narozenin Hitlera, útěk a opětovné dopadení francouzských válečných zajatců, vyznamenání starosty Emanuela Hubeho/Hubla, hospodářský a stavební život města i tragikomická příhoda s propadlým poklopem žumpy o Vánocích. Součástí je i seznam třinácti ruských válečných zajatců pohřbených na místním hřbitově.
Rok 1942
Toho roku byly z Horního Slavkova sňaty a odevzdány pro válečné účely tyto zvony:
1) Umíráček z kostela sv. Anny, který této funkci sloužil teprve od roku 1917. Dříve visel na věži radnice jako hodinový zvon pro městské hodiny a ještě předtím sloužil jako tzv. zvon pro ubohé hříšníky (Armensünderglocke) – vyzváněl se vždy, když se na šibenici konala poprava. Naposledy k tomuto účelu zazněl roku 1751. Nesl nápis: „Santa Anna Mater Maria. Deinde [?] Nikolaus [?] V. H. [?] v Praze mě ulil léta 1656. † ora pro nobis." Měřil 60 cm v průměru, 65 cm na výšku, korunní stranu měl 15 cm a vážil 123 kg.
2) Modlitební zvonek z věže kaple sv. Josefa o hmotnosti 37 kg.
3) Hodinový zvon na městské věži, který sloužil jen k odbíjení hodin – kladivo na zvonu bylo propojeno až do bytu věžníka, odkud mohl odbíjení obstarávat. Průměr 109 cm, výška 75 cm, korunní strana 24 cm, hmotnost 663 kg.
4) Takzvaný „Elferglöckl" (jedenáctihodinový zvon) na městské věži, zvaný také havířský zvon (Bergglocke). Dříve se vyzváněl při střídání hornických směn v 11 hodin, a tento zvyk se zachoval i po zastavení hornictví – vyzváněl se v 11 hodin dopoledne a v 7 a ve 3 hodiny odpoledne. Sloužil také k odbíjení hodin a k ohlašování cizího požáru. Jeho výjimečný lesk pochází od jemného cínu (Feinzinn) obsahujícího stříbro, který se získával v Pillagrünwaldu. Zvon patrně odlil pillagrünwaldský zvonař Jos. Albrecht, který ulil i oba předchozí zvony. Průměr 62 cm, výška 55 cm, korunní strana 12 cm, ulit roku 1851, hmotnost 124 kg.
5) Modlitební zvon (Gebetglocke) ze zvonice o hmotnosti 1650 kg.
6) Umíráček kaple sv. Jiří.
K zápisu se dochovaly i fotografie zvonů (modlitebního zvonu, zvonu ze zvonice, hodinového a Elferzvonu z městské věže) a snímek výbavy matričního úřadu z roku 1941.
Na dalších stranách jsou nalepeny dva tisky. První je strojopisný pamětní text ke stavbě domu z roku 1942: dům byl postaven „ve čtvrtém roce po začlenění naší vlasti do Velkoněmecké říše" navzdory probíhající válce proti bolševismu, jako opatření proti bytové nouzi. Zajištění materiálu a pracovních sil bylo válkou velmi ztíženo, ale díky úsilí starosty Emanuela Hubla se stavba podařila. Projekt vypracovala obecně prospěšná stavební společnost „Neue Heimat" (Nový domov), provedení zadala zednickému mistru Aloisi Bureschovi z Chodova, stavbyvedoucím byl zednický polír Alois Floth ze Slavkova. Dokument je datován ve Schlaggenwaldu (Horním Slavkově) 14. května 1942 a podepsán starostou – „v. r. Wagner, městský inspektor" a „v. r. Hubl".
Druhým vlepeným tiskem je novinový výstřižek s celkovým pohledem na město, popisující Schlaggenwald jako letní sídlo v Císařském lese (Kaiserwald) uvnitř lázeňského trojúhelníku, se železniční stanicí na trati Schönwehr–Neusattl a autobusovým spojením Karlovy Vary–Schönfeld, ležící 584 m nad mořem, s 3300 obyvateli. Text připomíná, že šlo kdysi o svobodné horní město, kde už prokazatelně Keltové těžili cín rýžováním, že od roku 1300 mělo norimberská železářská a tržní práva a že hornictví, zejména na wolfram, nyní opět vzkvétá a slibuje stát se jedním z předních zdrojů dodávek pro Říši.
Následuje přehled událostí roku 1942 (v zápisu se místy opakuje s drobnými odchylkami):
- K 1. lednu byla zavedena kuřácká karta (Raucherkarte).
- K 3. květnu byl zaveden lístek na brambory (Kartoffelkarte).
- Dne 20. dubna se u příležitosti narozenin „Vůdce Adolfa Hitlera" konalo slavnostní nastoupení veškerého obyvatelstva a všech formací, celé město bylo vyzdobeno prapory.
- Krásno (Schönfeld) bylo připojeno k telefonnímu úřadu Schlaggenwald.
- Dne 26. dubna uprchli z tábora válečných zajatců u firmy Haas & Czjzek dva francouzští zajatci, ale v následujících dnech byli znovu dopadeni.
- Dne 25. dubna se konala oslava 150. výročí firmy Haas & Czjzek; podle jedné verze zápisu byl přítomen hlavní učitel a osoby označené jako Hubert Birke a další (některá jména jsou v textu přeškrtnutá a opravená), podle druhé verze byl přítomen vedoucí župního úřadu Německé pracovní fronty (DAF) Hubert Birke (se škrtnutými jmény Hermann, Kannad, Bürgel).
- Dne 4. května se v sále hostince U Červeného vola (Roter Ochsen) konal vojenský koncert pod heslem „Wehrmacht hraje pro vlast/domov", hrál hudební sbor 4. pěšího pluku 296 z Chebu (40 mužů).
- Dne 14. května položil starosta – podle jedné verze Emanuel Hubl, podle druhé Hermann Hube – základní kámen k novostavbě čp. 517 v rámci lidové bytové výstavby (Volkswohnungsbau) společnosti „Neue Heimat".
- Od 6. dubna došlo ke krácení potravinových přídělů, zdůvodněnému velkým počtem válečných zajatců a obsazených území a spoluzásobováním spojeneckých států.
- Dne 1. července byl koupen nákladní automobil (podle jedné verze pro odvoz mléka, podle druhé pro odvoz odpadků) od paní Wirlitsch [?], za 780 říšských marek.
Dále zápis pokračuje:
Hornictví znovu vzkvétá, na Kloboučnickém dvoře (Huthof) se staví velká úpravna rud a lanová transportní dráha. Dne 23. ledna byl u firmy Hoffmann v Riegelsteinu u Lokte pokřtěn pluh na hroudy (Schwungpflug).
Dne 3. února byl sňat zvon z kostela sv. Anny – bývalý „zvon ubohých hříšníků", který až do světové války 1914–1918 visel na radnici a zvonil při vedení odsouzence na popraviště, naposledy roku 1751. Později sloužil k odbíjení na radničních hodinách, než byl za světové války přenesen do špitálního kostela jako mešní zvonek. Jeho nápis zní: „Santa Anna Mater Maria Verein[?] / [G]ikolaus W.F. in Prag gos mich [mě ulil v Praze] / anno 1656 † ora pro nobis [oroduj za nás]." Rozměry: průměr 60 cm, výška 65 cm, korunní strana 15 cm, hmotnost 123 kg.
Léto přineslo velkou zimu a málo deště v měsících květnu a červnu, proto byla sklizeň sena špatná; sklizeň brambor a obilí však byla i tak dobrá, zvláště brambor, a hojně bylo i otavy. Počasí při sklizni bylo nádherné.
Na takzvaném starém Koňském place (Roßplatz) u domu čp. 439 byl zřízen malý park. Prodejna mléka byla umístěna v domě čp. 224. Od říšské finanční správy byly za 8 000 říšských marek získány domy čp. 94 a 95 (bývalá patrně židovská škola) a dům čp. 497 (bývalý židovský dům). U takzvaného „Fischbockkasten" (rybího stánku) na horním náměstí byly zřízeny malé zelené plochy.
Dne 13. července došlo u domu čp. 205 (mlýn) ke srážce automobilů (Peter Göbl a vozidlo z Krásna). Kvůli válce bylo obci uloženo skladovat dřevo pro protileteckou ochranu v městských lesích. Dne 8. září shořela dvě dřevěná obydlí postavená jen z prken, pocházející ještě z dob nouze (nezaměstnanosti) za českého státu (majitelé Foost a Karl Röller).
O posvícení (Kirchweih) ženy i přes třetí válečný rok upekly obvyklé posvícenské koláče, k pobavení přijeli i komedianti. Pivo mělo již jen 4 %.
Od září byla zavedena dámská tabaková karta, kterou dostávaly pouze ženy ve věku 25 až 55 let.
Město dosud mělo nočního hlídače, který sloužil od 22 do 5 hodin a dohlížel i na zavírací dobu v hostincích; tato služba měla být zrušena úmrtím dosavadního hlídače Wilhelma Schloßbauera.
V říjnu byl mezi domy čp. 338 a 349 vybudován nový kanál za 1200 říšských marek.
Od 26. října bylo přes tři roky trvající válku zvýšeno potravinové příděly, což bylo možné díky postupu vojsk až ke Kavkazu a obdělávání ukrajinské obilnářské oblasti muži pracovní služby (Arbeitsdienst) hned za frontou – obyvatelstvo to zvlášť oceňovalo a čerpalo z toho důvěru v konečné vítězství.
Dne 19. října byl pořízen elektrický rozmnožovací přístroj „Roto". Dne 9. listopadu byl starosta Emanuel Hube vyznamenán Vůdcem Válečným záslužným křížem II. třídy bez mečů za prozíravé a zdatné vedení obce. Dne 10. listopadu napadl první sníh.
Kvůli přesně regulované spotřebě masa na masenky (Fleischkarten), kdy dokupování nebylo možné, provozovala většina rodin chov králíků jako masovou rezervu. Zvěř v posledních třech letech kvůli chladným a dlouhým zimám silně ubyla, její stav je velmi nízký.
Firma Dr. Ing. Joachima Rathjense (stavební podnik v Karlových Varech-Rybářích) zřizovala úpravnu na získávání wolframu, kde se měla zpracovávat veškerá hornina z hald (pinek) a ze Stříbrného potoka (Sieberbach).
Dne 21. července byl takzvaný „Seehäusl" (Jezerní domek, dům čp. 258 při silnici pod městem), dosud majetek města sloužící jako chudobinec, prodán Franzi Petrovi. Dne 10. a 11. prosince byly u Ležnice (Ledwitz) nalezeny letecké zápalné bomby. Bylo dokončeno dláždění Starého náměstí (Alter Markt) za 56 813,57 říšských marek. Okresním vedoucím (Kreisleiter) ve Schlaggenwaldu byl Georg Wöllner (datum návštěvy v zápisu chybí). Ve starostově pokoji byla položena parketová podlaha.
Dne 21. prosince se při vydávání vánočních kaprů na jatkách shromáždilo mnoho kupujících už před začátkem prodeje. Před vchodem byla žumpa jatek zakrytá trámy; když si někteří z asi třiceti shromážděných všimli, že se kryt silně prohýbá, schválně se rozhoupali, až se poklop i s lidmi propadl do jámy. Vzhled a zápach zachráněných vyvolal u ostatních všeobecné veselí a řadu posměšných poznámek, naštěstí se nikomu nic vážného nestalo.
Na místním hřbitově byli z tábora válečných zajatců pohřbeni ruští váleční zajatci:
1) Sereta, Okay [Oleg?]
2) Nikiti[n], Alex[ej]
3) Aleksenko, Wasily, narozen 24. 12. 1916, zemřel 15. 4. 1942
4) Polcsik [Polevik?], Stepan, narozen 15. 9. 1903, zemřel 31. 4. [?] 1942
5) Zjubua [Zjubna?], Grigory, narozen 30. 11. 1910, zemřel 31. 4., č. 70 943
6) Šimilov [Similov?], Boris, narozen 6. 6. 1904, zemřel 5. 5.
7) Archipov, Sergej, narozen 1. 6. 1905, zemřel 1. 5., č. 11 357
8) Nowikov, Vasily, narozen 19. 9. 1914, zemřel 14. 5., č. 70 964
9) Zürnas [Zürmas?], Petro, narozen 17. 2. 1902, zemřel 17. 5., č. 10 918
10) Harbinov, Mitrofan, narozen 4. 6. 1904, zemřel 12. 5., č. 13 857
11) Trojanov, Peter, narozen 1. 5. 1906, zemřel 14. 5., č. 11 013
12) Sokolov, Iwan, narozen 2. 10. 1904, zemřel 15. 5., č. 24 437
13) Michelov, Andrej, narozen 12. 12. 1907, zemřel 18. 5., č. 11 339
(U zápisu je uvedeno ještě číslo No. 116389.)
K této části kroniky se dochovala řada fotografií. Zachycují sňaté zvony ležící ve sněhu – na jedné je vidět celý zvon s nápisem, na další detail jeho pláště se reliéfem a na další pohled na jeho ústí (věnec) zespodu. Jiná fotografie ukazuje dva zvony postavené na zemi ve sněhu, označené čísly 1 a 2, s popisky „Stundenglocke" (hodinový zvon) u prvního a „Born der Elferglocke" u druhého. Další snímek zachycuje zvon umístěný na dřevěném kříži neboli stojanu, opět ve sněhu.
Dochovala se také fotografie z výstavy či výbavy matričního úřadu (Standesamt) z roku 1941 – je na ní stůl s prapory s hákovými kříži a uprostřed busta, s popiskou „Standesamt".
Poslední dvě fotografie jsou novinovým výstřižkem s titulkem „Schlaggenwald" (Horní Slavkov). Na první z nich je celkový pohled na město s kostelem a jeho věžemi a se střechami domů, na druhé pak panoramatický pohled na Horní Slavkov z návrší, zachycený skrze stromy, opět se střechami města v pozadí.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Nadpis: 1942. Levá strana o snímání a odevzdání zvonů pro válečné účely. Pravá strana = str. 74 s mnoha fotografiemi zvonů a jednou fotografií výstavy matričního úřadu z roku 1941.]
--- LEVÁ STRANA ---
Nadpis: 1942
Snímání zvonů a jejich odevzdání pro válečné účely. Sňaty byly:
1) Umíráček [Sterbeglöcklein] z kostela sv. Anny, který této [funkci] sloužil teprve od roku 1917, a to dříve [byl] na věži radnice jako hodinový zvon pro městské hodiny a ještě dříve jako zvon pro ubohé hříšníky (Armensünderglocke), jenž se vždy vyzváněl, když se na šibenici konala poprava. Naposledy se k tomuto účelu vyzváněl roku 1751. Nápis tohoto zvonu: „Santa Anna Mater Maria. Deinde [?] Nikolaus [?]" V. H. [?] v Praze mě ulil léta 1656. † ora pro nobis. Měl 60 cm v průměru, 65 cm výšky, 15 cm korunní stranu a vážil 123 kg.
2) Modlitební zvonek z věže kaple sv. Josefa, vážil 37 kg.
3) Hodinový zvon na městské věži, který sloužil jen k odbíjení hodin a který [obsluhoval] věžník tím, že část kladiva, jež bylo na zvonu namontováno, vedla až do věžníkova bytu a odtud se mohlo odbíjení obstarat. Průměr zvonu 109 cm, výška 75 cm, korunní strana 24 cm, hmotnost 663 kg.
4) Tak zvaný „Elferglöckl" (zvon v jedenáct hodin) na městské věži, zvaný také havířský zvon (Bergglocke). Tento zvon se dříve vyzváněl při střídání směn horníků v 11 hodin a tento zvyk se zachoval i po zastavení hornictví, a zvon se vždy vyzváněl v 11 hod. dopoledne a v 7 a 3 hod. odpoledne. Kromě toho sloužil k odbíjení hodin věžních hodin. Také se vyzváněl, byl-li hlášen cizí požár. Vysoký lesk [zabarvení] kovu pochází ze stříbra obsahujícího jemného cínu [Feinzinn], který se získával v Pillagrünwaldu. Zvon pravděpodobně pochází od pillagrünwaldského zvonaře Jos. Albrechta, který ulil i oba ostatní zvony. Průměr: 62 cm, výška 55 cm, korunní strana 12 cm, rok ulití 1851, hmotnost 124 kg.
--- PRAVÁ STRANA (str. 74) ---
5) Modlitební zvon (Gebetglocke) ze zvonice. Hmotnost 1650 kg.
6) Umíráček kaple sv. Jiří.
[Popisky u fotografií:]
„Gebetglocke" (Modlitební zvon)
„Gebetglocke vom Glockenturm" (Modlitební zvon ze zvonice)
„Stundenglocke u. Elferglocke vom Stadtturm" (Hodinový zvon a Elferzvon z městské věže) ↓
Na jedné fotografii: „H. Jos. Prosch", „Stundenglocke" (1) a „Born der Elferglocke" (2).
Výbava matričního úřadu v roce 1941. – popiska na snímku: „Standesamt 1941". (okraj: Standesamt)
[Záznamy z roku 1942 (pokračování). Na levé straně jsou nalepeny dva tisky: nahoře strojopisný pamětní dokument o stavbě domu z r. 1942, dole novinový výstřižek o Horním Slavkově (Schlaggenwald) s fotografií. Pravá strana = str. 75, rukopis.]
--- LEVÁ STRANA (nalepené tisky) ---
[Strojopisný dokument:]
„Tento dům byl postaven roku 1942, ve čtvrtém roce po začlenění naší vlasti do Velkoněmecké říše.
Tímto stavebním dílem byl – navzdory dosud probíhající velké válce proti bolševismu – zahájen útok proti panující bytové nouzi, kterou vyvolal netušený hospodářský a národní vzestup našeho národa. Opatření materiálu a potřebných pracovních sil bylo válečnými poměry nesmírně ztíženo a jen díky vytrvalému úsilí starosty Emanuela Hubla se podařilo, že došlo k uskutečnění novostavby domu.
Projektování domu provedla obecně prospěšná stavební společnost „Neue Heimat" (Nový domov), která provedení stavebních prací zadala zednickému mistru Aloisi Bureschovi v Chodově (Chodau). Jako stavbyvedoucí [Bau-leiter] byl činný Alois Floth, zednický polír ve Slavkově.
Schlaggenwald (Horní Slavkov), dne 14. května 1942.
Starosta:
v. r. Wagner, městský inspektor. v. r. Hubl"
[Novinový výstřižek, titulek:] „SCHLAGGENWALD – Letní sídlo v Císařském lese (Kaiserwald), uvnitř lázeňského trojúhelníku. Železniční stanice na trati Schönwehr–Neusattl. Autobusové spojení na lince Karlovy Vary–Schönfeld. 584 m nad mořem – 3300 obyvatel – kdysi svobodné horní město – prokazatelně zde již Keltové hledali cín a získávali jej rýžováním (Seifenbergbau) – od roku 1300 město s norimberskými železářskými a tržními právy – dnes začíná hornictví, zejména na wolfram, nově vzkvétat a slibuje stát se jedním z nejlepších zdrojů dodávek pro naši novou Říši." [u textu fotografie celkového pohledu na město.]
--- PRAVÁ STRANA (str. 75) ---
Kuřácká karta: K 1. 1. byla zavedena kuřácká karta (Raucherkarte).
Lístek na brambory: K 3. 5. byl zaveden lístek na brambory (Kartoffelkarte).
Narozeniny Vůdce: Dne 20. 4. u příležitosti narozenin Vůdce „Adolfa Hitlera" nastoupilo veškeré obyvatelstvo se všemi formacemi k oslavě. Celé město bylo ozdobeno prapory.
Telefonní úřad: Schönfeld (Krásno) se připojuje k telefonnímu úřadu Schlaggenwald.
Útěk válečných zajatců: Dne 26. 4. útěk 2 francouzských válečných zajatců z tábora u firmy Haas & Czjzek. (Byli však v následujících dnech opět dopadeni.)
150leté výročí (H. & C.): Dne 25. 4. oslava 150. výročí firmy Haas & Czjzek, zde. Přítomen @ hlavní učitel [?] [...] Hubert Birke [...] f. II. A.F. [?] [některá jména přeškrtnuta a opravena].
Vojenský koncert: Dne 4. 5. vojenský koncert v sále hostince U Červeného vola (Roter Ochsen) – („Wehrmacht hraje pro vlast") hudebním sborem 4. pěšího pluku 296 v Chebu (40 mužů).
Výstavba lidových bytů: Dne 14. 5. položil starosta Emanuel Hubl základní kámen k novostavbě č. 517 „Neue Heimat" jako lidové bytové stavby (Volkswohnungsbau). [Souvisí se strojopisným dokumentem na levé straně.]
Krácení potravinových přídělů: Od 6. 4. krácení potravinových přídělů (podmíněno mnoha válečnými zajatci a obsazenými územími, jakož i spoluzásobováním našich spojeneckých států).
Koupě nákladního automobilu: 1. 7. koupě nákladního automobilu pro odvoz mléka (od paní Wirlitsch [?]) za 780 říšských marek.
LEVÁ STRANA:
[Pokračování shora] ...Hornictví znovu vzkvétá a na Huthofu (Kloboučnickém dvoře) se staví velká úpravna rud a transportní (lanová) dráha. Dne 23.1. byl pluh na hroudy (Schwungpflug) od firmy Hoffmann pokřtěn v Riegelsteinu u Lokte. [?]
Dne 3.2. snětí zvonu z kostela sv. Anny, bývalého „zvonu ubohých hříšníků" (Armer-Sünderglocke), který až do světové války 1914-18 visel na radnici a vždy se na něj zvonilo, když byl odsouzenec vedený k popravišti (šibenici). Stalo se tak naposledy roku 1751. Později tento zvon sloužil k odbíjení (přivolávání) na radničních hodinách, dokud nebyl za světové války přenesen do špitálního kostela jako mešní zvonek.
Nápis: „Santa Anna Mater Maria Verein[?] / [G]ikolaus W.F. in Prag gos mich [mě ulil v Praze] / anno 1656 † ora pro nobis [oroduj za nás]."
Průměr 60 cm / Výška 65 / Koruna 15 / Hmotnost 123 kg.
[Novinový výstřižek vlepený dole, tištěný frakturou:] „SCHLAGGENWALD (Horní Slavkov) — Letovisko v Císařském lese (Kaiserwald), uvnitř lázeňského trojúhelníku. Stanice říšské dráhy na trati Schönwehr (Krásný Jez) – Neusattl (Nové Sedlo). Autobusové spojení na lince Karlovy Vary – Schönfeld (Krásno). 584 m nad mořem — 3300 obyvatel — Kdysi svobodné horní město — Prokazatelně zde již Keltové hledali cínovou rudu a získávali ji rýžováním — Od roku 1300 město s norimberskými městskými a tržními právy — Dnes začíná hornictví, zejména na wolfram, nově rozkvétat a slibuje, že se stane jedním z nejlepších dodavatelských zdrojů pro naši novou Říši."
PRAVÁ STRANA (str. 73):
Od 1.1. byla zavedena tabaková (kuřácká) karta (Raucherkarte). / Od 3.5. byla zavedena bramborová karta (Kartoffelkarte).
Dne 20.4. u příležitosti narozenin Vůdce „Adolfa Hitlera" nastoupilo veškeré obyvatelstvo se všemi formacemi k oslavě. Celé město bylo vyzdobeno prapory.
„Schönfeld" (Krásno) je připojeno k telefonnímu úřadu „Schlaggenwald".
Dne 26.4. útěk dvou francouzských válečných zajatců z tábora u firmy Haas & Czjzek. (Byli však v následujících dnech znovu dopadeni.)
Dne 25.4. oslava 150. výročí firmy Haas & Czjzek, přítomen zde byl vedoucí župního úřadu DAF (Německé pracovní fronty) Hubert Birke [v textu škrtnutá jména: Hermann, Kannad, Bürgel].
Dne 4.5. vojenský koncert v sále hostince U Červeného vola („Wehrmacht hraje pro domov") hudebním sborem pěšího pluku č. 296 z Chebu (40 mužů).
Dne 14.5. položení základního kamene starostou Hermannem Hube k novostavbě č. 517 „Neue-Heimat" (Nový domov) jako lidové bytové výstavby (Volkswohnungsbau).
Od 6.4. krácení potravinových přídělů (podmíněné mnoha válečnými zajatci na obsazených územích, jakož i spoluzásobováním našich spojeneckých států).
1.7. nákup motorového vozidla pro odvoz odpadků (od paní Wirlitsch) za 780 říšských marek.
LEVÁ STRANA:
[Pokračování shora] ...měsíce květen a červen [byly] s velkou zimou a malým deštěm, proto špatná sklizeň sena. Sklizeň brambor a obilí však byla přesto dobrá, zvláště brambor, a také otavy (Krummet) bylo hojně. Počasí při sklizni bylo nádherně krásné.
Na takzvaném starém Koňském place (Roßplatz) u domu č. 439 byl zřízen malý park.
Prodejna mléka byla umístěna v domě č. 224.
Říše převedla městu... [pokr.:] Koupě domů č. 94 a 95, bývalá [židovská škola?], domu č. 497, bývalého židovského domu, byly získány od říšské finanční správy za cenu 8.000 říšských marek.
U takzvaného „Fischbockkasten" (rybího stánku) na horním náměstí byly zřízeny malé zelené plochy.
Dne 13.7. srážka automobilů u domu č. 205 (mlýn) (Peter Göbl a Schönfeld s autem a [kovostavbou?]).
V důsledku války je obci uloženo skladování [dřeva pro] protileteckou ochranu v městských lesích.
Dne 8.9. shořela dvě dřevěná obydlí, postavená pouze z prken, pocházející ještě z dob nouze (nezaměstnanosti) za českého státu. (Majitelé Foost a Karl Röller.)
Na posvícení (Kirchweih) ženy navzdory třetímu roku války ještě napekly obvyklé posvícenské koláče. Byli zde také komedianti pro pobavení.
Pivo má již jen 4 %.
PRAVÁ STRANA (str. 76):
Od září je zavedena dámská tabaková (kuřácká) karta a dostávají ji pouze ženy ve věku od 25 do 55 let.
Dosud mělo město nočního hlídače (Nachtwächter), který od 10 hodin večer do 5 hodin ráno konal ve městě službu, přitom také dohlížel na zavírací hodinu v hostincích. Tato služba bude zrušena úmrtím nynějšího nočního hlídače Wilh. Schloßbauera.
V měsíci říjnu byl od domu č. 338 po 349 vybudován nový kanál (1200 říšských marek).
Od 26.10. navzdory více než třem létům války zvýšení potravinového přídělu, které bylo možné jen díky vítěznému postupu našich vojsk do Ruska až ke Kavkazu, neboť tam jsme mohli pro sebe obdělávat obilnářskou oblast „Ukrajinu", o což se hned za frontou starají naši muži pracovní služby (Arbeitsdienst). To bylo obyvatelstvem obzvláště uznáváno, takže [z toho] bylo možné nabrat dostatečné posily a důvěry v konečné vítězství (Endsieg).
19./10. byl pořízen elektrický rozmnožovací přístroj „Roto".
9.11. byl pan starosta Emanuel Hube Vůdcem vyznamenán Válečným záslužným křížem II. třídy bez mečů za prozíravé a zdatné vedení obce.
Dne 10./11. první sněžení.
LEVÁ STRANA:
Vydáváním masenek (Fleischkarten) je spotřeba masa přesně regulována, dokupování není možné, proto se ve většině rodin provozuje chov králíků jako masová rezerva.
Zvěř za poslední 3 roky v důsledku studených, dlouze trvajících zim silně ubyla a její stav je velmi nízký.
Firmou Dr. Ing. Joachim Rathjens, stavební podnik (Tiefbau) v Karlových Varech-Fischern (Rybáře), je zřizována úpravna pro získávání wolframu a má se v ní zpracovávat veškerá hornina v pinkách (všechny haldy) a v Sieberbachu (Stříbrný potok).
Dne 21.7. je takzvaný „Seehäusl" (Jezerní domek, dům č. 258 ležící na silnici pod městem) prodán Franzi Petrovi. Dosud byl tento majetek města a sloužil jako chudobinec (Armenwohnung).
Dne 10. a 11.12. byly u Ledwitz (Ležnice) nalezeny letecké zápalné bomby.
Dokončení dláždění Starého náměstí (Alter Markt) (stavební náklady 56.813,57 říšských marek).
Dne [datum nevyplněno] byl ve Schlaggenwaldu (Horním Slavkově) okresní vedoucí (Kreisleiter) Georg Wöllner.
Ve starostově pokoji je položena parketová podlaha.
PRAVÁ STRANA (str. 77):
Dne 21.12. Při vydávání vánočních kaprů na jatkách se mnoho kupujících shromáždilo již před začátkem. Před vchodem byla také žumpa pro jatka, jež byla zakryta trámy (kůly). Když si někteří ze shromážděných, kterých bylo se všemi ostatními asi 30, všimli, že se kryt silně prohýbá, schválně se rozhoupali, až najednou celý poklop s těmi asi 30 stojícími spadl do jámy. Vzhled, a zvláště pak pachy těch, kdo byli po nějaké době zase z hloubky zachráněni, vyvolaly u ostatních všeobecné veselí a daly podnět k mnohým poznámkám (pozorováním). Naštěstí přitom nikdo neutrpěl větší úhonu.
Na našem hřbitově [byli] z tábora válečných zajatců v Tüppeles[?] pohřbeni ruští váleční zajatci:
1.) Sereta, Okay [Oleg?]
2.) Nikiti[n], Alex[ej]
3.) Aleksenko, Wasily, nar. 24.12.16, zemř. 15.4.42
4.) Polcsik [Polevik?], Stepan, nar. 15.9.03, zemř. 31.4.[?]42
5.) Zjubua [Zjubna?], Grigory, nar. 30.11.10, zemř. 31.4., č. 70.943
6.) Šimilov [Similov?], Boris, nar. 6.6.04, zemř. 5.5.
7.) Archipov, Sergej, nar. 1.6.05, zemř. 1.5., č. 11.357
8.) Nowikov, Vasily, nar. 19.9.14, zemř. 14.5., č. 70.964
9.) Zürnas [Zürmas?], Petro, nar. 17.2.02, zemř. 17.5., č. 10.918
10.) Harbinov, Mitrofan, nar. 4.6.04, zemř. 12.5., č. 13.857
11.) Trojanov, Peter, nar. 1.5.06, zemř. 14.5., č. 11.013
12.) Sokolov, Iwan, nar. 2.10.04, zemř. 15.5., č. 24.437
13.) Michelov, Andrej, nar. 12.12.07, zemř. 18.5., č. 11.339
[u zápisu nahoře číslo No. 116389]
Fotografie v kronice:
Sňatý zvon s nápisem, ležící ve sněhu
Detail velkého zvonu (plášť s reliéfem)
Pohled na ústí (věnec) zvonu zespodu
Dva zvony postavené na zemi ve sněhu, označené čísly 1 a 2; popisky „Stundenglocke" (1) a „Born der Elferglocke" (2), „H
Zvon umístěný na dřevěném kříži (stojanu) ve sněhu
Výstava / výbava matričního úřadu (Standesamt) 1941: stůl s prapory s hákovými kříži, uprostřed busta; popiska „Standesa
Novinový výstřižek „Schlaggenwald" s fotografií celkového pohledu na město Horní Slavkov (kostel s věžemi, střechy domů,
Fotografie v novinovém výstřižku „Schlaggenwald": panoramatický pohled na Horní Slavkov z návrší skrz stromy — střechy m
Zápis z roku 1942 popisuje válečné poměry v Horním Slavkově (Schlaggenwald): snímání kostelních zvonů pro válečné účely, zavádění potravinových a tabákových lístků, oslavy Hitlerových narozenin, 150. výročí firmy Haas & Czjzek, stavbu domu lidových bytů čp. 517 i vyznamenání starosty Emanuela Hubla. Dále zaznamenává drobné místní události (požár, nehoda při vydávání vánočních kaprů, srážka aut) i smutný seznam třinácti ruských válečných zajatců pohřbených na místním hřbitově.
1942
Snímání zvonů a jejich odvod pro válečné účely
V tomto roce byly ve Slavkově sňaty a odvedeny pro válečné potřeby tyto zvony:
1) Zvonek u sv. Anny (Annakapelle), který od roku 1917 sloužil jako umíráček. Dříve visel ve věži radnice jako hodinový zvon a předtím jako zvon u šibenice – zvonilo se jím vždy, když docházelo k popravě; naposledy se tak stalo v roce 1751. Nápis na zvonu zněl: „Sancta Anna mater Maria devm [?] / Nicolaus W.F. in Prag gos mich anno 1656 + ora pro nobis." Zvon měl průměr 60 cm, výšku 65 cm, šíři koruny 15 cm a vážil 123 kg.
2) Modlitební zvonek u věže sv. Josefa (Josefskapelle) o hmotnosti 37 kg.
3) Umíráček u farního kostela, který se kvůli neúnosnému otřásání věže vyzváněl už jen omezeně – v souvislosti se zvoněním poledne (tato část textu je hůře čitelná). Zvon se vyzváněl v 11 hodin dopoledne a v 7 a 8 hodin večer, sloužil i ke zvonění klekání a rozezníval se, když byl odjinud hlášen požár. Světlá barva kovu pocházela z poněkud stříbřitého kovu, který se těžil v Kolovém lese (Kollergenwald). Odlitek pochází patrně od slavkovského zvonaře Joh. Alberta, jenž odlil i oba ostatní zvony. Měl průměr 62 cm, výšku 55 cm, šíři koruny 12 cm, byl odlit roku 1851 a vážil 124 kg.
5) Modlitební zvon u zvonové věže (Glockenturm) o hmotnosti přibližně 16.. kg (údaj nejistý).
6) Modlitební zvonek u sv. Jiří (St. Georgskapelle).
K zápisu patří i fotografie zvonů s popiskami a poznámka o vybavení matričního úřadu v roce 1941.
Hornictví a doprava
Hornictví ve Slavkově opět vzkvétá, u hřbitova byla postavena velká těžní a transportní halda. Dne 23. ledna byl do Lokte (Elbogen) odvezen zkušební náklad cínového vápence-křemene.
Dne 3. února byl sňat zvon u sv. Anny, dřívější umíráček, který až do první světové války 1914–18 visel na radnici a krátce se jím zvonilo, byl-li někdo odsouzen k smrti pro popravu na šibenici (naposledy roku 1751). Po sejmutí z radnice sloužil až do první světové války jako modlitební zvon ve špitálním kostele (Spitalkirche). Nápis a rozměry zvonu odpovídají výše uvedeným.
K zápisu je přiložen dobový tištěný výstřižek propagující Slavkov (Schlaggenwald) jako letovisko: „Letní výlet do Císařského lesa (Kaiserwald), uvnitř lázeňského trojúhelníku. Železniční stanice na trati Schönwald–Neudörfl, autobusové spojení na trati Karlovy Vary–Schönfeld. 584 m nad mořem, 3300 obyvatel, kdysi svobodné horní město. Vše nasvědčuje tomu, že již Keltové zde těžili rýžováním cínu. Od roku 1300 město s norimberským a tržním právem. Dnes hornictví, zejména těžba cínu, začíná znovu vzkvétat a slibuje stát se opět jedním z nejlepších zdrojů dodávek pro novou Říši."
Válečné poměry a veřejný život
Dne 1. ledna byla zavedena tabačenka (lístek na kuřivo), dne 3. května lístek na brambory.
Dne 20. dubna, u příležitosti narozenin Vůdce Adolfa Hitlera, nastoupilo celé obyvatelstvo se všemi formacemi k oslavě; celé město bylo vyzdobeno prapory.
Krásno (Schönfeld) bylo připojeno k telefonnímu úřadu ve Slavkově (Schlaggenwald).
Dne 26. dubna uprchli 2 francouzští váleční zajatci z lágru u firmy Haas & Czjzek, byli však v následujících dnech opět dopadeni.
Dne 25. dubna se slavilo 150. výročí firmy Haas & Czjzek; přítomen byl župní vedoucí Sudetské D.A.F. Hubert Birke (v zápisu je nadepsáno a škrtnuto jméno Konrad Bürgel).
Dne 4. května se konal vojenský koncert v sále hostince U červeného vola (Roter Ochsen) – „Koncert poledne hraje pro domov" – v podání hudebního sboru 1. pěšího pluku 296 z Chebu (40 mužů).
Dne 14. května položil starosta Emanuel Hubl základní kámen k novostavbě čp. 517 „Nová vlast" (Neue Heimat), stavbě lidových bytů.
Od 6. dubna došlo ke krácení potravinových přídělů, což bylo podmíněno velkým počtem válečných zajatců na obsazených územích a zásobováním spojeneckých států.
Dne 1. července byl od paní Wölflové zakoupen automobil pro odvoz odpadu (popela) za 780 RM.
K zápisu se váže i strojopisný text připomínající stavbu domu čp. 517: byl postaven roku 1942, ve čtvrtém roce po začlenění vlasti do Velkoněmecké říše. I přes probíhající válku proti bolševismu byla tato stavba považována za krok proti bytové nouzi. Opatření materiálu i pracovních sil bylo válkou značně ztíženo a stavba se podařila jen díky neustálému úsilí starosty Emanuela Hubla. Projekt domu vypracovala obecně prospěšná sídelní společnost „Neue Heimat", zednické práce provedl zednický mistr Alois Buresch z Chodova (Chodau), vedoucím zednických prací byl polír Alois Floth ze Slavkova. Text je datován 14. května 1942 a podepsán městským inspektorem Wagnerem a starostou Hublem.
Součástí zápisu je opět tentýž propagační výstřižek o Slavkově jako letovisku, jaký je uveden výše.
Následující strana obsahuje tytéž zprávy o tabačence, bramborence, Hitlerových narozeninách, připojení Krásna k telefonnímu úřadu, útěku válečných zajatců, výročí firmy Haas & Czjzek, vojenském koncertu, stavbě lidových bytů, krácení přídělů a koupi automobilu, jak jsou popsány výše.
Léto a podzim 1942
Počasí bylo v květnu chladné a deštivé, celkově špatné. Přesto byla bramborová a obilná úroda dobrá, byť brambor i obilí bylo méně; ostatní úroda byla výborná.
U tzv. starého Rößplatzu u čp. 439 byla zřízena malá parková úprava. Schránka na popel byla umístěna v domě čp. 224. Domy čp. 94 a 95 (dříve škola) a dům čp. 497 (dříve židovský dům, Judenhaus) byly od říšské finanční správy zakoupeny za cenu 8.000 RM. U tzv. Fischerkastenu na horním náměstí byly zřízeny malé zelené plochy.
Dne 13. července došlo u domu čp. 205 (mlýn Mahlmühle) ke srážce automobilů – auta Götzla z Krásna s jiným vozidlem (patrně autobusem).
V důsledku války bylo obci uloženo zřídit sklad kovu (Metallsammellager) v městských lesích.
Dne 8. září vyhořela do základů dvě dřevěná obydlí z prken, postavená ještě v poválečné době nezaměstnanosti na místním státním pozemku; postiženi byli Josef a Karl Röller.
I přes tři roky trvající válku se na posvícení pekly obvyklé posvícenské koláče a přijeli i kolotočáři k pobavení. Pivo mělo už jen 4 %.
Od září byla zavedena tabačenka pro ženy, kterou dostávaly jen ženy ve věku od 25 do 55 let.
Až dosud měla obec nočního hlídače, který sloužil od 10 hodin večer do 5 hodin ráno a hlídal i zavírací hodinu v hostincích. Tato služba byla se smrtí tehdejšího nočního hlídače Wilh. Schlossbauera zrušena.
V říjnu byla mezi domy čp. 338 a 349 vybudována nová kanalizace za 1200 RM.
Od 26. října došlo, i přes více než tři roky trvající válku, ke zvýšení potravinových přídělů, což umožnil úspěšný postup vojsk na východní frontě v Rusku až ke Kavkazu – zásobovací oblastí se stala Ukrajina, jejíž úrodu hned za frontou obhospodařovali muži pracovní služby (Arbeitsdienst). Obyvatelstvo to velmi ocenilo, neboť v tom vidělo posílení důvěry ve vítězný konec války.
Dne 19. října byl pořízen elektrický rozmnožovací přístroj „Roto".
Dne 9. listopadu byl starosta Emanuel Hubl vyznamenán Vůdcem Válečným záslužným křížem II. třídy bez mečů za dosud znamenité vedení obce.
Dne 10. listopadu napadl první sníh.
Chov králíků a další drobné zprávy
Vydáváním masenek byl obchod s masem přesně regulován, nákup „na černo" nebyl možný, a proto se ve většině rodin choval jako náhrada masa králík.
Stav zvěře v posledních třech letech vlivem studených a dlouhých zim silně poklesl a jeho počet je nyní velmi nízký.
Firma Dr. Ing. Joachima Rathjense, podnik pozemních staveb v Karlshütte (u Sachsenu), zřizuje úpravnu pro získávání wolframu; veškerá hornina z dolu, včetně hald, se má zpracovávat ve Stříbrném potoce (Silberbach).
Dne 21. července byl tzv. Seehäusl (dům čp. 258 ležící na hrázi pod městem), dosud majetek města sloužící jako chudobinec, prodán Franzi Peterovi.
Ve dnech 10. a 11. prosince byly u Čisté (Lauterbach) nalezeny letecké zápalné bomby.
Bylo dokončeno dláždění Starého trhu (Alter Markt); náklady na stavbu činily 56.313,57 RM.
Zápis dále nedokončeně zmiňuje, že ve Slavkově pobýval krajský vedoucí (Kreisleiter) Georg Vollner.
Ve starostově kanceláři byla položena parketová podlaha.
Nehoda při vydávání vánočních kaprů
Dne 21. prosince se před jatkami při vydávání vánočních kaprů shromáždilo ještě před zahájením mnoho kupujících. Před vchodem se nacházela jímka (žumpa) jatek, zakrytá jen prkny. Když si asi 30 lidí stojících zcela vpředu všimlo, že se víko silně prohýbá, ustoupili – ti za nimi se patrně domnívali, že vpředu je volné místo, a víko i s asi třiceti lidmi na něm náhle spadlo do jímky. Vzhled, a ještě více zápach těch, kdo byli po chvíli z hloubky vytaženi, vyvolal u přihlížejících všeobecné veselí. Naštěstí při tom nikdo nepřišel k vážnější újmě.
Hroby ruských válečných zajatců
Na místním hřbitově v Töppeles byli z lágru válečných zajatců pohřbeni tito ruští váleční zajatci (jde patrně o dvojhrob; jména a údaje jsou v kurentu obtížně čitelná a jejich čtení je nejisté):
1. Sereta, Okay [?] – číslo hrobu 116389
2. Nikiti, Alej [?]
3. Aleksenko, Vasilij – narozen 27. 12. 1916, zemřel 15. 4. 1942
4. Polevika, Kopan [?] – narozen 15. 9. 1903, zemřel 31. 4. [?] 1942
5. Zjubura, Grigorij – narozen 30. 11. 1910, zemřel 31. 4. [?] – číslo hrobu 70.943
6. Sinilov, Boris – narozen 6. 6. 1904, zemřel 5. 5.
7. Archipov, Sergej – narozen 1. 6. 1905, zemřel 1. 5. – číslo 11.357
8. Novikov, Vasilij – narozen 19. 9. 1914, zemřel 14. 5. – číslo 70.964
9. Zupnas, Petros [?] – narozen 17. 2. 1902, zemřel 11. 5. – číslo 70.978
10. Harbisov, Mitrofan [?] – narozen 4. 6. 1904, zemřel 12. 5. – číslo 13.857
11. Trojanov, Peter – narozen 1. 5. 1906, zemřel 14. 5. – číslo 11.013
12. Sokolov, Iwan – narozen 2. 10. 1904, zemřel 15. 5. – číslo 24.437
13. Michelov, Andrej – narozen 12. 12. 1907, zemřel 18. 5. – číslo 11.339
Tato část obsahuje pouze soupis fotografií z kroniky, bez doprovodného textu.
Fotografie zachycené na této stránce kroniky zobrazují zvony na hřbitově ve sněhu — mimo jiné zvon nazvaný „Gebetglocke" (Modlitební zvon), dále zvon umístěný ve výklenku zdi s detailním záběrem na jeho reliéfní nápis, a dvojici zvonů označených čísly 1 a 2 s popisky „Stundenglocke" (č. 1) a „Berg oder Elterglocke" (č. 2), u nichž je patrný i popisek „Bm Ru[?]" a v pozadí stojící muž. Několik snímků zachycuje zvony na hvězdicovitých stojanech ve sněhu, na hřbitově, kde jsou v pozadí vidět kříže a lidé.
Dále je zde fotografie s popiskem „Standesamt 1941" — zachycuje vyzdobenou místnost matričního úřadu, ozdobenou nacistickými prapory s hákovými kříži a bustou (patrně A. Hitlera).
Poslední dva snímky jsou tištěné výstřižky s nápisem „Schlaggenwald" (německý název Slavkova), zobrazující panorama města s kostelem a věžemi nad střechami a stromy v popředí — jde o dva prakticky totožné propagační či turistické výstřižky.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
=== LEVÁ STRANA (nadpis roku) ===
1942
[okraj: Snímání zvonů] Snímání zvonů a jejich odvod pro válečné účely. Sňaty byly: 1) Zvonek u sv. Anny [Annakapelle], který od roku 1917 sloužil jako umíráček [Sterbeglöcklein], a to dříve ve věži radnice jako hodinový zvon pro radnici a předtím jako zvon u šibenice [Galgenglocke], se vždy zvonil, když docházelo k popravě na šibenici. Naposledy se to stalo v roce 1751 za tímto účelem.
Nápis tohoto zvonu: „Sancta Anna mater Maria devm [?] / Nicolaus W.F. in Prag gos mich anno 1656 + ora pro nobis." Měl 60 cm v průměru, 65 cm na výšku, 15 cm šíři koruny a vážil 123 kg.
2) Modlitební zvonek (Gebetglöcklein) u věže sv. Josefa [Josefskapelle] — 37 kg odveden [?].
3) Umíráček (Stundenglocke) u farního kostela [Pfarrturm], který se kvůli neúnosnému [?] otřásání věže [?] vyzváněl jen z věže [?] [pasáž obtížně čitelná] ... v souvislosti se zvoněním poledne [?] ...
[okraj: Snímání zvonů] ... zvon se vždy v 11 hod. dopoledne a v 7 a 8 hod. večer vyzváněl. Mimoto sloužil k zvonění klekání [Wetterläuten] [?]; rovněž se zvonil, když byl hlášen požár odjinud. Světlá barva kovu [Erz] pochází z poněkud stříbřitého kovu [Feinerz], jenž se těžil v Kolovém lese [Kollergenwald] [?].
Odlitek pochází patrně od slavkovského zvonaře Joh. Alberta [?], který odlil i oba ostatní zvony.
Průměr: 62 cm, výška 55 cm, šíře koruny 12 cm. Rok odlití 1851, hmotnost 124 kg.
=== PRAVÁ STRANA (s. 74) — fotografie zvonů ===
5) Modlitební zvon u zvonové věže [Glockenturm] — hmotnost 16.. kg [?].
6) Modlitební zvonek u sv. Jiří [St. Georgskapelle].
[fotografie zvonů s popiskami — viz photos]
Vespod nadpis: Vybavení matričního úřadu v roce 1941 (Ausstattung des Standesamtes im Jahre 1941).
[okraj: Matriční úřad / Standesamt]
=== LEVÁ STRANA ===
[okraj: Hornictví / Bergbau] Hornictví zde opět vzkvétá a u hřbitova byl postaven velký těžní [?] a transportní vrch [halda] [?]. Dne 23.1. byl do Lokte (Elbogen) odvezen [?] zkušební náklad cínového [?] vápence-křemene [?].
Dne 3.2. Snímání zvonu u sv. Anny [Annakapelle], dřívějšího umíráčku, který do první [?] světové války 1914–18 [byl] na radnici [?] a krátce zvoněn, byl-li někdo odsouzen k smrti [?], pro popravu na šibenici [Galgen] [?]; naposledy se to stalo v roce 1751. Tentýž zvon byl po sejmutí na radnici [?] až do první světové války ve špitálním kostele [Spitalkirche] jako modlitební zvon [Bergglocke] používán [?].
Nápis: „Santa Anna mater Maria devm [?] / Nicolaus W.F. in Prag gos mich anno 1656 + ora pro nobis."
Průměr 60 cm, výška 65 ", koruna 15, hmotnost 123 kg.
[vlepený tištěný výstřižek dole — viz photos]
Schlaggenwald [Horní Slavkov]
Letní výlet do Císařského lesa (Kaiserwald), uvnitř lázeňského trojúhelníku.
Železniční stanice na trati Schönwald–Neudörfl [?]. Autobusové spojení na trati Karlovy Vary–Schönfeld. 584 m nad mořem — 3300 obyvatel — kdysi svobodné horní město. Důkazy [nasvědčují], že již Keltové zde [?] těžili a to v rýžování cínu [Seifenbergbau]. Od roku 1300 město s norimberským a tržním právem. Dnes začíná hornictví, zejména těžba cínu [?], hnát nové květy [rozvíjet se] a slibuje stát se opět jedním z nejlepších zdrojů dodávek pro naši novou Říši.
=== PRAVÁ STRANA (s. 75) ===
[okraj: Tabačenka / Raucherkarte] Dne 1.1. byla zavedena tabačenka [lístek na kuřivo].
[okraj: Bramborenka] „ 3.5. „ byl zaveden lístek na brambory.
[okraj: Führerovy narozeniny] Dne 20.4. u příležitosti narozenin Vůdce „Adolfa Hitlera" nastoupilo celé obyvatelstvo se všemi formacemi k oslavě. Celé město bylo vyzdobeno prapory.
[okraj: Telefonní úřad] Schönfeld byl připojen k telefonnímu úřadu Schlaggenwald [Horní Slavkov].
[okraj: Útěk válečných zajatců] Dne 26.4. útěk 2 francouzských válečných zajatců z lágru u firmy Haas & Czjzek [?]. (Byli však v následujících dnech opět dopadeni.)
[okraj: 150. výročí H. & C.] Dne 25.4. 150. výročí firmy Haas & Czjzek, zde. Přítomni byli župní vedoucí Sudetské A.F. (D.A.F.) [?] Hubert Birke [nadepsáno, škrtnuto: Konrad Bürgel] [?].
[okraj: Vojenský koncert] Dne 4.5. vojenský koncert v sále hostince U červeného vola [Roter Ochsen] („Koncert poledne hraje pro domov" [?]) hudebním sborem 1. pěšího pluku 296 z Chebu (Eger) (40 mužů).
[okraj: Stavba lidových bytů] Dne 14.5. položení základního kamene starostou Emanuelem Hublem k novostavbě čp. 517 „Nová vlast" (Neue Heimat) jako stavbě lidových bytů [Volkswohnungsbau].
[okraj: Lebensmittel-/Rationskürzení] Od 6.4. krácení potravinových přídělů (podmíněno mnoha válečnými zajatci na obsazených územích, jakož i zásobováním našich spojeneckých států).
[okraj: Zakoupení automobilu] 1.7. Zakoupení automobilu pro odvoz odpadu / popela [Mistabfuhr] (od paní Wölflové [?]) za 780 RM [?].
=== LEVÁ STRANA (vlepený strojopisný dokument + tištěný výstřižek) ===
[strojopis:] Tento dům byl postaven v roce 1942, ve čtvrtém roce po začlenění naší vlasti do Velkoněmecké říše. Touto stavbou byla i přes právě probíhající velkou válku proti bolševismu — útok na vládnoucí bytovou nouzi, jíž byl vyvolán neutěšený hospodářský a národnostní [völkisch] vzestup našeho národa — učiněn [krok kupředu]. Opatření materiálu i potřebných pracovních sil bylo válkou podmíněnými poměry nesmírně ztíženo a podařilo se jen díky neustálému úsilí starosty Emanuela Hubla, jemuž je třeba děkovat za to, že k provedení novostavby domu vůbec došlo.
Projektování domu provedla obecně prospěšná sídelní společnost [Siedlungsgesellschaft] „Neue Heimat", která zednické práce zadala zednickému mistru Aloisi Bureschovi v Chodově (Chodau). Jako vedoucí zednických prací [Rauхmaurer-leiter?] byl činný Alois Floth, zednický polír ve Schlaggenwaldu [Horním Slavkově].
Schlaggenwald, dne 14. května 1942. Starosta:
gez.: Wagner, městský inspektor (Stadtinspektor). / gez.: Hubl.
[tištěný výstřižek dole — viz photos]
Schlaggenwald [Horní Slavkov] — Letní výlet do Císařského lesa (Kaiserwald), uvnitř lázeňského trojúhelníku. [tentýž propagační článek jako na předchozí straně: 584 m n. m., 3300 obyvatel, kdysi svobodné horní město, Keltové, rýžování cínu, od r. 1300 město s norimberským a tržním právem atd.]
=== PRAVÁ STRANA (s. 75) — táž strana jako u skenu 760, opět zachycena ===
[okraj: Tabačenka] Dne 1.1. byla zavedena tabačenka.
[okraj: Bramborenka] „ 3.5. „ byl zaveden lístek na brambory.
[okraj: Führerovy narozeniny] Dne 20.4. u příležitosti narozenin Vůdce „Adolfa Hitlera" nastoupilo celé obyvatelstvo se všemi formacemi k oslavě. Celé město bylo vyzdobeno prapory.
[okraj: Telefonní úřad] Schönfeld byl připojen k telefonnímu úřadu Schlaggenwald.
[okraj: Útěk válečných zajatců] Dne 26.4. útěk 2 francouzských válečných zajatců z lágru u firmy Haas & Czjzek. (Byli však v následujících dnech opět dopadeni.)
[okraj: 150. výročí H. & C.] Dne 25.4. 150. výročí firmy Haas & Czjzek, zde. Přítomen župní vedoucí D.A.F. Hubert Birke [?].
[okraj: Vojenský koncert] Dne 4.5. vojenský koncert v sále U červeného vola, hudebním sborem 1. pěšího pluku 296 z Chebu (40 mužů).
[okraj: Stavba lidových bytů] Dne 14.5. položení základního kamene starostou Emanuelem Hublem k novostavbě čp. 517 „Nová vlast" jako stavbě lidových bytů.
[okraj: Krácení přídělů] Od 6.4. krácení potravinových přídělů (podmíněno válečnými zajatci na obsazených územích a zásobováním spojeneckých států).
[okraj: Zakoupení automobilu] 1.7. Zakoupení automobilu pro odvoz odpadu (od paní Wölflové) za 780 RM.
=== LEVÁ STRANA ===
[okraj: Polní úroda / Feldfrucht] ... [začátek věty z předchozí strany] měsíc květen [?] a teprve s chladem a trochou deště, ale stejně špatné počasí. Bramborová a obilná úroda však byla dobrá; jen brambor i obilí [?] bylo málo. Ostatní úroda byla skvělá.
[okraj: Parková úprava] U tzv. starého Rößplatzu [?] u čp. 439 byla zřízena malá parková úprava.
[okraj: Popelnice / Mistkasten] Schránka na popel [?] byla umístěna v domě čp. 224.
[okraj: Domy 94/95, 497] Dům[y] 94 a 95, dřívější [Friedrichova škola? / pohraniční škola?] [?], a dům čp. 497, dřívější židovský dům (Judenhaus), byly zakoupeny od říšské finanční správy za cenu 8.000 RM.
[okraj: Zelené plochy / Grünplätze] U tzv. Fischerkastenu [?] na horním náměstí byly zřízeny malé zelené plochy.
Dne 13.7. srážka automobilů u domu 205 (mlýn Mahlmühle) (auto Götzla ze Schönfeldu s jiným autem — autobusem [?]).
V důsledku války bylo obci uloženo zřídit sklad kovu [Metallsammellager] v městských lesích.
[okraj: Požár dřevěných obydlí na starém cikánském místě] Dne 8.9. obě dřevěná obydlí, postavená z prken a pocházející ještě z poválečné doby (z dob nezaměstnanosti [Arbeitslosigkeit]) na zdejším [?] státním [pozemku], vyhořela do základů (postiženi Josef [?] a Karl Röller).
[okraj: Posvícení / Kirchweih] Na posvícení se i přes 3 roky trvající válku ze strany žen pekly obvyklé posvícenské koláče. Také zde byli kolotočáři [Karusselleute] k pobavení.
Pivo je už jen 4%.
=== PRAVÁ STRANA (s. 76) ===
[okraj: Tabačenka pro ženy] Od září se zavádí tabačenka pro ženy [Frauen-Raucherkarte], a dostávají ji jen ženy ve věku od 25 do 55 let.
[okraj: Noční hlídač] Až dosud měla obec nočního hlídače [Nachtwächter], který od 10 hod. večer do 5 hod. ráno konal službu ve městě, ale také hlídal zavírací hodinu [policejní hodinu] v hostincích. Tato služba byla s úmrtím nynějšího nočního hlídače Wilh. Schlossbauera [?] zrušena.
[okraj: Stavba kanalizace] V měsíci říjnu byla od domu 338 do 349 vybudována nová kanalizace (1200 RM).
[okraj: Zvýšení potravinových přídělů] Od 26.10. i přes více než 3 roky trvající válku zvýšení potravinových přídělů, což bylo umožněno jedině úspěšným postupem našich vojsk v Rusku až ke Kavkazu, neboť tam jsme pro sebe mohli obhospodařovat obilnou oblast „Ukrajinu", jejíž [úroda] se vždy ihned za frontou postarala našimi muži pracovní služby [Arbeitsdienst]. Toto bylo obyvatelstvem zcela zvlášť oceněno, neboť tak bylo možné pozorovat [?] hmatatelné posílení a důvěru ve [vítězný konec] [?].
[okraj: Rozmnožovací přístroj] 19/10. Pořízen elektrický rozmnožovací přístroj „Roto".
[okraj: Vyznamenání starosty] 9.11. Pan starosta Emanuel Hubl byl Vůdcem vyznamenán Válečným záslužným křížem II. třídy bez mečů, za dosud znamenité vedení obce.
Dne 10/11. první sněžení.
LEVÁ STRANA
[Okrajové heslo:] Chov králíků
Vydáváním masenek je obchod s masem přesně regulován; nakupovat "na černo" není možné, a proto se ve většině rodin provozuje chov králíků jako náhrada masa.
[Okrajové heslo:] Stav zvěře
Stav zvěře v posledních 3 letech vlivem studených, dlouho trvajících zim silně poklesl a jeho početnost je velmi nízká.
[Okrajové heslo:] Těžba wolframu
Firmou Dr. Ing. Joachim Rathjens, podnik pozemních staveb [?] v Karlshütte u Sachsenu [?], se zřizuje úpravna pro získávání wolframu a celá hornina z dolu (včetně hald) se má zpracovávat v Silberbachu [Stříbrný potok].
[Okrajové heslo:] Prodej domu čp. 258 (Seehäusl)
Dne 21.7. byl tzv. Seehäusl (dům čp. 258 ležící na hrázi pod městem) prodán Franzi Peterovi. Dosud byl majetkem města a sloužil jako chudobinec.
[Okrajové heslo:] Shozy bomb
Dne 10. a 11.12. byly u Lauterbachu [?] nalezeny letecké zápalné bomby.
[Okrajové heslo:] Dláždění starého trhu (náměstí)
Dokončení dláždění Starého trhu (Alter Markt) (náklady stavby 56.313,57 RM).
Dne [---] byl krajský vedoucí (Kreisleiter) Georg Vollner [?] v Schlaggenwaldu [Horní Slavkov] [text nedokončen].
[Okrajové heslo:] Parketová podlaha
V starostově kanceláři byla položena parketová podlaha.
PRAVÁ STRANA (s. 77)
Dne 21.12. Při vydávání vánočních kaprů na jatkách bylo již před zahájením shromážděno mnoho kupujících. Před vchodem byla rovněž jímka (žumpa) jatek, která byla zakryta jen prkny [?]. Když si někteří ze shromážděných, kteří stáli zcela vpředu, asi 30 počtem, všimli, že se víko silně prohýbá, couvli, ti za nimi se pravděpodobně domnívali [že je vepředu volné místo], a najednou celé víko spadlo i s asi 30 lidmi stojícími na něm do jímky. Vzhled a ještě více pach těch, kteří byli po nějaké době z hloubky vytaženi, vyvolal u ostatních všeobecné veselí a mnohé pozorování bylo vyzrazeno. Naštěstí nepřišel při tom nikdo k vážnější újmě. [Okrajové heslo:] Vydávání vánočních kaprů — nehoda [?]
Na našem hřbitově v Töppeles [Doupov / Töppeles — místní hřbitov] byli z lágru válečných zajatců [Kriegsgefangenenlager] pohřbeni následující ruští váleční zajatci (dvojhrob [?]):
[Okrajové heslo: 13 ruských válečných zajatců]
1.) Sereta [?], Okay [?] — [č. hrobu] 116389
2.) Nikiti [?], Alej [?]
3.) Aleksenko [?], Vasilij — nar. 27.12.16, zemřel 15.4.42
4.) Polevika [?], Kopan [?] — nar. 15.9.03, zemřel 31.4.[?] 42
5.) Zjubura [?], Grigorij — nar. 30.11.10, zemřel 31.4. [?] — č. hrobu 70.943
6.) Sinilov [?], Boris — nar. 6.6.04, zemřel 5.5.
7.) Archipov [?], Sergej — nar. 1.6.05, zemřel 1.5. — č. 11.357
8.) Novikov [?], Vasilij — nar. 19.9.14, zemřel 14.5. — č. 70.964
9.) Zupnas [?], Petros [?] — nar. 17.2.02, zemřel 11.5. — č. 70.978
10.) Harbisov [?], Mitrofan [?] — nar. 4.6.04, zemřel 12.5. — č. 13.857
11.) Trojanov [?], Peter — nar. 1.5.06, zemřel 14.5. — č. 11.013
12.) Sokolov [?], Iwan — nar. 2.10.04, zemřel 15.5. — č. 24.437
13.) Michelov [?], Andrej — nar. 12.12.07, zemřel 18.5. — č. 11.339
[Pozn.: příjmení a údaje válečných zajatců jsou kurentem těžko čitelná, čtení nejistá.]
Fotografie v kronice:
„Gebetglocke" (Modlitební zvon) — muž stojící u zvonu na hřbitově v zimě (vlevo nahoře)
Zvon umístěný v nice/výklenku zdi, sníh (uprostřed nahoře)
Detail zvonu s reliéfním nápisem (vpravo nahoře)
Velký detail zvonu s nápisem (vlevo, druhá řada)
Velký zvon na hřbitově v zimě, v pozadí kříže a lidé (vpravo, druhá řada)
Zvon na hvězdicovém stojanu ve sněhu (vlevo, třetí řada)
Dva zvony ve sněhu označené čísly 1 a 2: „Stundenglocke" (1) a „Berg oder Elterglocke" (2); v pozadí muž, popisek „Bm Ru
Zvon na hvězdicovém stojanu ve sněhu s nápisem (vpravo, třetí řada)
„Standesamt 1941" — vyzdobená místnost matričního úřadu s nacistickými prapory (hákové kříže) a bustou (A. Hitlera), stů
Tištěný výstřižek „Schlaggenwald" s panoramatem města (kostel a věže nad střechami, stromy v popředí) — propagační/turis
Tištěný výstřižek „Schlaggenwald" s panoramatem města (kostel a věže nad střechami, stromy v popředí) — týž propagační/t