Stránka zachycuje rok 1941 v Horním Slavkově: neštěstí a počasí (utonutí matky s dítětem, sněžení, deště), stavební práce (dláždění náměstí, dívčí a chlapecká škola, cesta u Triftu, parkety na radnici), obecní záležitosti (koupě pozemků, obecní rozhlas, sloučení válečných hrobů) a válečné události (tažení do Ruska, oběti z předchozích tažení, vstup Japonska do války). Zvláštní pozornost je věnována zásluhám ředitele Rudolfa Prosche o uspořádání městského archivu a muzea a založení obecní kroniky.
1941
Dne 27. března se v č. 438 bydlící Berta Bräutigamová utopila se svou tříletou dcerou v parkovém rybníce (patrně tzv. Klotis-rybník). Zoufalství z odloučení od manžela, který byl ve válce, tak nezůstalo bez tragických následků.
Dne 9. dubna napadlo velké množství sněhu, ačkoli zima už předtím přinesla nesmírně mnoho sněhu. O den dříve, 10. dubna, přeletělo nad městem směrem na jih mnoho bojových letadel – mířila do Srbska, kde brzy nato vypukla válka.
Dne 26. dubna začaly práce na novém dláždění Dolního náměstí a přilehlých ulic malou kostkovou dlažbou. Jako dělníci byli zaměstnáni jen staří invalidní důchodci a francouzští váleční zajatci.
Dne 29. května přišel velmi silný déšť a deštivé počasí trvalo prakticky celý rok, takže úroda tím značně utrpěla.
Dne 4. června začaly práce na zastřešení dívčí školy, která byla toho roku patrně přeměněna na měšťanskou školu (Hauptschule). Chlapecká škola se naopak zřizuje jako obecná škola (Volksschule) – dosud přitom platilo, že chlapecká škola byla obecnou i měšťanskou školou, zatímco dívčí (Hauptschule) byla obecnou a měšťanskou školou dívčí.
Dne 20. června byly odstraněny staré schody vedoucí ke starému schodišťovému hostinci (Staffelwirtshaus) v domě č. 59 na náměstí, sloužící dosud jako vchod do hostince. Stalo se tak kvůli novému dláždění a zřízení chodníků, takže schody napříště nevedou přímo na ulici, nýbrž jsou vedeny stranou.
Dne 23. června 1941 začala válka s Ruskem.
Dne 13. července byla obnovena stará dlažba u chlebné lavice (Brotbank), dům č. 57. Zmínka o tom se uvádí zejména proto, že tím nadobro zaniká starý zvyk vyklepávání s kličkami (rachtadly), který o pěkných jarních dnech provozovali chlapci.
Nynější lesní majetek obce tvoří: v katastru Pillagrünwald 349 ha 44 ar, Schönfeld 5 ha 44 ar a Dreihäuser 7 ha 14 ar.
Dne 16. srpna bylo dosavadních 13 válečných hrobů z let 1914–1918 sloučeno do jednoho místa a byl zde postaven společný pamětní kámen.
Stavěla se cesta nad Triftem (stavitel patrně jménem Sandöltz) a byl kanalizován tamní příkop. V úřadovně starosty se zároveň pokládala parketová podlaha.
Na zdejším hřbitově byl pohřben ruský válečný zajatec z tábora Töppeles – později ho následovali ještě další.
Dne 8. října došlo ke zřícení skály u stanice (patrně Falken), v jehož důsledku musel být přeložen tok potoka.
Dále obec koupila několik pozemkových parcel: od Anny Hohn (Tepl[?]háuser) parcely č. 3706, 3727/2, 3728/2, 3729, 3730/2 a 3733; dále od pana Kübla (zde č. 295), od stavitele Karla Pöhreka (patrně) z Karlových Varů, od Terezie Heitart (patrně, zde č. 286), od Antona Weidla (č. 58), od Dr. Pöpperla z Loktu a od Julia Rochmeistera (patrně) z Hartlesgrünu.
Slavnostně byly instalovány reproduktory obecního rozhlasu na Dolním příkopu, v ulici zvané patrně Leibitzgasse a na Triftu.
Ředitel měšťanské školy Rudolf Prosch (zde č. 349) uspořádal všechny fascikly městského archivu a ke každému z nich sestavil a přiložil obsahový seznam – tím se o město velmi zasloužil. Velkou zásluhu má také o městské vlastivědné muzeum, neboť teprve díky němu do něj přišel řád a uspořádání; založil přesný inventář i průvodcovský seznam. Archiv i muzeum jsou nyní ve vzorném stavu, což je nejchápavějšími návštěvníky obecně chváleno a uznáváno. (Na okraji stránky je u tohoto hesla tužkou připsaná pozdější poznámka, dnes už jen těžko čitelná – patrně se týkala vyklizení či přemístění archivu za války.)
Pan Prosch rovněž sepsal a založil obecní kroniku (Dorfbuch), zapsanou ve vkusném sešitě. Následující část textu je bohužel nejistá a nesouvislá – zmiňuje se v ní patrně nějaká souvislost s domy pocházejícími z Pillagrünwaldu, které prý neudržují pořádek ve své domácnosti, a dále je zmíněn pojem Marktgrund, ale přesný smysl této pasáže se ze zachovaného textu nedá spolehlivě rekonstruovat.
Dne 31. října přišlo už silné sněžení, takže bylo nutné nasadit sněžný pluh. Mnoho brambor, zelí a dokonce i ovsa ještě nebylo sklizeno; naštěstí následoval silný mráz, který vydržel a už neroztál, takže velká část této úrody zůstala nakonec na poli.
Podle posledního sčítání lidu čítá město 3026 duší – pokles je způsoben tím, že mnoho dělníků trvale pracuje ve Staré říši (Altreich).
Do prosince 1941 má město k oplakání 8 obětí z tažení proti Polsku, Francii, Belgii, Nizozemsku, Anglii, Řecku a patrně i Jugoslávii.
Vstup Japonska do války proti Anglii a Severní Americe vyvolal mezi obyvatelstvem všeobecný jásot.
Město si pořizuje vlastní sněžný pluh.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Nadpis: 1941. Levá strana zahajuje rok 1941, pravá strana = str. 72. Bez fotografií.]
--- LEVÁ STRANA ---
Nadpis: 1941
Smrt utonutím – dítě Berty Bräutigamové: 27. 3. Zde v č. 438 bydlící Berta Bräutigamová se utopila se svou 3letou dcerou v parkovém rybníce (Klotis-rybník [?]). Žal z odloučení nezůstal bez následků, zatímco její muž byl ve válce.
Sněžení: Dne 9. 4. velké sněžení, ačkoli již zima přinesla nesmírně mnoho sněhu.
Dláždění Dolního náměstí: 26. 4. Začátek nového dláždění na Dolním náměstí včetně přilehlých ulic [Ausländerstraßen ?] malou kostkovou dlažbou. Jako dělníci byli zaměstnáni jen samí staří invalidní důchodci a francouzští váleční zajatci.
Dne 10. 4. přeletělo mnoho našich bojových letadel nad městem směrem na jih, a to do Srbska, kde také brzy vypukla s ním válka.
Silný déšť: Dne 29. 5. velmi silný déšť, a deštivé počasí trvalo téměř celý rok, takže úroda tím velmi utrpěla.
Stavba dívčí školy: Dne 4. 6. začátek prací na zastřešení [Überdachung ?] v dívčí škole, kterážto škola byla zřejmě toho roku přeměněna na měšťanskou školu (Hauptschule). Chlapecká škola se zřizuje jako obecná škola (Volksschule). Dosud byla tato jako chlapecká obecná a měšťanská škola a Hauptschule jako dívčí obecná a měšťanská škola.
Schodišťový hostinec [Staffelwirtshaus]: 20. 6. Staré schody, které vedly ke starému schodišťovému hostinci [Staffelwirtshaus] č. 59 na náměstí (známému jako vchod do hostince), byly v důsledku nového dláždění a zřízení chodníků odstraněny a od nynějška již nevedou přímo na ulici [...]
--- PRAVÁ STRANA (str. 72) ---
[pokračování] ...nýbrž jsou vedeny ze strany [stranou].
Válka s Ruskem: Dne 23. 6. 1941 začátek války s Ruskem.
Dlažba u chlebné lavice: Dne 13. 7. byla obnovena stará dlažba u chlebné lavice (Brotbank), dům č. 57, a uvádí se to jen proto, že tím nachází takřka navždy konec starý zvyk – vyklepávání [Ausrütteln] s kličkami [s rachtadly ?], jež provozovali chlapci za pěkných jarních dnů.
Lesní majetek: Nynější lesní majetek obce: v katastru Pillagrünwald 349 ha 44 ar, Schönfeld 5 ha 44 ar, Dreihäuser 7 ha 14 ar.
Válečné hroby 1914–1918: 16. 8. Stávajících 13 válečných hrobů (1914–1918) bylo sloučeno v jeden a postaven pamětní kámen pro všechny.
Stavba cesty Horní Trift: Cesta nad Triftem se staví (stavitel Sandöltz [?]) a tamní příkop se kanalizuje.
Pokládka parket: V úřadovně starosty se pokládá parketová podlaha.
† ruský válečný zajatec: Na zdejším hřbitově je pohřben ruský válečný zajatec z tábora Töppeles, jehož později ještě další následovali.
Zřícení skály: Dne 8. 10. zřícení skály u stanice [Falken ?], zde [...], čímž musel být přeložen tok potoka.
[Záznamy z roku 1941 (pokračování). Pravá strana = str. 73. Bez fotografií. Na levém okraji u hesla „Archiv" je tužkou bokem připsaná pozdější poznámka, jen těžko čitelná.]
--- LEVÁ STRANA ---
[pokračování seznamu koupí pozemků:] Obec kupuje následující pozemkové parcely: od Anny Hohn, Tepl[?]háuser, pozemkové parcely 3706, 3727/2, 3728/2, 3729, 3730/2, 3733.
Koupě pozemků: od p. Kübla, zde č. 295, parc.; od Karla Pöhreka [?], stavitele z Karlových Varů, parc.; od Terezie Heitart [?], zde č. 286, [parc.]; od Antona Weidla, č. 58, [parc.]; od Dr. Pöpperla, Loket, [parc.]; od Julia Rochmeistera [?], Hartlesgrün, [parc.].
Obecní rozhlas: Slavnostní [?] reproduktory obecního rozhlasu na Dolním příkopu, v Leibitzgasse [?] a na Triftu byly postaveny.
Archiv: Ředitel měšťanské školy Rudolf Prosch, zde č. 349, uspořádal všechny fascikly městského archivu a sestavil ke každému z nich obsahový seznam, který přiložil. P. Prosch se tím o město velmi zasloužil. Také o městské vlastivědné muzeum má velkou zásluhu, neboť teprve od něho přišel do něj dobrý pořádek a uspořádání; tentýž založil přesný inventář, jakož i průvodcovský seznam. Archiv i muzeum jsou ve vzorném stavu a je to nejchápavějšími návštěvníky všeobecně chváleno a uznáváno.
[Poznámka tužkou na okraji u „Archiv", bokem psaná, většinou nečitelná: snad o vyklizení / přemístění archivu za války – text [?].]
Kronika obce (Dorfbuch): „Kroniku obce" (Dorfbuch) rovněž sepsal a založil p. Prosch. Ve vkusném sešitě [...] domy pocházející z Pillagrünwaldu [?], které ve své domácnosti neudržují pořádek [...] [text dále nejistý] [?] (Marktgrund).
--- PRAVÁ STRANA (str. 73) ---
[pokračování] Dne 31. 10. nastalo již silné sněžení, takže byl nutný sněžný pluh. Mnoho brambor, zelí a dokonce i oves nebylo ještě sklizeno; naštěstí přišel ještě silný mráz, který trval a již neroztál, takže mnoho z této úrody zůstalo vůbec venku [na poli].
Při posledním sčítání lidu čítá město 3026 duší – pokles, který je způsoben tím, že mnoho dělníků je trvale v práci ve Staré říši (Altreich).
Do prosince 1941 má město 8 obětí na životech z tažení proti Polsku, Francii, Belgii, Nizozemsku, Anglii a Řecku, Jugoslávii [?], jež je nutno oplakávat. [vsuvka: „a Řecku"]
Vstup Japonska do války proti Anglii a Severní Americe vyvolal u obyvatelstva všeobecný jásot.
Město pořizuje vlastní sněžný pluh.
[Zbytek pravé strany nepopsán.]
Zápis kroniky Horního Slavkova za rok 1941: neštěstí (utonutí matky s dítětem), počasí a válečné události (přelety letadel, válka s Ruskem, sesuv skály), stavební práce ve městě (dláždění, zboření hostince Staffel, cesta u Triftu, obecní rozhlas), koupě pozemků obcí a zásluhy ředitele Rudolfa Prosche o archiv a muzeum, včetně jeho sporných zápisů o obyvatelích Kolového lesa. Na konci zmínka o sčítání lidu, válečných obětech a vstupu Japonska do války.
Rok 1941
Dne 27. března se v čp. 425 bydlící Berta Bräutigamová se svou tříletou dcerou utopila v Pachtově rybníce – neštěstí o to tíživější, že její manžel byl v té době ve válce.
Dne 9. dubna napadlo hodně sněhu; ostatně sněhu bylo hodně už celou zimu.
24. dubna se začaly znovu dláždit všechny městské ulice kostkovou dlažbou z krátkých žulových kostek („kočičích hlav"). Na pracích byli zaměstnáni místní práce neschopní (invalidé) i francouzští váleční zajatci.
Dne 10. dubna přeletělo přes město na jih, směrem do Jugoslávie, mnoho bojových letadel – s touto zemí také brzy vypukla válka.
29. května se strhl velmi silný déšť a deštivé počasí trvalo celý rok, takže úroda tím značně utrpěla.
4. června se začalo se zřizováním záchodů v dívčí škole. Ta byla téhož roku přeměněna na hlavní školu (Hauptschule), zatímco chlapecká škola se stala obecnou školou (Volksschule). Dosud přitom bývalo obráceně – chlapecká škola byla obecnou a měšťanskou, dívčí hlavní škola obecnou a měšťanskou dívčí školou.
20. června byl v souvislosti se znovudlážděním a úpravami zbořen starý strážní domek zvaný „Staffel", vedle náměstí, tehdy čp. 59 (známý též jako hostinec „Eingang" – Vstupní hostinec). Podle zápisu už neměl být obnoven, doprava měla být vedena jinudy.
23. června 1941 začala válka s Ruskem.
18. července byla obnovena stará dlažba u tzv. Chlebné lavice (Brotbank), dům čp. 57 – kvůli zachování starého zvyku, totiž klouzání chlapců na prknech za krásných jarních dnů, které tím málem zaniklo.
Tehdejší lesní majetek obce zahrnoval: v katastru Kolový les (Kollergenwald) 349 ha 44 ar, v katastru Schönfeld 5 ha 44 ar a v katastru Dreihäuser 9 ha 14 ar.
16. srpna bylo dosavadních 13 válečných hrobů z let 1914–1918 sloučeno do jednoho společného hrobu, pro nějž byl postaven pamětní kámen.
Stavěla se cesta podél vodního náhonu (Triftu), na stavbě se podílel stavitel Scandola, a tamní příkop se kanalizoval. V úřední místnosti starosty se pokládala parketová podlaha.
Na místním hřbitově byl pohřben ruský válečný zajatec z lágru Töppeles, po němž později následovali další.
8. října došlo u nádraží k sesuvu skály směrem na Falknov (Falkenau), kvůli čemuž musela být doprava odkloněna.
Obec v té době odkoupila řadu pozemkových parcel: od Anny Rohnové z Dreihäuser parcely číslo 3706, 3727/2, 3728/2, 3729, 3730/2 a 3733; dále od pana Kübla (čp. 275), od stavitele Karla Schröcka z Karlových Varů, od Terezie Faulhartové (čp. 286), od Antona Weidla (čp. 58), od Dr. Pöpperla z Lokte (Elbogen) a od Julia Roßmeisela ze Sokolova-Hagensgrünu (Hallesgrün).
Byly instalovány tlampače obecního rozhlasu na Dolním příkopu (Unterer Graben) a u Triftu.
Ředitel měšťanské školy Rudolf Prosch (bydlící zde, čp. 349) otevřel a zpracoval všechny svazky městského archivu, ke každému pořídil obsahový přehled – tím se o město velmi zasloužil. Zasloužil se i o městské vlastivědné muzeum, které díky němu bylo dobře uspořádáno; pořídil k němu přesný inventář i obrazový seznam. Archiv i muzeum jsou nyní v pořádku a návštěvníci, kteří jim rozumějí, je všeobecně chválí.
Pan R. Prosch sepsal a založil také tzv. „Dorfbuch" (Vesnickou knihu). V ní označuje obyvatele Kolového lesa (Kollergenwaldu) za nečisté lidi, kteří si nedokážou udržet pořádek v domácnosti; obyvatelé Kolového lesa se prý věnují i pytláctví a mnozí z nich mají vazby na Doubí (Aich u Karlových Varů).
31. října napadlo už silně sníh, takže bylo nutné jej odklízet. Mnoho brambor, zelí a dokonce i ovsa nebylo do té doby sklizeno. Bohužel pak nastal ještě silný mráz, který dlouho nepovolil, takže velká část úrody vůbec nebyla sklizena.
Podle posledního sčítání lidu měla obec 3024 obyvatel – pokles byl způsoben tím, že mnoho dělníků trvale pracuje ve staré Říši (Altreich).
Do prosince 1941 měla obec celkem 8 obětí z válečných tažení proti Polsku, Francii, Belgii, Nizozemsku, Anglii, Jugoslávii a Řecku.
Vstup Japonska do války proti Anglii a Severní Americe vyvolal mezi obyvatelstvem všeobecný jásot.
Město si pořizovalo vlastní sněhový pluh.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
=== LEVÁ STRANA (nadpis roku) ===
1941
[okraj: Utonutí dítěte Berty Bräutigamové] 27/3. Zde v čp. 425 bydlící Berta Bräutigamová [?] spadla se svou tříletou dcerou do rybníka (Pachtův rybník) a utonula — což nezůstalo bez následků, neboť její manžel byl ve válce [?].
[okraj: Sněžení] Dne 9.4. velké sněžení, jak ostatně už během zimy napadlo mnoho sněhu.
[okraj: Dláždění – Starý trh] 24.4. Zahájeno znovudláždění všech městských ulic kostkovou dlažbou a krátkými žulovými kostkami (kočičí hlavy [?]); na pracích byli zaměstnáni místní práce neschopní [invalidé] i francouzští váleční zajatci.
Dne 10.4. přeletělo mnoho našich bojových letadel přes město směrem na jih, a to do Srbska [Jugoslávie], s nímž také brzy vypukla válka.
[okraj: Silný déšť] Dne 29.5. velmi silný déšť, a deštivé počasí trvalo celý rok, takže úroda tím velmi utrpěla.
[okraj: Stavba dívčí školy] Dne 4.6. zahájení prací na zřízení záchodů [WC] v dívčí škole, kterážto škola byla v tomto roce přeměněna na hlavní školu (Hauptschule); chlapecká škola byla zřízena jako obecná škola (Volksschule). Dosud byla tato chlapeckou obecnou a měšťanskou školou a hlavní škola dívčí obecnou a měšťanskou školou.
[okraj: Hostinec „Staffel"] 20.6. Starý Staffel — vedle starého strážního domku „Staffel", tehdy čp. 59 na náměstí (známý také jako Vstupní hostinec [Eingang-Wirtshaus]) — byl v souvislosti se znovudlážděním a zřízením [úprav] [?] zbořen a od nynějška již nebude obnoven [?] ...
=== PRAVÁ STRANA (s. 72) ===
... nýbrž vedena stranou [bude svedena bokem].
[okraj: Válka s Ruskem] Dne 23.6.41 začátek války s Ruskem.
[okraj: Dlažba u Chlebné lavice] Dne 18.7. Stará dlažba u Chlebné lavice [Brotbank], dům čp. 57, byla obnovena a je proto zachována, protože jde o starý zvyk, totiž skotačení s prkny [klouzání], jež provádějí chlapci za krásných jarních dnů a které nyní málem vzalo za své [?].
Nynější lesní majetek obce:
v katastru Kolový les (Kollergenwald) [?] — 349 ha 44 ar
„ Schönfeld [?] 5 „ 44 ar
„ Dreihäuser 9 „ 14 ar
[okraj: Válečné hroby 1914–1918] 16/8. Stávajících 13 válečných hrobů (1914–1918) bylo sloučeno do jednoho a pro všechny byl postaven pamětní kámen.
[okraj: Stavba cesty – Horní Trift] Cesta podél Triftu [vodního náhonu] se staví (stavitel Scandola [?]) a tamní příkop se kanalizuje.
[okraj: Kladení parket] Ve starostově [úřední] místnosti se klade parketová podlaha.
[okraj: ruský válečný zajatec] Na zdejším hřbitově byl pohřben ruský válečný zajatec z lágru Töppeles [?], po němž později následovali ještě další.
[okraj: Sesuv skály] Dne 8/10. sesuv skály u stanice [nádraží] směrem na Falknov [Falkenau], kvůli čemuž musela být doprava převedena [na jinou kolej / odkloněna].
=== LEVÁ STRANA ===
Obec kupuje následující pozemkové parcely:
od Anny Rohnové, Dreihäuser, pozemkové parcely 3706, 3727/2, 3728/2, 3729, 3730/2, 3733.
od pana Kübla, čp. 275, parcelu:
„ Karla Schröcka, stavitele z Karlových Varů, parcelu:
„ Terezie Faulhartové, čp. 286, „ „ :
„ Antona Weidla, čp. 58, „ „ :
„ Dr. Pöpperla, Loket (Elbogen), „ „ :
„ Julia Roßmeisela, Sokolov-Hagensgrün [Hallesgrün] [?], „ „ :
[okraj: Obecní rozhlas] Východní [?] tlampače obecního rozhlasu na Dolním příkopu [Unterer Graben], Leсницовы [?] a u Triftu byly instalovány.
[okraj: Archiv] Ředitel měšťanské školy Rudolf Prosch, zdejší čp. 349, otevřel všechny svazky [fascikly] městského archivu a o každém z nich pořizuje a přikládá obsahový přehled. Pan Prosch se tím o město velmi zasloužil. Také městské vlastivědné muzeum má díky němu velkou zásluhu, neboť teprve jeho zásluhou došlo k dobrému uspořádání a uvedení muzea do pořádku; pořídil přesný inventář i vzdělávací [obrazový] seznam [?].
Archiv a muzeum jsou nyní v uspořádaném stavu [?] a jsou nejlépe chápajícími [zasvěcenými] návštěvníky všeobecně chváleny a uznávány.
[okraj: Vesnická kniha / Dorfbuch] „Dorfbuch" [Vesnickou knihu] rovněž sepsal a založil pan R. Prosch. V ní Prosch označuje obyvatele Kolového lesa [Kollergenwaldu] [?] jako nečisté lidi, kteří ve své domácnosti nedokážou udržet pořádek. Mimoto se obyvatelé Kolového lesa věnují pytláctví a jsou tím podmíněni mnozí v Doubí (Aich, Karlovy Vary) [?].
=== PRAVÁ STRANA (s. 73) ===
Dne 31/10 nastalo již silné sněžení, takže bylo nutné odhrnování sněhu. Mnoho brambor, zelí (?) a dokonce oves nebyl ještě sklizen. Naneštěstí pak ještě nastal silný mráz, který přetrvával a déle netál, takže mnoho z této úrody vůbec zůstalo [neuklizeno].
Při posledním sčítání lidu měla obec 3024 [?] obyvatel — pokles, který je podmíněn tím, že mnoho dělníků trvale pracuje ve [staré] Říši [Altreich].
Do prosince 1941 měla obec 8 obětí na životech z tažení proti Polsku, Francii, Belgii, Nizozemsku, Anglii, Jugoslávii a [nadepsáno: Řecku].
Vstup Japonska do války proti Anglii a Severní Americe vyvolal mezi obyvatelstvem všeobecný jásot.
[okraj: nadepsáno u textu] Město pořizuje vlastní sněhový pluh:
[zbytek pravé strany prázdný]