Stránka zachycuje závěr roku 1939 a celý rok 1940 v Horním Slavkově za druhé světové války: prodej zemědělského skladiště, příchod francouzských válečných zajatců a besarabských Němců, úmrtí učitele Friedricha Stürma, i každodenní dopady války – nedostatek uhlí a masa, lístky na potraviny, sbírky kovů a peněz pro potřebné. Dále zaznamenává vojenské úspěchy Německa (Dánsko, Norsko, Francie), přelet anglického letce, tuhou zimu se sněžením a různé místní stavební a majetkové změny.
Konec roku 1939
Dne 31. prosince byly vydány první čestné kříže pro matky (Mutter-Ehrenkreuze); k udělení dospělo patrně šestnáct kříží – zlatých, stříbrných i bronzových.
V průběhu roku byla u silničního ohybu „u Klöpperlova mlýna" odlámána skála, aby se rozšířila silnice. Zároveň byla silnice od města až k porcelánce Henc vyasfaltována. Byla zřízena i příslušná pojízdná cesta.
Zdejší městská spořitelna přestěhovala své úřadovny do zakoupeného a přestavěného domu Židovky Klary Weilové, č. 213.
Rok 1940
Hostinec „U Zeleného hostinského" č. 207, v němž hostinská živnost už loni neprobíhala, prodala majitelka Barbara Markgrafová, roz. König, Skladištní společnosti v Karlových Varech. Nyní se v něm pouze nakupují, resp. prodávají zemědělské produkty.
Dne 4. srpna 1940 sem přišlo 70 francouzských válečných zajatců, ubytovaných v sále hostince „Město Vídeň". Zajatci byli nasazováni na různé práce – při stavbě silnic, vodovodu, v lesích a podobně – přidělováni místním sedlákům a zemědělcům i do okolních obcí. Sochař jménem Bouvrille Pascal z Paříže byl používán k sochařským pracím, přičemž byla zrestaurována socha „Nation" na náměstí, na horním trhu a na mostě.
Celé léto pršelo a obilí se nedalo úplně sklidit; zůstalo ve špatném stavu. Takové špatné léto prý nebylo po mnoho let.
Dne 20. září zemřel vrchní učitel Friedrich Stürm, zde č. 101. Zesnulý si o město získal nejednu zásluhu jako sbormistr, kapelník a vedoucí dvou pěveckých spolků.
Dne 21. října byla na budově chlapecké školy umístěna siréna pro letecký poplach jako součást protiletecké ochrany.
Na chodbě radnice byla položena betonová podlaha. Ve staré budově byla zřízena dílna pro obecní zaměstnance a postavena čisticí stanice.
Dne 22. října v noci v 1.15 hod. přeletěl nad obcí nepřátelský anglický letec a shodil světlicovou raketu. Ta dopadla u domu č. 172 na trámový dvůr, víko rakety dopadlo u domu č. 499, takže úlomky byly nalezeny až u zdejšího železničního mostu.
Po několik dní zde byli v Parkovním domě ubytováni besarabští Němci, kteří jako přesídlenci přicházeli do Říše.
V důsledku tuhé zimy 1939/40 zašlo v obci mnoho set ovocných stromů a ani ostatní stromy letos téměř neměly úrodu.
Dne 22. října byly obě obětní misky v kostele připevněny ke zdi a ponechány kostelu k užívání.
Odvádění mléka od zdejších rolníků se dále organizovalo; výkup se děl v ústřední mlékárně, sběrné místo bylo v domě č. 438.
V důsledku válečného hospodářství se často stávalo, že nebylo k dostání vepřové maso, hovězího však bylo stále dost.
Od 15. do 25. listopadu 1940 probíhala v sále domu Schiller přehlídka krojů všech německých národních skupin.
Z majetku uprchlé židovky Kláry Weil byl koupen obytný dům č. 215 a prodejní klenba (krám) č. 231.
Pro lesní hospodářství byly zakoupeny tyto pozemkové parcely: od Franze Pöltze, zdejšího č. 79, parc. 3040; od Marie Hess, č. 47, parc. 3457/4; od Olgy Pröckl, č. 43, parc. 3459 a 3460; od Jos. Heimbacha, č. 67, parc. 2856, 2857, 2859 a 2907; od vdovy Hohn (Tepl?), parc. 3727/2, 3728/2, 3729, 3730/2, 3733 a 3788.
Elektroinstalační provoz městské obce byl zrušen a předán firmě Ewald Hanika, zde č. 562.
Přišlo brzké sněžení, které začalo už 26. října a trvalo nepřetržitě až do konce roku 1940 – celé čtyři měsíce panovalo téměř tuhé zimní počasí a vše se vozilo na saních. Ani po léta prý nebylo tak velké sněžení.
Válka proti Polsku, Francii, Belgii, Nizozemsku a Anglii si vyžádala i několik obětí z řad zdejších narukovaných vojáků. Jména padlých i jména statečných vyznamenaných hrdinů měla být společně uvedena až po skončení války.
Nedostatek uhlí, citelný už v zimě 1939/40, se letos vůbec nezlepšil, neboť zásobení jednotlivým domácnostem bylo omezeno už v létě.
Obsazení Dánska a Norska německými vojsky deset hodin před Angličany bylo přijato s jásotem. Ještě větší nadšení vzbudilo mezi obyvatelstvem vítězné tažení – porážka Belgie a Nizozemska, zejména prolomení Maginotovy linie, obsazení Francie a vstup do Paříže.
Zavedení potravinových lístků a šatenek obyvatelstvo přijalo jako dobrodiní, protože tím nikdo nebyl znevýhodněn – chudý i bohatý byli postaveni na roveň.
Zdejší úřadovna N.S.V. (Nationalsozialistische Volkswohlfahrt) vyplácela měsíčně velké částky potřebnému obyvatelstvu.
Pouličních sbírek pro Zimní pomocné dílo (Winterhilfswerk) se obyvatelstvo účastnilo dosti čile a ochotně.
Sbírka kovů, uspořádaná u příležitosti 50. narozenin Adolfa Hitlera pod vedením starosty Emanuela Höhla, přinesla překvapivý úspěch. Text dodává, že leckterý starý spoluobčan dal něco z ochoty srdce, s odkazem na slova věnovaná Vůdci.
K záznamu se dochovaly tři fotografie výstavy sebraných kovů: stůl s kovovými předměty (svícny, vázy a další), aranžmá s nacistickou orlicí a hákovým křížem mezi květinami, talíři a nádobami, a stůl pokrytý vlajkami s hákovými kříži, u něhož stojí busta, váha a dva uniformovaní muži.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Letopisecká dvoustrana: vlevo závěr roku 1939, vpravo (č. 69) začátek roku 1940 s oválným nadpisem „1940“. Na levém okraji obou stran jsou margináliová klíčová slova.]
[LEVÁ STRANA — závěr roku 1939:]
(Mateřské čestné kříže) Dne 31. 12. byly vydány první čestné kříže pro matky [Mutter-Ehrenkreuze]: k udělení dospěly [škrtnuto: asi šestnácti?] — zlaté / stříbrné / bronzové.
(Rozšiřování silnice) V průběhu roku byla u silničního ohybu „u Klöpperlova mlýna“ [Klöpperlmühle] odlámána skála k rozšíření silnice; zároveň byla silnice od města až k porcelánce Henc [?] vyasfaltována [nadepsáno: Wegparzelle?]. Lernsitzgasse [?] a Kaiserstraßengrün [?] byla zřízena jako příslušná pojízdná cesta.
(Spořitelna) Zdejší městská spořitelna přemísťuje své úřadovny do [škrtnuto] zakoupeného a přestavěného domu Židovky Klary Weilové [na okraji: č. 1223] č. 213 zde.
[PRAVÁ STRANA č. 69:]
1940
(Zemědělský sklad — Landwirtsch. Lagerhaus) V tomto roce byl hostinec „U Zeleného hostinského“ [zum Grünen Wirt] č. 207, v němž hostinská živnost již loni nebyla provozována, majitelkou Barbarou Markgrafovou roz. König [?] prodán Skladištní společnosti [Lagerhausgesellschaft] v Karlových Varech, a v němž se nyní pouze nakupují, resp. prodávají zemědělské produkty.
(Francouzští váleční zajatci) Dne 4. 8. 1940 přišlo sem 70 francouzských válečných zajatců, kteří byli ubytováni v sále hostince „Město Vídeň“ [Stadt Wien]. Všichni tito zajatci byli použiti k různým pracím — při stavbě silnic, vodovodu, lesních pracích apod. — přiděleni našim sedlákům, zemědělcům, i do okolních obcí na práci. Sochař jménem Bouvrille [?] Pascal z Paříže je používán k různým sochařským pracím a přitom byla [socha?] „Nation“ na náměstí, na horním trhu a na tzv. [Rhein-?]mostu zrestaurována.
(Mnoho deště) Celé léto bylo mnoho deště a obilí nemohlo být úplně sklizeno, je a zůstává ve špatném stavu. Snad [?] s mnoha lety nebylo možno srovnat tak špatné léto.
(† Friedrich Stürm [?]) Dne 20. září zemřel vrchní učitel Friedrich Stürm [?], zde č. 101. Zesnulý si o město získal nejednu zásluhu jako sbormistr, kapelník a vedoucí spolku [Vereinsleiter] dvou pěveckých spolků atd.
[Strana 70. Záznamy z roku 1940 (pokračování). Levý okraj a pravý okraj nesou hesla.]
--- LEVÁ STRANA ---
Siréna: Dne 21. 10. byla na budově chlapecké školy umístěna siréna pro letecký poplach (protiletecká ochrana).
Dílna v radnici: Na chodbě [?] radnice byla položena betonová podlaha. Ve staré budově [Hallgebäude, „skladiště" ?] byla zřízena dílna pro obecní zaměstnance, postavena čisticí stanice [?] atd.
Anglický letec: Dne 22. 10. v noci v 1.15 hod. přeletěl nad obcí nepřátelský anglický letec a shodil světlicovou raketu. U domu č. 172 [dopadla] na trámový dvůr [Riegelhof], víko [rakety] rovněž tam, u domu č. 499, takže střepy [úlomky] byly nalezeny až u zdejšího železničního mostu.
Besarabští Němci: Po několik dní zde byli v Parkovním domě (Parkhaus) ubytováni besarabští Němci, kteří jako přesídlenci přicházeli do Říše [?].
Ovocné stromy: V důsledku tuhé zimy 1939/40 zašlo v naší obci mnoho [několik] set ovocných stromů, a ani ostatní v letošním roce takřka neměly úrodu.
Obětní misky [?] v kostele: Dne 22. 10. byly obě obětní misky v kostele [...] připevněny ke zdi kostela, [ponechány] kostelu k užívání.
Odvádění mléka: Odvádění mléka od zdejších rolníků se [...]. Výkup [sběr] se děje v ústřední mlékárně. Sběrné místo je v domě č. 438 (Telmenger [?]).
--- PRAVÁ STRANA (str. 70) ---
Vepřové maso: V důsledku válečného hospodářství se často stává, že není k dostání vepřové maso, hovězího je však stále dost.
Přehlídka krojů [?]: Od 15. 11. do 25. 11. 1940 je v sále domu Schiller přehlídka krojů [Trachtenschau] všech německých národních skupin.
Koupě (č. 215, 231): Z majetku uprchlé židovky Kláry Weil se kupuje obytný dům č. 215 a prodejní klenba (krám) č. 231.
Koupě pozemků [pro lesní hospodářství / Grund- u. Wald]: Následující pozemkové parcely se kupují pro lesní hospodářství [Forstwerk ?]: od Franze Pöltze, zdejšího č. 79, parc. 3040; od Marie Hess, č. 47, parc. 3457/4; od Olgy Pröckl, č. 43, parc. 3459, 3460; od Jos. Heimbacha, č. 67, parc. 2856, 2857, 2859, 2907; od [vd.] Hohn, Tepl[?], parc. 3727/2, 3728/2, 3729, 3730/2, 37-33, 3788.
Elektroinstalační provoz: Instalační provoz elektrického podniku městské obce byl zrušen a předán firmě Ewald Hanika, zde č. 562.
Sněžení: Měli jsme brzké sněžení, které nastoupilo již 26. 10. a nepřetržitě trvalo až do konce roku 1940, takže celé 4 měsíce bylo téměř tuhé zimní počasí a vše se vozí na saních. Také po léta nebylo [tak velké sněžení] [text pokračuje na další straně].
[Záznamy z roku 1940 (pokračování). Levá strana text, pravá strana (str. 71) text a tři fotografie.]
--- LEVÁ STRANA ---
Válka: Válka proti Polsku, Francii, Belgii, Nizozemsku a Anglii si vyžádala také několik obětí z řad našich narukovaných [vojáků]. Jména padlých, jakož i jména statečných hrdinů, kteří byli vyznamenáni, budou společně uvedena po skončení války.
Nedostatek uhlí: Nedostatek uhlí, který byl v zimě 1939/40 značně citelný, se bohužel letos vůbec nezlepšil, neboť uskladnění [zásobení] bylo již v létě jednotlivým domácnostem předepsáno.
Válečné úspěchy: Obsazení Dánska a Norska našimi vojsky 10 hodin před Angličany bylo přijato s jásotem.
Francie: Ještě větší nadšení projevilo veškeré obyvatelstvo u příležitosti vítězných postupů [...], úplného poražení Belgie, Nizozemska, zejména zdolání Maginotovy linie a obsazení Francie, vstupu do Paříže atd.
Lístky na potraviny: Zavedení lístků na potraviny a šatenek pociťuje obyvatelstvo jako dobrodiní, neboť nikdo tím není znevýhodněn, nýbrž každý, ať chudý nebo bohatý, je postaven na roveň [stejně zaopatřen].
N.S.V.: Zdejší úřadovna N.S.V. (Nationalsozialistische Volkswohlfahrt) vyplácí měsíčně velké částky potřebnému obyvatelstvu.
--- PRAVÁ STRANA (str. 71) ---
Pouliční sbírka: Pouličních sbírek pro Zimní pomocné dílo (Winterhilfswerk) se obyvatelstvo všeobecně účastní dosti čile a dobře.
Sbírka kovů: Sbírka kovů, která byla u příležitosti 50. narozenin našeho Vůdce Adolfa Hitlera v naší obci provedena pod vedením p. starosty Emanuela Höhla, přinesla překvapivý úspěch. Leckterý starý spoluobčan dal něco myšlence k vůli, kde promluvilo srdce [?]: „Přece, jde-li o slova [?], našemu Vůdci."
[Pod textem tři fotografie výstavy sebraných kovů.]
Fotografie v kronice:
Výstava sebraných kovů (Metallspende) ke sbírce k 50. narozeninám A. Hitlera – stůl s kovovými předměty: svícny, vázy, n
Výstava sebraných kovů – aranžmá s nacistickou orlicí a hákovým křížem, květiny ve vázách, talíře a nádoby; na stěně por
Výstava sebraných kovů – stůl pokrytý vlajkami s hákovými kříži, busta, váha, dva uniformovaní muži stojící za stolem s
Stránka kroniky Horního Slavkova zachycuje přelom let 1939/1940 a rok 1940: vydávání čestných křížů matkám, stavební úpravy silnic a spořitelny, prodej hostince zemědělské skladové společnosti, pobyt francouzských válečných zajatců a besarábských Němců, deštivé léto a tuhou zimu s velkým sněžením, úmrtí učitele Friedricha Stürmera i dění spojené s válkou – nedostatek potravin řešený lístky, kovová sbírka k narozeninám Adolfa Hitlera a různé místní hospodářské záležitosti (nákupy pozemků a domů, zřízení dílny, přehlídka krojů).
Dne 31. 12. byly vydány první čestné kříže pro matky; k udělení došlo (část záznamu je nečitelná) ve třech stupních – zlaté, stříbrné a bronzové.
V průběhu roku byla u silniční zatáčky „u Klöpperlova mlýna" (Klöpperlmühle) odlámána skála kvůli rozšíření silnice; současně byla silnice od města až k porcelánce (patrně Haasově) vyasfaltována. Leibitzova ulice a patrně farní ulička byly nově upraveny jako dlážděná cesta.
Městská spořitelna přemístila své úřední místnosti do domu, který zakoupila a přestavěla – do domu Židovky Clary Weilové, čp. 213.
Rok 1940
V tomto roce byl hostinec „U svobodného hostinského" (zum freien Wirt), čp. 207, v němž se hostinská živnost už několik let neprovozovala, prodán jeho majitelkou Barbarou Markgraf, rozenou Königerovou, skladové společnosti (Lagerhausgesellschaft) v Karlových Varech. Nadále se v něm jen vykupuje, respektive prodává zemědělské zboží.
Dne 4. 8. 1940 sem přišlo 70 francouzských válečných zajatců, kteří byli ubytováni v sále hostince „Město Vídeň" (Stadt Wien). Všichni byli nasazeni na různé práce – stavbu cest, vodovodu, polní práce a podobně, mimo jiné i na odvodňovací práce u zemědělců, také v okolních obcích. Sochař jménem Bouverille Pascal z Paříže byl použit na sochařské práce – opravovaly se přitom sochy na náměstí, na horním trhu a na dalším místě, jehož název je v zápisu nejistý.
Celé léto bylo mnoho deště a úrodu nebylo možné po týdny svézt, sklidila se jen ve špatném stavu. Už mnoho let nebylo zaznamenáno tak špatné léto.
Dne 20. září zemřel vrchní učitel Friedrich Stürmer, zde čp. 101; zesnulý si o město získal nejednu zásluhu jako sbormistr, kapelník a vedoucí spolků – patrně také založil dva pěvecké spolky.
Dne 21. 10. byla siréna pro letecký poplach umístěna na budově chlapecké školy.
Na radnici (patrně na půdě či u hlavního vchodu) byla položena cementová podlaha. Ve staré stáji byla zřízena dílna pro obecního tesaře a byla tam postavena cirkulárka.
Dne 22. 10. v noci v 1.15 hod. přeletěl nad obcí nepřátelský anglický letec a shodil několik zápalných předmětů. Z nich jeden způsobil škodu u domu čp. 172, další víko dopadlo u domu čp. 499, a nalezen byl i další díl (patrně padákový stabilizátor) u železničního mostu směrem na Seifertsgrün.
Po několik dní byli ve stranickém domě (Parteihaus) ubytováni besarábští Němci, kteří se jako přesídlenci vraceli do Říše.
Jako následek tuhé zimy 1939/40 zahynulo v obci několik set ovocných stromů a ostatní stromy neměly v tomto roce vůbec žádnou úrodu.
Dne 22. 10. se v souvislosti s kostelem odehrálo cosi kolem zvonů (přesný obsah je v zápisu nejasný).
Odvoz mléka od zdejších zemědělců byl centralizován, dodávka se děje do ústřední mlékárny (Zentralmolkerei); sběrné místo je v domě čp. 438 (Schweninger).
V důsledku válečných poměrů se často stává, že není k dostání vepřové maso, hovězího je však stále dost.
Od 15. do 25. 11. 1940 se v sále paní Anny (patrně Müllerové) konala přehlídka krojů všech německých národnostních skupin (Volksgruppen).
Z majetku uprchlé Židovky Clary Weilové byly koupeny krám/skladiště čp. 215 a prodejní klenba (Verkaufsgewölbe) čp. 231.
Pro lesní účely byly zakoupeny tyto pozemkové parcely:
- od Franze Pöltziga, zde čp. 79 – parcela 3040
- od Marie Hessové, čp. 47 – parcela 3457/4
- od Olgy Pröcklové, čp. 43 – parcely 3459, 3460
- od Jos. Heinbacha, čp. 67 – parcely 2856, 2857, 2859, 2907
- od Anny Rohmové, Dreihäuser – parcely 3727/2, 3728/2, 3729, 3730/2, 3733, 3706.
Instalační provoz pro elektrické podniky městské obce byl zrušen a předán firmě Oswalda (patrně Hauschky), zde čp. 562.
Sněžení začalo neobvykle brzy – už 25. 10. – a nepřetržitě trvalo až do konce února 1941. Celé čtyři měsíce panovalo téměř nepřetržitě tuhé zimní počasí a vše se vozilo na saních. Ani za posledních deset let nebylo zaznamenáno tak velké sněžení.
Válka proti Polsku, Francii, Belgii, Nizozemí a Anglii si vyžádala i několik obětí z řad narukovaných zdejších mužů. Jména padlých hrdinů, pokud se je podaří dochovat, budou uvedena souhrnně na konci války.
Nedostatek uhlí, který byl v zimě 1939/40 značně citelný, letos vůbec nenastal, neboť zásoby byly jednotlivým domácnostem předepsány a uskladněny už v létě.
Obsazení Dánska a Norska našimi vojsky deset hodin před Angličany bylo přijato s jásotem.
Ještě větší nadšení projevilo veškeré obyvatelstvo u příležitosti vítězného postupu – porážky Belgie a Nizozemí, prolomení Maginotovy linie a obsazení Francie, včetně vjezdu vojsk do Paříže.
Zavedení potravinových a šatních lístků obyvatelstvo vnímalo jako dobrodiní, neboť nikdo tím nebyl znevýhodněn – každý, ať chudý či bohatý, dostával stejně.
Ze střediska N.S.V. (Nationalsozialistische Volkswohlfahrt) se zde každý měsíc vyplácely velké částky méně majetnému obyvatelstvu.
Pouličních sbírek pro Zimní pomocné dílo (Winterhilfswerk) se obyvatelstvo všeobecně účastnilo velmi čile.
Kovová sbírka (Metallspende), uskutečněná v obci u příležitosti 50. narozenin Adolfa Hitlera pod vedením starosty Emanuela Hübla, přinesla překvapivý úspěch. Nejedna stará matička dala něco, co jí bylo opravdu drahé, přesto to věnovala se slovy „Našemu Vůdci".
K záznamu se váží tři dochované fotografie výstavky odevzdaných kovových předmětů: na jedné je busta (patrně Hitlerova) a množství kovového nádobí a svícnů na stole, na druhé výstavní stůl s říšskou orlicí a vlajkou s hákovým křížem s odevzdaným kovovým nádobím a svícny, a na třetí stůl kovové sbírky na pozadí vlajek s hákovým křížem, u něhož stojí dva muži (patrně funkcionáři) a množství odevzdaných kovových předmětů.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
LEVÁ STRANA (konec roku 1939; okrajová hesla):
[okraj: Čestné kříže matek] Dne 31. 12. byly vydány první čestné kříže pro matky: k udělení došlo [komu? — zčásti nečitelné] — zlaté, stříbrné, bronzové.
[okraj: Rozšiřování silnice] V průběhu roku byla u silniční zatáčky "u Klöpperlova mlýna" (Klöpperlmühle) odlámána skála kvůli rozšíření silnice; současně byla silnice od města až k porcelánce [Haas?] vyasfaltována [nadpis: státní silnice?]. Leibitzova ulice a [Pfarrgasse?/farní ulička] byla [nově] jako [?]stálá dlážděná cesta nově upravena.
[okraj: Spořitelna] Městská spořitelna [přemísťuje] své úřední místnosti do [jí] zakoupeného a přestavěného domu Židovky Clary Weilové, čp. 213, zde.
PRAVÁ STRANA — nadpis v oválu: "1940" (str. 69):
[okraj: Zemědělský sklad (Lagerhaus)] V tomto roce byl hostinec "U svobodného hostinského" (zum freien Wirt) čp. 207, v němž se hostinská živnost již několik let neprovozovala, majitelkou Barbarou Markgraf rozenou Königerovou [...] prodán skladové společnosti (Lagerhausgesellschaft) v Karlových Varech a v němž se nadále jen vykupuje, resp. prodává zemědělské zboží.
[okraj: Francouzští váleční zajatci] Dne 4. 8. 1940 sem přišlo 70 francouzských válečných zajatců, kteří byli ubytováni v sále hostince "Město Vídeň" (Stadt Wien). Všichni tito zajatci byli použiti na různé práce, jako stavbu cest, vodovodu, [polní?] práce atd., mimo jiné k [odvodňování?] [...] u zemědělců, také v okolních obcích do práce [...]. Sochař jménem Bouverille Pascal z Paříže byl použit na různé sochařské práce a byly přitom [opraveny/renovovány] sochy na náměstí, na horním trhu a na tzv. [Plei...].
[okraj: Mnoho deště] Celé léto bylo mnoho deště a úrodu nebylo možno po týdny svézt a sklidila se jen ve špatném stavu. Již mnoho let nebylo zde tak špatné léto zaznamenáno.
[okraj: Friedr. Stürmer, čp. 101] Dne 20. září zemřel vrchní učitel (Oberlehrer) Friedrich Stürmer, zde čp. 101; zesnulý si o město získal nejednu zásluhu jako sbormistr, kapelník a vedoucí spolků; [založil?] dva pěvecké spolky atd.
LEVÁ STRANA (rok 1940 pokračuje; okrajová hesla):
[okraj: Siréna] Dne 21. 10. byla siréna pro letecký poplach umístěna na budově chlapecké školy.
[okraj: Dílna v radnici] Na půdě[?]/u hlavního vchodu radnice byla položena cementová podlaha. Ve staré stáji byla zřízena dílna pro obecního tesaře, postavena cirkulárka (Kreissäge) atd.
[okraj: Anglický letec] Dne 22. 10 v noci v 1.15 hod. přeletěl nad obcí nepřátelský anglický letec a shodil několik [zápalných destiček/plátků?], z nichž [pouzdro?] u domu čp. 172 [způsobilo díru?], víko rovněž nahoře u domu čp. 499, jakož i [stabilizátor/„deštník“] u obou(?) [...] železničního mostu — Seifertsgrün byl nalezen.
[okraj: Besarábští Němci] Po několik dní zde byli v stranickém domě (Parteihaus) ubytováni besarábští Němci, kteří se jako přesídlenci (Umsiedler) vraceli do Říše.
[okraj: Ovocné stromy] Jako následek tuhé zimy 1939/40 zahynulo i v naší obci několik set ovocných stromů a také ostatní neměly v letošním roce vůbec žádnou úrodu.
[okraj: kostel] Dne 22. 10. byly oba [Osterbielen?/zvonky?] v kostele [...] u [křížové lodi?] u kostela, kostelu ponechány.
[okraj: Mléko] Odvoz mléka od zdejších zemědělců je centralizován. Dodávka se děje do ústřední mlékárny (Zentralmolkerei). Sběrné místo je v domě čp. 438 (Schweninger).
PRAVÁ STRANA (str. 70; okrajová hesla):
[okraj: Vepřové maso] V důsledku válečných poměrů se často stává, že není k dostání vepřové maso, hovězího je však stále dost.
[okraj: Přehlídka krojů] Od 15/11. do 25. 11. 40 je v sále Anny [Müllerové?] přehlídka krojů, ze všech německých národnostních skupin (Volksgruppen).
[okraj: Nákup čp. 215, 231] Z majetku uprchlé Židovky Clary Weilové se kupuje [krám/skladiště?] čp. 215 a prodejní klenba (Verkaufsgewölbe) 231.
[okraj: Nákup pozemků] Následující pozemkové parcely se kupují pro lesní účely:
od Franze Pöltziga, zde čp. 79 — parc. 3040
" Marie Hessové " 47 — 3457/4
" Olgy Pröcklové " 43 — 3459, 3460
" Jos. Heinbacha " 67 — 2856, 2857, 2859, 2907
" Anny Rohmové, Dreihäuser — 3727/2, 3728/2, 3729, 3730/2, 3733, 3706.
[okraj: Elektroinstalační provoz] Instalační provoz pro elektrické [podniky] městské obce byl zrušen a předán firmě Oswald [Hauschka?], zde čp. 562.
[okraj: Sněžení] Máme již časné sněžení, které nastalo již 25. 10. a nepřetržitě trvalo až do konce února 1941. [...] obce, celé 4 měsíce bylo téměř[?] tuhé zimní počasí a všechno se vozilo na saních. Také po desetiletí nebylo tak velké sněžení.
LEVÁ STRANA (rok 1940 pokračuje; okrajová hesla):
[okraj: Válka] Válka proti Polsku, Francii, Belgii, Nizozemí a Anglii si vyžaduje i několik obětí z řad našich narukovaných. Jména těch — pokud se [záznamy o] statečných hrdinech, kteří [...] dochovají — budou na konci války společně uvedena.
[okraj: Nedostatek uhlí] Nedostatek uhlí, který byl v zimě 1939/40 značně citelný, letos vůbec nepanoval, neboť uskladnění bylo již v létě jednotlivým domácnostem předepsáno.
[okraj: ... obsazení/válečná kořist?] Obsazení Dánska a Norska 10 hodin před Angličany našimi vojsky bylo přijato s jásotem.
[okraj: Francie poražena] Ještě větší nadšení projevilo veškeré obyvatelstvo u příležitosti vítězného postupu s úplným poražením [...] Belgie, Nizozemí, [...] zdolání [Maginotovy linie?] a obsazení Francie, vjezdu [vojsk] do Paříže atd.
[okraj: Potravinové lístky] Zavedení potravinových a šatních lístků pociťuje obyvatelstvo jako dobrodiní, neboť nikdo přitom není znevýhodněn, nýbrž každý, ať chudý či bohatý, dostává stejně.
[okraj: N.S.V.] Ze střediska N.S.V. (Nationalsozialistische Volkswohlfahrt) zde se každý měsíc vydávají velké částky méně majetnému obyvatelstvu.
PRAVÁ STRANA (str. 71; text nahoře, dole 3 fotografie):
[okraj: Pouliční sbírka] Pouličních sbírek pro Zimní pomocné dílo (Winterhilfswerk) se obyvatelstvo všeobecně účastní velmi čile, a to [...].
[okraj: Kovová sbírka] Kovová sbírka (Metallspende), která byla u příležitosti 50. narozenin našeho Vůdce Adolfa Hitlera v naší obci pod vedením p. starosty Emanuela Hübla uskutečněna, přinesla překvapivý úspěch. Nejedna stará matička dala něco, co jí tak opravdu přirostlo k srdci, přesto ještě dala se slovy "Našemu Vůdci".
[Pod textem 3 fotografie výstavky odevzdaných kovových předmětů — viz photos.]
Fotografie v kronice:
Výstavka odevzdaných kovových předmětů (kovová sbírka) — busta (Vůdce?) a množství kovového nádobí a svícnů na stole zdo
Výstavní stůl s říšskou orlicí a vlajkou s hákovým křížem, na něm odevzdané kovové nádobí a svícny.
Stůl kovové sbírky s pozadím z vlajek s hákovým křížem; dva muži (funkcionáři) a množství odevzdaných kovových předmětů.