Stránka zachycuje rok 1939 v Horním Slavkově – od počasí a hospodářských záležitostí přes politické události (návštěva Konrada Henleina, oslava Hitlerových narozenin, oslava připojení k Německé říši) až po sčítání lidu, otevření matričního úřadu, vojenské návštěvy a odchod posledních židovských obyvatelek města v listopadu 1939.
Rok 1939
Měsíc leden byl neobyčejně mírný – od 10. ledna do 4. února nenapadl žádný sníh a ve dne bývalo až 14 °C tepla. Bylo hodně mlhy, obzvláště silná byla 20. a 21. ledna.
Dne 4. února navštívil město župní vedoucí (říšský místodržící) Konrad Henlein spolu s dalším vládním úředníkem a jistým Petrowským [?]; navštívili starostenský úřad.
Kupní smlouvou z 20. března 1939 prodala městská obec cestní parcelu č. 4085/2 manželům – Marii Wiegele [?] Dopplerové a jejímu choti Albrechtu Puchnerovi, každému z poloviny.
K 1. dubnu mělo město 3288 obyvatel.
Dne 20. dubna, u příležitosti Vůdcových narozenin, poslal starosta blahopřání a k jeho padesátinám byl předán dar podle návrhu akademického malíře Emila Fischera, zhotovený u firmy Marx a Cziesch [?] z rud pocházejících ze Slavkova. Vůdce starostovi za to poslal děkovný telegram.
Od 1. května byl v obci otevřen matriční úřad. Matrikářem byl Franz Brenner, jeho zástupcem Adalbert Glaser (vrchní učitel na odpočinku), pomocnými silami pak Schmidt, Kunz, Glöckl a Wischan [?]. První oddavky se konaly 7. května – oddáni byli Franz Alfred Kunz a Marie Grieß.
Dne 17. května 1939 proběhlo sčítání lidu, při němž bylo ve městě napočteno 3036 obyvatel.
Dne 26. června přijelo do města prvních 70 dovolenkářů organizace KdF (Kraft durch Freude) z Hamburku.
Dne 13. července přijela dělostřelecká pěší rota od pluku 72 z Dvorů (Meierhöfen) a zaujala postavení na náměstí.
Dne 3. října se konala vzpomínková slavnost k připojení k Velkoněmecké říši. Průvod šel od železničního mostu k hostinci „U Vola“, kde měl vzpomínkový projev místní vedoucí Konrad Schmelzer a prolog přednesli vrchní učitelé Fischer a Gebauer.
Dne 4. října přijela další vojenská návštěva – tentokrát dvě roty z Karlových Varů.
Dne 16. listopadu odjely do Prahy poslední dvě židovské obyvatelky města, Fanni a Else Fischerovy, které do té doby stále bydlely ve svém domě. Kronikář poznamenává, že tím bylo město definitivně a navždy zbaveno Židů. K tomu je připojena poznámka o kresbě městského stavitele Toniho Wagnera, jejíž smysl a náklady (patrně v říšských markách) nejsou zcela čitelné.
Dne 27. listopadu byla na radnici osazena nová vstupní brána; znak k ní vyřezal Josef Kreutzer, domovní číslo 249.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Letopisecká dvoustrana k roku 1939; vlevo nahoře oválný nadpis „1939.“. Na levém okraji obou stran jsou klíčová slova (margináliemi). Pravá strana má č. 68.]
1939.
[LEVÁ STRANA:]
(Počasí) Měsíc leden byl neobyčejně mírný a od 10. 1. do 4. 2. žádný sníh, ve dne 14 °C tepla. Mnoho mlhy, obzvláště silná mlha 20. a 21. ledna.
(Politika / Konrad Henlein) Dne 4. února navštívil župní vedoucí [Gauleiter, nadepsáno: říšský místodržící — Reichsstatthalter] Konrad Henlein [a vládní rada Dr. … — razítko/škrtnuto] a Petrowsky [?] starostenský úřad.
(Prodej pozemkové parcely 4085/2) Kupní smlouvou z 20. 3. 1939 prodává městská obec manželům Marii Wiegele [?] Dopplerové a jejímu choti Albrechtu Puchnerovi cestní parcelu č. 4085/2, každému z poloviny.
(Počet obyvatel) Dne 1. dubna čítá město 3288 obyvatel.
(Narozeniny Vůdce — 20. dubna) Dne 20. dubna [nadepsáno: narozeniny]: blahopřání starosty Vůdci a předání daru k 50. narozeninám ([?] s modelovým návrhem akad. malíře Emila Fischera, [zhotoveno] u firmy Marx a Cziesch [?], z rud ze Slavkova [Schlaggenwald]). Děkovný telegram Vůdce starostovi [Bürgermeister].
(První oddání — matrika) [Na okraji jména: matrikář Franz Brenner, zástupce matrikáře Adalbert Glaser, vrchní učitel na odp., pomocné síly Schmidt, Kunz, Glöckl, Wischan [?]] Od 1. května byl zdejší matriční úřad otevřen a první oddání se konalo 7. května; oddáni byli Franz Alfred Kunz s Marií Grieß. (142 [?])
(Sčítání lidu) 17. května 1939 sčítání lidu. Město čítá 3036 obyvatel.
(KdF / návštěvníci) Dne 26. června sem přijelo prvních 70 dovolenkářů KdF [Kraft durch Freude] z Hamburku. [tužkou na okraji: Mosel?]
[PRAVÁ STRANA č. 68:]
(Vojenská návštěva) 13. 7.: Přijela sem dělostřelecká pěší rota [Inf.-Geschütz-Komp.] od pluku 72 z Dvorů [Meierhöfen] a zaujala postavení na náměstí.
(Vzpomínková slavnost) Dne 3. října vzpomínková slavnost k připojení k Velkoněmecké říši s pochodem od železničního mostu k hostinci „U Vola“ [Ochsen], tam vzpomínkový projev místního vedoucího [Ortsleiter] Konrada Schmelzera a prolog od kam. [?] vrchního učitele Fischera a Gebauera. [mezi řádky: Wegparzelle Nr. 3/3.1939 [?] červen]
(Vojenská návštěva) Dne 4. 10. opět vojenská návštěva, a to 2 roty z Karlových Varů.
(Odchod posledních Židů) Dne 16. listopadu odjíždějí Židovky [„Judenweiber“] Fanni a Else Fischerovy, které stále ještě bydlely zde ve svém domě, do Prahy, a je město nyní definitivně a navždy zbaveno Židů [„von Juden befreit“]. [poznámka mezi řádky: K tomu: Podle kresby městského stavitele Toniho Wagnera, lidově řečeno [?], provedeno [?]; náklady na to činí … RM [?].]
(Radniční brána) Dne 27. listopadu se umisťuje nová vstupní brána na radnici. Znak k ní vyřezal Josef Kreutzer, zde č. 249.
Stránka kroniky zachycuje rok 1939 v Horním Slavkově: od mírné lednové zimy přes návštěvu Konrada Henleina, prodej pozemkové parcely a otevření matričního úřadu (s první svatbou), přes sčítání lidu a příjezd dovolenkářů K.d.F., až po vojenské návštěvy, vzpomínkovou slavnost k připojení k Velkoněmecké říši a nucený odchod posledních Židovek z města. Na závěr je zmíněno osazení nové vstupní brány na radnici.
Rok 1939
Měsíc leden byl nadmíru mírný, a to od 16. ledna do 4. února. Nepadal žádný sníh, ve dne bylo až 14 stupňů tepla a bylo mnoho mlhy, zejména patrně jinovatkové mlhy 20. a 21. ledna.
Dne 4. února navštívil Konrad Henlein s [Petrovským?] starostenský úřad.
Kupní smlouvou z 20. března 1939 prodala městská obec manželům Karlu Wögelerovi Dopplerovi a Theresii Albrecht Buchnerové cestní parcelu č. 4085/2, každému z poloviny.
K 1. dubnu čítalo město 3 288 obyvatel.
20. dubna proběhlo blahopřání starosty Vůdci a předání daru k jeho 50. narozeninám.
Dne 1. května byl ve městě otevřen matriční úřad a první oddavky se konaly 7. května; oddáni byli Franz Alfred Kunz s Marií Grießovou (patrně narozenou roku 1923).
17. května 1939 proběhlo sčítání lidu, při němž město čítalo 3 046 obyvatel. Dne 26. června sem přijelo prvních 20 dovolenkářů organizace K.d.F. (Kraft durch Freude) z Hamburku.
13. července sem přijela dělostřelecká (patrně pěší) rota od pluku 72 z [Maierhöfen?] a zaujala postavení na náměstí.
Dne 3. října proběhla vzpomínková slavnost k připojení k Velkoněmecké říši. Konal se pochod od železničního mostu k hostinci „U Vola" (zum Ochsen), kde pronesl vzpomínkový projev místní vedoucí (okrskový vedoucí NSDAP) soudruh Franz Schmelzer a prolog přednesli soudruzi učitelé Fischer a Gebauer.
Dne 4. října se konala další vojenská návštěva, tentokrát 2. roty z Karlových Varů.
Dne 16. listopadu odešly do Prahy poslední dvě Židovky ve městě, Paula a Else Fischerovy, které zde dosud bydlely ve svém domě. Kronikář k tomu poznamenává, že město je tím podle dobového pojetí „definitivně a navždy osvobozeno od Židů" — formulace odráží tehdejší oficiální jazyk a ideologii, nikoli objektivní hodnocení.
Dne 27. listopadu byla na radnici osazena nová vstupní brána, k níž znak vyřezal Josef Kreutzer, bytem zde čp. 249.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
LEVÁ STRANA — nadpis v oválu: "1939." (kronika s okrajovými hesly)
[okraj: Počasí] Měsíc leden byl nadmíru mírný, a to od 16/1 do 4/2. Žádný sníh, ve dne 14° tepla, mnoho mlhy, zvláště [jíní?]mlha 20. a 21. ledna.
[okraj: Bezirk(?) Konrad Henlein; nadepsáno "3. říšský místodržící (Reichsstatthalter)"] Dne 4. února navštívil [Baurat?] Konrad Henlein s [Petrovským?] starostenský úřad.
[okraj: Prodej pozemkové parcely 4085/2] Kupní smlouvou z 20/3. 1939 prodává městská obec manželům Karlu Wögelerovi Dopplerovi a Theresii Albrecht Buchnerové cestní parcelu 4085/2, každému z poloviny.
[okraj: Obyvatelstvo] Dne 1. dubna čítá město 3 288 obyvatel.
[okraj, 20. dubna] 20. duben: Blahopřání starosty Vůdci a předání daru k 50. narozeninám.
[okraj: 1. svatba] Dne 1. května byl zde otevřen matriční úřad a první oddavky se konaly 7. května; oddáni byli: Franz Alfred Kunz s Marií Grießovou ([1923?]).
[okraj: Sčítání lidu / K.d.F. návštěvníci] 17. května 1939 sčítání lidu. Město čítá 3 046 obyvatel. Dne 26. června sem přijelo prvních 20 dovolenkářů K.d.F. (Kraft durch Freude) z Hamburku.
PRAVÁ STRANA (str. 68):
[okraj: Vojenská návštěva] 13. 7. sem přijela [pěší] dělostřelecká rota od pluku 72 z [Maierhöfen?] a zaujala postavení na náměstí.
[okraj: Vzpomínková slavnost] Dne 3. října vzpomínková slavnost k připojení k Velkoněmecké říši s pochodem od železničního mostu k hostinci "U Vola" (zum Ochsen), tam vzpomínkový projev místního vedoucího (Ortsleiter) [nadepsáno: okrskového vedoucího NSDAP / Franz] soudruha Schmelzera a prolog soudruha učitele Fischera a Gebauera.
[okraj: Vojenská návštěva] Dne 4. 10. opět vojenská návštěva, a to 2. roty z Karlových Varů.
[okraj: Odchod posledních Židů] Dne 16. listopadu odcházejí [Židovky?] Paula a Else Fischerovy, které dosud ještě byly ve svém domě zde, do Prahy, a město je nyní definitivně a navždy osvobozeno od Židů.
[okraj: Tor radnice] Dne 27. listopadu je na radnici osazena nová vstupní brána. Znak k ní vyřezal Josef Kreutzer zde čp. 249.