Stránka kroniky zachycuje události roku 1919–1920: vloupání do kostela a požár uhelného mlýna, opis staré nadační listiny z roku 1817 o obnově kaple i dobových cenách obilí, a slavnostní vysvěcení nového mešního zvonu ve Slavkově roku 1920 včetně podobné události v kapli v Lesnitz.
V noci z 30. na 31. října 1919 došlo k vloupání do kostela – pachatelé se dostali dovnitř jedním křídlem prostředního okna; text je na tomto místě z velké části nečitelný, takže přesný průběh a to, co bylo nalezeno či odcizeno, nelze rekonstruovat.
Dne 14. listopadu 1919, časně mezi 2. a 3. hodinou ranní, vypukl požár v uhelném mlýně, kde předtím došlo k vloupání. Mlýn zcela vyhořel. Další podrobnosti (patrně o pachateli nebo obětech) jsou v přepisu nečitelné.
Otto Josef, starosta ve Slavkově, předal děkanství k zápisu do pamětní knihy starou listinu. Podle jejího znění byla kaple obnovena roku 1817 za měšťana Otto, měšťana a městského komorníka, se souhlasem patronátu slavné slavkovské městské rady. Listinu podepsali: Franz Schmieger (starosta), Benedikt Wenzel Donatin (rada), Anton Kalbert (rada), Anton Hofmann (rada), Franz Petschner, Franz Anton Lang a Karl Schwarzl a Wilibald Marterer (přísedící). Listina dále dokládá, že rok 1817 byl rokem velké bídy a drahoty – strych obilí stál 54 zlatých, pšenice 64, ječmen 44, oves 20 a brambory 18 zlatých. Text končí přáním, aby byl následující rok šťastnější, a je datován ve Slavkově 26. listopadu 1817.
Dne 18. května 1920 proběhla kanonická vizitace, zápis podepsal Jos. Nepomucký, děkan a vikariátní (funkce dále nečitelná).
Následuje záznam o novém mešním zvonu z roku 1920. Zvon samotný, bez koruny a bez srdce, stál 955 (měna nejasná), koruna 165, srdce zvlášť 173; přesné shrnutí celkových nákladů a slev je v přepisu nečitelné. Nový zvon váží 50 kilogramů, zatímco starý mešní zvon vážil 35 kilogramů. Zhotovil jej zvonař v Dolním Rakousku (jméno nečitelné). Nový zvon nese nápis „Sanctus, sanctus, sanctus Deus Sabaoth" a je ozdoben obrazem světce, jehož jméno není v přepisu čitelné. Vysvěcen byl 8. srpna 1920 děkanem Hoyerem. Kmotrou zvonu byla paní Maria Otto, rozená Rossmeisl; průběh jejího uvedení do kostela a doprovodný obřad (účast čtyř zpěváků, modlitba za padlé a zpěv hymnu Te Deum) je zaznamenán, byť s několika nečitelnými místy. Poté byl zvon poprvé rozezvučen.
Následuje poděkování kmotře zvonu a dalším osobám, které se na pořízení zvonu podílely – mimo jiné pražskému faráři mistru Oscaru Pöttigovi a panu (patrně dílovedoucímu) Schöbelovi Hackerovi, kteří zajistili potřebné práce co nejlevněji, a zpěvákům. Zpráva o zvonu je podle textu možné dohledat také v Pamětním listu, ročník 3., z roku patrně 191[?].
Dne 15. srpna 1920 byl podobně vytažen a osazen nový zvon pro kapli v Lesnitz (jméno místa nejisté), rovněž za účasti děkana Hoyera. Nový zvon váží 35 kg, zatímco starý vážil jen 17 kg. Nese nápis „V těžké době" a je ozdoben obrazem patrona kaple, sv. Jana Nepomuckého. Kmotrou zvonu byla paní Ludmila Repschik. Text dále zmiňuje Johannese Hesse a střelce, zbytek záznamu je však přerušen a nečitelný.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Strana 422-423, roky 1919-1920. Vloupání do kostela, požár uhelného mlýna, opis listiny z roku 1817, nový mešní zvon.]
[Levá strana, 422]
[Okrajová poznámka: „Vloupání do kostela 1919"]
V noci z 30. na 31. října 1919 se někdo vloupal do [?]kostela. Prostředním oknem (jedním křídlem [?] proběhli[?] [?]) [?] vstup [?]. Na [?] nalezli [?] [?].
[Okrajová poznámka: „Požár uhelného mlýna 1919"]
Dne 14. listopadu 1919 časně, mezi 2. a 3. hodinou, se v uhelném mlýně v [?] vloupali[?] [?]. Celý [?] zcela vyhořel. Muž [?] [?].
[Okrajová poznámka: „Místní[?] listina z roku 1817"]
Pan Otto Josef, starosta ve Slavkově, předal děkanství starou listinu k zápisu do pamětní knihy. Listina zní takto:
„Tato kaple [?] byla obnovena roku 1817 za [?] měšťana Otto, měšťana a městského komorníka [?] - se souhlasem patronátu slavné slavkovské městské rady.
Franz Schmieger, starosta. Benedikt Wenzel Donatin[?], rada. Anton Kalbert[?], rada. Anton Hofmann, rada. Franz Petschner, [?]. Franz Anton Lang a Karl Schwarzl[?], [?]. Wilibald Marterer, přísedící [?] [?].
V onom roce 1817 [?] panovala bída, neboť [?] velká drahota, takže [strych obilí] stál 54 zl[atých], pšenice 64, ječmen 44, oves 20, brambory 18 [stály]. Bůh dej v následujícím roce šťastnější! Slavkov, dne 26. listopadu 1817 - [?] str. 61."
Vizitační kanonická vizitace dne 18. května 1920:
[podpis: + Jos. Nepomucký dekan a vikariátní [?]]
[Pravá strana, 423]
[Okrajová poznámka: „Nový mešní zvon 1920"]
Zvon bez koruny a bez srdce stojí 955 [?] - [?], koruna 165 [?], srdce zvlášť 173 [?] - [?] činí [?] [?] na 433 [?] - [?] za 400 [?], takže [?] 70 [?]. Zvon váží 50 kilo [?], [?] zhotovil zvonař [?] v Dolním Rakousku. Starý mešní zvon vážil 35 kilo. Nový zvon má nápis: Sanctus, sanctus, sanctus Deus Sabaoth, a je ozdoben obrazem sv. [?]. Zvon byl [?] dne 8. srpna 1920 děkanem Hoyerem [?] vysvěcen. Kmotra zvonu paní Maria Otto, rozená Rossmeisl, [?] ze svého bytu na [?] [?] a uvedena do kostela. Čtyři zpěváci [?] zvon do [?] [?], [byla pronesena] modlitba za padlé [?] [?] a hymnus Te Deum [?]. Poté byl zvon poprvé rozezvučen.
... a byl vysloven [?] dík. [?] kmotře zvonu, paní [?], [?] slavkovská [?] 400 [?], pražskému faráři mistru Oscaru Pöttigovi a panu [dílovedoucímu?] Schöbelovi Hackerovi, kteří potřebné práce zařídili co nejlevněji, dále zpěvákům, [?]. „V témž Bohu" - jak [?] dopis lze také číst v Pamětním listu, ročník 3., [?] 191[?].
[Okrajová poznámka: „Nový zvon pro kapli v Lesnitz[?] 1920"]
Dne 15. srpna 1920 byl nový zvon pro kapli v Lesnitz[?] děkanem Hoyerem vytažen vzhůru. Vytažení v Lesnitz [?]. Zvon váží 35 kg [?] oproti starému zvonu [?]. Starý zvon vážil jen 17 kg. Nový zvon má nápis: „V těžké době" a je ozdoben obrazem patrona kaple sv. Jana Nepomuckého. Kmotra zvonu paní Ludmila Repschik, [?]. Johannes Hess [?] střelci[?] [?] ...
Stránka zachycuje rok 1919 v Horním Slavkově: úmrtí Johanna Schenka, uzavření škol kvůli nedostatku uhlí, volbu živnostenského výboru a hlavně červnové obecní volby s kompletními kandidátními listinami sociálně demokratické a německoměšťanské strany a novým složením starosty a městské rady. Dále popisuje Hooverovu americkou pomocnou akci pro strádající děti, vloupání do filiálního kostela s krádeží zlatého kalicha, úmrtí dlouholetých obecních činitelů Franze Lochnera st. a Franze Siarta, přičlenění několika domů od obce Krásno a zastavení dolu Erzhütte.
Text navazuje na předchozí stránku, kde se hovoří o prozatímní správě obce: vedení přísluší městské radě a úřad zatím dále vedl pan Franz Siart, po jeho onemocnění pak pan Jos. Hahn, a to až do nové volby.
Rok 1919
Dne 26. ledna zemřel Johann Schenk, měšťanský koželužský mistr a dlouholetý člen obecního zastupitelstva, městské rady a živnostenského výboru.
Od 15. února do 3. března byly školy kvůli nedostatku uhlí opět zavřené.
Dne 15. března byl nově zvolen živnostenský výbor.
Dne 15. června se na základě obecního volebního zákona, schváleného Národním shromážděním v Praze, konala nová volba obecního zastupitelstva. Zvoleno bylo z kandidátní listiny Německé sociálně demokratické strany prvních 21 kandidátů a z listiny Německé měšťanské strany prvních 9 kandidátů. Odevzdáno bylo 1256 sociálnědemokratických a 566 německoměšťanských hlasů.
Na stránku je nalepen tištěný volební leták s kandidátní listinou Německé sociálně demokratické strany v Horním Slavkově (Schlaggenwald):
1. Siart Franz, majitel domu č. 516
2. Dörfl Anton, zaměstnanec konzumu, č. 224
3. Neidhart Anton, zaměstnanec konzumu, č. 286
4. Klarner Alfred, horník, č. 399
5. Gröschl Robert, malíř porcelánu, č. 326
6. Lochner Johann, točíř porcelánu, č. 118
7. Hoffmann Albert, úředník, č. 112
8. Wawersich Georg, malíř porcelánu, č. 271
9. Schmiedl Josef, kupec, č. 340
10. Weidl Anton, pekařský mistr, č. 297
11. Floth Franziska, manželka pokojového malíře, č. 91
12. Neidhart Adolf, vrchní točíř, č. 494
13. Korb August, malíř porcelánu, č. 388
14. Kern Johann, hostinský, č. 1
15. Alfalter Anton, malíř porcelánu, č. 422
16. Hahn Richard, koželuh, č. 466
17. Košar Franz, horník, č. 230
18. Tischer Johann, rolník, č. 135
19. Dörfl Johann, točíř porcelánu, č. 576
20. Laughammer Anton, malíř porcelánu, č. 262
21. Schmieger Rudolf, točíř porcelánu, č. 10
22. Heinek Friedrich, točíř porcelánu, č. 175
Seznam pokračoval dál pod okrajem skenu dalšími kandidáty od čísla 23 výše, ti se ale z přepisu nedochovali.
Na horní polovině navazující strany je nalepen druhý tištěný volební leták, kandidátní listina Německé měšťanské strany v Horním Slavkově (Schlaggenwald):
1. Schimmer Johann, rolník, č. 304
2. Schenk Georg, pekařský mistr, č. 44
3. Hahn Johann, ředitel měšťanské školy, č. 39
4. Sacher Albrecht, hostinský, č. 72
5. Winter Hugo, kupec, č. 226
6. Sommer Karl, továrník, č. 2
7. Lochner Franz ml., úředník, č. 113
8. Neidhart Willi, rolník, č. 24
9. Weis Alois, hostinský, č. 228
10. Sturm Friedrich, učitel, č. 37
11. Steinbach Franz st., kupec, č. 497
12. Blail Josef ml., rolník, č. 66
13. Pöttig Resi, manželka zámečníka, č. 74
14. Dietrich Franz, hostinský, č. 300
15. Glasauer Paula, učitelka, č. 96
16. Richter Karl, kupec, č. 4
17. Blumthaler Hans, soukromý úředník, č. 125
18. Waldert Emanuel, rolník, č. 218
19. Reif Emil, řezník, č. 338
20. Krautzberger Josef, kupec, č. 348
21. Kempf Anton, rolník, č. 84
22. Ubl Anton, rolník a koželuh, č. 298
23. Wutschka Julius, švec, č. 294
24. Stöhr Josef, pekařský mistr, č. 93
25. Fleischmann Wilhelm, přednosta stanice, č. 368
26. Otto Franz, inženýr, č. 155
27. Krebs Wilhelm, pekařský mistr, č. 342
28. Hahn Johann, rolník, č. 353
29. Schröck Johann, kupec, č. 37
30. Hanika Oswald, elektrotechnik, č. 562
Pod listinou je otištěno kulaté fialové razítko starostenského úřadu v Horním Slavkově (Bürgermeisteramt in Schlaggenwald).
Dne 26. června se opět konala volba starosty a městské rady. Za sociálně demokratickou stranu byli zvoleni: Anton Dörfl, zaměstnanec konzumu, jako starosta; Anton Neidhart (funkce nejistá, text na tomto místě nečitelný); dále Josef Schmied, kupec, jako školní rada; Anton Weidl, pekařský mistr, patrně jako chudinský rada; a Johann Kern, hostinský, jako policejní rada. Za německoměšťanskou stranu byli zvoleni: Franz Lochner ml., úředník, jako 2. náměstek starosty; Johann Hahn, ředitel měšťanské školy, jako lesní rada; a Willi Neidhart, rolník, patrně jako hospodářský rada.
Dne 1. července začala v hostinci „U Červeného vola" (Roter Ochse) takzvaná Hooverova akce. Poté co následkem dlouhé války a hladu, jejž přinesla, zejména děti tělesně strádaly, ujal se Američan Hoover dodávek pomoci strádajícím dětem Evropy a jejich vykrmování na základě velkých darů Američanů; velkoryse se postaral o to, aby obce poskytly hlavně místnosti, topení a stavební zázemí. Vytvořila se okresní a místní komise, které tuto věc vedly. Denně se vydávaly polévky školním dětem, dětem předškolního věku i kojícím a těhotným ženám. Kronikář k tomu dodává, že tato americká pomocná akce měla svůj háček – používalo se jí totiž i k tvrzení, že se Američané do války zapojili pouze z hanebné ziskuchtivosti, když předtím svými dodávkami munice oběma stranám zasáhli a obě poštvali, a nakonec nelidským vyhladověním Ústředních mocností, nešetříce ani starce, ani děti, přivodili rozhodnutí války.
Text pak pokračuje zmínkou o tom, jak se posuzovalo, kdy a jak budou potraviny teprve prodány (místo je částečně nečitelné).
Dne 22. srpna zemřel Franz Lochner st., měšťanský barvířský mistr, dlouholetý člen obecního zastupitelstva a živnostenského výboru a po 6 let starosta.
Na neurčené datum (v přepisu nečitelné) bylo vloupáno do filiálního kostela a odcizen zlatý kalich; pachatel zůstal neznámý. Kronikář poznamenává, že podobné krádeže se vyskytovaly na všech rozích a koncích, stejně jako krádeže na poli a v lese.
Dne 12. listopadu zemřel Franz Siart, točíř porcelánu a po mnoho let obecní zastupitel, člen živnostenského výboru a městské rady. Byl vůdcem zdejší sociálně demokratické strany. Ačkoliv se mu dostalo jen chabého školního vzdělání, získal železnou pílí mimořádné vzdělání ducha a rozsáhlé znalosti, zvláště v oblasti právní. Od svého vstupu do obecního zastupitelstva se vyznačoval přísnou věcností a svědomitou nestranností. Čest jeho památce! Jeho pohřbu se zúčastnily všechny vrstvy obyvatelstva a poprvé při něm byl použit sociálně demokratický pohřební obřad.
Domy č. 499, 504, 505 a 507 (Bustl) přešly na žádost svých obyvatel z obce Krásno (Schönwald) a byly přiděleny politické obci Horní Slavkov.
Důl „Erzhütte" (Pinge, 3 König, patrně „Krangel Seele", Silberbach) a Krásensko-hornoslavkovská hornická společnost byly zastaveny; veškeré budoucí stavby v souvislosti s dolem byly zrušeny (další podrobnosti nejsou v přepisu čitelné).
V kronice jsou k této stránce nalepeny dva tištěné volební letáky – kandidátní listina Německé sociálně demokratické strany a kandidátní listina Německé měšťanské strany ve Schlaggenwaldu (Horním Slavkově).
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
(levá strana — z větší části prázdná, nahoře pokračování textu o prozatímní správě obce):
... lid jako takový opět. Prozatímní vedení přísluší nyní městské radě a vedl pan Franz Liart úřad zatím dále, po jeho onemocnění vedl pan Jos. Hahn záležitosti obce až do [nové volby].
(Zbytek levé strany je prázdný.)
ROK 1919 (pravá strana, s. 53):
[okraj: Hans Schenk †] Dne 26. ledna zemřel Johann Schenk, měšťanský koželužský mistr a dlouholetý člen obecního zastupitelstva, městské rady a živnostenského výboru.
[okraj: Velikonoční prázdniny] Od 15. února do 3. března byly školy kvůli nedostatku uhlí opět zavřené.
[okraj: Volba živnostenského výboru] Dne 15. března byl nově zvolen živnostenský výbor.
Dne 15. června se na základě obecního volebního zákona, schváleného Národním shromážděním v Praze, konala nová volba obecního [zastupitelstva]:
Bylo zvoleno z Německé sociálně demokratické strany prvních 21 kandidátů podané kandidátní listiny a z Německé měšťanské strany prvních 9 kandidátů jejich listiny. Bylo odevzdáno 1256 sociálnědemokratických a 566 německoměšťanských hlasů.
[Na stránku je nalepen tištěný volební leták:]
KANDIDÁTNÍ LISTINA Německé sociálně demokratické strany v Horním Slavkově (Schlaggenwald):
1. Siart Franz, majitel domu č. 516
2. Dörfl Anton, zaměstnanec konzumu, č. 224
3. Neidhart Anton, zaměstnanec konzumu, č. 286
4. Klarner Alfred, horník, č. 399
5. Gröschl Robert, malíř porcelánu, č. 326
6. Lochner Johann, točíř porcelánu, č. 118
7. Hoffmann Albert, úředník, č. 112
8. Wawersich Georg, malíř porcelánu, č. 271
9. Schmiedl Josef, kupec, č. 340
10. Weidl Anton, pekařský mistr, č. 297
11. Floth Franziska, manželka pokojového malíře, č. 91
12. Neidhart Adolf, vrchní točíř, č. 494
13. Korb August, malíř porcelánu, č. 388
14. Kern Johann, hostinský, č. 1
15. Alfalter Anton, malíř porcelánu, č. 422
16. Hahn Richard, koželuh, č. 466
17. Košar Franz, horník, č. 230
18. Tischer Johann, rolník, č. 135
19. Dörfl Johann, točíř porcelánu, č. 576
20. Laughammer Anton, malíř porcelánu, č. 262
21. Schmieger Rudolf, točíř porcelánu, č. 10
22. Heinek Friedrich, točíř porcelánu, č. 175
(seznam pokračuje dále pod okraj skenu — další kandidáti č. 23 a více)
ROK 1919 — pokračování (levá strana):
[Na horní polovině levé strany je nalepen druhý tištěný volební leták:]
KANDIDÁTNÍ LISTINA Německé měšťanské strany v Horním Slavkově (Schlaggenwald):
1. Schimmer Johann, rolník, č. 304
2. Schenk Georg, pekařský mistr, č. 44
3. Hahn Johann, ředitel měšťanské školy, č. 39
4. Sacher Albrecht, hostinský, č. 72
5. Winter Hugo, kupec, č. 226
6. Sommer Karl, továrník, č. 2
7. Lochner Franz ml., úředník, č. 113
8. Neidhart Willi, rolník, č. 24
9. Weis Alois, hostinský, č. 228
10. Sturm Friedrich, učitel, č. 37
11. Steinbach Franz st., kupec, č. 497
12. Blail Josef ml., rolník, č. 66
13. Pöttig Resi, manželka zámečníka, č. 74
14. Dietrich Franz, hostinský, č. 300
15. Glasauer Paula, učitelka, č. 96
16. Richter Karl, kupec, č. 4
17. Blumthaler Hans, soukromý úředník, č. 125
18. Waldert Emanuel, rolník, č. 218
19. Reif Emil, řezník, č. 338
20. Krautzberger Josef, kupec, č. 348
21. Kempf Anton, rolník, č. 84
22. Ubl Anton, rolník a koželuh, č. 298
23. Wutschka Julius, švec, č. 294
24. Stöhr Josef, pekařský mistr, č. 93
25. Fleischmann Wilhelm, přednosta stanice, č. 368
26. Otto Franz, inženýr, č. 155
27. Krebs Wilhelm, pekařský mistr, č. 342
28. Hahn Johann, rolník, č. 353
29. Schröck Johann, kupec, č. 37
30. Hanika Oswald, elektrotechnik, č. 562
[Pod listinou je otištěno kulaté fialové razítko: 'Bürgermeisteramt in Schlaggenwald' — Starostenský úřad v Horním Slavkově.]
[okraj: Starosta a městská rada] Dne 26. června se opět konala volba starosty a městské rady:
Anton Dörfl, zaměstnanec konzumu, starosta
Anton Neidhart, [?]
[?] ...
Josef Schmied, kupec, školní rada
Anton Weidl, pekařský mistr, [chudinský?] rada
Johann Kern, hostinský, policejní rada
— všichni za sociálně demokratickou stranu;
Franz Lochner ml., úředník, 2. náměstek starosty
Johann Hahn, ředitel měšťanské školy, lesní rada
Willi Neidhart, rolník, [hospodářský?] rada
— všichni za německoměšťanskou stranu.
ROK 1919 (pravá strana):
[okraj: Hooverova akce] Dne 1. července začala, a to v hostinci 'U Červeného vola' (Roter Ochse), Hooverova akce. Poté co následkem dlouhé války a hladu, jejž přinesla, zejména děti tělesně sešly, ujal se Američan Hoover dodávek (pomoci) strádajícím dětem Evropy a vykrmování dětí na základě velkých darů Američanů a postaral se velkoryse o to, aby obce poskytly hlavně místnosti, topení a stavbu. Vytvořila se okresní komise a místní komise, které tu věc vedly. Vydávaly se denně polévky školním dětem a dále dětem předškolního věku a kojícím a těhotným ženám. — Tato americká pomocná akce měla ovšem háček, totiž že se jí muselo také použít [k tvrzení], že Američané se války zúčastnili pouze z hanebné ziskuchtivosti, když předtím svými dodávkami munice oběma stranám zasáhli a obě poštvali, a nakonec nelidským vyhladověním Ústředních mocností, přičemž nešetřili ani starce, ani děti, přivodili rozhodnutí (války).
ROK 1919 — pokračování (levá strana; pravá strana je prázdná):
... na popud, jak budou potraviny [?] teprve prodány.
[okraj: Franz Lochner †] Dne 22. srpna zemřel Franz Lochner st., měšťanský barvířský mistr, dlouholetý člen obecního zastupitelstva a živnostenského výboru a po 6 let starosta.
[okraj: Krádež v kostele] Dne [?] bylo vloupáno do filiálního kostela a odcizen zlatý kalich. Pachatel zůstal neznámý.
... [krádeže] se vyskytují na všech rozích a koncích, rovněž krádeže na poli a v lese.
[okraj: Franz Siart †] Dne 12. listopadu zemřel Franz Siart, točíř porcelánu a po mnoho let obecní zastupitel, člen živnostenského výboru a městské rady. Byl vůdcem zdejší sociálně demokratické strany. Ačkoliv se mu dostalo jen chabého školního vzdělání, získal železnou pílí mimořádné vzdělání ducha a rozsáhlé znalosti, zvláště v oblasti právní. Od svého vstupu do obecní [zasedací] síně se vyznačoval přísnou věcností a svědomitou nestranností. Čest jeho památce! Při jeho pohřbu, jehož se zúčastnily všechny vrstvy obyvatelstva, bylo poprvé použito sociálně demokratického [obřadu] pohřbu.
[okraj: Domy [?]] Domy č. 499, 504, 505 a 507 (Bustl) přešly na žádost svých obyvatel z obce Krásno [Schönwald] a byly přiděleny politické obci [Horní Slavkov].
[okraj: Prodej dolu] Důl 'Erzhütte' (Pinge, 3 König, 'Krangel Seele'(?), Silberbach) a Krásensko-hornoslavkovská hornická společnost byly zastaveny a [zrušeny] veškeré budoucí budovy a [?] ...
(Pravá strana je zcela prázdná.)
Fotografie v kronice:
Nalepený tištěný volební leták (frakturou): 'Kandidatenliste der deutschen-sozialdemokratischen Partei in Schlaggenwald'
Nalepený tištěný volební leták (frakturou): 'Kandidatenliste der deutsch-bürgerlichen Partei in Schlaggenwald' — kandidá
Stránka kroniky líčí rok 1919 v Horním Slavkově: komunální volby v červnu (s vlepenými tištěnými kandidátními listinami sociálnědemokratické a německé měšťanské strany a jmény zvolených funkcionářů), poválečnou americkou Hooverovu akci stravování podvyživených dětí a na navazující straně úmrtí předních občanů (Franz Lochner st., Franz Siert), krádež zlatého kalicha v kostele, připojení několika domů k obci a zastavení místního hornictví (důl Erzhütte a hornická společnost).
Na konci roku 1918 přebrala prozatímní vedení obecních záležitostí městská rada. Pan Franz Liart(?) toto místo zatím vedl dál, po jeho onemocnění pak správu obce až do nových voleb převzal pan Jos. Hahn.
Rok 1919
Dne 26. ledna zemřel Johann Schenk, měšťanský koželužský mistr a dlouholetý člen obecního zastupitelstva, právní rady(?) a výboru spořitelny.
Od 15. února do 3. března byly školy znovu uzavřeny kvůli neštovicím (respektive z důvodů souvisejících s touto nákazou).
Dne 15. března byl nově zvolen výbor spořitelny.
Dne 15. června proběhla na základě obecního volebního řádu schváleného Národním shromážděním v Praze nová volba obecního zastupitelstva. Za německou sociálnědemokratickou stranu byli zvoleni první 21 kandidáti z přiložené (vlepené) kandidátní listiny, za německou občanskou stranu prvních 9 kandidátů jejich listiny. Odevzdáno bylo 1256 sociálnědemokratických a 566 německoobčanských hlasů.
Do kroniky je vlepena tištěná kandidátní listina německé sociálnědemokratické strany v Schlaggenwaldu (Horním Slavkově), uvádějící jméno, povolání a číslo domu jednotlivých kandidátů:
1. Siart Franz, majitel domu, č. 516
2. Dörfl Anton, zaměstnanec konzumu, č. 224
3. Reidhart Anton, zaměstnanec konzumu(?), č. 286
4. Klarner Alfred, horník, č. 399
5. Gröschl Robert, malíř porcelánu, č. 326
6. Lochner Johann, porcelánový(?) točíř, č. 118
7. Hoffmann Albert, úředník, č. 112
8. Wawersich Georg, malíř porcelánu, č. 271
9. Schmiedl Josef, obchodník, č. 340
10. Weidl Anton, pekařský mistr, č. 297
11. Floth Franziska, choť pokojového malíře, č. 91
12. Reidhart Adolf, vrchní točíř, č. 494
13. Korb August, malíř porcelánu, č. 388
14. Kern Johann, hostinský, č. 1
15. Alfalter Anton, malíř porcelánu, č. 422
16. Hahn Richard, koželuh, č. 466
17. Kosar Franz, horník, č. 230
18. Tischer Johann, rolník, č. 135
19. Dörfl Johann, porcelánový točíř, č. 576
20. Langhammer Anton, porcelánový(?) malíř, č. 262
21. Schmieger Rudolf, porcelánový(?) točíř, č. 10
22. Heinek Friedrich, porcelánový(?) točíř, č. 175
23. Hahn Josef, hostinský, č. 201
24. Schimmer Oswald, horník, č. 242
25. Markoff Hermann, porcelánový(?) vypalovač, č. 473
26. Röhm Johann, porcelánový(?) vypalovač, č. 28
27. Lang Aloisia, choť malíře porcelánu, č. 443
28. Brickzins Wenzl, porcelánový točíř, č. 5
29. Scherbaum Karl, vrchní těžař (Obersteiger), č. 413
30. Haberer Julius, malíř porcelánu, č. 129
31. Kämpf Franz, koželuh, č. 452
32. Eckl Albert, úředník, č. 331
33. Machazek Karl, obuvník, č. 165
34. Kraus Johann, drážní dělník, č. 269
35. Salomon Friedrich, truhlář, č. 476
(Seznam v původním zápisu pokračuje dále a první čtyřiadvacet(21) kandidátů je v tištěném seznamu tužkou zaškrtnuto jako zvolení.)
Na kronice je vlepena i kandidátní listina německé měšťanské strany (deutsch-bürgerliche Partei) v Horním Slavkově:
1. Schimmer Johann, rolník, č. 304
2. Schenk Georg, pekařský mistr, č. 44
3. Hahn Johann, ředitel měšťanské školy, č. 39
4. Sacher Albrecht, hostinský, č. 72
5. Winter Hugo, obchodník, č. 226
6. Sommer Karl, továrník, č. 2
7. Lochner Franz ml., úředník, č. 113
8. Neidhart Willi, rolník, č. 24
9. Weis Alois, hostinský, č. 228
10. Sturm Friedrich, učitel, č. 37
11. Steinbach Franz st., obchodník, č. 497
12. Blail Josef ml., rolník, č. 66
13. Pöttig Resi, choť zámečníka, č. 74
14. Dietrich Franz, hostinský, č. 300
15. Glasauer Paula, učitelka, č. 96
16. Blumthaler Karl, soukromý úředník, č. 4
17. Blumthaler Hans, soukromý úředník, č. 125
18. Waldert Emanuel, rolník, č. 218
19. Reiß Emil, řezník, č. 338
20. Kraußberger Josef, rolník, č. 348
21. Rempf Anton, rolník, č. 84
22. Ibl Anton, rolník a koželuh, č. 298
23. Bartscht Julius, obuvník, č. 294
24. Stöbr Josef, pekařský mistr, č. 93
25. Fleischmann Wilhelm, přednosta stanice, č. 368
26. Otto Franz, inženýr, č. 155
27. Krebs Wilhelm, pekařský mistr, č. 342
28. Hahn Johann, rolník, č. 353
29. Schöck Johann, obchodník, č. 37
30. Hanika Oswald, elektroinstalatér, č. 562
Pod touto listinou je rukou připsáno, že dne 26. června se konala volba starosty a městské rady. Zvoleni byli: Anton Dörfl, pojišťovací úředník, jako starosta; Anton Neidhart, pojišťovací úředník(?), jako první náměstek starosty(?); Robert Gröschl, obchodní příručí(?), jako radní; Albert Hoffmann, tovární úředník, jako referent financí; Josef Schmied, obchodník, jako referent školství; Anton Weidl, mistr koželužský, jako referent obchodu; Johann Lern, hostinský, jako referent policie — všichni jmenovaní ze sociálně demokratické strany. Dále byli zvoleni: Franz Lochner ml. jako druhý náměstek starosty; Johann Hahn, ředitel měšťanské školy, jako referent lesů; Willi Neidhart, rolník, jako referent obecního majetku(?) — oba posledně jmenovaní z německé měšťanské strany.
Ke konci roku začala z dobré vůle amerických krajanů (Amerikaner), v rámci tzv. Hooverovy akce, akce stravování dětí, neboť po válce byly děti silně podvyživené. Díky velkým darům amerických krajanů byly děti velkoryse stravovány. Tato část zápisu je značně vybledlá a řada míst je nečitelná (zmiňuje se obecní lékař, okresní lékař a vyživovací akce); patrně se také uvádí, že se američtí krajané nějak postavili k vyživovací akci válečné nouze — přesný smysl této pasáže ale kvůli vybledlému textu nelze rekonstruovat.
Zápis pokračuje na další straně, kde je nejprve dokončena věta o tom, že volba byla na něčí podnět zprostředkována (přesné znění je nejisté).
Dne 22. srpna 1919 zemřel Franz Lochner starší, měšťanský barvířský mistr, dlouholetý člen obecního zastupitelstva a okresního výboru, který byl po tři roky starostou.
Dále je zaznamenána krádež v kostele: k neuvedenému datu bylo vloupáno do děkanského kostela a odcizen zlatý kalich, pachatel zůstal neodhalen. Kronikář poznamenává, že krádeže se dějí na všech místech a koncích, stejně jako polní a lesní pych.
Dne 12. listopadu 1919 zemřel Franz Siert, majitel cihelny, který byl po mnoho let obecním zastupitelem a rovněž členem výboru a městské rady. Byl vůdcem zdejší sociálně demokratické strany. Ačkoli se mu dostalo jen základního školního vzdělání, vytvořil si železnou pílí pozoruhodné vzdělání a rozsáhlé vědomosti, zejména v jednom oboru (přesně neuvedeném). Svými vlastnostmi si v obecním zastupitelstvu získal všeobecnou vážnost a byl poctivě obětavý vůči svým voličům. Jeho pohřbu se zúčastnily všechny vrstvy obyvatelstva a poprvé při něm byl použit nově zřízený smuteční vůz (tato část je nejistá kvůli vybledlému textu).
Dále se zmiňuje, že domy č. 499, 504, 505 a 507 (Bartel) byly po úmrtí svých obyvatel připojeny k obci Horní Slavkov a přiděleny politické obci Buch (Bohnau) — přesné datum této události v zápisu chybí.
Nakonec je zaznamenán prodej hornictví: důl „Erzhütte" (zahrnující Pinge, Tři krále [3 König], Evangelische Seele a Silberbach) a Schönfeldsko-hornoslavkovská hornická společnost (Schönfelder Schlaggenwalder Bergbau-Gesellschaft) byly zastaveny provozu a veškeré stavby a inventář měly být v budoucnu prodány.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA]
[Pokračování z předchozí strany — závěr roku 1918.]
...[?] opět. Prozatímní další vedení [úřadu] přísluší nyní městské radě a pan Franz [Liart?] vedl toto místo zatím dále; po jeho onemocnění vede záležitosti obce až do nových voleb pan Jos. Hahn.
[Zbytek levé strany je prázdný, pouze linkovaný.]
[PRAVÁ STRANA — číslo strany 30]
1919.
(okraj: Hans Schenk +) Dne 26. ledna zemřel Johann Schenk, měšťanský koželužský mistr a dlouholetý člen obecního zastupitelstva, [právní rady?] a výboru spořitelny.
(okraj: Neštovicové prázdniny) Od 15. února do 3. března byly školy pro [neštovice / nedostatek?] opět uzavřeny.
(okraj: Volba výboru spořitelny) Dne 15. března byl nově zvolen výbor spořitelny.
Dne 15. června se na základě obecního volebního řádu schváleného Národním shromážděním v Praze konala nová volba obecního zastupitelstva: Za německou sociálnědemokratickou stranu byli zvoleni první 21 kandidáti přiložené (vlepené) listiny a za německou občanskou stranu prvních 9 kandidátů jejich listiny. Bylo odevzdáno 1256 sociálnědemokratických a 566 německoobčanských hlasů.
[Následuje vlepená tištěná kandidátní listina (fraktura):]
KANDIDÁTNÍ LISTINA německé sociálnědemokratické strany v Schlaggenwaldu (Horní Slavkov).
[Jméno — povolání — číslo (domu):]
1. Siart Franz, majitel domu, č. 516
2. Dörfl Anton, zaměstnanec konzumu, 224
3. Reidhart Anton, [zaměstnanec konzumu], 286
4. Klarner Alfred, horník, 399
5. Gröschl Robert, malíř porcelánu, 326
6. Lochner Johann, [porcelánový] točíř, 118
7. Hoffmann Albert, úředník, 112
8. Wawersich Georg, malíř porcelánu, 271
9. Schmiedl Josef, obchodník, 340
10. Weidl Anton, pekařský mistr, 297
11. Floth Franziska, choť pokojového malíře, 91
12. Reidhart Adolf, vrchní točíř, 494
13. Korb August, malíř porcelánu, 388
14. Kern Johann, hostinský, 1
15. Alfalter Anton, malíř porcelánu, 422
16. Hahn Richard, koželuh, 466
17. Kosar Franz, horník, 230
18. Tischer Johann, rolník, 135
19. Dörfl Johann, porcelánový točíř, 576
20. Langhammer Anton, [porcelánový] malíř, 262
21. Schmieger Rudolf, [porcelánový] točíř, 10
22. Heinek Friedrich, [porcelánový] točíř, 175
23. Hahn Josef, hostinský, 201
24. Schimmer Oswald, horník, 242
25. Markoff Hermann, [porcelánový] vypalovač, 473
26. Röhm Johann, [porcelánový] vypalovač, 28
27. Lang Aloisia, choť malíře porcelánu, 443
28. Brickzins Wenzl, porcelánový točíř, 5
29. Scherbaum Karl, vrchní těžař (Obersteiger), 413
30. Haberer Julius, malíř porcelánu, 129
31. Kämpf Franz, koželuh, 452
32. Eckl Albert, úředník, 331
33. Machazek Karl, obuvník, 165
34. Kraus Johann, drážní dělník, 269
35. Salomon Friedrich, truhlář, 476
[Seznam pokračuje níže na další straně.]
[První 21 kandidáti jsou v tištěném seznamu označeni tužkou (zaškrtnutí) jako zvolení.]
[LEVÁ STRANA — tištěná kandidátní listina]
Kandidátní listina německé měšťanské strany (deutsch-bürgerliche Partei) v Horním Slavkově (Schlaggenwald).
1. Schimmer Johann, rolník, č. 304
2. Schenk Georg, pekařský mistr, č. 44
3. Hahn Johann, ředitel měšťanské školy, č. 39
4. Sacher Albrecht, hostinský, č. 72
5. Winter Hugo, obchodník, č. 226
6. Sommer Karl, továrník, č. 2
7. Lochner Franz ml., úředník, č. 113
8. Neidhart Willi, rolník, č. 24
9. Weis Alois, hostinský, č. 228
10. Sturm Friedrich, učitel, č. 37
11. Steinbach Franz st., obchodník, č. 497
12. Blail Josef ml., rolník, č. 66
13. Pöttig Resi, choť zámečníka, č. 74
14. Dietrich Franz, hostinský, č. 300
15. Glasauer Paula, učitelka, č. 96
16. Blumthaler Karl, soukromý úředník, č. 4
17. Blumthaler Hans, soukromý úředník, č. 125
18. Waldert Emanuel, rolník, č. 218
19. Reiß Emil, řezník, č. 338
20. Kraußberger Josef, rolník, č. 348
21. Rempf Anton, rolník, č. 84
22. Ibl Anton, rolník a koželuh, č. 298
23. Bartscht Julius, obuvník, č. 294
24. Stöbr Josef, pekařský mistr, č. 93
25. Fleischmann Wilhelm, přednosta stanice, č. 368
26. Otto Franz, inženýr, č. 155
27. Krebs Wilhelm, pekařský mistr, č. 342
28. Hahn Johann, rolník, č. 353
29. Schöck Johann, obchodník, č. 37
30. Hanika Oswald, elektroinstalatér, č. 562
[Pod listinou rukou psaná poznámka — okraj: „starosta a městská rada":]
Dne 26. června se konala volba starosty a městské rady. [Zvoleni byli:]
Anton Dörfl, pojišťovací úředník, starostou;
Anton Neidhart, [pojišťovací úředník], 1. [náměstkem starosty];
Robert Gröschl, [obchodní příručí?], radním;
Albert Hoffmann, tovární úředník, [referentem] financí.
[PRAVÁ STRANA — rukopisný text, kurent; pokračování seznamu zvolených zástupců]
Josef Schmied, obchodník, [referent] školství;
Anton Weidl, mistr koželužský, [referent] obchodu;
Johann Lern, hostinský, [referent] policie;
— vesměs ze sociálně demokratické strany;
Franz Lochner ml., [ředitel?/barvíř], 2. náměstkem starosty;
Johann Hahn, ředitel měšťanské školy, [referent] lesů;
Willi Neidhart, rolník, [referent] [obecního majetku?];
— vesměs z německé měšťanské strany.
[okraj: „Hooverova akce"] Ke konci [tohoto] roku začalo z [dobré vůle] amerických krajanů (Amerikaner) [na podnět] tzv. Hooverovy akce stravování dětí, neboť po válce byly děti silně podvyživené. [Na základě] velkých [darů] amerických krajanů [v zemi] [byly děti] velkoryse [stravovány?] [?]. [Text je značně vybledlý — řada míst nečitelná: ...obecní lékař...okresní lékař...vyživovací akce...] Američtí krajané [se] [postavili] [proti?] [...] vyživovací akci válečné nouze, [...]. [?]
[Na pravém horním okraji číslo strany „30".]
[Pozn.: Tato strana líčí komunální volby v Horním Slavkově roku 1919 a poválečnou Hooverovu stravovací akci pro děti. Konec rukopisné části je silně vybledlý; nečitelné pasáže označeny [?].]
[LEVÁ STRANA — rukopisný text, kurent. Pravá strana je prázdná (jen linkovaná, číslo strany „31".)]
[Nahoře pokračování věty z předchozí strany:] ...na podnět [...] byla volba zprostředkována [?].
[okraj: „Franz Lochner †"] Dne 22. srpna zemřel Franz Lochner starší, měšťanský barvířský mistr, dlouholetý člen obecního zastupitelstva a okresního výboru a po 3 roky starosta.
[okraj: „Krádež v kostele"] Dne [datum nevyplněno] bylo vloupáno do děkanského kostela a odcizen zlatý kalich. Pachatel zůstal neodhalen. Krádeže se dějí na všech místech a koncích, stejně tak polní a lesní pych.
[okraj: „Franz Siert †"] Dne 12. listopadu zemřel Franz Siert, majitel cihelny a po mnoho let obecní zastupitel, rovněž člen výboru [a] městské rady. Byl vůdcem zdejší sociálně demokratické strany. Ačkoli se mu dostalo jen lepšího [základního] školního vzdělání, vytvořil si železnou pílí [pozoruhodné] vzdělání ducha a rozsáhlé vědomosti, zvláště v [?] oboru. Svými [vlastnostmi] v obecním zastupitelstvu si získal [všeobecnou] [vážnost?] a poctivou [obětavost?] [vůči] svým [voličům?]. Při jeho pohřbu, jehož se zúčastnily všechny vrstvy obyvatelstva, byl poprvé použit nově zřízený [smuteční vůz? — nečitelné] [?].
[okraj: „[?] [dodávky/přidělení]"] [Dne?] byly domy č. 499, 504, 505 a 507 (Bartel) po úmrtí jejich obyvatel připojeny k obci Horní Slavkov a přiděleny politické obci Buch (Bohnau).
[okraj: „Prodej hornictví"] Důl „Erzhütte" (Pinge, Tři králové [3 König], Evangelische Seele, Silberbach) a Schönfeldsko-hornoslavkovská hornická společnost (Schönfelder Schlaggenwalder Bergbau-Gesellschaft) byly zastaveny a v budoucnu veškeré stavby a inventář prodány.
[Pozn.: Strana navazuje na rok 1919 — úmrtí F. Lochnera (22. srpna) a F. Sierta (12. listopadu). Vybledlá místa a nevyplněné datum označeny [?].]
Stránka popisuje závěr školního roku 1918/19 a průběh dalších dvou školních roků 1919/20 na místní obecné a měšťanské škole – volby školního výboru, jmenování a příplatky učitelů, průběh zkoušek a slavností (mj. oslava 70. narozenin T. G. Masaryka), úmrtí učitele Fischera Holzeisena i žákyně Fingerové a jejich zastupování, a statistiky počtu žáků a jejich vyznání. Zápisem na konci školního roku 1919/20 psaný text kroniky končí, zbytek svazku je prázdný.
Stránka líčí závěr školního roku 1918/19 a průběh dalších dvou školních roků 1919/20 na místní (obecné a měšťanské) škole.
Na konci školního roku 1918/19 se opět řešila branná povinnost, vyučování probíhalo dopoledne v 1. třídě a odpoledne ve 2. třídě. Od 15. února do 3. března bylo kvůli uhelným prázdninám opět volno; poté učitelka Berta Glaserová nastoupila zpět do služby. Výnosem Zemské školní rady ze dne 29. listopadu (Z 2 A 4512/84 605) byl odbornému učiteli Maxi Goldovi přiznán 6. funkční přídavek. Dne 8. ledna byl učitelskému sboru konečně přiznán mimořádný příplatek. Výnosem ze dne 29. listopadu (Z 2 A 4513/84 504) byl odbornému učiteli Otto Fischerovi přiznán 8. příplatek a výnosem ze dne 14. prosince (Z 2 A 4892/90 204) odbornému učiteli Adolfu Kulhánkovi 6. tříletý příplatek. Dne 16. dubna se konala 2. školní zkouška.
Dne 1. května bylo zřízeno vybudování školní zahrady, povolené výnosem Zemské školní rady ze dne 10. března 1919 (Z 2 A 3392/23 254). Dne 12. května proběhla hlavní zkouška školy, kterou vykonal okresní školní inspektor pan Josef (jméno nejisté). Dne 20. května vykonal zkoušku z náboženství důstojný pán děkan Dr. Adolf (jméno nejisté, patrně Maretha). Dne 29. května bylo ukončeno podpůrné (doučovací) vyučování. Dále se konala 3. školní zkouška (přesné datum nečitelné). Výnosem Okresní školní rady ze dne 1. června 1919 (Z 1209) bylo učitelce ručních prací A. Fingerové přiznáno 2. zvýšení služebního platu. Dne 21. června se konalo zakončení školního roku. Školu tehdy navštěvovalo celkem 217 chlapců (39+41+39+42+36) a 82 dívek (40+30+12), převážná většina katolického vyznání.
Po volbě konané dne 16. června, provedené po obecní poradě, při níž byl jmenován ředitel, byl zvolen nový školní výbor. Jeho členy byli: starosta Anton Pöschl, děkan (jméno nejisté), ředitel Loch a ředitel (patrně Bühl), dále Josef Schmid, Georg (patrně Wernerth), Anton (jméno nejisté), Anna (jméno nejisté), Carl (jméno nejisté) a Franz Lechner, a jako zástupci řemeslníků Alfred (patrně Klemm) a Willibald (patrně Voigt). Při volbě poradního sboru byl jmenován ředitel (jméno nejisté, patrně Forster). Konala se také jakási slavnost ve čtyřtřídní škole v tzv. panském sále za účasti učitelů a občanů (podrobnosti nečitelné).
Školní rok 1919/20 začal dne 16. září. K vyučování byli přiděleni (jména jednotlivých učitelek a učitelů v jednotlivých třídách jsou z velké části nečitelná): do 1. třídy jedna ze slečen učitelek, dále učitelé 2., 3., 4. a 5. třídy (jména nejistá, u 4. třídy patrně slečna Olga). Ruční práce vyučovaly ve 3. a 4. třídě jedna ze slečen, v 5. třídě slečna Fingerová, krasopis (písanky) slečna Glaserová. Na dívčí měšťanské škole vyučovaly v I., II. a III. třídě další učitelky (jména nejistá, u III. třídy patrně slečna Gold). Řediteli připadlo vyučování mateřského jazyka ve III. třídě a zeměpisu, dějepisu a krasopisu v I. třídě.
Menším písmem je připojena životopisná poznámka o učiteli Franzi Vollbachovi (jméno nejisté), který byl škole přidělen k zastupování a posléze byl výnosem Zemské školní rady definitivně ustanoven (přesná čísla výnosů jsou částečně nečitelná). Narodil se 5. září 1898, navštěvoval vyšší reálku (místo nejisté) a učitelský ústav v Innsbrucku, kde dne 14. června 1919 vykonal maturitní zkoušku.
V dalším pokračování školního roku 1919/20 se uvádí, že odborný učitel M. Gold vyučoval mateřský jazyk v I. a II. třídě, zeměpis a dějepis v I. a III. třídě, krasopis v I. a II. třídě; odborný učitel O. Fischer vyučoval počty ve II. a III. třídě, kreslení, geometrii a rýsování v I., II. a III. třídě; odborný učitel K. Lechner počty v I. třídě, přírodopis a přírodozpyt v I., II. a III. třídě a zpěv ve všech třídách; katecheta K. Schmid převzal náboženství ve všech třídách obecné i měšťanské školy. Počet dívek na měšťanské škole činil 31 a 39 (přesný součet nečitelný), na obecné škole 61, 44, 44, 37 a 38, celkem 315 žákyň. Z nich byly 4 evangelického vyznání, 6 jiného (nejisté), ostatní katolického vyznání a německé mateřštiny; některé žákyně nebyly školou povinné.
Výnosem Zemské školní rady ze dne 29. září 1919 byl učitelce ručních prací Bertě Glaserové přiznán 4. tříletý příplatek. Výnosem ze dne 16. září 1919 (Z 79482) byla dosavadní prozatímní učitelka ručních prací (jméno nejisté, patrně Margareta) jmenována učitelkou II. třídy.
Dne 1. prosince byly upraveny drahotní přídavky podle zákona (patrně paritního), avšak dne 6. ledna byly upraveny znovu podle jiného zákona (podrobnosti nečitelné). Dne 16. ledna zemřel po delší nemoci učitel Fischer Holzeisen; pohřeb se konal téhož dne za hojné účasti žáků a obyvatelstva, smuteční řeč pronesl nadučitel jako člen okresního učitelského spolku. Sbor měšťanské školy věnoval místo věnce 50 korun pro válečné poškozence. Zemřelý byl pro svou čestnou povahu velmi vážen. Dne 27. ledna zemřela žákyně (patrně) A. Fingerová; na její místo nastoupila jako zástupkyně slečna Maria (patrně Pöschl) dne 3. února. Dne 10. února onemocněla slečna C. (jméno nejisté), kterou zprvu zastupovaly žákyně měšťanské školy, poté byla slečna M. Pöschlová ustanovena její plnou zástupkyní.
Dále se uvádí, že od 23. února pokračovalo zastupování, přičemž slečna Anna Pöschlová byla od 24. února pověřena plným zastoupením za M. Fingerovou. Dne 14. února se konala školní zkouška. Od 20. února bylo ve 2. a 3. třídě obecné školy zavedeno polodenní vyučování, protože zastupující učitel Franz Thierfeld byl kvůli nemoci žactva přidělen jinam (do Schönbüchu, místo nejisté). U příležitosti 70. narozenin prezidenta T. G. Masaryka se dne 6. března konala ve všech třídách oslava. Ke dni 22. března byl zastupující učitel Franz Neidhardt (jméno nejisté) přeložen zpět na svou dřívější školu, takže bylo opět zavedeno celodenní vyučování. Dne 28. dubna se konal slavnostní den sázení stromků.
Dne 17. a 18. května proběhla zkouška z náboženství, dne 22. května školní zkouška. Dne 31. května vykonal roční vizitaci nový okresní školní inspektor Josef Michl. Dne 12. června složily všechny učitelské osoby (kromě provdané učitelky ručních prací Anny Fingerové) podle nařízení vlády předepsaný slavnostní slib. Dne 3. června se konal květinový den ve prospěch okresní komise pro ochranu dětí a péči o mládež pod vedením učitelky B. Glaserové, při němž žákyně vybraly 677 korun 60 haléřů. Dne 26. a 28. června se konaly školní zkoušky a dne 30. června proběhlo zakončení školního roku. Školu tehdy navštěvovalo celkem 228 chlapců (58+45+45+35+35) a 85 dívek (30+38+17).
Na začátku dalšího rozevření je dopsáno, že školu navštěvovalo (celkem) 313 dívek, z nichž až na 3 evangelického a 3 mojžíšského (židovského) vyznání byly všechny katolického vyznání a německé mateřštiny; 21 žákyň nebylo školou povinných. Tímto zápisem psaný text kroniky končí – zbytek stránek zůstává prázdný, poslední dvojstrana knihy tvoří jen ozdobný předsádkový papír s hnědým květinovým vzorem bez textu, který uzavírá vazbu svazku.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Tato dvojstrana líčí závěr školního roku 1918/19; nadpis roku se nachází na dřívější straně, na tomto rozevření chybí. V horní části levé strany prosvítá z protější strany slabě obtisknutý (zrcadlově prosakující) text, který patří k jiné stránce; čitelný vlastní text začíná takto:]
LEVÁ STRANA:
... opět k branné povinnosti celodenně [?]. [Vyučování] se konalo dopoledne v 1. [třídě], odpoledne ve 2. třídě.
Od 15. února do 3. března bylo opět [volno] kvůli uhelným prázdninám; [v posledně jmenovaný?] den nastoupila učitelka Berta Glaserová opět svou službu.
Výnosem Zemské školní rady ze dne 29. listopadu Z 2 A 4512/84 605 byla odbornému učiteli Maxi Goldovi přiznána 6. [funkční přídavek / služební příplatek].
Dne 8. ledna byl konečně učitelskému sboru přiznán [příplatek] [?] (mimořádný [?] příplatek) [?].
Výnosem Zemské školní rady ze dne 29. listopadu Z 2 A 4513/84 504 byl odbornému učiteli Otto Fischerovi [přiznán] 8. [příplatek] a výnosem ze dne 14. prosince Z 2 A 4892/90 204 odbornému učiteli [?] Adolfu Kulhánkovi 6. [tříletý příplatek].
Dne 16. dubna [se konala] 2. školní zkouška [pokračování na pravé straně].
[Levý okraj obsahuje stručné věcné poznámky (klíčová slova k odstavcům), částečně nečitelné: „Schul[probe]", „[Funktions]zulage" apod.]
PRAVÁ STRANA:
Dne 1. května se konalo vybudování / uspořádání školní zahrady zřízené [?]; školní zahrada byla povolena výnosem Zemské školní rady ze dne 10. března 1919 Z 2 A 3392/23 254. [okraj: školní zahrada / inspekce]
Dne 12. května se konala hlavní zkouška školy [vykonaná] okresním školním inspektorem panem Josefem [?].
Dne 20. května provedl důstojný pán děkan Dr. Adolf [Maretha?] zkoušku z náboženství. [okraj: zkouška z náboženství]
Dne 29. května [byl ukončen / proběhl] podpůrný (doučovací) [vyučování] školy [?] a [?]. [okraj: podpůrné vyučování / žáci]
Dne [—] se konala 3. školní zkouška. [okraj: školní zkouška]
Výnosem Okresní školní rady ze dne 1. června 1919 Z 1209 byl ruční práce učitelce A. Fingerové přiznán 2. zvýšení platu (služebního). [okraj: zvýšení platu]
Dne 21. června se konalo zakončení školního roku. [okraj: školní rok]
Nakonec školu navštěvovalo 39 + 41 + 39 + 42 + 36 = 217 [chlapců] a 40 + 30 + 12 = 82 dívek. Většina (téměř všichni) byli katolického vyznání.
[Levá strana uzavírá školní rok 1918/19, pravá strana začíná novým školním rokem s nadpisem „Schuljahr 1919/20" (Školní rok 1919/20). V horní části levé strany opět slabě prosvítá obtisknutý cizí text, který sem nepatří.]
LEVÁ STRANA:
... nebyli zde [tito] školou povinní.
Po volbě [komise], která byla provedena dne 16. června po obecní poradě, při níž byl jmenován ředitel, byl [nově] zvolen školní výbor (učitelský sbor) [?] a tvořili jej tito členové:
starosta Anton Pöschl,
děkan pan [?],
ředitel Loch a ředitel [Bühl?],
Josef Schmid, Georg [Wernerth?], Anton [Robhetter?] a Anna [Floß?], Carl [Bommer?] a Franz Lechner, [zástupci řemeslníků?]: Alfred [Klemm?] a Willibald [Voigt?].
Při volbě [poradního sboru / přísedících] byl jmenován ředitel [Forster?].
Při slavnosti [?] [slavnostní?] [čtyřtřídní?] [škole] [?] v tzv. [panském?] [sále?] s učiteli a občany [?].
PRAVÁ STRANA:
Školní rok 1919/20.
Tentýž začal dne 16. září. K vyučování byli přiděleni: [okraj: zahájení školního roku; vpravo: rozdělení učitelů a vyuč. předmětů]
do 1. třídy sl. [?],
2. třída [?],
3. třída pan [?],
4. třída sl. [Olga?] [?],
5. třída sl. [?];
ruční práce ve 3. a 4. třídě sl. [?], v 5. třídě sl. Fingerová, krasopis (písanky) sl. Glaserová.
[Měšťanská škola dívčí:] I. třída paní [?], II. třída sl. [?], III. třída sl. [Gold?]
Řediteli [připadl] vyučovací jazyk (mateřský jazyk) ve III. třídě, zeměpis a dějepis v I. třídě, krasopis v I. třídě.
[Menším písmem dole, životopisná poznámka:] Učitel Franz [Vollbach?], který byl k zastupování [?] přidělen této škole [?], byl výnosem Zemské školní rady Z [?] jmenován [?]; [?] Z 2 A 4085 [?] Z 779/41 [?] jako definitivní ustanoven [?]; [výnos] 1919 Z 1255 [?]. Narozen 5. září 1898 [?], navštěvoval vyšší reálku v [?] a učitelský ústav v Innsbrucku, kde dne 14. června 1919 vykonal maturitní zkoušku.
[Pokračování školního roku 1919/20; na tomto rozevření není nadpis roku. V horní části obou stran opět slabě prosvítá obtisknutý cizí text (prosak z protější strany), který sem nepatří a není přepisován.]
LEVÁ STRANA:
Odborný učitel M. Gold [vyučuje] vyučovací jazyk v I. a [II.] třídě, zeměpis a dějepis v I. a III. třídě, krasopis v I. a II. třídě;
odborný učitel O. Fischer počty ve II. a III. třídě, kreslení a geometrii a geometrické rýsování v I., II. a III. třídě;
odborný učitel K. Lechner počty v I. třídě, přírodopis a přírodozpyt (nauku o přírodě) v I., II. a III. třídě, zpěv v I., II. a III. třídě;
katecheta K. Schmid převzal náboženství ve všech třídách obecné i měšťanské školy.
Počet měšťanských školaček (dívek) činil 31 a 39 = [?]; obecných školaček 61, 44, 44, 37 a 38, celkem 315. Z nich byly 4 žákyně evangelického vyznání, 6 [?], jinak všechny katolického vyznání a německé mateřštiny. Žákyně [byly?] zde [?] nikoli školou povinné. [okraj: počet žákyň]
Výnosem Zemské školní rady ze dne 29. září 1919 [?] 1919 byl učitelce (uč. ruč. prací) Bertě Glaserové přiznán 4. [tříletý příplatek]. [okraj: tříletý příplatek]
Výnosem Zemské školní rady ze dne 16. září 1919 Z 79482 byla dosavadní prozatímní učitelka (uč. ruč. prací) [Marg(areta)?] [?] [okraj: jmenování] ...
PRAVÁ STRANA:
... jmenována učitelkou II. třídy s [tím, že vyučuje?] [?].
Dne 1. prosince byly [příplatky na drahotu / drahotní přídavky] [vyměřeny / sníženy] na základě zákona ([paritního zákona?]) [?]; avšak dne 6. ledna na základě [zákona o učitelích / nadučitelského zákona?] ... [okraj: drahotní přídavky]
Dne 16. ledna zemřel po delší nemoci učitel Fischer [Holzeisen?]; pohřeb se konal dne 16. ledna za hojné účasti všech žáků a obyvatelstva. Nadučitel [?] [?] jako člen [okresního učitelského spolku?] [okraj: Fischer Holzeisen?] pronesl dojemnou smuteční (pohřební) řeč. Sbor (těleso) měšťanské školy věnoval místo věnce částku 50 K pro válečné poškozence. Učitel Fischer Holzeisen byl pro svou čestnou povahu u [svých?] [?] velmi vážen. Čest jeho památce!
Dne 27. ledna zemřela žákyně A. [Fingerová?] [?] [?]; na její místo nastoupila jako zástupkyně sl. Maria [Pöschl?] [okraj: zastoupení] dne 3. února; dne 10. února onemocněla sl. C. [Schikoll?]; tu musely zprozatím zastoupit žákyně měšťanské školy [?], pak byla sl. M. [Pöschl?] ustanovena její plnou zástupkyní a nastoupila toto místo ...
[Pokračování školního roku 1919/20; bez nadpisu roku. V horní části levé strany opět prosvítá obtisknutý cizí text (prosak), který sem nepatří.]
LEVÁ STRANA:
... od 23. února, kdežto sl. Anna Pöschlová byla pověřena [plným] zastoupením za M. Fingerovou od 24. února.
Dne 14. února se konala školní zkouška. [okraj: školní zkouška]
Od 20. února bylo ve 2. a 3. třídě obecné školy zavedeno polodenní vyučování (2. třída dopoledne, 3. třída odpoledne), protože zastupující učitel Franz Thierfeld byl pro onemocnění [žactva?] v Schönbüchu [?] přidělen této škole. [okraj: polodenní vyučování]
U příležitosti 70. narozenin prezidenta republiky T. G. Masaryka se dne 6. března konala ve všech třídách oslava. [okraj: školní slavnost]
Ke dni 22. března byl zastupující učitel Franz [Neidhardt?] opět přeložen zpět na svou dřívější školu, takže ve 2. a 3. třídě obecné školy mohlo být opět zavedeno celodenní vyučování. [okraj: návrat / přeložení]
Dne 28. dubna se konal [vajíčkový?] a sázecí den (den sázení stromků). [okraj: [slavnostní] den]
PRAVÁ STRANA:
Dne 17. a 18. května byla zkouška z náboženství. [okraj: zkouška]
Dne 22. května školní zkouška. [okraj: školní zkouška]
Dne 31. května se konala roční vizitace [?] novým okresním školním inspektorem Josefem Michlem. [okraj: vizitace]
Dne 12. června složily všechny učitelské osoby s výjimkou provdané učitelky ručních prací Anny Fingerové podle nařízení vlády předepsaný slib (slavnostní slib). [okraj: slib (přísaha)]
Dne 3. června se konal květinový den ve prospěch okresní komise pro ochranu dětí a péči o mládež pod vedením učitelky B. Glaserové, při němž žákyně vybraly částku 677 K 60 h. [okraj: květinový den]
Dne 26. a 28. června se konaly školní zkoušky. [okraj: školní zkoušky]
Dne 30. června se konalo zakončení školního roku. [okraj: školní rok]
Školu nakonec navštěvovalo 58 + 45 + 45 + 35 + 35 = 228 [chlapců] a 30 + 38 + 17 = 85 [dívek], celkem ... [pokračování na následujícím rozevření].
[Závěr školního roku 1919/20. Na levé straně je nahoře jen několik řádků (dokončení statistiky žactva), zbytek levé strany i celá pravá strana jsou prázdné — zde končí psaný text kroniky. V horní části levé strany opět prosvítá obtisknutý cizí text (prosak), který sem nepatří.]
LEVÁ STRANA (jen několik řádků nahoře):
... [navštěvovalo] 313 dívek. Tytéž byly až na 3 evangelické a 3 mojžíšského (židovského) vyznání všechny katolického vyznání a všechny německé mateřštiny.
21 žákyň nebylo zde školou povinných.
[Zbytek levé strany prázdný.]
PRAVÁ STRANA: prázdná (bez textu).
[Vnitřní strana zadní desky / zadní předsádka knihy. Obě poloviny tvoří zdobený předsádkový papír s hnědým ornamentálním (květinovým) vzorem. Žádný text, žádné fotografie. Tato dvojstrana uzavírá fyzickou vazbu svazku.]