Stránka farní kroniky ze Slavkova zachycuje závěr první světové války (rok 1918) a začátek roku 1919: kanonickou vizitaci a biřmování v červnu 1918, obnovu nátěru presbytáře děkanského kostela, a hlavně dlouhou řadu rekviem sloužených za padlé vojáky z farnosti - s jejich jmény, věkem, plukem a okolnostmi smrti na frontách v Itálii i jinde. Zvlášť dojemný je dopis o smrti telefonisty Oscara Gebhardta a zmínka o třech padlých bratrech Schöbelových. Stránka končí zápisem o vizitaci z května 1919.
Rok 1918 - konec války a řada rekviem za padlé
V červnu 1918 se konala kanonická generální vizitace (17. června 1918), kterou zaznamenali svými podpisy prelát a další duchovní. U této příležitosti a při biřmování, které proběhlo ve dnech 17. a 18. června 1918, nechal Jeho Excelence pan prelát Wahlbisch z pražské metropole obnovit nátěr zdi v presbytáři děkanského kostela, a to nákladem 72 (jednotka není v přepisu čitelná), na což přispěli i další dárci.
Dne 25. června 1918 bylo slouženo rekviem za padlého vojáka jménem Neuer (bližší údaje nejsou čitelné).
Dne 29. června 1918 bylo slouženo rekviem za padlého Oscara Gebhardta. K jeho úmrtí se dochoval dopis datovaný 16. července 1917, v němž pisatel oznamuje rodině, že jejich syn Oscar koncem června (přesné datum 24. června 1918) padl jako telefonista ve službě - text dopisu je na řadě míst nečitelný, ale je z něj patrné, že zahynul při plnění telefonického spojovacího úkolu, patrně po zásahu granátem, přičemž telefonistů bylo na místě jen málo. Dopis pokračuje na další straně slovy útěchy pozůstalým a končí "Pokoj jeho popelu!"
Dne 5. srpna 1918 byla sloužena mše svatá za Josefa Mirsche z Töppeles (zemský střelec, patrně polní myslivec u pěšího pluku), který padl 2. července 1918 v Itálii u místa zvaného Col della Berretta. Narodil se 3. listopadu 1894 v Töppeles, byl svobodný a pracoval jako obuvnický dělník.
Dne 20. srpna 1918 bylo slouženo rekviem za dalšího padlého, jehož jméno není v přepisu čitelné.
Dne 3. září 1918 byla sloužena mše svatá za Franze Hackera z Maygrünu, který padl 3. srpna 1918 u 149. pěšího pluku a byl opatřen svátostmi. Text končí slovy "Pokoj Franzi Hackerovi!"
Pokračování - podzim a zima 1918
Dne 11. srpna 1918 (patrně jako reakce na zprávu o úmrtí) byla vzpomenuta smrt Josefa Karla Potzauera, padlého 8. srpna 1918 v Itálii; byl stolařem, narozen 8. dubna 1888.
Dne 20. září 1918 byla sloužena mše svatá za pěšáka 73. pěšího pluku Josefa Sessla z Maygrünu, kterému bylo 31 let.
Dne 21. září 1918 byla sloužena mše svatá za Huga Zimmera, padlého 13. srpna 1918 na frontě v Itálii; byl polním dělníkem u 73. pěšího pluku, narozen 1882.
Dne 9. října 1918 byla sloužena mše svatá za Franze Hesse, svobodného polního dělníka od 73. pěšího pluku, který zemřel ve věku 28 let v c. a k. polní nemocnici č. 604 v Bellunu v Itálii.
Dne 12. října 1918 bylo slouženo rekviem za poručíka Huga Schwarzera od 36. střeleckého pluku, který zemřel následkem výbuchu těžkého granátu dne 14. září 1918, patrně u Ossany u Trenta.
Dne 19. listopadu 1918 bylo slouženo rekviem za dělostřelce polního dělostřeleckého pluku Karla (příjmení nečitelné), který zemřel v nemocnici dne 12. října 1918.
Dne 2. prosince 1918 bylo slouženo rekviem za Johanna Kohna od 73. pěšího pluku, narozeného roku 1890, svobodného.
Dne 26. prosince byla sloužena mše svatá za dalšího padlého (jméno v okrajové poznámce uvedeno jako Alois Knöll), zemřelého 24. listopadu 1918, narozeného roku 1896, svobodného.
Přelom let 1918 a 1919
Dne 20. ledna 1919 bylo slouženo rekviem za Josefa Riedla od 9. pěšího pluku, který zemřel 20. prosince 1918 v nemocnici ve Vídni na malárii ve věku 35 let.
Dne 27. ledna 1919 byla sloužena mše svatá za tři padlé bratry ze Slavkova - Josefa, Wilhelma a Roberta Schöbelovy:
- Josef Schöbel, pěšák u 73. pěšího pluku, padl 19. října 1916 v Rumunsku, narozen ve Slavkově 1888, byl svobodným tesařským mistrem v Chemnitz.
- Wilhelm Schöbel, pěšák u 73. pěšího pluku, padl 28. srpna 1918 v Itálii, narozen ve Slavkově 1895, svobodný.
- Robert Schöbel, u 92. pěšího pluku, padl 12. ledna 1919, narozen ve Slavkově 1898, svobodný, žil v Landshutu.
Zápis na stránce končí záznamem o další kanonické vizitaci konané 21. května 1919, podepsané děkanem Josefem Nepomuckým a vikariátním (funkce dále nečitelná).
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Strana 418-419, rok 1918. Pokračování textu z předchozí strany o cenách a válečné kronice.]
[Levá strana, 418]
[Okrajová poznámka: „Týdenní ceny ve sklenářství[?] 1918"]
... za jeden [?] salát stojí nyní 40 h, dále 5 h, za jeden [?] 60 h, dále 4 h, jeden [?] 2 h, dále stojí mše 40 h. Jeden [?] 2 [?], dále stojí nyní 20 [?] [?] [Tato] [?] cena, kterou jsme dříve museli platit, je nyní vyšší. Bůh dej, aby zase [nastaly] lepší časy.
Vizitační kanonická generální vizitace dne 17. června 1918:
+ [podpis: prelát / dekan]
[druhý podpis]
[Okrajová poznámka: „Nové natírání zdi u nás v presbytáři děkanského kostela 1918"]
U příležitosti generální vizitace a biřmování bylo Jeho Excelencí panem prelátem Wahlbischem z pražské metropole zednictví u nás v presbytáři obnoveno, a to nákladem 72 [?], k čemuž přispěli také [?].
[Okrajová poznámka: „Biřmování 1918"]
Ve dnech 17. a 18. června 1918 se konalo jmenované biřmování. Probošt nakloněn[?].
[Okrajová poznámka: „Nový [?] obdržen 1918"]
Dne 25. června 1918 bylo slouženo rekviem za padlého [?] Neuera z [?].
[Okrajová poznámka: „Gebhardt Oscar padl 1918"]
Dne 29. června 1918 bylo slouženo [rekviem / mše] za padlého Oscara Gebhardta z [?]. O jeho životě je následující dopis:
[Dopis, datovaný:] 16. července 1917: Vaše Blahorodí! Jsem v poli [?]. Váš dopis z 5. července [?] mi došel, omlouvám se, [že] Vám teprve nyní mohu sdělit, že Váš syn Oscar koncem [?] do [?] [?] dne 24. června 1918 [?] jako telefonista [?] padl [?]. U telefonu [?] padlý plnil [?] (spojení) [?] držel [?]. Granát [?]. Bylo nás [jen] málo [?] telefonistů, [?] [?] stejnou [?].
[Pravá strana, 419]
... [pokračování dopisu] ... abych Vás v této těžké [chvíli] [?]. [?] útěchu [?]. Já a moji druhové [?] [?] telefonista [?] [?].
Pokoj jeho popelu!
[Pokračování / vysvětlení o tom, jak padl, atd.]
[Okrajová poznámka: „Mirsch Josef padl 1918"]
Dne 5. srpna 1918 byla sloužena mše svatá za zemského střelce[?] Josefa Mirsche z Töppeles, který padl 2. července 1918, polního myslivce u pěšího pluku č. [?] [?] v Itálii, [?] [?] Col della Berretta v Itálii. Narozen 3/11 1894 v Töppeles, svobodný obuvnický dělník.
Dne 20. srpna 1918 bylo slouženo rekviem [za padlého] [?]
[Okrajová poznámka: „Hacker Franz padl 1918"]
... pohřben [?], svobodný [?] [?] [?].
Dne 3. září 1918 byla sloužena mše svatá za Franze Hackera z Maygrünu[?], který padl 3/8 1918, [?] pěšího pluku č. 149. Opatřen [svátostmi]. Pokoj Franzi Hackerovi! [?] ...
[Strana 420-421, roky 1918-1919. Pokračování válečné kroniky s rekviemi za padlé vojáky.]
[Levá strana, 420]
[Pokračování dopisu z předchozí strany] ... [?] [?].
[Okrajová poznámka: „Josef Karl Potzauer[?] padl 1918"]
Dne 11. srpna 1918 byl/a [?] [za toho], kdo padl 8. srpna 1918 [?] Karl Potzauer z [?], [?] v Itálii [?], stolař, [?]. Narozen 8. dubna 1888, [?].
[Okrajová poznámka: „Josef Sessl[?] padl 1918"]
Dne 20. září 1918 byla sloužena mše svatá za padlého pěšáka 73. pěšího pluku Josefa Sessla z Maygrünu[?], narozeného [?], 31 let starý, [?].
[Okrajová poznámka: „Zimmer Hugo padl 1918"]
Dne 21. září 1918 byla sloužena mše svatá za Huga Zimmera, který padl 13. srpna 1918 před [?] na frontě v Itálii, [?] polní dělník, narozen [?] u 73. pěšího pluku, narozen 1882, [?].
[Okrajová poznámka: „Hess Franz padl 1918"]
Dne 9. října 1918 byla sloužena mše svatá za [toho], kdo [zemřel] v c. a k. polní nemocnici 604 v Bellunu v Itálii následkem [?] [?], 73. pěšího pluku, Franze Hesse [?], [?] svobodný polní dělník, 28 let.
[Okrajová poznámka: „Schwarzer Hugo padl 1918"]
Dne 12. října 1918 bylo slouženo rekviem za padlého poručíka Huga Schwarzera, [?] [?] v [?], zemřel [?] následkem výbuchu těžkého granátu u [?] dne 14. září 1918 - střeleckého pluku č. 36 [?]
[Pravá strana, 421]
... [?] v Ossaně u Trentu, pluk [?].
[Okrajová poznámka: „Karl [?] padl 1918"]
Dne 19. listopadu 1918 bylo slouženo rekviem za dělostřelce polního dělostřeleckého pluku Karla [?] z [?], zemřel v nemocnici v [?] dne 12. října 1918 - 15 let starý[?].
[Okrajová poznámka: „Kohn[?] Johann padl 1918"]
Dne 2. prosince 1918 bylo slouženo rekviem za [?] padlého Johanna Kohna, [?] u 73. pěšího pluku, [?], narozen v [?] 1890, svobodný.
[Okrajová poznámka: „Knöll[?] Alois padl 1918"]
Dne 26. [prosince] byla sloužena mše svatá za [?], [?] [?], dne 24. listopadu 1918 [?], narozen 1896 v [?], svobodný.
[Okrajová poznámka: „Josef Riedl padl 1918"]
Dne 20. ledna 1919 bylo slouženo rekviem za Josefa Riedla z [?], pěšího pluku č. 9, zemřelého 20. prosince 1918 v nemocnici ve Vídni na malárii, 35 let starý, narozen v [?].
[Okrajová poznámka: „Tři bratři padli 1916, 1918, 1918: Josef, Wilh.[elm], Robert Schöbel[?]"]
Dne 27. ledna byla sloužena mše svatá za tři padlé bratry Josefa - Wilhelma - Roberta Schöbela[?] ze Slavkova - Josef Schöbel[?], pěšák u 73. pěšího pluku, padl 19. října 1916 v Rumunsku ([?]) - narozen ve Slavkově 1888, svobodný tesařský mistr v Chemnitz - Wilhelm Schöbel[?], pěšák u 73. pěšího pluku, padl ([?]) 28. srpna 1918 v Itálii. Narozen ve Slavkově 1895, svobodný - Robert Schöbel[?] u 92. pěšího pluku, padl [?] následkem [?] dne 12. ledna 1919 - narozen ve Slavkově 1898, svobodný [?] v Landshutu.
Vizitační kanonická vizitace dne 21. května 1919:
[podpis: + Jos. Nepomucký dekan a vikariátní [?]]
Stránka kroniky líčí rok 1918 v Horním Slavkově (Schlaggenwald) – od úmrtí bývalého starosty přes rekvizice, narukování a zavedení potravinových a oděvních lístků až po katastrofální hladomor v květnu a červnu, kdy po tři týdny nebyl žádný chléb ani brambory. Popisuje také nárůst krádeží potravin, vydrancování městského skladiště, problémy pekařů s náhražkovým chlebem, odchod dětí na "výživný pobyt" do Maďarska, personální změny na radnici, uzavření škol kvůli nedostatku uhlí a nakonec převratné události konce roku 1918 – rozpad Rakouska-Uherska, vznik Československa a propadnutí válečných půjček.
ROK 1918
Dne 23. ledna zemřel Josef Zinner, měšťanský cínařský mistr a bývalý představený (starosta) města.
V lednu a únoru se opět konaly uzávěry (rekvizice) a narukování mužů do armády. V březnu byl zaveden odběrní lístek na oděvy a obuv. V dubnu opět probíhaly uzávěry a narukování.
Dne 14. června udělil arcibiskup Wenzel Frind z Prahy svátost biřmování.
V rámci akce „Knihy do pole" proběhla sbírka knih, kterou vedla ředitelka a učitelka Marie Goth; přesná čísla darovaných knih jsou v přepisu nejistá.
V květnu a červnu nastala kvůli nedostatku nejpotřebnějších potravin hrozná hladová nouze: po tři týdny nebyl žádný výdej chleba, žádné brambory ani mouka. Stále více hladovějících lidí umíralo. Lidé hledali obživu úplně všude, na polích a lukách, a obzvláště podvyživené děti silně chřadly.
Krádeže nabyly povážlivého rozsahu na poli i v lese. Nejdříve se kradly potraviny, později kradené zboží lidé dál prodávali. Krade se hojně i v poštovních zásilkách – v jedné rodině v Krásnu se vyskytly tři takové případy, po nichž následovalo přísné potrestání. V poslední době se navíc rozmohly krádeže na polích a v zahradách, drůbeže i zajíců – téměř vždy šlo o potraviny.
Dne 24. července bylo vydrancováno měšťanské skladiště na starém trhu i s kanceláří, kde se nacházely různé zásoby. Byly vyneseny papíry, poškozeny úřední předměty a řada úředních spisů. Někteří pachatelé byli zatčeni.
Pokud jde o zásobování cihlářů a další práce, situace pekařů byla svízelná – museli se zapisovat do přídělových seznamů, odebrané příděly mouky byly zcela nedostatečné, a tak sáhli po nejrůznějších náhražkách, jako byla žaludová kaše, oves nebo kukuřice. Náhradní chléb se připravoval jen s velkými obtížemi a někteří pekaři raději pečivo rovnou vyhodili.
Ve školství byly zavedeny stravovací lístky (souvislost s jménem Karla Bossarda, čtení nejisté). Celkem 25 chlapců a 30 dívek pod dohledem učitelky ručních prací A. Finger a soukromnice M. Habersett odjelo do Maďarska, do vesnice Algyő, aby tam byly odživeny – domov už mnohé z nich nikdy znovu nespatřily.
Dne 1. října odešel po 21 letech zasloužilé služby do penze městský tajemník Stephan Prahse. Jeho místo bylo prozatím na rok propůjčeno jeho synovi, patrně městskému sklepníkovi Josefu Prahsemu.
Od 8. do 25. listopadu byly školy kvůli nedostatku uhlí zavřené.
Ke konci roku došlo k velkým převratným událostem: zhroutily se fronty Ústředních mocností, byla nabídnuta a posléze uzavřena mírová jednání, v Německu vypukla revoluce, zanikla stará habsburská monarchie, abdikovala všechna vládnoucí knížata, padl německý císař a uprchl do Holandska. Byla založena Československá republika a ustavena česká zemská vláda v Čechách. V samotné obci převrat žádnou zásadní změnu nepřinesl, kromě vyvěšení vlajek; z navrátivších se vojáků vznikly domobranecké jednotky Volkswehr (lidová milice) a Nationalwehr (národní obrana). Dozorem nad situací byl pověřen učitel a obci byly zajištěny výpomocné učební prostředky.
Na válečné půjčky bylo tento rok opět upsáno 95 000 korun. V listopadu ovšem propadly obě spořitelní knížky vázané na válečné půjčky, které se tím staly bezcennými.
Dne 6. prosince je zmíněn poštmistr Franz Keylwerth, další text k tomuto datu je však nečitelný.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
ROK 1918 (levá strana, s. 47):
[okraj: Josef Zinner †] Dne 23. ledna zemřel Josef Zinner, měšťanský cínařský mistr a bývalý představený (starosta).
[okraj: Uzávěry a narukování] V lednu a únoru se opět konaly uzávěry (rekvizice) a narukování.
[okraj: Odběrní lístek] V březnu byl zaveden odběrní lístek na oděvy a obuv.
[okraj: Uzávěry a n.] V dubnu uzávěry a narukování.
[okraj: Biřmování] Dne 14. června udělil arcibiskup Wenzel Frind z Prahy svátost biřmování.
[okraj: Sbírka pro pole(?)] Sbírka v rámci akce 'Knihy do pole' vynesla pod vedením 14[?] ... ředitelky [?] a učitelky Marie Goth darované knihy.
[okraj: Hladová nouze] V květnu a červnu nastala kvůli nedostatku nejpotřebnějších potravin hrozná hladová nouze: po 3 týdny nebyl žádný výdej chleba! Žádný brambor, žádná mouka! Tak vymřelo stále více hladovějících. Lidé hledali výživu úplně všude, na polích a lukách, a obzvláště podvyživené děti silně chřadly.
[okraj: Krádeže] Krádeže nabývají povážlivého rozsahu na poli i v lese. Nejdříve se kradly potraviny, později to ukradené opět dále prodávali. Krade se nyní zhusta dokonce i v poštovních [zásilkách]; v jedné rodině v Krásnu se vyskytly 3 takové případy a po těžkém potrestání. — V poslední době se tu navíc rozmáhají mnohé krádeže, zvláště na polích a v zahradách, drůbeže a zajíců. Vždy se přitom jedná téměř výhradně o potraviny!
[okraj: Drancování] Dne 24. července bylo vydrancováno měšťanské skladiště na starém trhu i s kanceláří, v kterémžto onom [?] se nacházely všelijaké zásoby, vyňaty papíry a [úřední?] předměty poškozeny a rovněž bylo poškozeno mnoho úředních spisů. Někteří přitom skončili pod zámkem.
ROK 1918 (pravá strana, s. 48):
... a cihlářům oproti práci odevzdané; každý pekař se musel zapsat do jedné z [pracích?], odebrané příděly mouky byly zcela nedostatečné, takže pekaři museli sáhnout po nejrůznějších náhražkách: jako jsou žaludová kaše, oves, kukuřice atd. Se všelijakými těžkostmi byl tento náhradní chléb obyčejně připravován, mnohý pekař ovšem udělal krátký proces a hodil pečivo do kouta.
[okraj: Do Maďarska!] Ve školství došlo se zavedením stravovacích lístků Karla [Bossard?]: bylo zde 25 školáků a 30 školaček, kteří pod dohledem ruční práce učitelky A. Finger a soukromnice M. Habersett přesídlili do Maďarska a do vesnice Algyő, aby tam byli odživeni — domov pak již nemohli více spatřit!
[okraj: Náměstkové] Dne 1. října vstoupil městský tajemník Stephan Prahse po 21 letech opravdu zasloužilé činnosti do penze. Jeho místo bylo prozatím na rok propůjčeno městskému sklepníkovi(?) Josefu Prahse, synu výše uvedeného.
[okraj: Prázdniny kvůli uhlí] Od 8. do 25. listopadu byly školy kvůli nedostatku uhlí zavřené.
[okraj: Převrat] Koncem roku se odehrály velké převraty: zhroucení front Ústředních mocností a téhož [času?], nabídka příměří, mírová jednání ke konci, revoluce v Německu, [poznámka nad řádkem: Rozpad starého Rakousko-Uherska!] abdikace všech vládnoucích knížat, pád německého císaře, útěk do Holandska, založení Československé republiky, ustavení české zemské vlády v Čechách. V místě samém přinesl převrat vlastně nic, kromě vyvěšení [vlajek]; z navrátivších se vojáků se vytvořily Volkswehr (lidové milice) a Nationalwehr (národní obrana). [?] Učitel byl pověřen dozorem. Výpomocné [učební prostředky?] byly v obci zajištěny.
[okraj: Válečné půjčky] Na válečné půjčky bylo opět upsáno 95.000 K.
[okraj: Akcie] V listopadu propadly obě [spořitelní?] knížky, které byly vázány na válečné půjčky a tudíž bezcenné.
Dne 6. prosince ... Postmistr Franz Keylwerth [?] ...
Stránka kroniky líčí rok 1918 v Horním Slavkově: úmrtí měšťana Josefa Tinzla, opakované odvody, přídělový systém (šaty, obuv, tabák), velký hladomor s otoky z hladu, vykradení městské chlebové komory se škodou 3500 K, vyslání dětí na stravu do Uher a personální změny na radnici. Závěr popisuje rozpad rakousko-uherské monarchie, vznik Československa a poklidný průběh převratu ve městě, včetně návratu zabavených zvonů a úmrtí starosty Franze Keilwertha.
Rok 1918
Dne 23. ledna zemřel Josef Tinzl, měšťanský tesařský mistr a bývalý představený.
V lednu a únoru se opět konaly odvody a narukování.
V březnu byl zaveden odběrní lístek na šaty a obuv.
V dubnu proběhly další odvody a narukování.
Dne 17. června udělil arcibiskup Wenzel Frind z Prahy svátost biřmování.
V rámci akce „Knihy do pole“ (Bücher ins Feld) bylo odesláno 14 knih, které shromáždila zdejší učitelka Maria Goth.
V květnu a červnu nastal kvůli nedostatku nejnutnějších potravin velký hladomor: po tři týdny se nevydával žádný chléb, chybělo pečivo i ovoce. Přibývalo případů hladového otoku, děti měly téměř výhradně namodralý vzhled, postiženi byli muži i ženy, i z majetnější vrstvy; děti byly velmi vyhublé.
V té době se množily krádeže dobytka, zejména na polích a v zahradách, téměř vždy šlo přitom o potraviny.
Dne 24. července byl vyloupen městský krám s chlebem na starém náměstí spolu s chlebovou komorou, v níž se nacházely téměř veškeré zásoby. Loupeže se dopustili zloději a patrně i chlapci, různé předměty byly poškozeny a odneseny. Úředně zjištěná škoda činila 3500 K. Ohledně pachatelů se sice vyslovovala podezření, ale k žádnému soudnímu stíhání nedošlo – pachatele zjevně nikdo nechtěl najít.
Dne 20. srpna se poprvé vydávala řepa a patrně i švestky proti tabákové kartě; každý kuřák se musel zapsat v jedné z trafik.
Tabákový příděl byl naprosto nedostatečný, takže kuřáci museli sahat k nejrůznějším náhražkám – malinovému listí, patrně chmelovému listí, jahodníku a podobně. Do náhražkového tabáku se míchalo leccos a nejeden kuřák se nad tím rozzlobil a odhodil dýmku do kouta.
Během školních prázdnin byly v souvislosti se zavedením dobročinných známek císaře Karla (Kaiser-Karl-Wohlfahrtsmarken) vypraveny do Uher 25 školaček a 30 školáků, aby tam byli stravováni, protože je domov už nemohl uživit. Dohled nad nimi měly učitelka ručních prací A. Fingerová a soukromnice M. Haberzettlová.
Dne 1. října odešel po 21 letech ve funkci na odpočinek městský tajemník Prahsel. Jeho místo bylo na jeden rok prozatímně propůjčeno městskému úředníkovi Josefu Prahselovi, synovi předešlého.
Od 8. října do 25. listopadu byly školy uzavřeny, patrně kvůli neštovicím.
Mezitím se ve světě odehrály velké převraty: zhroucení front centrálních mocností, žádosti o příměří a jednání o nich, revoluce v Německu, pád panujících knížat, svržení německého císaře, rozpad staré rakousko-uherské monarchie, odchod císaře do Holandska, založení československé moci a vytvoření německé zemské vlády v Čechách. Ve zdejším městě naštěstí nedošlo k žádnému plenění. Navrátivším se vojákům byli odstraněni nebo přemalováni dvojhlaví orli a další podobné symboly. Učitelstvo se ve svém jednání omezilo a nadměrné množství učebních pomůcek bylo z města odvezeno.
O Dušičkách uspořádal ředitel Haber opět „péči o válečné hroby“ s výtěžkem 93 K 44 h.
V listopadu se z fronty vrátily dříve zabavené zvony – hostinský zvon (Wirtsglocke) a radniční zvon; ten druhý byl znovu umístěn na radniční věž.
Dne 6. prosince zemřel starosta Franz Keilwerth (jméno je v přepisu nejisté), o jeho posledních okolnostech text dále nepokračuje.
</invoke>
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA — číslo strany 27]
1918.
(okraj: Josef Tinzl +) Dne 23. ledna zemřel Josef Tinzl, měšťanský tesařský mistr a bývalý [představený / vorsteher?].
(okraj: Musterungen / Narukování) V lednu a únoru se opět konaly odvody a narukování.
(okraj: Bezugsschein / Odběrní lístek) V březnu byl zaveden odběrní lístek na šaty a obuv.
(okraj: Odvody / Narukování) V dubnu odvody a narukování.
(okraj: Biřmování) Dne 17. června udělil arcibiskup Wenzel Frind z Prahy svátost biřmování.
(okraj: Knihy do pole) Z příležitosti akce „Knihy do pole“ (Bücher ins Feld) bylo odesláno 14 knih, které shromáždila zdejší učitelka Maria Goth.
(okraj: Hladomor) V květnu a červnu nastal pro nedostatek nejnutnějších potravin velký hladomor: po 3 týdny se nevydával žádný chléb! Žádný [Fränzel / pečivo?], žádné ovoce! Přibývalo stále více případů hladového otoku, děti měly téměř výhradně namodralý vzhled, muži i ženy, i z [movité / zámožné] vrstvy [...]; děti byly velmi vyhublé.
(okraj: [Krádeže] / [Loupež]) V té době [se množily?] četné krádeže dobytka, zejména na polích a v zahradách, [krádeže?] [...]; téměř vždy přitom šlo o potraviny!
(okraj: Vyloupení) Dne 24. července byl městský krám s chlebem na starém náměstí a chlebová komora, v níž se nacházely téměř veškeré zásoby, vyloupen zloději a [zlými?] chlapci, a rozličné [...] předměty poškozeny a odneseny. Úředně zjištěná škoda činí 3500 K. Ohledně pachatelů jsou sice vyslovována podezření, ale k žádnému soudnímu [stíhání?] nedochází! Pachatele zjevně nechtějí najít!
Dne 20. srpna byly poprvé [vydávány?] řepy [...]
[PRAVÁ STRANA — číslo strany 28]
...řepa a [švestky?] [se vydávaly?] proti tabákové kartě; každý kuřák se musel zapsat v jedné z trafik.
(okraj: Tabák) [Krájený?] tabákový [příděl?] byl naprosto nedostatečný, takže kuřáci museli sahat k nejrůznějším náhražkám: malinové listí, [chmelové listí?], jahodník atd. Všelijakými věcmi se tento náhražkový tabák míchal; leckterý kuřák [se přitom rozzlobil?] a odhodil dýmku do kouta.
(okraj: Do Uher!) Během školních prázdnin byly při zavedení dobročinných známek císaře Karla [Kaiser-Karl-Wohlfahrtsmarken] vypraveny ve prospěch 25 školaček a 30 školáků pod dohledem učitelky ručních prací A. Fingerové a soukromnice M. Haberzettlové do Uher [Maďarska], aby tam byly stravovány, jelikož je domov již nemohl uživit!
(okraj: Sekretář od 1. října) Dne 1. října odešel městský tajemník [Schäner?] Prahsel po 21 let zde strávené činnosti na odpočinek. Toto místo bylo prozatím na jeden rok propůjčeno městskému [úředníkovi?] Josefu Prahselovi, synovi předešlého.
(okraj: Neštovicové prázdniny) Od 8. října do 25. listopadu byly školy uzavřeny pro [neštovice / nedostatek?].
(okraj: Převrat / Umwälzung) Mezitím se ve světě udály velké převraty: zhroucení front centrálních mocností a [jich samých?], žádosti o příměří, jednání o nich, revoluce v Německu, [pád?] panujících knížat, svržení německého císaře, [...] (rozpad staré [rakousko-uherské?] monarchie!), [odchod] císaře do Holandska, založení československé moci, vytvoření německé zemské vlády v Čechách. V samotném [našem] městě naštěstí nedošlo k žádnému plenění. [Navrátivším se vojákům?] [...] byli odstraněni nebo přemalováni dvojhlaví orli a [...]. Učitelstvo se omezilo [?]. [Nadměrné množství?] učebních pomůcek bylo z města odvezeno.
(okraj: Péče o válečné hroby) O Dušičkách opět ředitel Haber uspořádal „péči o válečné hroby“: výtěžek 93 K 44 h.
(okraj: Zvony) V listopadu se z pole vrátily dříve zabavený hostinský zvon (Wirtsglocke) a radniční zvon; posledně jmenovaný byl opět umístěn na radniční věž.
Dne 6. prosince zemřel starosta Franz [Keyhwert / Keilwerth?], svého [...]
Stránka popisuje školní rok 1917/18 a začátek roku 1918/19 na místní škole za první světové války: odvody a nedostatek potravin, sbírky a válečnou kuchyni, letní pobyt dětí v Bavorsku kvůli podvýživě, zahájení nového školního roku s rozpisem tříd a učitelů, počty žáků, sbírku darů pro vojsko, uzavření školy kvůli epidemii a nemoc jedné z učitelek.
Dne 23. dubna proběhl další odvod (Musterung) osob ve věku 19–24 let a dne 15. května tato skupina narukovala.
V červnu a červenci kvůli nedostatku potravin probíhala sbírka. Po tři týdny se nepodávaly žádné obědy — chyběly brambory i další potraviny, chleba bylo téměř nedostatek.
Dne 24. července se opět konalo školní shromáždění, patrně v nepříznivém počasí, za účasti vojáků a soukromých osob. Byly sneseny potřebné věci (mimo jiné vánoční stromky) a úředně získaný výtěžek činil 3500 K.
Dne 20. srpna uspořádali učitel a učitelka pro školní děti výlet.
Od 1. března 1918 byla v budově péče o blaho zřízena válečná kuchyně, kde občané za poplatek 50 haléřů dostávali stravu.
Dále text zmiňuje, že se počet učitelů snížil (patrně na 730 nějaké jednotky, přesný smysl čísla není z přepisu jasný). Dne 31. července odjelo v doprovodu učitele Carla Roßhauptera a pod dohledem učitelky A. Finzer 25 školních dětí do Bavorska, kde měly být šest týdnů na zotavené, protože zde už nemohly být zásobovány. Celkem s nimi odešlo 30 chlapců odtud a 16 dětí do sousedního okresu.
Dne 7. září musela být válečná kuchyně pro nedostatek vhodných potravin zavřena, dne 15. byla znovu otevřena.
Školní rok 1918/19
Nový školní rok byl zahájen 16. září slavnostní bohoslužbou, poté následovalo rozdělení vyučování. Rozpis tříd a učitelů byl tento:
- 1. třída obecné školy — Schließer
- 2. třída — Löschner (této učitelce zůstalo jen poloviční odpolední vyučování kvůli omezení výuky učitele Friedricha Thurna)
- 3. třída obecné školy — Schl. Schuster
- 4.a a 6. třída — Schuster
- Ruční práce: 3. třída — Schl. Glaser, 4.a — Schübl, 4.b — Finzer
- Školní knihovnu vedla Schl. Schuster
- 1. třídu obecné školy vyučoval odborný učitel Fischer, dále odborní učitelé Gobl a Schwarz
Rozvržení hodin ředitele a odborných učitelů:
- Ředitel: vyučovací jazyk (III. stupeň), zeměpis a dějepis (III), krasopis (I) — celkem 9 hodin, mimoto francouzský jazyk 9 hodin
- Odborný učitel prof. [jméno nečitelné]: vyučovací jazyk (I–II), zeměpis a dějepis (I–II), krasopis (I) — celkem 17 hodin
- Odborný učitel Fischer: počty (I–II), kreslení od ruky (I–III), geometrie (I–III) — celkem 18 hodin
- Odborný učitel Schwarz: přírodopis (I–III), přírodozpyt (I–III), počty (III), zpěv (I–III) — celkem 17 hodin
- Učitelka ručních prací Schübl: (I–II) — celkem 13 hodin
Na počátku školního roku navštěvovalo obecnou školu 61 + 45 + 41 + 42 + 35, tedy 224 žákyň, měšťanskou školu 46 + 35 + 19, tedy 100 žákyň — všechny byly katolického vyznání a s německým vyučovacím jazykem. Text pokračuje zmínkou, že žákyně byly německé národnosti; 29 žákyň ještě vůbec nepodléhalo povinné školní docházce.
Dne 30. září byly věci, které žákyně mezitím nasbíraly — patrně nějaká vlákna (šáří), oves a ostružinové listí — odevzdány; c. k. ministerstvo války v Krakově je odkoupilo za částku 4 K.
Dne 1. října bylo úředně vydáno nařízení, podle kterého byly na základě výnosu c. k. zemské školní rady (Z 2 A 930/33, Z 61859) nové vyučovací sazby od jisté doby do 1. prosince zrušeny.
Dne 5. října se konala první kvatembrová bohoslužba tohoto školního roku.
Dne 7. a 8. října přijaly svátosti žákyně 4.a a 4.b třídy a dne 11. a 12. října totéž učinily žákyně měšťanské školy.
Dne 8. října musela být škola kvůli moru uzavřena a znovu otevřena mohla být teprve 25. (téhož měsíce).
Podle dosavadních vyučovacích kurzů bylo výnosem c. k. zemské školní rady z 27. července 1918 (Z 2 A 3972/44 ai 1917, Z 51614 ai 1918) učitelům něco dáno k dispozici; dalším výnosem ze 16. srpna 1918 (Z 2 A 3622 — K.Z 3622/51614) byly zavedeny nové vyučovací kurzy, učitelé byli přiděleni a od 1. prosince na obecné škole ustanoveni.
Dne 25. listopadu onemocněla učitelka Paula Glaser a musela být až do 25. února zastupována. Po dobu její nemoci převzala 1. třídu učitelka Schl. Klecksdohle, 3. třída byla vyučována odpoledne, a dozor i ruční práce převzala Margaret(he) Löschner, patrně na měšťanské škole.
(Text na řadě míst přepisu je nejistý nebo nečitelný — takové pasáže jsou zde ponechány jen v naznačené, nedourčené podobě.)
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA]
[Horní okraj — týž opakující se přesahový blok jako u skenu 910 („Lyngsberg … 73. Infanterieregiments … Am 12.“).]
[Okraj: Schule / Musterung]
Dne 23. dubna se konal [?] nový odvod (eine neuerliche Musterung) 19–24letých a dne 15. května nastoupila (die Einrückung) tatáž [skupina ?].
V červnu a červenci došlo pro nedostatek nutných potravin (mangels der notwendigen Nahrungsmittel) k [?] sbírce [?] (zur Sammlung [?]). Po 3 týdny [?] se nepodávaly žádné obědy [?] (kein Mittagessen [?]) [?]: žádné brambory (kein Kartoffel), žádné [?]! Chleba [?] [?] téměř [?] vůbec [?] (fast gar nicht mehr) [?].
Dne 24. července se [opět ?] konala [?] školní [?] [?]. Při [?] ... [?] [?] poslední ... [?] v nejhorším [?] počasí [?] vyučováním [?] (Unterricht) [?] ... [?] vojáky [?] (Beamten) a soukromými [?] mladíky [?] (Jungen [?]) [?] ... a všelijaké [?] potřebné [?] věci [?] (Christbäume [?]) [?] sneseno [?] (zusammengetragen); úředně získaný [?] (amtlich erlöste) výtěžek [?] činil 3500 K.
Dne 20. srpna [?] uspořádali [?] dva [?] [okraj: ...] učitel a učitelka [?] vůči [?] školním dětem [?] (gegen die Schulkinder) [?] zájezd (Ausflug [?]).
Od 1. března 1918 je v budově péče o blaho (im Gebäude der Wohlfahrtspflege) [?] zřízena válečná [kuchyně ?] (eine kriegliche [Küche] eingerichtet), v níž za poplatek 50 h občané [?] (die Bürger [?]) ... [?].
[PRAVÁ STRANA — horní část listu prázdná, text začíná níže]
[Hlavní text:] ... [?], takže [?] počet [?] učitelů [?] (die Zahl der Lehrer) [?] proti [?] ... [?] [se snížil ?] (auf 730 herabsetzte) [?].
— Dne 31. července se v doprovodu (in Begleitung) učitele Carla Roßhaupters [?], Anna [?] [?] 25 školních dětí [?] (25 Schulkinder), pod dohledem (unter Aufsicht) učitelky A. Finzer [?], odebralo do Bavorska (nach Bayern), aby [tam ?] po 6 týdnů byly [?] [na zotavené ?] [?], poněvadž [?] [?] zde [?] již [?] nemohly [?] být [?] živeny [?] (nicht mehr versorgt werden konnte). S nimi [?] odešlo [?] celkem [?] 30 chlapců [?] (Knaben) odtud [?] a 16 dětí [?] do [?] ... [?] sousedního [?] okresu [?] (in den benachbarten Bezirk [?]) [?].
— Dne 7. září [?] musela [?] válečná kuchyně (die Kriegsküche) pro nedostatek [?] vhodných [?] potravin [?] (wegen Mangel geeigneter Nahrungsmittel) [být ?] zavřena [?] (geschlossen). Dne 15. [?] byla [?] tatáž [kuchyně ?] znovu otevřena (wieder eröffnet).
[Dále je pravá strana prázdná.]
[LEVÁ STRANA]
[Horní okraj — týž opakující se přesahový blok jako u skenu 910 („Lyngsberg … 73. Infanterieregiments … Am 12.“).]
[Kaligrafický NADPIS uprostřed strany:] „Schuljahr 1918/19“ (Školní rok 1918/19).
[Okraj: Eröffnung / zahájení]
Nový školní rok byl dne 16. září zahájen slavnostní bohoslužbou (mit einem feierlichen Gottesdienste eröffnet). Bezprostředně poté se konalo rozdělení vyučování (Unterrichtsverteilung). V učitelském sboru byli učitelé, oddělení (Abteilungen) a předměty přiděleni takto:
[Okraj: Unterrichtsverteilung / rozdělení výuky]
1. třída obecné školy — Schließer;
2. — Löschner (poněvadž odpolední vyučování této učitelce následkem omezení [?] ... učitele Friedricha Thurna [?] a [?] zůstává jen poloviční [?]);
3. třída obecné školy — Schl. Schuster;
4.a + 6. — Schuster.
Ruční práce (Handarbeiten): 3. třída obecné školy — Schl. Glaser; 4.a — Schübl; 4.b — Finzer.
Školní knihovna (Schülerbücherei) — Schl. Schuster.
1. třída obecné školy — odborný učitel (Fachlehrer) Fischer.
[PRAVÁ STRANA — horní část listu prázdná; následuje tabulka rozvržení výuky (učitel / předměty třídy / hodiny)]
1. odborný učitel (Fachlehrer) Gobl, Schwarz.
Ředitel (Direktor): vyučovací jazyk (Unterrichtssprache) III, zeměpis a dějepis (Geographie u. Geschichte) III, krasopis (Schönschreiben) I — celkem 9 hodin (St.); mimoto francouzský jazyk (französische Sprache) 9 hodin.
Odborný učitel prof. [?]: vyučovací jazyk I–II, zeměpis a dějepis I–II, krasopis I — celkem 17 hodin.
Odborný učitel Fischer: počty (Rechnen) I–II, kreslení od ruky (Freihandzeichnen) I–III, geometrie (Geometrie) I–III — celkem 18 hodin.
Odborný učitel Schwarz: přírodopis (Naturgeschichte) I–III, přírodozpyt (Naturlehre) I–III, počty III, zpěv (Gesang) I–III — celkem 17 hodin.
Učitelka ručních prací (Handarbeitslehrerin) Schübl: I–II — celkem 13 hodin.
Na počátku školního roku byla obecná škola (Volksschule) navštěvována 61 + 45 + 41 + 42 + 35 = 224 [žákyněmi], měšťanská škola (Bürgerschule) 46 + 35 + 19 = 100 žákyněmi, [které byly] všechny katolického [vyznání] a německého vyučovacího jazyka.
[LEVÁ STRANA]
[Horní okraj — týž opakující se přesahový blok jako u skenu 910 („Lyngsberg … 73. Infanterieregiments … Am 12.“).]
[Navazuje na sken 950:] ... [a] německé národnosti (deutscher Volkszugehörigkeit) jsou; na základě [?] ... a 5 dívek [?] mezi nimi. 29 žákyň nebylo [ještě] vůbec povinno školní docházkou (voll nicht schulpflichtig).
[Okraj: Liebesgaben-Sammlung / sbírka darů z lásky]
Dne 30. září [?] ... [byly] věci, které [?] žákyně mezitím [?] nasbíraly (von den Schülerinnen … gesammelt) — šáří [?] (Schiras [?]), oves (Hafer) a ostružinové listí (Brombeerblätter) — [odevzdány ?] ... [příslušnému ?]; [c. k.] ministerstvo války v Krakově (Kriegsministerium in Krakau) je za částku 4 K odkoupilo (abgekauft).
[Okraj: Anderwärtig zurückgelegt [?]]
Dne 1. října bylo — úředně! (amtlich!) — [vydáno ?] nařízení [o] od roku 1918 povolených [?] ... [které ?] od ledna do října náležitě [?] ... Výnos (Erlass) c. k. zemské školní rady (L.Sch.R.) ze 7. ... Z 2 A 930/33, L.Sch.R. Z 61859, jímž [?] ... nové vyučovací sazby [?] (Unterrichtsraten (!)) [?] byly [?] od 1. [?] do 1. prosince zrušeny (abgeschafft werden).
[Okraj: Schulgottesdienst / školní bohoslužba]
Dne 5. října se konala první kvatembrová [bohoslužba ?] (die erste Quatember[messe]) tohoto školního roku.
[Okraj: Empfang heiliger Sakramente / přijetí svatých svátostí]
Dne 7. a 8. října přijaly žákyně 4.a + 4.b třídy [svátosti] a dne 11. a 12. října ...
[PRAVÁ STRANA — horní část listu prázdná, text začíná níže]
... žákyně měšťanské školy (Bürgerschülerinnen) [tytéž] svátosti.
[Okraj: Schließung wegen Pest [?] / uzavření kvůli moru; Ferien]
Dne 8. října musela být škola pro [?] mor [?] (wegen Pestes [?]) zavřena a mohla být teprve dne 25. [?] znovu otevřena (wieder eröffnet werden).
[Okraj: Tirol / Gehalts… [?]]
Podle [?] dosavadních [?] vyučovacích [?] kurzů [?] (Lehrgängen, Lehrkräften [?]) ... [?] [bylo] výnosem c. k. zemské školní rady z 27. července 1918 Z 2 A 3972/44 ai 1917, [a] L.Sch.R. Z 51614 ai 1918, [?] učitelům [?] ... [okraj: Gehalts… / platové] ... [?] dáno k dispozici (zur Verfügung gebracht); výnosem c. k. zemské školní rady ze 16. srpna 1918 Z 2 A 3622 — K.Z 3622/51614 jako nové vyučovací kurzy [?] (als neue Lehrgänge) [?] ... a učitelé [?] přiděleni (angewiesen) a dne 1. prosince [?] [na obecné škole ?] ustanoveni (angestellt).
[Okraj: Erkrankung / Vertretung — onemocnění / zastupování]
Dne 25. listopadu onemocněla učitelka [Paula ?] Glaser [?] a musela být do 25. února [?] zastupována (vertreten werden). Po dobu její nemoci byla učitelka Schl. Klecksdohle [?] [pověřena ?] 1. třídou a 3. třída byla vyučována odpoledne (am Nachmittag unterrichtet), a dozorem [?] [a] s jejími ručními pracemi [?] ... Margaret(he) Löschner [?] od [?] ... [byla pověřena ?] [?] ... [v ?] měšťanské škole [?].