Stránky farní kroniky (str. 402–403) popisují zvony horoslavkovského kostela – jejich nápisy, váhu a tvůrce (zvonaře z Cheb/Innsbrucku a odjinud) – a jejich rekvírování pro válečné účely v lednu a prosinci 1917. Text uvádí seznam osmi odebraných zvonů s jejich vahami (celkem 1417 1/2 kg), popis odškodnění (390 korun) a zmínku o zvonech, které ve věži zůstaly.
Tyto dvě stránky farní kroniky se věnují zvonům zdejšího kostela – jejich nápisům, váze a tvůrcům – a také jejich zabavení (rekvírování) pro válečné účely za první světové války.
Text, který je na mnoha místech špatně čitelný, popisuje postupně jednotlivé zvony:
Úvodem je zmíněna modlitba „Ježíš, Maria a Josef" spojená patrně s jedním ze zvonů zavěšených ve věži. Jeho váha i se zařízením činila dohromady přibližně 632 kg. Dále se píše o zvonu, který byl ulit ve dvou dílech; jeho váha bez [nějakého] dílu byla asi 22 centů, tedy 1268 kg (údaje jsou v přepisu nejisté).
2) Malý zvon nesl latinský nápis „Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth." Ulil ho Franz Vidal roku 1755. Byl na něm i druhý latinský nápis „[Gloria patri et filio] et spiritui sancto, sicut erat in principio et nunc et semper in saecula saeculorum Amen." Na okraji zvonu byla patrně vyobrazení dvou svatých. Na druhé straně byl další, dnes už špatně čitelný nápis. Váha tohoto zvonu činila 443 kg, resp. 4 centy bez váhy zařízení (22).
3) Umíráček (patrně tzv. Sanctus-zvon) měl na sobě nápis a byl menší. Ulil jej Johann Georg Jordan z Chebu (Eger) roku 1755. I na jeho okraji byl nějaký nápis. Jeho váha byla 55 kg.
O odebrání obou těchto zvonů, spolu s dalšími dvěma menšími, bylo rozhodnuto dne 10. ledna 1917.
4) Zvonek nad [nejasně čím] byl starý zvon s nápisem: „Anno 1698 [...]". Ulil ho Johann Pavel Schöner v Innsbrucku roku 1698. Po čase praskl (v textu latinská poznámka, patrně o prasknutí zvonu). Vážil asi 6 centů a visel ve věži. Dále se v textu, který je na tomto místě hodně nečitelný, mluví o tzv. Trojičním zvonu s váhou 109 kg.
5) Sanctus-zvon – jeho nápis se v přepisu nedochoval čitelně.
Pokračování na druhé straně (str. 403) uvádí další zvon, ulitý J. Vallem v Chebu (Eger) roku 1830 – šlo o malý zvonek s váhou 34 kg, nesoucí patrně vyobrazení svatého Jana Nepomuckého.
Text dále popisuje, že zvony musely být sňaty z věže během pouhých 10 minut. Zmiňuje se také největší zvon s nejasně čitelným nápisem a váhou 1014 kg, který měl být údajně zachován (zřejmě pro nějaký zvláštní účel, patrně kvůli svému významu), a další zvon, který nebyl odebrán – jde o menší zvon (patrně zasvěcený nějakému světci) o váze 15 kg, ten v kostele zůstal.
Zmíněn je i další zvon o váze 123 kg s latinským nápisem „O Maria mater [...]", odlitý (podle nejisté zmínky) souvisejícím s Prahou kolem roku 1696; i zde je část textu nečitelná, ale souvisí patrně s dopadem války.
Celková váha všech osmi odebraných zvonů činila 1417 1/2 kg. Zvony byly odebrány dne 6. prosince (tři menší a tři [další, přesný počet nejasný]) a odvezeny nejprve po železnici a poté silnými povozy do vojenského skladu ve Vídni, na nádraží [další podrobnosti nečitelné].
Za odebrané zvony bylo vyplaceno odškodnění ve výši 390 korun.
Po tomto odebrání zůstaly ve věži tři zvony.
Na okraji stránky je poznámka datovaná 20. ledna 1917 o zaplacení částky 73 [koruny?] v souvislosti s domobranou, vyplacené téhož dne.
Dále se text zmiňuje o domobraneckém odvodu (23. odvod), který připadl na 19. ledna 1917; tato pasáž je z velké části nečitelná, zmiňuje se v ní i jméno Hoyer v souvislosti s nějakou dobročinnou činností za války.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Strany 402 a 403 farní kroniky. Obě strany pojednávají o kostelních zvonech — jejich nápisech, váze a tvůrcích — a o jejich rekvírování pro válečné účely.]
--- LEVÁ STRANA (str. 402) ---
[...] Jesus, Maria a Josef [?]. Tuto modlitbu [?] [...] [?] zavěšen ve věži [?]. Jeho váha [?] dohromady [?] se zařízením [?] 632 kg [?]. [?] [...] Padlo [?] na něj jako vzpomínka [?] [?] jeho [?] díl [?]. Tento zvon [?] byl ulit [?] 2. dílem [?] [...] [?]. Jeho váha bez [?] dílu [?] 22 [?] [centů?] 1268 [?] kg [?].
2) Malý zvon [?]. V něm se nachází tento nápis [?]:
[latinský nápis:] Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Franz Vidal [?] ulil [?] anno 1755. Druhý [?] [...] [?] [latinský nápis:] [Gloria patri et filio] et spiritui sancto, sicut erat in principio et nunc et semper in saecula saeculorum Amen. [?] [...] na okraji [?] dva [?] svaté [?] [...] [?]. Na druhé straně [?] tento nápis [?] [...] [?] [delší pasáž místy nečitelná — ?]. Jeho váha [?] 443 kg [?] [...] 4 [centy?] bez [?] váhy [?] 22 [?].
3) Umíráček [?] [Sanctus-zvon?]. V něm tento nápis [?] a jeho [?] [...] malý [?] [?]. Ulil [?] Johann Georg Jordan [?] z Egeru [?] anno 1755 [?]. Bez zařízení [?] [...] na okraji [?] tento nápis [?]. Jeho váha [?] 55 kg [?].
O odebrání [?] obou těchto zvonů s [oběma menšími?] zvony bylo rozhodnuto dne 10. ledna 1917 [?]:
4) [?] zvonek nad [?] [...] [?] starý [?] zvon [?]. V něm tento nápis [?]: "Anno 1698 [?] [...] [?]". Ulit [?] Johann Pavel [?] Schöner [?] v Innsbrucku [?] anno 1698 [?]. Po jeho [?] [latinská poznámka: corpore fractum est? — ?]. Měl [?] 6 [centů?] [...] ve věži [?] [...] [?]. [delší pasáž nečitelná — ?] [...] Trojiční zvon [?]. Jeho váha 109 kg [?].
5) Sanctus-zvon [?]. V něm tento nápis [?]: [?].
--- PRAVÁ STRANA (str. 403) ---
[...] ulit [?] J. Valle [?] v Egeru [?] anno 1830. Malý zvonek [?]. Jeho váha 34 kg [?].
H. Joannes [?] [Nepomucenus?].
Tyto zvony musely být během 10 minut [?] sňaty [?]. V tom [?] věci [?] stejnou [?] [...] [?].
Na zvon [?], který [?] [...] [?] byl odebrán [?]. V něm největší [?] [...] nápis [?] [?] zavěšen [?]. Jeho váha [?] 1014 kg [?]. Tento [?] zvon [?] měl být zachován [?] pro [...] [?] [...] [?].
Neodebrané [?] zvony [?] [...] [?]. Sv. [?] zvon [?] v [?] kostele [?]. Jeho váha 15 kg [?]. Tento zvon [?] zůstal [?] [...] [?].
Nyní [?] [...] [?] na zvon [?] [...] [?]. Jeho váha 123 kg [?]. Nápis [?]: [latinský nápis:] O Maria mater [?]. Anno [?] [...] [?] od [?] Pražského [?] anno 1696 [...] [?]. [delší pasáž nečitelná — ?] [...] kvůli válce [?] [...] [?].
Dohromady [?] činila váha [?] všech 8 odebraných [?] zvonů 1417 1/2 kg [?].
Tyto zvony [?] byly odebrány [?] dne 6. prosince [?] (3 menší, 3 [?]) [?] železnicí [?] dne 6. [?] [...] silnými [?] povozy [?] do [?] vojenského [?] skladu [?] do Vídně [?], na nádraží [?] do [?]. [delší pasáž nečitelná — ?]
Odškodnění [?] za zvony [?] činilo 390 [korun?].
Při odebrání [?] zůstaly ve věži [?] tři [?] zvony [?] s [...] [?] [...] [?].
[Okrajová poznámka, dat. 20. ledna 1917:] Zaplacení [?] 73 [?] v domobraně [?] [...] [?] vyplaceno [?] [?] dne 20. ledna 1917 [?] [...] [?].
Dne 23. domobranecký [?] odvod [?] padl [?] na dne 19. ledna 1917 [?] [...] [delší pasáž nečitelná — ?] [...] [?] zdejší [?] [...] [?]. [?] Hoyer [?] [...] dobročinnost [?] [...] [?] válce [?] [...] [?].
Stránka pokračuje ve válečném soupisu padlých vojáků ze Slavkova a mší sloužených na jejich památku (rok 1917–1918), obsahuje záznam o velké drahotě roku 1917 s konkrétními cenami potravin a zboží, popis snímání kostelních zvonů pro válečné účely včetně úředního dopisu o ochraně umělecky cenného zvonu, a začátek dlouhého číslovaného seznamu mužů povolaných ze Slavkova k vojenské službě.
Stránka navazuje na dřívější zápisy o padlých vojácích ze Slavkova a mších sloužených za jejich duše.
Mezi uvedenými jmény jsou Josef Frank, padlý 1917, Menzel Lenk, padlý 1916, dále Alois Garcis, padlý 1917, Borkenstein, padlý mladý roku 1917, Richard Tessel, padlý 1917, a Robert Aglas, padlý 1917.
Dne 13. května byla sloužena mše svatá za Josefa Franka, padlého na frontě. Dne 4. ledna bylo slouženo rekviem za Menzela Lenka, vojáka narozeného patrně v Tyrolsku, příslušného do Slavkova, svobodného. Text je na tomto místě hustě psaný kurentem a velká část drobných údajů je nečitelná, takže se uvádějí jen spolehlivě čitelné pasáže.
Dále se zápisy týkají Franze Borkensteina, padlého 7. dubna 1917 v Haliči jako sapér; Richarda Tessela, zemřelého 5. února 1917 v Drači na malárii ve věku 44 let, který byl patrně horníkem a byl tam i pohřben; a Roberta Aglase, narozeného 31. listopadu 1868.
Velká drahota roku 1917
Na protější straně je zaznamenán přehled cenového růstu za rok 1917. Vepřové sádlo, které dříve stálo 2 koruny za kilogram, vystoupilo na 12 korun, při černém prodeji prý až o 500 procent, takže bylo v podstatě nedostupné. Měkké salámy zdražily o 400 %, salám o 500 %, hovězí maso (pokud vůbec bylo k dostání) o 600 až 800 %. Naproti tomu vejce zdražila o 250 %. Cukr, jehož příděl byl citelně nižší, byl drahý a téměř k nesehnání. Koňské maso stouplo o 1500 %, jablka o 400 %, sušené ovoce až o 2500 %. Víno zdražilo o 400 %, pivo o zhruba 200 %, česnek o 200 %. Zelí, které dříve stálo 10 haléřů za kilo, stálo nyní 2 koruny za kilo, tedy dvacetkrát více, což odpovídá nárůstu asi o 1900 %. Fazolové lusky, které stály 20 haléřů, zdražily až na 4 koruny za kilo. Rajčata, dříve po 16 haléřích za kilo, zdražila o zhruba 1600 % a byla k nesehnání. Boty zdražily o 300 %, podrážky o 800 %, za pár lepších bot se platilo 400 až 500 korun. Toho roku byl také velký nedostatek krmiva, v květnu a červnu 1917, a dříví bývalo i osm dní těžko k sehnání. Brambory nebyly téměř k mání, kilo stálo 50 až 60 haléřů.
Pokračování soupisu mší za padlé (1917)
Na okraji jsou uvedena jména: Zimmermann (vyřazen 1917), Lang Lenk, padlý 1917, Schöberl Wilhelm, padlý 1917, Tessel Gustav, padlý 1917, a Tessel Amegel, padlý 1917. Zmíněno je také snímání zvonů (Glockenabnahme) roku 1917.
Dne 23. září 1917 byla sloužena mše svatá za Heinze Zimmermanna, padlého na frontě, kaprála 73. pěšího pluku, narozeného 22. srpna, pohřbeného 28. září 1917, patrně zajatého v Rusku, rodilého Slavkovana, horníka, ženatého, který zanechal děti.
Dne 4. října 1917 byla sloužena mše svatá za padlého Ernsta Langa, příslušného ke Slavkovu, ve věku 18 let, patrně továrního dělníka.
Dne 7. října byla sloužena mše svatá za Wilhelma Schöberla ze 73. pěšího pluku, padlého 28. května 1917 u Medeazzy (poblíž Monfalcone), narozeného 28. května 1896.
Dne 23. října bylo slouženo rekviem za dalšího padlého – Gustava Tessela, padlého 20. září 1917, narozeného ve Slavkově roku 1898.
Dne 25. října 1917 byla sloužena mše svatá za padlého Amegela Tessela, padlého 14. září 1917, narozeného roku 1870 patrně v Rabensgrünu, příslušného ke Slavkovu, obchodníka a zároveň patrně horníka, svobodného.
Snímání zvonů roku 1917
Dne 29. listopadu byl ze zvonové stolice děkanského kostela sňat prostřední zvon pro válečné účely. Tento zvon vážil 979 kilogramů a byl zdoben na jedné straně krucifixem. Nesl nápis „Verbum Domini manet in aeternum" („Slovo Páně trvá navěky") a pod krucifixem jméno „Gregor Albrecht". Tímto zaniklo krásné posvátné vyzvánění kostela.
Na protější straně je opsán úřední dopis týkající se ochrany zvonů – odkazuje se na dopis c. k. zemského konzervatoria z Prahy z 3. listopadu 1917 a na dřívější dopis téhož úřadu z 19. září 1916. Kromě zmíněného zvonu byl sňat i zvon z kostela svaté Anny. Veledůstojnému děkanskému úřadu ve Slavkově bylo sděleno, že historický zvon má být před roztavením zachován, neboť má uměleckou hodnotu (dopis odkazuje na žalm 104, verš 16 a 12). Na plášti zvonu byl nápis, že jej ulil Hans Friedrich Mayr v Jáchymově. Vlys na koruně velkého zvonu nesl reliéfní zobrazení figur a měl pocházet z dílny spojované se jménem Sebald Beham, žáka Albrechta Dürera. C. k. zemské konzervatorium proto žádalo, aby byl tento umělecky cenný zvon zachován a nebyl roztaven a aby zvon Gregora Albrechta zůstal na svém místě. Velká část tohoto úředního textu je psána drobným kurentem a je obtížně čitelná.
Pokračování soupisu mší za padlé
Text pokračuje dokončením pasáže o zvonech – zdůrazňuje se, že zaniklo krásné vyzvánění zejména velkého zvonu.
Na okraji jsou uvedena jména: Markhof Gustav, padlý 1917, Frank Alois, padlý 1917, Signer Anton, padlý 1917, Schröck Franz, padlý 1917, a Schiefauer Oskar, padlý 1917.
Dne 18. prosince 1917 byla sloužena mše svatá za Gustava Markhofa, padlého 17. listopadu 1917 na italské frontě, příslušníka 73. pěšího pluku, ve věku 24 let, narozeného v Töppeles (patrně Děpoltovice), svobodného sklepníka.
Dne 21. prosince 1917 bylo slouženo rekviem za Aloise Franka, padlého 6. prosince 1917 na italské frontě.
Dne 28. prosince 1917 byla sloužena mše svatá za Antona Signera, padlého 4. prosince 1917 v boji u řeky Piavy v Itálii, pohřbeného u San Pietro u Trevisa v Benátsku (hrob č. 92), narozeného patrně v Lessnitz, ve věku 23 let, svobodného porcelánového dělníka.
Dne 3. ledna 1918 byla sloužena mše svatá za Franze Schröcka, padlého 6. prosince 1917 na italské frontě, příslušníka 26. ženijního pluku, ve věku 19 let, porcelánového dělníka.
Dne 18. ledna 1918 byla sloužena mše svatá za Oskara Schiefauera, padlého 19. prosince 1917, ve věku 32 let.
Pokračování soupisu mší (leden 1918) a seznam povolaných
Na okraji jsou zapsána jména: Tessel Erich, padlý 1918, Bachmann Josef, padlý 1918, Schmiedl Alois, padlý 1917, Hahn Alois, padlý 1918, a Steidl Wilhelm, padlý 1918. Následuje seznam mužů povolaných ze Slavkova k vojenské službě.
Dne 11. ledna 1918 byla sloužena mše svatá za Ericha Tessela, narozeného ve Slavkově, patrně zemřelého v Albánii.
Dne 17. ledna 1918 byla sloužena mše svatá za Josefa Bachmanna, padlého patrně v Karpatech, příslušníka 73. pěšího pluku, ve věku 47 let, nádeníka, který zanechal vdovu.
Dne 1. února 1918 bylo slouženo rekviem za Aloise Schmiedla, patrně z Tradlühewitz, příslušníka 45. pěšího pluku, zemřelého na malárii v poli dne 21. prosince 1917, pracujícího jako pálič porcelánu, narozeného patrně v Lessnitz.
Dne 4. února byl ve Slavkově pohřben na dvojhrobě další zesnulý.
Následuje dlouhý číslovaný seznam mužů povolaných ze Slavkova (uspořádaný do několika sloupců), z nichž mnohá příjmení lze číst jen nejistě. Mezi prvními třiceti pěti jmény jsou uvedeni například: Josef Plass, Alois Herr, Josef Lierl, Karl Sommer, Menzel Bauer, Franz Veit, Lenk Homer, Adam Singer, Erich Markhof, Josef Frank, Wilhelm Lierl, Franz Hahn, Julius Rauscher, Franz Walter, Oskar Gabrisch, Rüprecht Lang, Franz Möhler, Josef Lierra, Rohn Lierra, Heinrich Hahn, Sigling Frank, Alois Karl, Alois Markel, Anton Aglas, Franz Möhler, Karl Schröck, Leopold Hess, August Hock, Unger, Flach, Alois Markel, Wenzl Klückler, Anna Pranell, Anna a Alois Lang a Lenk Fischer.
Pokračování seznamu povolaných (další stránky)
Seznam pokračuje na dalších dvou stranách dalšími číslovanými jmény farníků a povolaných mužů ze Slavkova, bez dalšího nadpisu či data, uspořádaný do sloupců.
Na jedné straně seznam pokračuje zhruba od čísla 36 do asi čísla 206. Mezi čitelnými jmény z prvního sloupce jsou: Josef Bauer, Josef Müller, Max Garcis, Franz Veit, Josef Heyl, Egerer, Franz Flach, Limbach (dvakrát), Josef Prossl, Franz Prossl, Hollmer, Anton Horn, Schiener, Wenzl Steidl, Reinhold, Tröschel, Schmieger, Franz Dippl, Josef Hollmer, Schück (dvakrát), Alois Fischer, Blumthaler (několik osob), Josef Grimm, Josef Dippl, Wiklitsch a Schöberl.
Na protější straně pokračuje seznam zhruba od čísla 203 do asi čísla 362. Čitelná jména z prvního sloupce zahrnují: Hugo Opl, Albert Eckl, Josef Häcker, Josef Willander, Franz Rauscher, Adolf Stocowar, Josef (příjmení nejisté), August Garnel, Anton Wilhelm, Wilhelm Fleischmann, Anton Hanika, Adam Klauer, Josef Horn, Wenzel Horn (týž), Johann Gröschel, Anton Schmiedl, Karl Tropp, Oskar Langheinrich, Josef Horn, Johann Kindl, Johann Kürzmann, Johann Maier, Karl Maier (týž), Adam Auss, Anton Auss (týž) a Johann Kürzmann (opětovně).
Seznam obsahuje stovky drobně psaných jmen kurentem a jde o souvislý jmenný soupis pokračující z předchozí stránky; úplný přesný přepis všech příjmení není možný a řada jmen zůstává nejistá.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Levá strana — pokračování válečného soupisu padlých vojáků a sloužených mší; poznámky na levém okraji uvádějí jména padlých s rokem]
Okrajové poznámky (shora dolů): „406 — Josef Frank, padl 1917 / Menzel Lenk, padl 1916 / Birmování [?] 1916 a 1917 / Garcis Alois, padl 1917 / Borkenstein, padl mladý 1917 / Richard Tessel, padl 1917 / Aglas Robert 1917."
Hlavní text: „Dne 13. května byla sloužena mše svatá za Josefa Franka, padlého na fronte [?]. — Dne 4. ledna [?] bylo slouženo rekviem za padlého Menzela Lenka, vojáka, narozeného v [?], příslušného do Slavkova, [85 let?], svobodného, narozeného [?] v Tyrolsku, ozdravujícího [?] ... Téhož [?] roku [?] o sv. Amálii [?] [popisuje dále bohoslužby a oběti na kostel]."
[Text je hustý kurent; větší část drobných údajů je nečitelná — uvádím jen spolehlivě čitelné pasáže, ostatní [?].]
Další okrajové poznámky a záznamy se týkají postupně padlých: Franz Borkenstein, padlý 7. dubna 1917 v Haliči (sapér); Richard Tessel, zemřelý 5. února 1917 v Durazzu [Drač] na malárii, 44 let, horník [?], pohřben tamtéž; Robert Aglas, narozený 31/11 1868, z [?].
[Pravá strana — nadpis vpravo nahoře: „Große Teuerung 1917" = „Velká drahota / zdražování 1917"]
„...vepřové sádlo, jež dříve [stálo] 2 koruny za kilogram, vystoupilo na 12 K, ano při černém prodeji [?] až na 500 procent, a tak je vepřové sádlo v podstatě [?] nedostupné. — Měkké salámy zdražily o 400 %, salám na 500 %, hovězí maso, pokud je vůbec [?] k mání, z 600 na 800 % výše; proti tomu vejce, jichž bylo [?] 250 %, [?]. — Cukr, jehož [příděl byl?] o 30 % nižší [?], je drahý a téměř k nesehnání. — [?] koňské maso vystoupilo na 1500 %, jablka [stoupla] o 400 %, sušené ovoce [?] o 2500 % do výše ceny. Víno [zdražilo] o 400 %, pivo [?] je takřka [?] o 200 % [dráž]. Knoblauch [česnek] [?] o 200 %. Zelí [Kraut] [?], dříve [stálo] za kilo 10 haléřů, teď stojí 2 K za kilo, tedy 20× více než dříve, ano o 1900 % výše. Fazolové lusky [Schnittbohnen] [stojí] 20 haléřů, ano 4 K za kilo zdražily. Rajčata [Paradeiser], která dříve [stála] 16 haléřů za kilo, [stojí nyní?] ... při zvýšení o 1600 % k nesehnání. Boty stouply o 300 %, podrážky [?] o 800 %; ... za jeden pár lepších bot [se platí] dnes 400 až 500 K [?]. — Letos je velký nedostatek krmiva, [?] 1917 v květnu a červnu [?]. Dříví je často [až?] osm dní [těžko?] k sehnání. Brambory [Kartoffeln] nejsou [?]; kilo brambor stojí 50–60 haléřů."
[Levá strana — pokračování soupisu sloužených mší za padlé, rok 1917; jména na levém okraji]
Okrajové poznámky: „408 — Zimmermann, vyřazen [?] 1917 / Lang Lenk [?], padl 1917 / Schöberl Wilhelm, padl 1917 / Tessel Gustav, padl 1917 / Tessel Amegel [?], padl 1917 / Snímání zvonů (Glockenabnahme) 1917." V prostředním okraji razítko/poznámka „V 102".
Hlavní text: „Dne 23. září 1917 byla sloužena mše svatá za Heinze Zimmermanna, padlého na fronte, kaprála 73. pěšího pluku, narozeného 22/8 [?], [pohřbeného?] 28/9 1917, [?] zajatého v Rusku [?], narozeného ve Slavkově a sem příslušného, 85 let [?], horníka, ženatého, zanechal po sobě [?] děti. — Dne 4. října 1917 byla sloužena mše svatá za padlého Ernsta Langa, [u kostela?] sv. Gabriely [?], příslušného sem [?], narozeného [?], 18 let, [tovární dělník?]. — Dne 7. října byla sloužena mše svatá za padlého Wilhelma Schöberla, [pěší pluk?] 73, padlého [?] 28/5 1917 u Medeazzy [?] (Monfalcone, Korutany [?]/Itálie), narozeného 28/5 1896, [?]. — Dne 23. října bylo slouženo rekviem [za dalšího padlého] ..."
Dolní část: „...Gustav Tessel, padlý 20/9 1917, ... narozený ve Slavkově 1898, [?]. — Dne 25. října 1917 byla sloužena mše svatá za padlého [Amegela] Tessela, padlého 14/9 1917, [?], narozeného 1870 v Rabensgrünu [?], příslušného sem, obchodníka [?], svobodného, horníka [?]."
Snímání zvonů 1917: „Dne 29. listopadu byl ze zvonové stolice děkanského kostela sňat prostřední zvon pro válečné účely. Tento zvon měl váhu 979 kilogramů, [zdoben?] krucifixem na jedné a [?] na druhé straně. Na zvonu byl nápis: ‚Verbum Domini manet in aeternum' [Slovo Páně trvá navěky]. Pod krucifixem: ‚Gregor Albrecht'. Tím [zaniklo?] krásné posvátné vyzvánění..."
[Pravá strana — opis úředního dopisu o snímání/ochraně zvonů; okrajové odkazy: „Dopis c. k. zemského konzervatoria 1917, Praha 3/11" a „Dopis c. k. zemského konzervatoria 1916, Praha 19/9"]
Text (volný překlad zachovaného): „...při sejmutí zvonu [?]; rovněž byl sňat zvon z kostela sv. Anny [?]. — Veledůstojnému děkanskému úřadu ve Slavkově: Při zestátnění [?] zvonu řečeného kostela [se uvádí?], že tento [historický] zvon má být zachován [před roztavením?], poněvadž [má uměleckou hodnotu]... Žalm 104, v. 16.12. — Na plášti zvonu: ‚Mne ulil [zhotovil] Hans Friedrich Mayr v Jáchymově (St. Joachimsthal)'. — Vlys [fríz] na koruně velkého zvonu [?] nese reliéfní zobrazení s figurami; pochází z dílny [zlatníka?] ‚Verbum [Domini]', [?] Sebald Behaim — žák Albrechta Dürera. — C. k. zemské konzervatorium proto žádá, aby tento zvon byl pro svou velkou uměleckou cenu zachován a nebyl roztaven, a aby [?] zvon Gregora Albrechta zůstal [na svém místě?]..."
[Velká část úředního textu je v drobném kurentu obtížně čitelná — [?].]
[Levá strana (str. 410) — pokračování soupisu sloužených mší za padlé; jména na levém okraji]
Úvod (dokončení textu o zvonech): „...obzvláště velký [zvon], [zaniklo?] krásné vyzvánění!"
Okrajové poznámky: „Markhof Gustav, padl 1917 / Frank Alois, padl 1917 / Signer Anton, padl 1917 / Schröck Franz, padl 1917 / Schiefauer Oskar 1917, padl."
Hlavní text: „Dne 18. prosince 1917 byla sloužena mše svatá za Gustava Markhofa, padlého 17. listopadu 1917 na italské fronte, příslušného k pěšímu pluku č. 73, 24 let, narozeného v Töppeles [Děpoltovice?], svobodného, sklepníka [Kellner]. — Dne 21. prosince 1917 bylo slouženo rekviem za Aloise Franka, padlého 6. prosince 1917 na italské fronte, [?]. — Dne 28. prosince 1917 byla sloužena mše svatá za Antona Signera, padlého 4. prosince 1917 v boji u Jenova [?] na řece Piava, Itálie, [pohřbeného] u S. Pietro u Trevisa, Benátsko, hrob č. 92, narozeného [?] v Lessnitz [?], 23 let, svobodného, porcelánového dělníka. — Dne 3. ledna 1918 byla sloužena mše svatá za Franze Schröcka, padlého 6. prosince 1917 na italské fronte, ženijní pluk č. 26, 19 let, porcelánový dělník [?]. — Dne 18. ledna 1918 byla sloužena mše svatá za [Oskara] Schiefauera, padlého 19. prosince 1917, 32 let, [?]."
[Pravá strana (str. 411) — pokračování soupisu mší + začátek číslovaného seznamu jmen]
Okrajové poznámky: „Tessel Erich, padl 1918 / Bachmann Josef, padl 1918 / Schmiedl Alois, padl 1917 / Hahn Alois, padl 1918 / Steidl Wilhelm, padl 1918 / Die am Schlaggenwald [?] Eingerufenen (Ti, kteří byli ze Slavkova povoláni [k vojsku])."
Text: „Dne 11. ledna 1918 byla sloužena mše svatá za Ericha Tessela, [zemřelého?] ve Slavkově [?], nyní [?] (Albánie), narozeného ve Slavkově, [?]. — Dne 17. ledna 1918 byla sloužena mše svatá za Josefa Bachmanna [padlého] v Karpatech [?], pěší pluk č. 73, 47 let, nádeníka [Tagelöhner], zanechal vdovu. — Dne 1. února 1918 bylo slouženo rekviem za Aloise Schmiedla z [Tradlühewitz?], pěší pluk č. 45, zemřelého na malárii v poli u Iraim [?] dne 21. prosince 1917, ve [filiálce?] porcelánového pálce [Porzellanbrenner], narozeného v Lessnitz [?]. — Dne 4. února byl na dvojhrobě [?] pohřben [?] ve Slavkově ..."
Číslovaný seznam jmen (3 sloupce, povolaní ze Slavkova) — čteno [mnoho příjmení nejisté]:
1. Plass Josef, 2. Herr Alois [?], 3. Lierl Josef, 4. Sommer Karl, 5. Bauer Menzel [?], 6. Veit Franz [?], 7. Homer Lenk [?], 8. Singer Adam, 9. Markhof Erich [?], 10. Frank Josef, 11. Lierl Wilhelm, 12. Hahn Franz, 13. Rauscher Julius [?], 14. Walter Franz, 15. Gabrisch [?] Oskar, 16. Lang Rüprecht [?], 17. Möhler Franz [?], 18. Lierra [?] Josef, 19. Lierra [?] Rohn [?], 20. Hahn Heinrich [?], 21. Frank [?] Sigling [?], 22. Karl Alois [?], 23. Markel Alois [?], 24. Aglas Anton, 25. Möhler Franz [?], 26. Schröck Karl, 27. Hess Leopold [?], 28. Hock August, 29. Unger [?], 30. Flach, 31. Markel Alois [?], 32. Klückler [?] Wenzl, 33. Pranell [?] Anna [?], 34. Lang Anna a Alois [?], 35. Fischer Lenk [?].
[Obě strany (str. 412 vlevo, str. 413 vpravo) — pokračování dlouhého číslovaného seznamu jmen (soupis povolaných/farníků ze Slavkova). Každý řádek = „číslo. Příjmení Jméno", uspořádáno do sloupců. Žádný nadpis ani letopočet, pouze čísla stran.]
Levá strana (str. 412) pokračuje od č. ~36 do přibližně č. 206 (více sloupců). Spolehlivě [?] čtené ukázky z prvního sloupce:
36. Bauer Josef, 37. Müller Josef, 38. Garcis Max, 39. Veit Franz, 40. Heyl [?] Josef, 41. Egerer [?], 42. Flach Franz, 44. Limbach [?], 45. Limbach [?], 46. Prossl Josef, 47. Prossl Franz, 48. Hollmer [?], 49. Horn Anton [?], 50. Schiener [?], 51. Steidl Wenzl [?], 52. Reinhold [?], 53. Tröschel [?], 54. Schmieger [?], 55. Dippl Franz [?], 56. Hollmer Josef, 57. Schück [?], 58. Schück [?], 59. Fischer Alois [?], 60.–62. Blumthaler [?], 63. Grimm Josef [?], 64. Dippl Josef [?], 65. Wiklitsch [?], 66. Schöberl [?].
Pravá strana (str. 413) pokračuje přibližně od č. 203 do č. ~362. Spolehlivě [?] čtené ukázky z prvního sloupce:
203. Opl Hugo [?], 204. Eckl Albert [?], 205. Häcker Josef [?], 206. Willander [?] Josef, 207. Rauscher Franz, 208. Stocowar [?] Adolf, 209. [?] Josef, 210. Garnel [?] August, 211. Wilhelm Anton [?], 212. Fleischmann Wilhelm, 213. Hanika [?] Anton, 214. Klauer [?] Adam, 215. Horn Josef, 216. týž Wenzel, 217. Gröschel Johann [?], 218. Schmiedl Anton, 219. Tropp [?] Karl, 220. Langheinrich [?] Oskar, 221. Horn Josef, 222. Kindl [?] Johann, 223. Kürzmann [?] Johann, 224. Maier Johann, 225. týž Karl, 226. Auss [?] Adam, 227. týž Anton, 228. Kürzmann [?] Johann ...
[Seznam obsahuje stovky drobně psaných jmen v kurentu; úplný přesný přepis všech příjmení není možný — řada jmen označena [?]. Jde o souvislý jmenný soupis pokračující z předchozí stránky.]
Stránka popisuje závěr roku 1916 (sbírky dětí ve škole, úmrtí císaře Františka Josefa I. a nástup Karla I.) a průběh roku 1917 v Horním Slavkově – narukování, snímání zvonů pro válečné účely, tuhou zimu s nedostatkem vody, sbírky a odvody, zavedení „válečné kuchyně" pro chudé i další válečné strádání. Dále zaznamenává úmrtí generálmajora Franze Kappnera a Johanna Bächera, sbírku na péči o válečné hroby a na konci roku i pořízení prvního psacího stroje pro městský úřad.
Konec roku 1916
I v tomto roce byly na obecné škole, zejména díky dívkám, zhotoveny četné „dary lásky" pro vojáky – polštáře, sněhové čepice a patrně i nátepníčky. Kromě toho se konaly sbírky kovového odpadu, ostružinového, malinového a jahodového listí, jírovcových kaštanů a kopřiv, starého papíru a dalších věcí.
Tento válečný rok byl poznamenán smutnou událostí – dne 21. listopadu zemřel kmetský (starý) císař František Josef (Franz Josef) v 68. roce své vlády. Dne 28. a patrně 29. listopadu a dne 2. prosince se konaly smuteční bohoslužby. Ještě ve znamení světové války nastoupil na trůn nový císař Karel I. (Karl I.), jemuž bylo souzeno stát se posledním panovníkem z rodu Habsburků.
Rok 1917
Dne 10. ledna se konala nová narukování. Dne 8. ledna byly sňaty zvony patrně kostela sv. Anny a dále dva malé zvony dalšího kostela (snad špitálního či hřbitovního), aby byly použity k válečným účelům.
Dne 30. a 31. ledna a 1. února se opět konaly odvodní prohlídky několika ročníků domobrany. Ve druhé polovině února pak proběhl odvod dalšího ročníku mladíků.
V lednu, únoru a březnu panoval neobyčejně tuhý mráz, s nímž byl spojen velký nedostatek vody. Zima trvala až do konce dubna.
Koncem ledna se konal pohřeb, jehož se – jak text uvádí – na různých místech vlasti účastnili i příslušníci 73. (patrně chebského) pěšího pluku. I zdejší pohřeb měl svůj průběh a obec (městský úřad) na něj přispěla částkou 100 K.
V únoru, březnu, květnu a červnu se konaly další odvody a narukování. Od 21. června do 15. července probíhal podrobný soupis osevních ploch, který prováděli učitelé obou zdejších škol (ve dnech 2. a 3. července).
Konala se také sbírka malých mosazných kousků, při níž bylo od žákyň vybráno 32 K 47 h.
Dne 1. března 1918 (dle kontextu patrně 1917) byla v jedné z místností dívčí školy otevřena „Válečná kuchyně" (lidová kuchyně), která měla pomoci chudším vrstvám obyvatelstva v panující nouzi o potraviny. Denně se zde vydával teplý oběd sestávající z polévky a zeleniny za nízkou cenu (kolem 50 h). Text naznačuje, že do péče byly zapojeny i měšťanské kruhy, ale tato část je nečitelná.
Na okraji stránky jsou poznámky shrnující obsah: „Narukování", „Snímání zvonů", „Odvody", „Mráz, nedostatek vody", „Pohřeb", „Odvody", „Narukování", „soupis osevních ploch", „sbírka mosazi", „Lidová kuchyně".
Pokračování roku 1917
Na schůzi obecního zastupitelstva dne 15. června se vzdal svého místa patrně pan Schmidt (text je na tomto místě nejistý).
Dne 16. června zde zemřel generálmajor Franz Kappner, patrně šlechtic, a dne 19. června byl sem převezen (patrně k pohřbu). Byl to i v cizině vysoce vážený a dobročinný muž, který s velkou láskou lnul ke svému rodnému městu a byl jeho stálým dobrodincem – obci totiž pravidelně věnoval kolem 20 000 K na veřejné účely (poznámka zmiňuje válečnou půjčku).
Měsíce květen až srpen provázelo trvalé vedro, v jehož důsledku nastala neúroda, takže drahota a nedostatek potravin dosáhly nejvyšší míry.
Na Štědrý večer je zmiňován Červený kříž a úmrtí zapsané v matrice – Johanna Müllera, přezdívaného „Unterscheider", který byl patrně krejčím a pravotářem (přesnější souvislosti jsou na tomto místě nejasné).
Dne 15. prosince zemřel patrně Adam Bächer, po několik let člen obecního zastupitelstva a činný člen sociálnědemokratické organizace.
Jako dodatek je uvedeno: V posledních dnech října se konala sbírka ořechů pro vojáky v poli. Ve dnech 1. a 2. listopadu uspořádal ředitel Hahn za součinnosti osmnáctiletých dívek akci nazvanou patrně „Péče o válečné hroby", jejímž cílem bylo opatřit prostředky na trvalou údržbu válečných hrobů v cizině. Při této sbírce bylo vybráno 345 K 84 h.
Dne 29. listopadu je zmíněna prostřední dcera (jméno ani další souvislosti text neuvádí, dále je nečitelný).
Na okraji jsou poznámky: „Beneficiátské místo", „generálmajor Franz Kappner †", „Školní vedení", „Úmrtí Adama Bächera", „Johann Bächer †", „Sbírka", „Péče o válečné hroby".
Závěr zápisů z roku 1917
Text zmiňuje přijetí bez zkoušky (blíže neurčeno). Na schůzi obecního výboru dne 9. listopadu bylo schváleno zvýšení drahotních přídavků městských zaměstnanců či úředníků, dále bytného pro ředitele dívčí (nebo obecné) školy. Rovněž si městský úřad pořídil svůj první psací stroj, patrně se souhlasem okresního hejtmanství v Lokti (Elbogen).
Zbytek stránky je prázdný – zde zápisy pro daný úsek končí. Na okraji jsou ještě poznámky: „9. listopadu", „drahotní přídavky úředníků", „dívčí škola", „Psací stroj", „pořízen".
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA — závěr roku 1916; mj. úmrtí císaře Františka Josefa]
I v tomto roce byly na obecné škole, zejména [od?] dívek, opět zhotoveny četné dary lásky (polštáře, sněhové čepice, [nátepníčky?]), [kromě toho?] provedeny sbírky kovového odpadu, ostružinového, malinového a jahodového listí, jírovcových [kaštanů?] [a?] [?], kopřiv, starého papíru atd.
…tento válečný rok [byl poznamenán?] [?], [neboť?] dne 21. listopadu zemřel kmetský císař František Josef (Franz Josef) v 68. roce své vlády. Dne 28. a [29.?] listopadu a dne 2. prosince se konaly smuteční bohoslužby. [Ještě?] ve znamení světové války nastoupil na trůn nový císař Karel I. (Karl I.). Jemu bylo souzeno být posledním panovníkem z rodu Habsburků.
[Zbytek levé strany je prázdný.]
========================================
[PRAVÁ STRANA — nadpis „1917"]
1917. Dne 10. ledna se konala nová narukování. Dne 8. ledna byly sňaty zvony [kostela sv. Anny?], dále 2 malé zvony [špitálního/hřbitovního?] kostela, aby byly použity k válečným účelům.
Dne 30. a 31. ledna a 1. února se opět konaly odvodní prohlídky několika ročníků domobrany. Dne [?]. února byl odvod [?]letých.
V měsících lednu, únoru a březnu byl [neobyčejně?] [tuhý?] mráz, s nímž [byl spojen?] velký nedostatek vody. Zima trvala až do konce dubna.
Ve dnech od [?] do [?]. ledna se konal [pohřeb?] [?], jehož pohřbu [se zúčastnili?] [na?] jiných místech [vlasti?] [?] příslušníci 73. ([chebského?]) pěšího pluku [?]. Zdejší pohřeb [byl?] [?]. Obec (městský úřad) na něj přispěla 100 K.
V únoru, březnu, květnu a červnu se konaly nové odvody a narukování. V době od 21. června do 15. července se zde konal podrobný soupis osevních ploch, a to učitelskými silami obou škol (ve dnech 2. a 3. července).
[Sbírka?] malých mosazných kousků [byla při příležitosti?] [?] od žákyň vybráno 32 K 47 h.
Dne 1. března 1918 byla v jedné [snídárně?]/[místnosti?] dívčí školy otevřena „Válečná kuchyně" (lidová kuchyně), aby pomohla chudším, [širokým?] vrstvám obyvatelstva v panující nouzi o potraviny. Vydával se denně teplý oběd, sestávající z [polévky?] a zeleniny, za cenu [?] 50 h. [I?] [měšťanské?] [kruhy?] [?]…
[Poznámky na okraji: „Narukování", „Snímání zvonů", „Odvody", „Mráz, nedostatek vody", „[Pohřeb?]", „Odvody", „Narukování", „soupis osevních ploch", „[sbírka mosazi?]", „Lidová kuchyně"]
[LEVÁ STRANA — pokračování roku 1917]
Na schůzi obecního zastupitelstva dne 15. června [se vzdal funkce?] [?] [Schmidt?] [?] [místa?].
Dne 16. června zde zemřel generálmajor Franz Kappner, [šlechtic z?] [?], a dne 19. června byl sem [převezen?]. Týž byl zde [?] i v cizině vysoce vážený, [dobročinný?] muž, [jenž?] s velkou láskou [lnul?] ke svému rodnému městu, [a byl též?] [stálým?] dobrodincem, neboť obci [věnoval?] zpravidla na 20 000 K na veřejné účely. (Válečná půjčka.)
Měsíce květen až srpen byly [trvalým?] [vedrem?], v jehož důsledku [nastala?] neúroda, takže [drahota?] a nedostatek potravin stoupaly na nejvyšší míru.
Na [Štědrý?] večer [?] Červený kříž, v němž [?] [Friedhof/v řadě?] [?]. Bylo [zaznamenáno?] v úmrtním [registru?] Johanna Müllera (přezdívaný „Unterscheider", [?] krejčí a [pravotář?]).
Dne 15. prosince zemřel [Adam?] Bächer, [po několik let?] člen obecního zastupitelstva a [činný?] člen sociálnědemokratické organizace.
Dodatek: V posledních dnech října se konala [sbírka ořechů?] pro vojáky v poli; ve dnech 1. a 2. listopadu [se konala?] ředitelem Hahnem za součinnosti 18letých [dívek?] uspořádaná [akce „Péče o válečné hroby"?]; při níž šlo o to, opatřit prostředky pro [trvalou?] údržbu válečných hrobů v cizině; [?] bylo vybráno 345 K 84 h.
Dne 29. listopadu byla [prostřední dcera?] [?]…
[Poznámky na okraji: „[Beneficiátské?] místo", „generálmajor Franz Kappner †", „[Školní?] vedení", „Úmrtí [Adama?] Pohela", „Johann Bächer †", „[Sbírka?]", „Péče o válečné hroby"]
========================================
[PRAVÁ STRANA — pokračování roku 1917; spodní dvě třetiny strany prázdné]
…[?] [přijetí?] bez [zkoušky?]. Na schůzi obecního výboru dne 9. listopadu bylo schváleno zvýšení drahotních přídavků městských [zaměstnanců/úředníků?], dále bytné ředitele [dívčí/obecné?] školy. [Rovněž?] městský úřad [pořídil?] první psací stroj, [?] pod [okresním hejtmanstvím?] v Lokti (Elbogen), [zakoupen?].
[Zbytek pravé strany je prázdný — zde končí zápisy.]
[Poznámky na okraji: „9. listopadu", „[drahotní přídavky úředníků?]", „[dívčí?] škola", „Psací stroj", „[pořízen?]"]
Zápis zachycuje školní roky 1916/17 a 1917/18 na (obecné a měšťanské) škole za první světové války – jmenování a přesuny učitelů, slavnostní bohoslužby a školní oslavy (mj. k výročí císaře, k nástupu Karla I.), přerušení výuky kvůli nedostatku uhlí a potravin, i opakované upisování válečných půjček (6., 7. a 8.) zaměstnanci školy. Text je na mnoha místech těžko čitelný, takže řada jmen, dat a částek zůstává neúplná nebo nejistá.
Zápis začíná zmínkou o učiteli Antonu Maagovi, k níž se ale kvůli poškození textu nedochovaly bližší podrobnosti. Dále je zaznamenán výnos zemské školní rady (přesné datum je nečitelné), který se týkal učitelského působení a vztahu k žákům.
Výnosem zemské školní rady ze dne 30. [den nečitelný] 1916, č. 2/366 [číslo jednací nejisté], byl řešen přesun či ustanovení učitele 2. třídy na 2. obecnou školu. Dne 21. [den nečitelný] pak došlo k další, blíže nedochované události týkající se obecné školy.
Císař Karel I.
Ve zvláštním, ozdobně orámovaném odstavci se k datu 21. listopadu 1916 váže zmínka týkající se císaře Karla I. a školy, podrobnosti však text kvůli poškození neumožňuje rekonstruovat. Dne 22. [den nečitelný] bylo ukončeno 1. pololetí. Ve dnech 27. a 28. [měsíc nečitelný] se něčeho účastnili žáci 4. a 5. třídy, ve dnech 30. a 31. pak žáci obecné školy – přesná povaha akce se nedochovala.
Výnosem zemské školní rady ze dne 4. února 1917, č. 3/666 [číslo nejisté], byl učitel 2. třídy Anton Schreiner ustanoven (nebo přeložen) učitelem 1. třídy, v souvislosti s událostí z 12. listopadu 1916.
Dne 15. [měsíc nečitelný] byly školou povinné děti zapsány do obecné školy, přičemž zmíněný učitel působil (patrně jako učitel příslušné třídy).
Dne 16. června proběhla náboženská zkouška, jíž se zúčastnil blíže neurčený učitel.
Výnosem zemské školní rady ze 7. března 1917, č. 2/224, 16 363 [čísla nejistá], byl jmenován učitel na blíže neurčené místo; dalším výnosem zemské školní rady ze dne 31. [den nečitelný] 1917, č. 366, byl na obecnou školu ustanoven František Josef [příjmení nedochováno]. Osoba jménem Wismann (Nornberg?) nastoupila dne 1. [měsíc nečitelný] na obecnou školu.
Dne 27. dubna se konala slavnostní bohoslužba, dne 5. května další bohoslužba, jejíž průběh se nedochoval v podrobnostech. Dne 1. května proběhla událost spojená s jistým panem [jméno nečitelné]. Ke konci května se konala další, blíže nedochovaná školní záležitost.
Na počátku dalšího zápisu se opět zmiňuje slavnostní bohoslužba u obecné školy. Dne 1. června proběhla další, textově nedochovaná událost.
Zemská školní rada výnosem ze dne 5. května 1917, č. 7/122 (nebo č. 35/13 – číslo nejisté) něco povolila; podrobnosti chybí.
Výnosem zemské školní rady ze dne 8. června [rok nejistý] byl řešen případ učitele Josefa Fischera v souvislosti s obecnou školou, bližší okolnosti se však nedochovaly.
Dne 19. června skončilo 2. pololetí. Od 2. června do 15. července byli patrně na dovolené či volnu učitel A. Maag, učitelka M. Goth a učitelé H. Edelbach, A. Glasner a M. Schreiner.
Na 6. válečnou půjčku bylo upsáno 24 000 K, respektive dalších 41 000 K.
Ve dnech 2. a 3. července a poté 6. a 7. července se konaly vlastenecké akce; jejich náklady či výtěžek činily 32 K 47 h. Výnosem zemské školní rady byl v souvislosti s vlasteneckou činností zmíněn učitel Anton Maag, a to dne 15. července. Ve dnech 12. a 13. července proběhla další, blíže nedochovaná událost.
Dne 13. července se konala akce žáků obecné školy za účasti jmenovaného pana učitele. Dne 14. července probíhalo hodnocení žáků, a dne 15. července byl školní rok zakončen slavnostní bohoslužbou.
Počet žáků na konci školního roku byl: 43 + 47 + 39 + 46 + 40 = 215 [dívek?] a 44 + 29 + 16 = 89; chlapců bylo 304. Dále je uvedeno 15 školou povinných žáků. Text zmiňuje také jazykovou skladbu žáků, podrobnosti se ale nedochovaly.
Následuje odstavec o přípravě na následující školní rok, jehož obsah je z velké části nečitelný. Ke škole se váže také zmínka o vyučování a částce 100 K.
Ve dnech 3. až 16. listopadu a 10. ledna se odehrálo cosi souvisejícího se zvonem obecné školy – patrně jeho pořízení nebo instalace, podrobnosti chybí.
Ve dnech 30. a 31. ledna se řešilo vytápění školy, dne 22. února pak další, nedochovaná záležitost.
Pokračování školního roku 1916/17
Dále se objevuje zmínka o bohoslužbě (Nornberg?) a o 7. válečné půjčce, upsané v souvislosti s plukem č. 73 (regimentem).
Dále je zmíněn ročník 19–25letých mužů v souvislosti s obecní záležitostí; dne 15. března se konala bohoslužba, dne 14. [měsíc nečitelný] proběhla další, nedochovaná událost.
Následuje krátká, těžko čitelná zmínka o jiné události.
V souvislosti s učitelským sborem a plukem (regimentem) je zaznamenán nedostatek potravin, který ovlivnil (patrně omezil) vyučování.
Školní rok 1917/18
Nový školní rok 1917/18 byl zahájen 16. září slavnostní bohoslužbou. Mezi učiteli jsou jmenováni paní [?] Schmitt a další, blíže nedochovaný pan učitel. Výnosem zemské školní rady ze dne 9. srpna 1917, č. 2/355/10, byla upravena organizace vyučování (patrně do 15. července následujícího roku) v jednotlivých třídách takto:
- 7. třída, třídní učitelka: Goth
- 7. třída, třídní učitelka: paní [?] Dubova
- 7. třída, třídní učitel: A. Fischer
V poznámce pod čarou je zmíněno gymnázium a datum 23. července 1870 v Lobositz, dále nástup k 1. září – bližší souvislosti se ale nedochovaly.
Na dalším listu je zaznamenán rozpis vyučovacích hodin a předmětů, částečně nečitelný:
- vlastivěda 7 hodin, počty 7 hodin, zeměpis a dějepis 3 hodiny, celkem přibližně 9 hodin týdně (u jednoho učitele/třídy)
- vlastivěda 7, 7 hodin; počty 7 hodin, celkem 17 hodin (u jiné třídy)
- učitel Fischer: 7, 7 hodin; dále 7, 7, 7 hodin
- (další, nejasný záznam týkající se gymnázia): 7, 7, 7 hodin, celkem 16 hodin
- učitelka Dubova: vlastivěda 7, 7, 7 hodin; dále 7, 7, 7 hodin; počty 7, 7, 7, 7 hodin, celkem 17 hodin
- celkový součet činil 17 hodin, u jedné třídy 3 hodiny
Rozdělení tříd mezi učitele bylo následující:
- 1. třída – učitel Glasner
- 2. třída – učitel Lochner, s dovětkem, že výnosem zemské školní rady ze 4. září, č. 145, bylo cosi upraveno (podrobnosti nečitelné)
- 3. třída – učitel Edelbach
- (další třída) – učitel Schreiner
- učitelka Glasner – 3. třída (3 hodiny)
- 4. třída – Edelbach (1 [hodina?])
- 7. třída – Finger
- učitelka Edelbach (další třída)
Dále se uvádí, že (blíže neurčené) záležitosti školy vedly k úpravě vyučování.
Na pravé straně pokračuje nejasný text o 3. třídě a jmenovaném učiteli, jehož obsah nelze bezpečně rekonstruovat.
Dne 11. a 12. října se žáci 4. a 5. třídy něčeho zúčastnili, dne 12. a 13. října totéž učinili žáci obecné školy.
Dne 13. října byly zapsány školou povinné děti.
Dne 9. listopadu se konala u obecné školy slavnostní událost spojená se jménem Thomas, na níž se podíleli i další učitelé.
Dne 21. listopadu bylo připomenuto výročí u obecné školy spojené s Františkem Josefem I., přičemž se slavnosti zúčastnil učitelský sbor se žáky. V souvislosti s tímto obdobím je zmíněno také vytápění.
Dne 4. prosince se konala další slavnostní událost, při níž učitelé předávali žákům (patrně dárky nebo vysvědčení).
Na 6. válečnou půjčku bylo upsáno 40 000 K, u pluku (regimentu) č. 7 pak dalších 4000 K.
Na horním okraji další strany pokračuje – patrně jako přesah z předchozího skenu – německy psaný, značně poškozený text, který se týká 73. náhradního praporu (Ersatzbataillon) a domovského práva vdov a sirotků po vojácích 73. pěšího pluku (Infanterieregiment); vzhledem k rozsahu poškození nelze obsah bezpečně převyprávět. Dále se zmiňuje odchod devatenácti až pětadvacetiletých mužů a důstojníků.
Dne 15. ledna byl každý učitel vyzván k upsání další válečné půjčky (patrně pro rok 1917); ve škole bylo tehdy upsáno 300 K.
Od 7. do 19. ledna byla výuka pro nedostatek uhlí přerušena.
Výnosem c. k. zemské školní rady ze 14. prosince 1917, Z 2 A 4366/86232, byla přidělena učitelská síla – učitelce N. [jméno nedochováno] byla svěřena 2. třída obecné školy, konkrétně Margarethe Löschner. Dalším výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 31. prosince 1917, Z 2 A 1744/1/78601, byl na zdejší školu jmenován učitel Konrad [příjmení nečitelné]; učitel Friedrich Thurn byl svěřen 2. třídě obecné školy.
C. k. zemská školní rada výnosem ze dne 2. ledna 1918, Z 2023 L.Sch.R., znovu povolila zaopatření zdejšího učitelského místa pro rok 1918.
Výnosem c. k. zemské školní rady z 15. prosince 1917, Z 2 A 4327/16110, byla učitelkou na všeobecné (obecné) škole jmenována Magdalena Schachtner.
Když školní sluha Rudolf Hubatka dne 1. března náhle zemřel, byli v souvislosti s jeho nástupnictvím zmíněni učitel Otto Fischer a učitelka Marie Gobl.
Dne 12. března se konala další, blíže neurčená událost. Dne 12. dubna se cosi odehrálo v souvislosti se 3. třídou obecné školy a zaškolenými žáky.
Dne 18. dubna onemocněla učitelka Marie [příjmení nečitelné], takže musela nastoupit výpomocná síla a výuka u žákyň byla do 20. dubna přerušena.
Ve dnech 8. a 9. dubna přistoupily ke svátostem (zpovědi a přijímání) žákyně 4.a a 4.b třídy, ve dnech 9. a 10. dubna pak žákyně měšťanské školy.
Dne 18. dubna onemocněla rovněž učitelka Margarethe Löschner (patrně chřipkou); výuka v jejích třídách byla u žákyň kvůli nákaze na dva dny přerušena. Do služby nastoupila zpět 29. dubna.
Na horním okraji další strany se opět opakuje týž přesahový, německy psaný a poškozený blok textu týkající se 73. pěšího pluku.
Vlastní text pokračuje zmínkou, že místo bylo znovu nabídnuto a že přidělení bylo vyřešeno tak, že učitelka Paula Glaser od pondělí [den nečitelný] vyučovala ve 2. třídě.
Dne 27. dubna se v každé třídě obecné i měšťanské školy konala školní slavnost ke jmeninám císaře, jíž se žákyně se svými učiteli zúčastnily.
Dne 8. května byla v rámci osmé válečné půjčky upsána válečná půjčka pro rok 1917.
Ve dnech 8. a 9. května přistoupily ke svátostem (zpovědi a přijímání) žákyně 3. třídy obecné školy.
Dne 7. května se školní bohoslužby zúčastnily žákyně obecné školy, dne 8. května pak další skupina žákyň.
V posledních květnových dnech vykonali učitelé se žákyněmi na zdejším hřbitově pobožnost, jíž se zúčastnil i správce učitelského místa. Dne 13. května se konaly další školní akce a dne 15. července byl školní rok zakončen.
... patrně se konala školní slavnost.
Dne 18. května musely být děti [patrně z důvodu nějakého opatření] uvolněny.
Dne 25. a 26. května se konalo u žákyň 2. třídy obecné školy očkování a soupis (Erfassung); dne 14. a 15. července totéž probíhalo i u žákyň měšťanské školy (ve 2. třídě).
Dne 17. července vykonal u zdejšího probošta Nagela [patrně nějaký církevní úkon], dne 18. července pak proběhla zkouška z náboženství.
Při příležitosti rozdání vysvědčení byla pod vedením zdejší učitelky Marie Gobl uspořádána školní slavnost.
Dne 12. a 13. července se konala školní slavnost a dne 15. července zakončení školního roku.
Na závěr školního roku navštěvovalo školu 215 a 83 žákyň, tedy celkem 298; všechny byly německé národnosti a katolického vyznání. 19 dětí ještě nebylo povinno školní docházkou.
Na levé straně listu se nahoře opakuje týž přesahující text jako na jiném místě rukopisu (zmínka o Lyngsbergu a o 73. pěším pluku).
V souvislosti s osmou válečnou půjčkou bylo u žáků upsáno 5000 K.
O prázdninách byly všechny prostory školní budovy nově vymalovány.
Na doplnění jsou dále zaznamenány válečné události, pokud se města dotkly:
V posledních dnech října se konala sbírka kovů pro vojáky v poli.
Ve dnech 1. a 2. listopadu bylo ředitelstvím za spolupůsobení 18 učitelů uspořádáno takzvané „válečné kopání hrobů“ (Kriegsgräberbau); šlo o to, aby byly důstojně upraveny válečné hroby v cizině. Prodejem křížků (Christusbilder) a pohlednic (Ansichtskarten) bylo vybráno 345 [nebo] 84 K.
Když měl být 25. listopadu proveden soupis, byl pod vedením ředitele a učitelů vyhotoven příslušný podklad (Vorlage) pro školu. K samotnému zavedení soupisu (Aufnahme) však nakonec nedošlo.
Dne 29. listopadu byl dosud větší z místních zvonů, tzv. „rychlý zvon“ (Schnellglocke), sňat, aby byl jako kov roztaven [pro válečné účely].
Dodávka zdejších potřebných věcí denní potřeby (potravinových článků) zůstávala ve svém průběhu obtížná, zejména byla téměř nemožná.
Na zasedání obecního výboru dne 9. listopadu bylo schváleno zvýšení platů stálých zaměstnanců a na školní budovu bylo vyčleněno 320 K 50 h.
Dne 22. ledna se konalo rozdání vysvědčení a 6. února zápis do školy.
Na závěr školního roku navštěvoval školu blíže neuvedený počet žákyň a dětí.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA]
[okrajová poznámka: [?]]
[?] učitel Anton Maag [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Výnosem [?] zem. školní rady [?] [?] ([?] [?]) [?] [?] učitel [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] svým žákům [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Výnosem zem. školní rady ze dne 30. [?] [okrajová poznámka: [?] / [?]] [?] 1916 č. 2 [?] 366 [?] [kg 105 [?]] [?] [?] [?] učitel 2. tř. uč. [?] 2. obecné [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Dne 21. [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] obec. školy.
[rámeček uprostřed, ozdobný nadpis červeně:]
Císař Karel I.
[?] dne 21. listopadu 1916 [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] na [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] školy [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Dne 22. [?] [?] [?] 1. pololetí [?] [?] [?].
Dne 27. a 28. [?] [?] [?] žáci [?] [?] 4. a 5. třídy [?] dne 30. a 31. [?] [?] [?] [?] obecné [?].
[PRAVÁ STRANA]
Výnosem zem. školní rady [?] ze dne 4. února 1917 č. 3 [?] 666 [?] [?] [?] [?] učitel 2. tř. uč. Anton Schreiner [okrajová poznámka: [?]] [?] učitelem 1. tř. uč. [?] [?] [?] [?] [?] [?] 12. listopadu 1916 [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Dne 15. [?] [?] [?] [?] školou povinné [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] obec. školu [?] (jako [?] tř. uč. [?] [?] [?] [?] učitele.
[okrajová poznámka: Náboženská zkouška]
Dne 16. června [?] v [?] [?] [?] náboženská zkouška [?] [?] [?] učitel [?] [?] [?] [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: Jmenování a [?]]
Výnosem zem. školní rady [?] ze 7. března 1917 č. 2 [?] 224, 16 363 [?] pan [?] [?] učitel [?] [?] [?] [?] ve [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] výnosem zem. školní rady ze dne 31. [?] 1917 č. 366 [?] [?] [?] [?] František Josef [?] [?] [?] [?] [?] na [?] obec. školu [?].
[okrajová poznámka: [?]]
[?] Wismann [?] Nornberg [?] dne 1. [?] [?] [?] [?] [?] [?] obec. školu [?] [?].
[okrajová poznámka: [?] / [?] / [?]]
Dne 27. dubna [?] [?] [?] [?] [?] [?] slavnostní bohoslužba [?], [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Dne 5. května [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] bohoslužby [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Dne 1. května [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] panem [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Dne [?] května, [?] [?] [?] [?], [?] [?] obec.
[LEVÁ STRANA]
[okrajová poznámka: [?]]
[?] [?] [?] [?] obec. školy [?] [?] [?] [?] [?] slavnostní bohoslužba [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Dne 1. června [?] [?] — [?] — [?] [?]
[okrajová poznámka: [?]]
[?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] zem. školní radou [?] [?] [?] 5. května 1917 č. 7 [?] 122/13 [č. 35/13?] povoleno [?].
[okrajová poznámka: Zvýšení platů / [?]]
[?] výnosem zem. školní rady ze dne 8. června [?] [?] v [?] [?] zem. školní rady ze dne 8. června [?] [?] [?] [?] učitel Josef Fischer [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] obec. školy [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Dne 19. června [?] [?] 2. pololetí [?].
[okrajová poznámka: [?]]
[?] [?] [?] [?] [?] [?] V [?] od 2. června do 15. července [?] [?] [?] [?] učitel A. Maag, učitelka M. Goth [?] [?] učitelé H. Edelbach, A. Glasner [?] M. Schreiner [?].
[okrajová poznámka: 6. válečná půjčka]
Pro 6. válečnou půjčku [?] [?] [?] [?] 24 000 K [?] [?] [?] [?] 41 000 K [?] [?] válečné [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Dne 2. a 3. července [?] [?] [?] [?] [?] [okrajová poznámka: [?]] [?] dne 6. a 7. července [?] vlastenecké [?] [?] [?] [?] [okrajová poznámka: [?]] [?] [?] [?] [?] obnášelo [?] [?] [?] [?] [?] 32 K 47 h [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Výnosem zem. školní rady [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] vlastenecké [?] Anton Maag dne 15. července [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Dne 12. a 13. července [?] [?] [?].
[PRAVÁ STRANA]
Dne 13. července [?] [?] [?] [?] žáků [?] obec. [okrajová poznámka: [?]] [?] [?] panem [?] [?] učitelem [?] [?] [?].
Dne 14. července [?] [?] [?] [okrajová poznámka: Závěr [?]] [?] hodnocení žáků [?] [?] [?] [?] [?] dne 15. července [?] [?] dosavadní [?] slavnostní bohoslužbou [?].
[okrajová poznámka: Počet žáků]
Počet žáků na konci roku byl: 43 + 47 + 39 + 46 + 40 = 215 [?] 44 + 29 + 16 = 89; [chlapci] 304 [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] 15 školou povinných žáků. [?] žáci [?] [?] hovořili.
[odstavec uprostřed:]
K následujícímu [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] školní rok [?], [?] [?] [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: Škola]
[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] vyučování od [?] [?] [?] 100 K [?].
[okrajová poznámka: Založení / [?]]
Dne 3. až 16. listopadu a dne 10. ledna [?] [?] [?] [?] [?] [okrajová poznámka: Zvon] [?] [?] [?] [?] [?] [?] obec. školy [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: Vytápění]
Dne 30. a 31. ledna [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]. Dne 22. února [?] [?] [?] [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Ve [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?].
[LEVÁ STRANA — pokračování školního roku 1916/17, dolní polovina strany prázdná]
[okrajová poznámka: 7. válečná půjčka]
Nornberg [?], [?] [?] [?] bohoslužba [?]. Pro [?] válečnou [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] č. 73 [?] regiment [?] [?] [?] [?] [?] válečná [?].
[okrajová poznámka: Dnešní stav / [?]]
[?] [?] [?] [?] 19–25letý [?] obec. [?] [okrajová poznámka: [?]] [?] dne 15. března [?] [?] bohoslužba [?] [?] [?] [?] [?]. Dne 14. [?] [okrajová poznámka: [?]] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
[?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?], [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: Učitelský sbor / [?] / nedostatek potravin]
[?] [?] [?] vyučování [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] regiment [?] [?] [?] [?] nedostatek potravin [?] [?] [?] [?] [?] vyučování.
[PRAVÁ STRANA]
[horní poznámka: č. 7 [?] č. 3]
[okrajové poznámky vpravo nečitelné]
Školní rok 1917/18
[violetní razítko vpravo nahoře]
Nový školní rok 1917/18 [?] [?] [?] [?] zahájen 16. září [okrajová poznámka: [?]] [?] slavnostní bohoslužbou. [?] [?] [?] [okrajová poznámka: [?]] [?] [?] [?] [?] [?] učitelé [?], [?] [?] [?] [?] [?] paní [?] Schmitt [?] pan [?] učitel [?] [okrajová poznámka: [?]] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]. Výnosem zem. školní rady ze dne 9. srpna 1917 č. 2 [?] 355/10 [?] zem. školní rady č. [?] [?] [?] [?] [okrajová poznámka: Vyučování / [?]] [?] až 15. července [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [okrajová poznámka: [?]] [?] [?] [?] třídách [?] [?] [?]:
7. tř. tř. uč.: Goth
7. " " " pí. [?] Dubova
7. " " " A. Fischer
[poznámka pod čarou:] [?] gymnázium [?] [?] dne 23. července 1870 v Lobositz [?] [?] [?] [?] [?] [?] gymnázium [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] 1. září [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?].
[LEVÁ STRANA — přes stránku je přeložen volný list / papírový překryv, text dolní strany prosvítá]
[prosvítající okrajové poznámky levé strany shodné se scanem 890: 7. válečná půjčka / Dnešní stav / Učitelský sbor / nedostatek potravin]
[na přeloženém listu rozpis vyučovacích hodin a předmětů:]
[?] vlastivěda 7, počty 7, zeměpis a dějepis 3, [?] [?] [?] [?] 9 [?]
vlastivěda 7, 7; počty 7, [?] dne 17 [?]
učitel Fischer: [?] 7, 7; [?] [?] 7, 7, 7;
gymnázium [?] [?] [?] 7, 7, 7; 16 [?]
učitelka Dubova: vlastivěda 7, 7, 7; [?] 7, 7, 7; počty 7, počty 7, 7, 7; 17 [?]
[?] [?] celkem 17 [?], [?] [?] [?] tř. 3 [?]
[?] [?] 1. tř. uč. Glasner
2. " " Lochner [?] [?] [?]. [?] [?] výnosem zem. školní rady [?] 4. září č. 145 [?] [?] [?] [?].
3. tř. uč. Edelbach
[?] Schreiner
učitelka: 3. tř. uč. Glasner 3 tř.
4. " " Edelbach (1 [?])
7. " " Finger
učitelka: uč. Edelbach
[?] [?] [?] [?] [?] školy [?] [?] [?] [?] vyučování.
[PRAVÁ STRANA]
[přes horní část pravé strany rovněž přeložený list]
[?] [?] [?] [?] [?] 3 tř. [?] [?] [?], [?] [?] [?] učitel [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Dne 11. a 12. října se zúčastnili žáci [okrajová poznámka: [?]] 4. a 5. třídy [?] dne 12. a 13. října [?] [okrajová poznámka: [?]] žáci [?] obecné.
[okrajová poznámka: [?]]
Dne 13. října [?] [?] [?] školou povinné [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Dne 9. listopadu [?] [?] [?] [?] [?] [?] Thomas [?] obec. školy [?] slavnostní [?] [?], na níž [?] [?] učitelé [?] [?] [?] [?] [?] zúčastnili.
[okrajová poznámka: Vytápění / [?]]
Dne 21. listopadu [?] [?] výročí [?] obec. [?] [?] [?] obec. školy [?] František Josef I. [?] [?] [?] [?] [?] [?], [?] [?] [?] učitelského [?] [?] žáky [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Dne 4. prosince [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] slavnostní [?] [?], [?] [?] [?] [?] učitele [?] [?] žákům [?].
[okrajová poznámka: 6. válečná půjčka / [?]]
Pro 6. válečnou půjčku [?] [?] [?] [?] [?] [?] 40 000 K [?] [?] č. 7 [?] 4000 K [?] [?] [?] [?].
[LEVÁ STRANA]
[Horní okraj strany — pokračování věty z předchozí strany (tento blok se kvůli překryvu skenů opakuje i na následujících snímcích):] „Lyngsberg [?] des 73. [?] Ersatzbataillons [?] stellt. Deren Heimatrecht war in einem anderen Orte des Bezirkes [?]. Witwen und Waisen des 73. Infanterieregiments zugewendet wurde. Das freiwillige Heimatrecht war ...“ — Am 12. [?] ... Es rückten nämlich die 19- až 25letí [?] ... Offiziere [?].
[Okrajové heslo: Kriegsanleihe / válečná půjčka]
Dne 15. ledna byl každý učitel [?] vyzván k upsání další válečné půjčky [pro rok 1917 ?]; ve škole bylo upsáno 300 K.
[Okraj: Schließung / uzavření]
Od 7. do 19. ledna byla výuka pro nedostatek uhlí přerušena (zastavena).
[Okraj: Lehrkräfte, Anstellung / učitelské síly, ustanovení; Schul- und Lehrmittel mangel — nedostatek školních a učebních pomůcek]
Výnosem c. k. zemské školní rady ze 14. prosince 1917 Z 2 A 4366 / 86232 [?] byla [učitelská] síla [?] učitelce [?] N. přidělena a 2. třída [obecné školy] svěřena Margarethe Löschner [?]. — Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 31. prosince 1917 Z 2 A 1744/1 / 78601 [?] byla [?] ze [zdejší ?] ... Konrad [?] učitel na zdejší [škole] jmenován [?]; učitel Friedrich Thurn [?] ... a 2. třídě [obecné školy] svěřen [?].
[Okraj: Freiwillige Beilegung [?]]
C. k. zemská školní rada [?] ... v souvislosti se zemskou ... ošetřovacím [?] ... Zaopatření [?] zdejšího učitelského místa pro rok 1918 [?] znovu povolila (2. ledna 1918 Z 2023 [?] L.Sch.R.).
[Okraj: Ernennung zur Lehrerin a. d. Allg. [?] / jmenování učitelkou]
Výnosem c. k. zemské školní rady z 15. prosince 1917 Z 2 A 4327 / 16110 [?] byla učitelkou na všeobecné [obecné škole ?] Magdalena Schachtner jmenována učitelkou na všeobecné [škole], dosavadní [?] ...
[PRAVÁ STRANA — horní část listu prázdná, text začíná níže]
... [okraj: Wahl / volba] ...
[Hlavní text:] Když školní sluha (Schuldiener) Rudolf Hubatka dne 1. března [?] náhle zemřel [?], byl správou ... [zvolen ?] ... a sbor [Chor ?], učitel Otto Fischer a učitelka Marie Gobl jmenováni [?].
— Dne 12. března [?] se konalo ... [okraj: Quelle [?]].
— Dne 12. dubna byla 3. třída obecné školy [?] ... [okraj: Eingeschulte Schüler — zaškolení žáci].
— Dne 18. dubna onemocněla učitelka Marie [?] [okraj: Aushilfsperson — výpomocná síla], jako výpomoc [?], a tak musela být výuka do 20. dubna [?] u žákyň [?] přerušena (zastavena).
— Dne 8. a 9. dubna byly žákyně [okraj: Empfang hl. svátostí] 4.a + 4.b třídy a dne 9. a 10. dubna žákyně měšťanské školy [u svaté zpovědi a přijímání ?].
— Dne 18. dubna onemocněla učitelka [okraj: Erkrankung — onemocnění] Margarethe Löschner [chřipkou ?]; výuka v [jejích] třídách musela být kvůli [?] nákaze [?] u žákyň na dva dny přerušena. Jmenovaná učitelka nastoupila dne 29. dubna [?] službu [?].
[LEVÁ STRANA]
[Horní okraj — týž opakující se přesahový blok jako u skenu 910: „Lyngsberg … 73. Infanterieregiments … Am 12. …“ — viz sken 910.]
[Vlastní text začíná níže:]
... [místo ?] znovu nabídnuto. Přidělení (Anstellung) se uskutečnilo [?] tak, že učitelka Paula Glaser [?] byla od pondělí [?] a [že ?] od pondělí [?] ve 2. třídě vyučovala [?].
[Okraj: Namensfest / jmeniny [?]]
Dne 27. dubna se v každé třídě [obecné a měšťanské ?] školy konala [slavnostní ?] školní slavnost (Schulfeier) k jmeninám [?] císaře [?], jíž se žákyně [?] spolu se svými učiteli [?] zúčastnily.
[Okraj: Kriegsanleihe-Zeichnung / upsání válečné půjčky]
Dne 8. května byla [?] v rámci [?] ... osmé válečné půjčky [?] upsána válečná půjčka pro rok 1917 [?].
[Okraj: Sakramente / svátosti]
Dne 8. a 9. května přistoupily žákyně 3. třídy obecné školy ke [svatým] svátostem (ke zpovědi a přijímání).
[Okraj: Lehrgottesdienst [?]]
Dne 7. května se zúčastnily [?] obecné [?] … žákyně a dne 8. května [?] ... žákyně [?] [školní] bohoslužby (Lehrgottesdienst [?]).
[Okraj: Gebetsfeier / pobožnost; Ferien — prázdniny [?]]
V posledních dnech [?] vykonaly [?] učitelé [?] se žákyněmi na zdejším [?] hřbitově [?] pobožnost [?], jíž se [také ?] ... [?] ... s [?] ... správce [?] učitelského místa [?] zúčastnili. — Dne 13. května [?] se konaly [?] školní [?] ... a dne 15. července [?] závěr (zakončení) školy [?] [?].
[PRAVÁ STRANA — horní část listu prázdná, text začíná níže]
[Okraj: ...]
[Hlavní text:] ... [?] školní slavnost [?].
— Dne 18. května [?] musely být [?] dětské ... [?] [okraj: Schulfeier].
— Dne 25. a 26. května [okraj: Erfassung — soupis/zachycení] se konaly [?] u žákyň 2. třídy obecné školy očkování [?] (Erfassung) [okraj: Sakramente] a dne 14. a 15. července také [?] u žákyň měšťanské školy (ve 2. třídě [?]); [?] u žákyň [se konaly ?].
— Dne 17. července [?] byla [?] [okraj: Sonntag] u zdejšího probošta [Propst ?] Nagela [?] vykonána [?] a dne 18. července zkouška z náboženství (Religionsprüfung) [?] [okraj: Prüfung].
— Při příležitosti rozdání vysvědčení (Zeugnisverteilung) [okraj: Lehrer- und Schulfest [?]] ... [?] 14. ... pod vedením [?] zdejší učitelky [?] Marie Gobl [?] uspořádána školní slavnost [?].
— Dne 12. a 13. července [okraj: Schulschluss, Schulfest / zakončení školy, školní slavnost] se konala [?] školní slavnost (Schulfest) a dne 15. července zakončení (závěr) školy [?].
— Závěrem [?] byla škola navštěvována [?] 215 + 83 = 298 žákyněmi, [které byly ?] všechny [?] německé [národnosti ?] a [katolického ?] vyznání [?]; 19 dětí nebylo [ještě ?] povinno školní docházkou (nicht schulpflichtig).
[LEVÁ STRANA]
[Horní okraj — týž opakující se přesahový blok jako u skenu 910 („Lyngsberg … 73. Infanterieregiments … Am 12.“).]
[Okraj: Kriegsanleihe / válečná půjčka; Schul- und Lehrmittel mangel — nedostatek školních a učebních pomůcek]
... 8. válečná půjčka [?] ... bylo upsáno 5000 K válečné půjčky [?] [u žáků ?].
[Okraj: Ferien / prázdniny [?]]
O prázdninách byly veškeré prostory (Räume) školní budovy nově vymalovány (frisch gefärbt).
[vodorovná dělící čára]
Na doplnění (Im Nachklange) zde [uvedeny ?] válečné události, pokud se [město ?] [jich] dotklo (soweit es das Ort betraf), zaznamenány (vermerkt).
V posledních dnech října [?] se konala [?] sbírka kovů (Kupfersammlung [?]) pro vojáky v poli (für die Soldaten im Feld).
— Ve dnech 1. a 2. listopadu bylo [?] ředitelstvím za spolupůsobení 18 [?] učitelů [?] ... uspořádáno [?] „válečné kopání hrobů [?]“ (Kriegsgräberbau [?]); když se [?] o ... [?] jednalo [?], aby se důstojně [?] při ... [?] válečných hrobů (Kriegsgräber) v cizině zachovaly [?], bylo [?] prodejem [?] křížků [?] (Christusbilder [?]) a obrázků (Ansichtskarten [?]) vybráno (gesammelt) 345 [?] 84 [?] K.
— Když měl [?] dne 25. listopadu být [?] [okraj: ...] proveden [?] soupis [?] (Aufnahme), byl pod vedením [?] ...
[PRAVÁ STRANA — horní část listu prázdná, text začíná níže]
[Hlavní text:] ... ředitel [?] učitelů (Direktor von Lehrern) [?] ... [aby] příslušné [?] zápisy [?] (bezügliche Vorlagen) [?] [okraj: Schule / školní] [?] vyhotovil [?] (geliefert) [?]. K zavedení [?] sčítání (Aufnahme [?]) [?] [okraj: Aufnahme] však nedošlo (ist es aber nicht gekommen).
— Dne 29. listopadu byl [?] dosud [?] velký zvon (die bisher der größere [?] Glocke) [okraj: Glocke / zvon] [tzv.] „rychlý zvon“ (Schnellkirche / Schnellglocke [?]) sňat (herabgenommen), aby byl [?] jako kov [?] (als Geschütz [?] umgeschmolzen) [?] roztaven [?].
— Dodávka (die Lieferung) všech zdejších [?] potřebných [?] [okraj: Lieferung / dodávka] věcí denní potřeby [?] (Lebensmittelartikel) zůstala [?] ve [?] svém [?] postupu [?], zejména však [?] [okraj: Lebensmittel] ... [?] [bylo ?] téměř [?] nemožné (unmöglich [?]).
— V sezení (Sitzung) obecního výboru (des Gemeindeausschusses) ze [okraj: ...] dne 9. listopadu [?] byla [?] schválena [?] [okraj: Einschätzung] zvýšení [?] platů [?] stálých [?] zaměstnanců [?] [okraj: Wohlfahrt] ... a [?] na školu [?] (Schulhaus [?]) ... 320 K 50 h vyčleněno (erlöst [?]).
— Dne 22. ledna se konalo [?] [okraj: Schulschluss / zakončení] rozdání [?] vysvědčení (Verteilung der Zeugnisse) [?] a 6. února [?] zápis (Einrückung) [?] [?].
— Závěrem [?] byla škola [?] [navštěvována ?] [?] žákyněmi [okraj: ...] a [?] dětmi [?] [?].