Stránka farní kroniky Horního Slavkova zaznamenává zádušní mše sloužené v letech 1916–1917 za padlé a zemřelé vojáky z farnosti (mimo jiné Heinze Adolfa, Antona Hrezigera, Ernsta Köhlera, Karla Druma, Josepha Rippela a další), doplněné o čtvrtletní statistiku narozených a zemřelých v jednotlivých obcích. Součástí jsou také rozsáhlé seznamy válečných zajatců – ruských a ukrajinských zajatců z tábora v Hluboczku/Uhrách a italských zajatců z tábora u Schlaggenwaldu, resp. Mauthausenu, s jejich jmény a evidenčními čísly.
Tato stránka farní kroniky obsahuje pokračování válečného zápisu z první světové války – seznam zádušních mší sloužených za padlé vojáky z farnosti, doplněný o statistiku narozených a zemřelých a seznamy válečných zajatců.
Dne 18. února 1916 byla sloužena mše svatá za Heinze Adolfa, šikovatele pěšího pluku č. 22, padlého 18. února 1915 v boji u místa označeného jako Hellmichberg (čtení nejisté). Byl ženatý a zanechal manželku (jméno patrně Vöppel, čtení nejisté).
Dne 23. února 1916 se konala mše za Antona Hrezigera, jediného syna zdejšího řezníka a hostinského Antona Hrezigera. Padl 19. února 1915, patrně na italském bojišti. Narodil se ve Schlaggenwaldu roku 1887 a byl svobodný.
Dne 24. února 1916 byla sloužena mše za Romana Hahna, padlého 31. září 1914 v boji v Srbsku (příslušníka pěšího pluku, číslo nejisté, snad č. 6). Narodil se roku 1883 a zanechal manželku.
Dne 20. března 1916 se konala mše za bratry Franze a Josepha Koch-schmidta, padlé 6. a 15. dne blíže neurčeného měsíce roku 1916. Zápis obsahoval delší vyprávění o obou bratrech a jejich příslušnosti k pluku, ale tato část přepisu je z velké části nečitelná.
Na následující straně je otištěna báseň či modlitba nad hroby padlých, jejíž text je místy nečitelný. Verše hovoří o naději, míru a tichém lese nad hroby padlých vojáků.
Dne 2. dubna 1916 byla sloužena mše za pionýra Antona Rohna, padlého 19. března 1915 v boji (bližší okolnosti nejisté).
Dne 3. dubna 1916 se konala mše za kaprála Ernsta Köhlera, padlého 5. března 1915 v Haliči. Bylo mu 43 let, byl svobodný, zanechal však manželku a šest dětí, z nichž jedno později také zemřelo. Předtím, 7. prosince 1914, byl zajat.
Dne 4. dubna 1916 byla sloužena mše za Karla Hoyera, gymnazistu, padlého 22. listopadu 1915 na náhorní plošině. Narodil se v Donawitz.
Dne 10. dubna 1916 se konala mše za Antona Tschaudera, padlého 10. října 1915 u Vladimíru Volyňského v Rusku. Narodil se roku 1880, zanechal manželku.
Následuje tabulka statistiky za I. čtvrtletí 1916 podle jednotlivých obcí – uváděn je počet sloužených mší (12), narozených (3) a zemřelých (4), celkem 16 případů. U jednotlivých obcí (Lessnitz, Pirkhof, Rabensgrün, Mühlgrün, Schönwerth, Töppeles) jsou uvedeny dílčí počty, součet činí 24, 8, 6 a 19 (přesné přiřazení sloupců je v přepisu nejisté). Pod tabulkou je poznámka o II. čtvrtletí 1916: celkem 4 mše, 21 narozených a 32 případů.
Dále následuje číslovaný seznam válečných zajatců ze zajateckého tábora (patrně v Hluboczku), obsahující dvacet jmen se jmény a čísly – jde o ruská a ukrajinsky znějící jména (Hisilenko Dmitrij, Friedlowsky Feodor, Fyzfor Simjan, Krisenko Tichy, Korostow Petr, Pirokszy Bazyl, Sojenenko Roman, Speranenko Michail, Roudenko Filip, Konstantin, Bibel Michail, Howanenko Iwan, Sokari Petr, Stilanenko Fedor, Saunglow Petr, Grigorij, Klemento Mitrofan, Partschenko Feodor, Teplgrumshko Bartolomeu, Kowalow Petr) s poznámkou, že šlo o zajatecký tábor v Uhrách. Mnohá jména a čísla jsou v přepisu nejistá.
Dne 18. dubna 1916 byla sloužena mše za Josepha Slowanena, padlého na válečném tažení v Srbsku a zemřelého v Uhrách; podrobnosti dalšího vyprávění jsou nečitelné.
Na následující straně pokračuje zápis o vojákovi, který byl svobodný a padl ve věku 23 let, zanechal otce, matku a sourozence. Za ním je latinská poznámka, jejíž text je nečitelný.
Dne 18. července 1916 byla sloužena mše za vojáka jménem Anton, padlého 18. července 1915 u místa označeného jako Frohnowac. Narodil se roku 1885, byl svobodný a měl tři sourozence.
Dne 2. června 1916 se konala mše za domobrance Karla Druma, padlého 29. října 1915 v boji u Maxowa. Sloužil u pěšího pluku č. 45, narodil se roku 1875, zanechal manželku a dvě děti.
Dne 8. června 1916 byla sloužena mše za Josepha Richtera z Rabensgrünu, padlého 9. března 1916.
Dne 25. června 1916 se konala mše za Josepha Rippela z Rabensgrünu, příslušníka pěšího pluku č. 7, který padl 31. května 1916 v boji na Monte Rosso v Jižním Tyrolsku.
Dne 8. července 1916 byla sloužena mše za dalšího Josepha Rippela, tentokrát z Töppelesu, padlého 9. července 1915. Narodil se roku 1895.
Dne 16. července 1916 se konala mše za Antona Opla z Töppelesu.
Dále následuje rozsáhlá tabulka jmen italských válečných zajatců zajatých u Schlaggenwaldu v roce 1916, uvádějící u každého jména číslo čepice a vojenskou hodnost (převážně pěšáci, dále několik kaprálů a jeden četař). Mezi zajatci jsou jména jako Scolotto Luigi, Cupori Paolino, Neri Gioacchino, Proietti Raffaele, Paci Alessandro, Parisi Giuseppe, Porro Nicola, Burgio Giovanni, Tagli Giuseppe, Rizzi Ernesto, Romagnoli Salvatore, Riva Angelo, Salvatori Onorato, Salomone Giuseppe, Lotito Salvatore, Serra Giuseppe a řada dalších (přes šedesát jmen celkem, mnohá se čtou nejistě). Pod seznamem je poznámka, že všichni tito zajatci pocházeli ze zajateckého tábora Mauthausen.
Následuje další, hůře čitelná tabulka týkající se patrně domácností či rodin v obci, s čísly domů a jmény rodin (Pommer, Rosenberg, Peter, Glückstein, Eicher, Langenmaß, Schlatter, Haber, Pohlfeld, Zapotka a Lober, Knöpacher), s okrajovými daty 7. května a 11. července 1916.
Dne 11. srpna 1916 byla sloužena mše za padlého Heinricha z Töppelesu. Dne 4. září 1916 se konala další mše za padlého vojáka, jehož jméno se nedochovalo čitelně. Dne 19. září 1916 bylo slouženo rekviem za vojáka od pěšího pluku č. 73, padlého v Itálii.
Dne 2. září 1916 byla sloužena mše za rezervistu jménem Fritsch, příslušníka náhradní divize č. 8, padlého u Rabensgrünu. Narodil se roku 1893 a byl svobodný.
Dne 6. listopadu 1916 se konala mše za Antona Müllera, zemřelého 9. října 1916 v nemocnici v Uhrách ve věku 19 let.
Dne 19. listopadu 1916 byla sloužena mše za Karla Haniku z Töppelesu, příslušníka pěšího pluku č. 29, 3. setniny, padlého v polovině října 1916 v Rumunsku.
Dne 8. prosince 1916 se konala mše za Ottfrieda Kellnera od pěšího pluku č. 6, padlého 11. listopadu 1916 na východní frontě. Narodil se roku 1896 a byl svobodný.
Dne 14. prosince 1916 byla sloužena mše za ženatého Alberta Schobela, padlého v říjnu 1916.
Dne 20. prosince 1916 se konala mše za Aloise Kalmuthse, zemřelého v nemocnici v Praze. Byl ženatý a zanechal manželku a dvě děti.
Dne 10. ledna 1917 byla sloužena mše za ženatého Adolfa Riedla, padlého roku 1916, který zanechal manželku a tři děti. Na okraji je souhrnná poznámka o celkovém počtu mší za roky 1916 a 1917.
Dne 9. ledna 1917 bylo do liturgie Dušiček zavedeno cosi nového – zápis odkazuje na liturgický text patrně z roku 1755, jeho přesný obsah je však nečitelný.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Strany 394 a 395 farní kroniky. Pokračující válečný zápis o zádušních mších za padlé vojáky z první světové války. Text je psán německým kurentem; na levém okraji jsou připsána jména padlých s poznámkou "padl 19..".]
--- LEVÁ STRANA (str. 394) ---
[Okrajová poznámka:] Heinz [?] Adolf, padl 1915
Dne 18. února [1916] byla sloužena mše svatá za dne 18. února 1915 padlého [?] domobrance v boji u [?] Hellmichberg [?], šikovatele [?] pěšího pluku č. 22, Heinze Adolfa, ženatého, který zanechal manželku [Vöppel?] [?]. Narozen [?] roku [?].
[Okrajová poznámka:] Hreziger [?] Anton, padl 1915
Dne 23. února 1916 byla sloužena mše svatá za dne 19. února 1915 padlého Antona Hrezigera, jediného syna zdejšího řezníka a hostinského Antona Hrezigera, který padl [?] na bojišti [?] v Itálii [?]. Narozen v Schlaggenwaldu, svobodný, 1887 narozen [?], zbožné mše [?].
[Okrajová poznámka:] Hahn [?] Roman, padl 1914
Dne 24. února 1916 byla sloužena mše svatá za dne 31. září 1914 v boji v Srbsku padlého [?] Romana Hahna [?]. Pěší pluk [?] č. 6 [?], Hahn Roman. Narozen v [?], příslušný do [?], narozen 1883, [?], zanechal manželku [?].
[Okrajová poznámka:] [?] Franz a Joseph Koch-schmidt [?] 1916
Dne 20. března 1916 byla sloužena mše svatá za dne 6. [?] 1916 a [?] dne 15. [?] 1916 [?] padlé bratry [?] Franze a Josepha Koch-schmidta [?]. Rudolf [?] 21 let [?] [...následuje delší vyprávění o obou bratrech, padlých, příslušných k pluku, nečitelné podrobnosti...] [?]
--- PRAVÁ STRANA (str. 395) ---
[Horní část je báseň/modlitba — verše:]
Jim do hrobu zazpívejte: [?]
"Tak žijte tedy, moji [drazí],
dokud i vy nepřijdete [?].
Plni naděje, mírumilovní [?],
[...]
My přijdeme [?] [...]
[...]
Nad nimi v lese šumí [?],
můj tichý zpěv, hrej [?],
ó svatý klid v lese [?],
ty tichý les a [?]." [text básně místy nečitelný — ?]
[Okrajová poznámka:] Rohn [?] Anton, padl 1915
Dne 2. dubna 1916 byla sloužena mše svatá za dne 19. března 1915 v boji [?] padlého [?] č. 198 [?] v [?] pionýra [?] Antona Rohna na [?].
[Okrajová poznámka:] Köhler [?] Ernst, padl 1915
Dne 3. dubna 1916 byla sloužena mše svatá za dne 5. března 1915 v Haliči padlého [?] kaprála [?] Köhlera Ernsta [?]. Polní prapor [?] č. 3 [?]. Köhler Ernst [?]. 43 let [?], svobodný [?], zanechal [?] manželku a 6 dětí [?], z nichž jedno [?]. Zajat [?] dne 7. prosince [?] 1914 [?].
[Okrajová poznámka:] Hoyer [?] Karl, padl 1915
Dne 4. dubna 1916 byla sloužena mše svatá za dne 22. listopadu 1915 na náhorní plošině v [?] padlého [?] Karla Hoyera (gymnazistu [?]), [?] padlého na bojišti [?]. Narozen v Donawitz [?], příslušný [?].
[Okrajová poznámka:] Tschauder [?] Anton, padl 1915
Dne 10. dubna 1916 byla sloužena mše svatá za dne 10. října 1915 ve Vladimíru Volyňském [?] v Rusku [?] padlého Antona Tschaudera [?], který zanechal [?] manželku [?]. Narozen 1880 [?], [?] svobodný [?]. Pěší pluk [?] č. 6.
[Dole tabulka — statistika narozených a zemřelých podle obcí, I. čtvrtletí 1916:]
Sloužených mší [?] 12, narozených 3 [?], zemřelých 4, [?] případů 16.
[obec:] [?] ... | [počty po sloupcích, místy nečitelné]
[obec:] Lessnitz [?] ... 2
[obec:] Pirkhof [?] ... 5 ... 2
[obec:] Rabensgrün [?] ... 2 ... 1
[obec:] Mühlgrün [?] ... 3 ... 1 ... 1
[obec:] Schönwerth [?] ... 1 ... 1
[obec:] Töppeles [?] ... 1 ... 1
Součet: 24 ... 8 ... 6 ... 19
[Pod tabulkou, okraj:] II. čtvrtletí 1916 — celkem 4 mše, 3 [?], 21 narozených, 32 případů [?].
[Strany 396 a 397 farní kroniky.]
--- LEVÁ STRANA (str. 396) ---
[Okrajová poznámka:] Zajatci [?] z Hluboczek [?] 1916
[Číslovaný seznam — patrně váleční zajatci ze zajateckého tábora, se jmény, čísly a místy původu. Sloupce: pořadové číslo | jméno | číslo [?] | místo:]
1. Hisilenko [?] Dmitrij, 2 [?], č. [?], místo [?]
2. Friedlowsky [?] Feodor, [?] 158, Lohaja Pogana [?]
3. Fyzfor [?] Simjan [?], [?] 161, Trostianoe [?]
4. Krisenko [?] Tichy [?], 169, [?]
5. Korostow [?] Petr, [?] 26, [?]
6. Pirokszy [?] Bazyl, [?] 12, [?]
7. Sojenenko [?] Roman, [?] 24, [?]
8. [Speranenko?] Michail [?], 146, Mateja Sanitas [?]
9. Roudenko [?] Filip [?], 47, [?] Rozaboch [?]
10. [?] konstantin [?], 4480, [?]
11. Bibel [?] Michail [?], [?]
12. Howanenko [?] Iwan, 115, Gorelaja [?]
13. Sokari [?] Petr, [?] [?]
14. Stilanenko [?] Fedor, [?] 1761 [?], [?]
15. Saunglow [?] Petr, [?] 1364 [?]
16. [?] Grigorij, [?] 1364 [?]
17. Klemento [?] Mitrofan [?], 4882, [?] Rozaboch [?]
18. Partschenko [?] Feodor, [?] 1862, Gorelaja [?]
19. Teplgrumshko [?] [Bartolomeu?], 12608, [?]
20. Kowalow [?] Petr [?], [?]
[Pod seznamem:] Ze zajateckého tábora [?] v Uhrách [?].
[Okrajová poznámka:] Slowanen [?] Joseph, padl 1915
Dne 18. dubna 1916 byla sloužena mše svatá za dne [?] padlého [?] Josepha Slowanena [?]. Narozen ve [?]. Válečný [?] na tažení [?] v Srbsku [?]. Padl [?] v Uhrách [?] [...následuje delší vyprávění, místy nečitelné...] [?].
--- PRAVÁ STRANA (str. 397) ---
[Nahoře pokračování předchozího zápisu:] [...] svobodný, 4 [?] [?]. Zanechal otce, matku [?] a sourozence [?], 23 let stár. [?]
Vidi in [?] [latinská poznámka, nečitelná — ?].
[Okrajová poznámka:] [?] Anton, padl 1915
Dne 23. května 1916: [P. ku Heinrich a [?]]
Dne 18. července 1916 byla sloužena mše svatá za dne 18. července 1915 u Frohnowac [?] [?] padlého [?] Antona [?]. Narozen 1885, příslušný [?], svobodný, 3 sourozenci [?].
[Okrajová poznámka:] Drum [?] Karl, padl 1915
Dne 2. června 1916 byla sloužena mše svatá za dne 29. října 1915 v boji u [?] Maxowa [?] [?] padlého [?] domobrance [?] Karla Druma [?]. Pěší pluk [?] č. 45 [?]. Narozen 1875 [?], příslušný [?], zanechal manželku [?] a dvě děti [?].
[Okrajová poznámka:] Richter [?] Josef, padl 1916
Dne 8. června 1916 byla sloužena mše svatá za dne 9. března 1916 [?] padlého [?] Josepha Richtera [?]. V Rabensgrün [?] narozen [?] [...] [?].
[Okrajová poznámka:] Rippel [?] Josef, padl 1916
Dne 25. června 1916 byla sloužena mše svatá za králi [?] věrného [?] padlého [?] Josepha Rippela z Rabensgrün [?]. Pěší pluk [?] č. 7 [?]. [...] dne 31. května 1916 [?] padl v boji [?] na Monte Rosso [?] v Jižním Tyrolsku [?] [...] [?].
[Okrajová poznámka:] Rippel [?] Josef, padl 1915
Dne 8. července 1916 byla sloužena mše svatá za dne 9. července 1915 v [?] padlého [?] Josepha Rippela z Töppeles [?] [...] [?]. Narozen 1895, příslušný do Töppeles [?]. Pěší [?] pluk [?] [?].
[Strany 398 a 399 farní kroniky. Obě strany tvoří jeden dlouhý seznam italských válečných zajatců.]
--- LEVÁ STRANA (str. 398) ---
Dne 16. července 1916 byla sloužena mše svatá za padlého Antona Opla z Töppeles [?].
[Okrajová poznámka:] Opl [?] Anton, padl [?]; Zajatí Italové v Schlaggenwaldu [Sellaggenwald?] 1916
[Tabulka — sloupce: číslo (čepice/Kappennr.) | hodnost (Charge) | jméno:]
Číslo čepice [?] | Hodnost | Jméno
21012 | kaprál [?] | Scolotto Luigi
21052 | pěšák [Inf.] | Cupori Paolino
21450 | " | Neri Gioacchino
21252 | " | Proietti Raffaele
21325 | " | Pontemoli Gisio [?]
26492 | " | Paci Alessandro
21001 | " | Parisi Giuseppe
19824 | " | Porro Nicola
21279 | " | Passa Giuseppe
21343 | " | Panicacci "
21003 | " | Burgio Giovanni
21411 | " | Tagli Giuseppe
21399 | " | Piovani "
41050 | " | Fagone "
21981 | " | Gelsomini "
21002 | " | Runja [?] Conrado
26068 | " | Alliero [?] Antonio
19947 | " | Reguicoli [?] Federico
20968 | " | Ritamonti [?] Alessandro
21250 | " | Rego Ernando [?]
25269 | " | Misanni [?] Pietro
21377 | " | Rizzi Ernesto
21400 | " | Romagnoli Salvatore
21359 | " | Rudoni Natale
21355 | " | Rossi Domenico [?]
20969 | " | Riva Angelo
21306 | " | Romance [?] Gaetano
2413 | " | Saroli [?] Egidio [?]
20970 | " | Sardor [?] Edoardo
21241 | " | Salvatori Onorato [?]
21351 | " | Storai [?] Adolfo
20998 | " | Salomone Giuseppe
21004 | " | Lotito Salvatore
19909 | " | Serra Giuseppe
20794 | " | Pirallo "
18813 | " | Manzolli [?] Amelio [?]
--- PRAVÁ STRANA (str. 399) ---
[Tabulka pokračuje:]
21030 | " | Alescio [?] Antonio
21080 | " | Vivio [?] Filiberto
26294 | " | Zarelli Egidio
25910 | " | Rossi Achille
24294 | " | Sacchetti Filippo [?]
[?] | " | Minenti [?] Antonio
22952 | " | Dall'Otto Giovanni
17324 | " | Corti [?] Andrea
19563 | " | Marrieut [?] Carlo
20208 | kaprál [Kopl] | Cago [?] Giovanni
19327 | pěšák | Pignio [?] Constante
24218 | kaprál | Tatturini [?] Martino
16874 | pěšák | Bartolini [?]
17827 | " | Freddo Luigi
22079 | " | Frettenco [?] Pietro
14164 | kaprál | Rachele [?] Angelo
3265 | pěšák | Acerbi [?] Pietro
27836 | " | Arduini [?] Alfonso
26749 | " | Biagini [?]
27860 | " | Biacus [?] Angelo
27996 | " | Cuclicu [?] Beniamino
27963 | " | Giracou [?] Bernardo
20994 | " | Corra [?] Alfonso
27589 | " | [?]
17968 | " | d'Alberto Ferdinando
27863 | " | d'Annunzio [?] Roberto
27834 | " | Dordi [?] Michele
27898 | " | De Vicenti [?] Ermenegildo
22145 | " | Lombardo Francesco
27970 | " | Summo [?] Antonio
31263 | " | Montifeltro [?] Fortunato
23998 | " | Van [?] Stefano
31170 | kaprál | Napoli Francesco
20724 | pěšák | Novello
27804 | " | Paoletti Antonio
30756 | " | Piocerany [?] Guglielmo
24076 | " | Slaviero [?] Giovanni
31177 | četař [Feldw.] | Speciale Domenico
31183 | pěšák | Crisodi [?] Pietro Benno
26927 | " | Concelli [?] Pietro
28005 | " | Volcini [?] Cullio [?]
27854 | " | Zeoli [?] Canine [?]
27830 | [?] | Zucchelli [?] Giuseppe
23524 | kaprál | De Quist [?] Antonio
23893 | pěšák | Rabeschini [?] Domenico
[Pod tabulkou:] Všichni tito jsou ze zajateckého tábora Mauthausen.
[Strany 400 a 401 farní kroniky.]
--- LEVÁ STRANA (str. 400) ---
[Nahoře pokračuje tabulka — patrně rodiny / domácnosti, čísla domů. Sloupce nečitelné, jména rodin:]
... v c. k. rakouském [?] vojsku [?]
Dům č. 312 za 5 [?] | rodina Pommer
[?] 51 | 6 [?] | Rosenberg
[?] | 8 [?] | Peter
[?] | 3 [?] | Glückstein
[?] | 4 [?] | Eicher [?]
[?] | 4 [?] | Langenmaß [?]
[?] | 4 [?] | Schlatter [?]
[?] | 6 [?] | Haber [?]
[?] | 6 [?] | Pohlfeld [?]
[?] 51 | 17 [?] | Zapotka [?] a [?] Lober [?]
[?] | | [?] Knöpacher [?]
[Okrajové datace:] 1916 7/5; 1916 11/7
[Okrajová poznámka:] [?] Heinrich [?], padl 1916
Dne 11. srpna [1916] byla sloužena mše svatá za dne [?] padlého [?] Heinricha [?] z Töppeles [?].
Dne 4. září 1916 byla sloužena mše svatá za padlého [?] [...] [?].
[Okrajová poznámka:] [?] Franz [?], padl 1916
Dne 19. září 1916 bylo slouženo rekviem [?] za [...] Pěší pluk [?] č. 73 [...] dne 12. [?] padl v Itálii [?] [...] [?].
--- PRAVÁ STRANA (str. 401) ---
Dne 2. září 1916 byla sloužena mše svatá za rezervistu [?] [...] [?] padlého Fritsche [?]. Náhradní [?] divize [?] č. 8, padl [?] v Rabensgrün [?]. Narozen 1893 [?], [?], svobodný.
[Okraj:] Fritsch [?] [?], padl 1916
[Okrajová poznámka:] Müller [?] Anton, padl 1916
Dne 6. listopadu 1916 byla sloužena mše svatá za dne 9. října [1916] v nemocnici v Uhrách [?] zemřelého [?] Antona Müllera z [?], 19 let stár, narozen v [?]. Pěší [?], svobodný.
[Okrajová poznámka:] Hanika [?] Karl, padl 1916
Dne 19. listopadu 1916 byla sloužena mše svatá za dne 14. října 1916 padlého [Kirchnersohn?] [...] dne 15. října 1916 [?] padl [?] v Rumunsku [?] u [?] B. [?] Franze [?] zemřelý [?] Karl Hanika [?] z Töppeles [?]. Pěší pluk č. 29, 3. setnina [?].
[Okrajová poznámka:] Kellner [?], padl říjen 1916
Dne 8. prosince 1916 byla sloužena mše svatá za dne 11. listopadu 1916 ve východním boji [?] padlého [?] Ottfrieda [?] Kellnera [?]. Pěší pluk [?] č. 6 [?], narozen 1896, svobodný, sourozenci [?].
[Okrajová poznámka:] Schobel [?] Albert, padl říjen 1916
Dne 14. prosince 1916 byla sloužena mše svatá za [...] padlého [?] Alberta Schobela z [?], ženatého [?].
Dne 20. prosince 1916 byla sloužena mše svatá za v Praze v nemocnici zemřelého [?] Aloise Kalmuthse [?] z [?], ženatého, zanechal manželku a dvě [?] děti.
[Okraj:] Kalmuth [?] Alois, padl 1916
[Okrajová poznámka:] Riedl [?] Adolf, padl 1916
Dne 10. ledna 1917 byla sloužena mše svatá za dne [?] padlého [?] Riedla Adolfa z [?], ženatého [?], zanechal manželku [?] a tři děti.
Ve válce 1916 [?] byly [?] [...] [?].
[Okraj:] Všech mší [?] [?] 1916; [?] 1917
Dne 9. ledna 1917 bylo do liturgie Dušiček [?] zavedeno [?]: [latinský / liturgický text o vsuvce do liturgie, místy nečitelný — ?] [...] anno 1755 [...] [?].
Stránka farní kroniky popisuje vlastenecké "hřebíkování" válečného štítu (Wehrschild) ve Schlaggenwaldu a výnos z něj, dále slavnostní program k jeho odhalení a statistický přehled farnosti za rok 1916 (narození, úmrtí, sňatky, biřmování). Závěr tvoří zádušní mše za padlé vojáky Alberta Schobela a Josefa Gassnera.
Text je na několika místech poškozený nebo nečitelný, proto je na řadě míst zachována nejistota přepisu.
Zápis nejprve popisuje zhotovení a vsazení tzv. válečného štítu (Wehrschild) – patrně dřevěné desky nebo sochy, do níž se zatloukaly hřebíky jako symbolický dar na podporu válečného úsilí. Přesný popis provedení díla je bohužel z velké části nečitelný.
Výnos z hřebíkování (Wehrschild) byl následující:
- Schlaggenwald: 2697 korun 20 haléřů
- jednotlivci z farnosti: 281 korun 64 haléřů
- z pokladny: 196 korun 10 haléřů
Celkem tak bylo vybráno 3174 korun 94 haléřů. Po odečtení nákladů na štít ve výši 64 korun 57 haléřů zbylo 3110 korun 37 haléřů.
K tomuto štítu patřilo heslo doprovázející hřebíkování: "Každý hřebík pro Boha, [...]".
Přehled darů podle hodnoty hřebíků:
- 7 hřebíků à 100 K = 700 K
- 5 hřebíků à 50 K = 250 K
- 36 hřebíků à 25 K = 900 K
- 29 hřebíků à 10 K = 290 K
- 65 hřebíků à 5 K = 325 K
- 563 hřebíků à 1 K = 563 K
- 734 hřebíků à 20 haléřů = 146,80 K
Celkem tedy bylo zatlučeno 1439 hřebíků v celkové hodnotě 3174,80 K.
O samotném válečném štítu se dále píše, že šlo patrně o dřevěnou sochu (pasáž je z větší části nečitelná), přičemž se zmiňuje i rok 1755. Štít byl umístěn na nádraží dne 26. ledna 1917.
Slavnostní program k této příležitosti byl následující:
1. Úvodní hymna (přednesl patrně P. Stützer[?])
2. Slavnostní řeč (mužský sbor)
3. Slavnostní hra (slavnostní obec)
4. Slavnostní proslov (přednesl pan ředitel H. Tannschek[?])
5. Lidová hymna
6. (bod v přepisu chybí)
7. Deklamace (žáci a mužský sbor)
8. Závěrečná část programu (blíže neurčena)
Na okraji je poznámka "Pensions... 1916".
Následuje statistický přehled duchovní farnosti Schlaggenwald za rok 1916: narodilo se 91 dětí (podrobnosti o rozdělení jsou nejisté), z manželství pocházelo patrně 54 dětí, dále se uvádí čísla 37, 74 a 17 v souvislosti s manželskými a nemanželskými narozeními; 3 děti se narodily mrtvé, z toho jedny dvojčata. Zemřelo 110 osob, z toho přibližně 20 dětí (přesný údaj nejistý). Oddáno bylo 55, respektive zmiňuje se i číslo 70 sňatků. Dále se uvádí 41 dětí a číslo 10 v nejasné souvislosti; po odečtení 28 nepokřtěných zemřelých zbylo 46, respektive 26 (přesný vztah čísel není z přepisu jasný).
K biřmování přistoupilo 23 osob, k tomu jedna další (bez upřesnění). V souvislosti s hřebíkováním na válečný štít se zmiňuje číslo 5. Uvádí se také, že 14 osob zemřelo bez (blíže neurčeno). Dušičková bohoslužba byla sloužena s jednou vsuvkou.
Na okraji je poznámka: "Schobel Albert, padl 1916".
Dne 4. března 1917 byla sloužena mše svatá za padlého Alberta Schobela. Sloužil u pěšího pluku č. 2, narodil se v domě č. 114 roku 1882, padl 16. listopadu 1916. Další podrobnosti jsou z velké části nečitelné – zmiňuje se odvod k vojsku a naposledy pobyt v Chersonu v Rusku. Zanechal manželku a děti.
Na okraji je poznámka: "Gassner Josef, padl 1917".
Dne 27. března 1917 bylo slouženo rekviem za Josefa Gassnera, padlého patrně dne 30. července 1916[?]. Sloužil u pěšího pluku, 4. setnina, bylo mu 42 let, byl ženatý a zanechal manželku a dvě děti. Údaj o místě a roce narození je nečitelný.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Strany 404 a 405 farní kroniky. Levá strana pojednává o vlasteneckém "válečném štítu" (Wehrschild / hřebíkování "muže ve zbroji") a o výnosu z hřebíků; pravá strana přináší slavnostní program a statistický přehled za rok 1916, poté pokračují zádušní mše.]
--- LEVÁ STRANA (str. 404) ---
[?] [...] dílem [?] vyhotoven [?] [...] [?]. Díl [?] [...] díl [?] [...] [?]. [...] [?] díl [?] [...] [?] na zdejší [?] dílo [?] [...] [?]. [...] vsazen [?] [...] válečný [?] štít [?] [...] [?] pro [?] [...] [?].
Výnos z hřebíkování [?] (Wehrschild) byl tento [?]:
a) Schlaggenwald [?] 2697 [korun] 20 [hal.]
b) jednotlivci [?] z farnosti [?] 281 [korun] 64 [hal.]
c) z [?] pokladny [?] 196 [korun] 10 [hal.], z toho v [?] [?] 3174 [korun] 94 [hal.]. Po odečtení [?] nákladů [?] na [?] štít [?] 64 [korun] 57 [hal.] zbylo [?] tedy 3110 [korun] 37 [hal.].
Pro [?] tento [?] štít [?] [...] [?] hřebík [?] [...] [?]. [...] "Každý hřebík pro Boha, [?] [...] [?]"!
Darující [?] [...] [?]:
7 hřebíků [?] à 100 K = 700 K
5 " à 50 K = 250 [K]
36 " à 25 K = 900 [K]
29 " à 10 K = 290 [K]
65 " à 5 K = 325 [K]
563 " à 1 K = 563 [K]
734 " à 20 [hal.] = 146,80 [K]
--- PRAVÁ STRANA (str. 405) ---
[horní část — pokračování součtu:]
1439 hřebíků | 3174,80 K
Válečný štít [?] [...] [...] dřevěná [?] [socha?] [?] [...] [?] [delší pasáž nečitelná — ?] [...] roku 1755 [?] [...] [?] [...] [?] na nádraží [?] dne 26. ledna 1917 [?] [...] [?].
Slavnostní program byl tento [?]:
1) Úvodní hymna [?] (P. [?] [Stützer?])
2) Slavnostní řeč [?] (mužský sbor [?])
3) Slavnostní hra [?] (slavnostní obec [?] [...] [?])
4) Slavnostní proslov [?] (přednesl pan ředitel [?] H. [?] Tannschek [?])
5) Lidová hymna [?]
6) [?]
7) Deklamace [?] (žáci a mužský sbor [?])
8) Závěrečná [?] [...] [?].
[Okraj:] Pensions… [?] 1916
V roce 1916 se v duchovní [farnosti] Schlaggenwald [?] narodilo: 91 dětí, z toho [?] o něco méně [?]. Z manželství [?] 54 [?], [?] 37 manželských [?], 74 [?], [?], 17 nemanželských [?], 3 mrtvě narozené [?], z toho [?] jedna dvojčata [?]. Zemřelo [?] 110, z toho 20 [?] [...] [?]. Oddáno [?] bylo 55 [?] manželských [?], 70 [?]. Celkem [?] 41 dětí [?] [...] 10 [?]. Po odečtení [?] 28 nepokřtěných zemřelých [?] 46, takže [?] 26 [?] [zůstalo?] [?] [...] [?].
K biřmování [?] [...] 23 osob [?], jedna [?] [...] [?]. [?] hřebíkování [?] [...] válečný štít [?] [...] [?] č. 5. 14 [?] [...] zemřelo [?] bez [?] [...] [?]. Dušičky [?] byly [?] s jednou [?] (vsuvkou [?]).
[Okrajová poznámka:] Schobel [?] Albert, padl 1916
Dne 4. března 1917 byla sloužena mše svatá za padlého [?] Alberta Schobela z [?]. [?] Pěší pluk č. 2, narozen v [?] č. 114, [?] 1882, padl [?] 16. listopadu 1916 [?]. [delší pasáž nečitelná — ?] [...] dne 26. [?] [...] [?] vojenský [?] [...] [?] [...] [?] do [?], naposledy [?] [...] [?] v Chersonu [?] v Rusku [?]. Zanechal [?] manželku a děti [?].
[Okrajová poznámka:] Gassner [?] Josef, padl 1917
Dne 27. března 1917 bylo slouženo rekviem [?] za dne 30. července [1916?] padlého [?] Josefa Gassnera [?]. Pěší pluk [?] č. [?], 4. setnina [?]. 42 let stár [?], ženatý [?] [...] [?] zanechal [?] manželku [?] a dvě [?] děti. Narozen [?] [?].
Stránka popisuje válečná opatření a nedostatek v letech 1916–1918: zřízení a zrušení pečovatelské stanice v pivovaře, odvody ročníků a kovů, válečnou půjčku, kruté zimy a omezení provozu porcelánek. Součástí je i dobový ceník potravin, který ukazuje prudký nárůst cen (drahotu) mezi lety 1916 a 1918.
Stránka zachycuje události let 1916 až 1918, poznamenané válkou a s ní spojenou nouzí.
Dne 20. listopadu 1916 byla zrušena pečovatelská stanice (Pflegestätte), která byla dříve zřízena v pivovaře, a byla odevzdána svému určení k pomoci. Kolem přelomu let 1916 a dalších (zmiňují se data 15. prosince 1918 a 17. a 21. ledna 1916) souvisela patrně s mírovými jednáními či dalšími opatřeními, text je zde ale málo čitelný. Dne 29. dubna proběhla prohlídka (odvod) nových ročníků. Dne 11. května je zmínka o osobách, které byly dosud podporovány na obecní náklady. Mezi obyvatele byla rozdělena čtvrtá válečná půjčka, a to dne 3. února, mezi muže ve věku 19 až 58 let. Na památku velké války byla z podnětu města zasazena patrně pamětní lípa, a to poblíž měšťanské školy. Pečovatelské zařízení bylo zřízeno ve dvou místnostech. Dne 28. února stál 1 kg cukru 96 haléřů – dále následuje ceník.
Ceník (dolní část strany, srovnání starších cen s cenami „z 21. srpna"):
- máslo: 9,60 K → 12 h [zápis cen je na tomto místě nejasný]
- hovězí maso: 4 K → 7,20 K
- vepřové maso: 4,80 K → 8,40 K
- lišky (žampiony): 4,80 K → 9,60 K
- knedlíková mouka: 22 h → 30 h
- 1 kg skopového loje: 6,80 K → 13,44 K
- máslo: 6,80 K → 10,80 K
- 1 vejce: 18 h → 30 h
- brambory: 14 h → 30 h
- ocet: 24 h → 36 h
- olej: 56 h → 60 h
- krupice: 98 h → nedostupná
- mouka (druh neuveden): 96 h → 56 h
- žitná mouka: 60 h → 56 h
- chléb (nejisté): 56 h → 28 h
- česnek: 36 h → 4,80 K
- klobása: 2,88 K → cena neuvedena
K roku 1918 je připojena samostatná poznámka: cukr stál 1,60 K, vejce 60 h; káva byla nedostupná, brambory stály 80 h; hovězí maso 8 K, olej 1 K 60 h; vepřové maso 16 K; u lišek 6 K, dále cena neuvedena; skopový lůj byl nedostupný; máslo stálo 36–40 K, dále cena neuvedena.
Na protější straně vyprávění pokračuje líčením dalších válečných opatření, odvodů, krutých zim a nouze v letech 1916–1918. V srpnu byly všechny kovové předměty z mědi, mosazi a niklu určeny k odvodu. Ke konci srpna a v polovině září se odehrávaly další, blíže nepopsané události. Dne 30. a 31. ledna a 1. února se konaly odvody (Musterungen), dne 22. února pak odvod osmnáctiletých. V lednu, únoru a březnu panovala vytrvalá krutá zima; teprve od poloviny června nastalo zlepšení, zmiňuje se 636 hektarů brambor. Dne 12. února byli znovu odvedeni domobranci (Landsturm) ve věku 19 až 25 let. Dne 15. března proběhl další odvod všech domobraneckých povinných osob. Dne 14. října došlo patrně k omezení provozu – v měsících květnu a červnu byly porcelánky (Porzellanbrennereien) zastaveny, takže počet zaměstnanců byl velmi nízký.
V dolní části strany vyprávění pokračuje líčením válečných útrap venkovského obyvatelstva (rolníků). Zmiňuje se, že si rolníci po mnoho let polepšili na svém majetku více, než jaké byly jejich válečné zisky – tato pasáž je ale obtížně čitelná. Dále je řeč o rybách a o velké nouzi a drahotě, která panovala v roce 1918. Text na tomto místě rukopisu je místy značně nečitelný.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Levá strana (str. 416) — souvislé vyprávění o válečném hospodářství a opatřeních 1916–1917, dole ceník. Okrajové poznámky: „Pečovatelské zařízení (Pflegestätte) založeno [?] 1916 / Zařízení 1916 / Odvod (Ablieferung) 1916 / Zařízení 1916 / Válečná půjčka [?] 1916 / Vytápění [?] 1916 / Vytápění 1916 / Výpomoc v domácnosti [?] 1916 / Ceny 1916 a 1917".]
Text: „Dne 20. listopadu 1916 byla v pivovaře zřízená pečovatelská stanice (Pflegestätte) [?] zrušena [?] a odevzdána [?] svému určení k pomoci [?]. — Dne 21. února [?] s nejbližšími následujícími léty [?] dne 15. prosince 1918 a 17. a 21. ledna 1916 s mírem [?] ... — Dne 29. dubna se konala prohlídka (odvod) nových příslušných ročníků. — Dne 11. května [?] kteří se dosud [?] na obecní náklady [?]. — Dále byla 4. válečná půjčka [?] mezi obyvatele [?], dne 3. února [?], ve věku 19–58 let. — Na památku velké války byla z [popudu] města [?] ve filiálce [?] s válečnou budovou [?] u měšťanské školy [?] zasazena [pamětní lípa?]. — [Pečovatelské zařízení] bylo zřízeno ve dvou místnostech a [pod správou?] [?]. — Dne 28. února 1 kg cukru 96 h ... [následuje ceník]."
Ceník (dolní část levé strany; ceny ‚z 21. srpna' → pozdější):
Máslo 9,60 K → 12 h [?]; hovězí 4 K → 7,20 K; vepřové 4,80 K → 8,40 K; lišky [Eierschwammerl] 4,80 → 9,60; knedlíková mouka 22 h → 30 h; 1 kg skopový lůj 6,80 K → 13,44 K; máslo 6,8 K → 10,80 K; 1 vejce 18 h → 30 h; brambory 14 h → 30 h; ocet 24 h → 36 h; olej 56 h → 60 h; krupice 98 h → [nedostupné]; [?] mouka 96 h → 56 h; žitná mouka 60 h → 56 h; [chléb?] 56 h → 28 h; česnek 36 h → 4,80 K; klobása 2,88 K → [?].
Poznámka „Rok 1918": cukr 1,60 K → 1 vejce 60 h; káva nedostupná → brambory 80 h; hovězí 8 K → olej 1 K 60; vepřové 16 K → [?]; lišky 6 K → [?]; skopový lůj nedostupný; máslo 36–40 K → [?].
[Pravá strana (str. 417) — pokračování vyprávění o válečných opatřeních, odvodech, krutých zimách a nouzi 1916–1918. Okrajové poznámky: „Odvod kovů (Metallablieferung) 1916 / Zařízení 1916 / [?] trvání [?] 1916 / Měšťanská škola — odvody 1916–1917 / Kruté zimy 1916 a 1917 / Zařízení 1916 / Odvod 1916 a květen 1917 / Velké ryby [?] 1916 [?] / Drahota [u] zemědělců [?] 1918 / Ryby [?] 1918 / Velká nouze [?] 1918".]
Text: „V srpnu byly všechny [kovové] předměty z mědi, mosazi a niklu určeny k odvodu. — Dne 28. srpna [?] ... — Dne 15. září [?] ve filiálce [?]. — Dne 30. a 31. ledna a 1. února se konaly odvody [?] [Musterungen]. Dne 22. února [?] odvod osmnáctiletých. — V měsících lednu, únoru a březnu panovala vytrvalá krutá zima, [s mnoha dny?] [teplot pod nulou?], ... od poloviny června stoupavě 636 hektarů brambor [?]. — Dne 12. února byli znovu [odvedeni] 19–25letí domobranci (Landsturm). — Dne 15. března se opět konal odvod všech domobraneckých povinných. Dne 14. října [?] [omezení provozu?] v měsících květnu, červnu [?] ... porcelánky [Porzellanbrennereien] byly zastaveny, takže stav [zaměstnanců] byl velmi malý [?]."
Dolní část: pokračuje líčení válečných útrap rolníků [Landleute]; zmiňuje, že [rolníci] si po mnoho let polepší [na svém majetku?] více než z velkých válečných zisků [?], dále o rybách [?] a o velké nouzi / drahotě roku 1918. [Text je místy obtížně čitelný — [?].]
Stránka zachycuje závěr roku 1915 a průběh roku 1916 v Horním Slavkově za první světové války: úmrtí místních osobností (Heinrich Weil, Hans Neidhardt, farář Martin Benda, noční hlídač Josef Gärtner), opakovaná narukování domobranců a odvodní prohlídky, upisování válečných půjček, činnost Červeného kříže a lístkové hospodářství (chlebenky, cukerenky, kávenky). Dále je zmíněno postavení dřevěného pamětního znamení Hindenburga, deska připomínající Goethe, provoz cínového dolu u Krásna se zajateckou pracovní silou a podrobný ceník potravin z 21. srpna 1916.
Zápis navazuje na konec roku 1915. Místní odbor Červeného kříže pokračoval v posílání zásilek vojákům do pole; patrně do 15. října se tak dělo pravidelně. Dne 6. listopadu opět narukovalo několik mužů (přesný počet a jména nejsou v přepisu čitelná).
Dne 20. listopadu byla v budově reálné školy zřízena ošetřovna, sloužící jako záložní špitál. Při třetí válečné půjčce zde bylo veřejnými ústavy z předplatného upsáno 198 975 K, a se všemi dosavadními válečnými půjčkami dohromady bylo upsáno 443 151 K.
Dne 1. prosince zemřel pan Heinrich Weil (jméno není zcela jisté), dlouholetý člen obecního zastupitelstva a patrně i některého výboru. Dne 13. prosince zemřel pan Hans Neidhardt, hostinský, bývalý měšťan. Zápis dále zmiňuje, že se v prosinci konala ještě jedna bohoslužba, podrobnosti však nejsou čitelné.
Na okraji stránky jsou poznámky shrnující obsah: Červený kříž, narukování, záložní špitál, válečná půjčka, úmrtí Heinricha Weila a Hanse Neidhardta, další narukování a bohoslužba.
Rok 1916
Zápis k roku 1916 znovu uvádí částky z třetí válečné půjčky: upsáno 198 975 K, u všech dosavadních půjček celkem 443 150 K (číslo se od předchozího zápisu liší jen nepatrně).
Dne 17. a 21. ledna narukovalo několik ročníků domobranců. Dne 31. ledna se opět konal soupis, patrně soupis zásob obilí.
Dne 21. února narukovalo další několik ročníků domobranců. Dne 23. února zemřel bývalý farář a špitální beneficiát Martin Benda.
Dne 29. dubna proběhla odvodní prohlídka (mustrunk) mladších ročníků.
V týdnu od 30. dubna do 7. května uspořádaly zdejší školy takzvaný „Týden Červeného kříže". Dívčí škola vybrala 81 K 73 h a přihlásila 17 členů, chlapecká škola 106 K 36 h a 2 členy.
Dne 11. května narukovali nedávno odvedení branci. Dne 3. července proběhla další odvodní prohlídka osob povinných domobraneckou službou ve věku od 19 do 50 let.
Na památku „velké doby" byla z podnětu ředitelství chlapecké školy, pod vedením učitele Hubera a za podpory městského úřadu, postavena pod městem za obecnou školou dřevěná pamětní socha k zatloukání hřebů (tzv. válečné pamětní znamení, patrně Hindenburgovo), skládající se z dřevěného válce a železné tabule. Později byla tato socha zničena – zápis to připisuje ničivému jednání surových živlů, patrně místních sousedů.
V srpnu opět narukovali domobranci. Téhož měsíce byla na rohu radnice umístěna pamětní deska připomínající druhý pobyt Goetha ve městě (konkrétní podrobnosti nejsou čitelné).
Na okraji stránky jsou opět poznámky: válečná půjčka, narukování, soupis obilí, narukování, úmrtí faráře Bendy, odvod, Týden Červeného kříže, narukování, odvod, válečné pamětní znamení, narukování, Goethova deska.
Zápis pokračuje zmínkou o úmrtí (jméno čitelné jen jako Franz Kopper). Zesnulý pocházel ze staré slavkovské (schlaggenwaldské) rodiny a četnými dary pro zdejší školy a muzeum si získal zásluhy jako mecenáš svého rodného města. Mimo jiné zřídil nadaci pro válečné invalidy, případně živnostníky, zchudlé vdovy a dělníky, a to uložením částky 1000 K.
Vedle chlebenek (moučenek) se nyní používaly i lístky na cukr a kávu. Jejich výdej zajišťovala komise složená hlavně z žáků obecné školy pod vedením odborného učitele C. Fischera, který si tím získal velké zásluhy o obec.
Dne 15. srpna se odehrálo cosi (událost není v přepisu čitelná).
Dále je zmíněno zásobování vojska, kvůli němuž musely být na písemnou žádost odevzdány jisté zásoby. Přestože se to netýkalo přímo obecního území, zápis přesto poznamenává, že cínový důl u Krásna (Schönfeldu), zvaný patrně Glücksbescherung, který v poslední době patřil Angličanům, ale nebyl již v provozu, byl ve druhém válečném roce koupen berlínskou firmou (patrně Lampenmüller & Co.) při živnostenské dražbě a byl ve velkém rozsahu a moderními prostředky opět uveden do provozu. Na dole bylo nasazeno asi 30 zajatých Rusů, ubytovaných v bývalé měděné továrně (Mayerova cínovna). V létě byli ruští zajatci nahrazeni italskými.
Následuje seznam cen potravin ke dni 21. srpna 1916:
- 1 kg cukru – 1 K
- 1 kg kávy – 12 K
- 1 kg hovězího masa – 7,20 K
- 1 kg vepřového masa – 8,40 K
- 1 kg klobásy – původně 4,40 K, přeškrtnuto a opraveno na 9,60 K
- 1 buřt (Bratwurst) – přeškrtnutá cena, 40 h
- 1 kg vepřového sádla – 13,44 K
- 1 kg másla – 10,80 K
- 1 vejce – 30 h
- 1 l octa – 36 h
- 1 kg brambor – 30 h
- 1 l stolního oleje – 60 h
- 1 bochník chleba – 68 h
- 1 l piva – 28 h
- 1 kg mýdla (patrně draselného či jádrového) – 4,80 K
Téhož měsíce měly být odevzdány i mosazné předměty, pokud se ještě někde nacházely. V srpnu totiž musely být odevzdány (za odpovídající náhradu) všechny předměty z mědi, mosazi, niklu a cínu, protože tyto kovy byly ve válečném průmyslu velmi potřebné.
Dne 15. září byly vydávány tukové a potravinové lístky. Dne 3. a 16. listopadu proběhla další narukování.
Dne 8. prosince zemřel noční hlídač Josef Gärtner, který od 1. června 1883 konal denní i noční službu; v noci jako hlídač zajišťoval i požární dozor. Zápis jej charakterizuje jako prostého, řádného a skromného muže a připomíná, že pisatel těchto řádků zasílá pro muzeum nápis ze starých úmrtních lístků, který se na něj hodí.
Poznámky na okraji shrnují: odevzdání kovů, tukové lístky, narukování a úmrtí (jméno čitelné jako Werner Gabler, patrně chybně místo Josefa Gärtnera, nebo se jedná o jinou osobu – zápis je na tomto místě nejasný).
</invoke>
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA — závěr roku 1915, listopad–prosinec]
…a [členy?], zde Červený kříž [?] [do 15. října?] [zásilky?] vojákům [dále posílal?]. Dne 6. listopadu [opět narukovalo několik?] [?].
Dne 20. listopadu byla [zřízena?] v reálné škole [zřízená?] ošetřovna (záložní špitál) [?]. Při 3. válečné půjčce bylo zde [veřejnými?] [ústavy?] z předplatného upsáno 198 975 [K?], [a?] u všech dosavadních válečných půjček dohromady upsáno 443 151 K.
Dne 1. prosince zemřel pan Heinrich [Weil?], [dlouholetý?] člen obecního zastupitelstva a [výboru?]. Dne 13. prosince zemřel pan [Hans?] Neidhardt, [hostinský?], bývalý [měšťan?]. [?] Dne [?]. prosince se konala další [bohoslužba?] [?].
[Zbytek levé strany je prázdný.]
[Poznámky na okraji: „Červený kříž", „Narukování", „Záložní špitál", „Válečná půjčka", „Heinrich Weil †", „Hans Neidhardt †", „Narukování", „Bohoslužba"]
========================================
[PRAVÁ STRANA — nadpis „1916"]
1916. Při 3. válečné půjčce bylo zde upsáno 198 975 [K], u všech dosavadních půjček 443 150 K.
Dne 17. a 21. ledna narukovalo několik ročníků domobranců. Dne 31. ledna se opět konalo [pátrání po obilí / soupis obilí?].
Dne 21. února opět narukovalo několik ročníků domobranců. Dne 23. února zemřel bývalý [?] farář a [špitální beneficiát?] Martin Benda.
Dne 29. dubna se konala odvodní prohlídka (mustrunk) [nových?] [?]letých.
V týdnu od 30. dubna do 7. května se konal zdejšími školami uspořádaný „Týden Červeného kříže". Výsledek dívčí školy byl: 81 K 73 h a 17 členů, chlapecké školy 106 K 36 h a 2 členové.
Dne 11. května narukovali nedávno odvedení [?] [branci?]. Dne 3. července se konala opětovná odvodní prohlídka domobranou povinných ve věku od 19 do 50 let.
Na památku velké doby bylo z podnětu [ředitelství?] chlapecké školy, představeným [učitelem] Huberem, za podpory městského úřadu pod městem za [obecnou?] školou postaveno [vojenské pamětní znamení Hindenburga?] (dřevěná socha k zatloukání hřebů), sestávající z [?] [dřevěného válce?] a [železné?] [tabule?]. [?] později [vinou?] ničivého pudu surových [živlů?], totiž [?] [sousedů?], padlo za oběť.
V srpnu [narukování?] domobranců. Téhož měsíce byla na [rohu radnice?] [umístěna?] [pamětní deska?] na památku druhého [pobytu?] Goetha v [?]…
[Poznámky na okraji: „Válečná půjčka", „Narukování", „Soupis obilí", „Narukování", „farář Benda †", „Odvod", „Týden Červeného kříže", „Narukování", „Odvod", „Válečné pamětní znamení Hindenburga", „Narukování", „[Goethova?] deska"]
[LEVÁ STRANA — pokračování roku 1916]
…[?] Franz Kopper [zemřel?]. Posledně jmenovaný, pocházející ze staré slavkovské (schlaggenwaldské) rodiny, získal si četnými dary pro zdejší školy, muzeum a [?] [zásluhy?] jako zasloužilý mecenáš svého rodného města. Mimo jiné zřídil [nadaci?] pro válečné invalidy, resp. živnostníky, [zchudlé?] vdovy a dělníky uložením [?] částky 1000 K.
Kromě chlebenek, resp. moučenek, jsou nyní v používání i cukerenky a kávenky. Výdej těchto lístků provádí komise, sestávající hlavně ze žáků obecné školy a pod vedením odborného učitele C. Fischera, který si tím získal velké zásluhy o obec.
Dne 15. srpna byl na [?] [?].
…neboť kvůli jejím zásobám [pro?] zásobování vojska [musely?]… [?] na písemnou [žádost?] odevzdány. Poněvadž tato lokalita neleží ani v našem obecním území, budiž přesto poznamenáno, že u Krásna/Schönfeldu ležící cínový důl [Glücksbescherung?], který v poslední době patřil Angličanům, ale nakonec již nebyl v provozu, byl ve druhém válečném roce firmou Lampen-müller(?) & Co. v Berlíně při [živnostenské dražbě?] zakoupen a v rozsáhlé míře a [moderními?] prostředky uveden do provozu. Přitom bylo nasazeno asi 30 zajatých Rusů, kteří byli ubytováni v bývalé [měděné?] továrně (Mayerova cínovna). V letní [době?] byli nahrazeni italskými zajatci.
Ceny potravin dne 21. srpna:
[Poznámky na okraji: „Dar", „Cukerenky a kávenky", „Nadace", „[Důl/cínovna?]"]
========================================
[PRAVÁ STRANA — pokračování roku 1916; seznam cen potravin (21. srpna 1916)]
1 kg cukr — 1 K
1 " káva — 12 [K]
1 " hovězí maso — 7,20
1 " vepřové maso — 8,40
1 " klobása — [4,40 škrtnuto] 9,60
1 buřt (Bratwurst) — [škrtnuto] 40 h
1 kg vepřové sádlo — 13,44 K
1 " máslo — 10,80
1 [vejce?] — 30 h
1 l ocet — 36 h
1 kg brambory — 30 h
1 l [stolní?] olej — 60 h
1 bochník chleba — 68 h
1 l [?] pivo — 28 h
1 kg [drasel-/jádrové?] mýdlo — 4,80 K
Téhož [měsíce?], pokud se ještě někde nacházejí mosazné [?] [předměty?], zejména [?], [mají být odevzdány?]. V srpnu musely být všechny předměty z mědi, mosazi, niklu a cínu — poněvadž tyto kovy jsou ve válečném průmyslu velmi potřebné — za odpovídající náhradu odevzdány.
Dne 15. září [?] byly vydávány tukové a [potravinové?] lístky. Dne 3. a 16. listopadu [nová?] narukování.
Dne 8. prosince zemřel noční hlídač Josef Gärtner, který od 1. června 1883 konal denní i noční službu; v noci jako noční [strážce?] [zajišťoval?] i požární hlídku — prostý, řádný, skromný muž, na nějž se hodí nápis ze starých [úmrtních lístků?], [který?] [pisatel?] těchto řádků pro muzeum zasílá:…
[Poznámky na okraji: „Odevzdání kovů", „Tukové lístky", „Narukování", „[Werner?] Gabler †"]
Zápis z kroniky Horního Slavkova zachycuje válečná léta 1915–1916: úpisy válečných půjček, opakovaná narukování domobranců, zavádění potravinových lístků a válečné dětské kuchyně, ceník potravin z roku 1916 i seznam úmrtí významných měšťanů (farář Martin Benda, starosta Franz Heppner, pokladník Josef Gallner a další). Dále je zmíněn požár Červeného dvora, sbírka zbraní a péče o válečné hroby, sejmutí zvonu na přetavení na dělo i zvýšení drahotních přídavků městských zaměstnanců.
V říjnu 1915 byl obecním lékařem oceněn čestným odznakem Červeného kříže; 15. října ukončil svou činnost obvodní lékař Dr. Tausch (jméno není zcela jisté). O měsíc později, 16. listopadu, znovu narukovalo několik ročníků domobranců. Dne 20. listopadu si mohli lidé prohlédnout pěstební zařízení zřízené zahrádkářským spolkem, patrně sušárnu.
Na třetí válečnou půjčku bylo ve Slavkově upsáno 198 975 korun; ve všech dosavadních válečných půjčkách dohromady 443 150 korun. Dne 1. prosince zemřel pan Heinrich Weil, dlouholetý člen obecního zastupitelstva, patrně i člen výboru spořitelny. Dne 13. prosince pak zemřel pan Hans Reidhart (jméno není zcela jisté).
Rok 1916
Zápis o třetí válečné půjčce a jejím celkovém výsledku (198 975 K, resp. celkem 443 150 K) se v kronice opakuje i pro tento rok. Dne 17. a 21. ledna opět narukovalo několik ročníků domobranců, 31. ledna se konal další soupis obilí a 21. února narukovaly další ročníky. Téhož dne, 22. února, zemřel velebný pan farář, patrně arciděkan, Martin Benda.
Dne 29. dubna proběhly volby nového obecního výboru (přesné znění není zcela jisté). Od 30. dubna do 7. května zajišťovaly obě zdejší školy válečnou dětskou kuchyni – na obecné (měšťanské) škole připadalo na jeden vydaný oběd 81 K 73 h pro 17 žáků, na rolnické škole 106 K 36 h pro 2 žáky. Dne 11. května opět narukovali odvedení domobranci a 3. července proběhly nové volby domobranců ve věku od 19 do 50 let způsobilých ke službě.
Na památku velké války dal ředitel rolnické školy a předseda spolku, pan Huber, za podpory pana starosty zřídit pod náměstím válečný památník – patrně pamětní strom nebo sloup ze dřeva (buk nebo dub?), s tabulkou a pamětní knihou; podrobnosti k tomu jsou v přepisu nejisté. V srpnu opět narukovali domobranci. Téhož měsíce byla na radnici osazena hodnotná pamětní deska připomínající druhý pobyt Goetha ve Schönfeldu (dnešní Krásno); bližší text k této návštěvě je nejasný.
Na další (levé) straně pokračuje nedokončená pasáž o panu Franzi Heppnerovi, který zemřel – šlo o posledního příslušníka starousedlé hornoslavkovské rodiny Heppnerů, jenž se mnohostranně zasloužil o zdejší město jako dobrodinec a byl neúnavným přítelem svého rodiště. Mimo jiné věnoval na zřízení nadace pro válečné invalidy, zchudlé živnostníky, rolníky a dělníky částku 1000 K.
Místo chleba se v té době opět zavádějí lístky na cukr a kávu; jejich vydávání zajišťovala komise složená převážně z učitelů obecné školy, vedená továrníkem, patrně panem O. Fischerem, který si tím získal značné zásluhy o obec. Dne 15. srpna se konaly volby (patrně obecního výboru), spojené se zvláštní bohoslužbou.
Kronikář dále zmiňuje pilu (Sägewerk) ve Schönfeldu (Krásno), která byla už dříve mimo provoz, ale ve druhém roce války ji firma Lampenmüller & Co. z Berlína pro císařskou válečnou správu obnovila a vybavila nejmodernějšími prostředky. Při pile bylo ubytováno asi 90 ruských zajatců, umístěných v bývalé továrně na knoflíky (perleťářské dílně); v létě zde pobývali i italští zajatci.
Ke dni 21. srpna kronika zaznamenává ceník potravin:
- 1 kg cukru – 15 K
- 1 l kávy – 12 K
- 1 kg hovězího masa – 7,20 K
- 1 kg vepřového masa – 8,40 K
- 1 kg uzenin – 9,60 K (přeškrtnuto)
- 1 klobása (bratwurst) – 40 h (přeškrtnuto)
- 1 kg vepřového sádla – 13,44 K
- 1 l másla – 10,80 K
- 1 vejce – 30 h
- 1 l octa – 36 h
- 1 kg kysaného zelí – 30 h
- 1 l oleje (přesný druh nejistý – solný nebo řepkový) – 60 h
- 1 bochník chleba – 68 h
- 1 l piva (patrně lehkého) – 28 h
- 1 kg blíže neurčené položky – 4,40 K
Téhož roku se po nějaké době zákazu znovu objevily úsporné obědy, neboť bylo třeba velmi šetřit. V hostinci musely být kvůli válečnému nedostatku kovů odevzdány veškeré nádoby z mědi, mosazi, niklu a cínu, samozřejmě za náhradu. Dne 15. září byly vydány tukové a cukerní lístky a 3. a 16. listopadu proběhlo další hamstrování, tedy shánění zásob.
Dne 8. prosince zemřel městský pokladník Josef Gallner, který byl ve službě obci od 1. června 1883 a mimo jiné dohlížel na radniční hodiny a jejich natahování. Byl to prostý, hodný muž, na něhož se hodil nápis ze starého radničního zvonu, jenž kdysi visel ve věži: „Co je platen všechen poklad, platí-li [se za něj?] o život, dílo musí mistra chválit!“
Na zasedání obecního zastupitelstva 15. června bylo místostarostovi Rudolfu Schmittovi svěřeno takzvané sanitní místo (přesný obsah funkce není z přepisu jasný). Dne 16. června zemřel obecní starosta Franz Heppner a byl 17. června pohřben ve Slavkově. Byl to zde i v okolí velmi vážený a oblíbený muž, s velkou láskou lnoucí ke svému rodnému městu – což prokázal i poslední vůlí, kterou obci odkázal 20 000 K pro veřejné účely (podle pozdějšího doplňku připsaného nad řádek šlo o věnování na válečnou půjčku).
Kronika dále zmiňuje dřívější požár, jehož následky souvisely patrně se zlovolným jednáním a přispěly k potížím s vydáváním potravin a jejich nedostatkem – tato pasáž je však málo čitelná. Téhož večera pak padl za oběť plamenům Červený dvůr (Roter Hof), naposledy patřící Johannu Müllerovi; bližší okolnosti požáru nejsou v přepisu jasné.
Dne 15. prosince zemřel Johann Bächer, po mnoho let člen obecního zastupitelstva a horlivý člen sociálnědemokratické organizace.
Jako doplněk kronikář uvádí, že v posledních říjnových dnech proběhla sbírka zbraní pro vojáky v poli, a 1. a 2. listopadu byla za součinnosti 18 zdejších pánů zorganizována jakási hlídka či stráž. Dále probíhala péče o válečné hroby (Kriegsgräberfürsorge), jejímž cílem bylo zajistit prostředky na důstojnou údržbu válečných hrobů v cizině – vybralo se 345 K 84 h.
Dne 29. listopadu byl ze zvonice sňat prostřední ze tří velkých zvonů, aby byl přetaven na dělo.
Na zasedání obecního výboru 9. listopadu bylo schváleno zvýšení drahotních přídavků městských zaměstnanců i navýšení služebního platu ředitele měšťanské školy. Tehdy také úřad starosty zakoupil první psací stroj, a to od okresního hejtmanství v Elbogenu (Lokti).
(Poznámka: konec pravé strany zůstal v předloze prázdný, jen linkovaný, s otiskem fialového úředního razítka města Horní Slavkov.)
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA]
(okraj: [Obvodní lékař?]) ...a vyznamenal je čestným [?] Červeného kříže. Dne 15. října [?] obvodní lékař Dr. [Tausch?] svou činnost [?].
(okraj: [?]) Dne 16. listopadu opět narukovalo několik ročníků domobranců.
(okraj: [Špýchar / sušárna?]) Dne 20. listopadu bylo možno prohlédnout si v zahrádkářském spolku zřízené pěstební zařízení ([sušárnu?]).
(okraj: Válečná půjčka) Na 3. válečnou půjčku zde bylo upsáno na účet spořitelny 198.975 K; při všech dosavadních válečných půjčkách celkem 443.150 K.
(okraj: Heinrich Weil +) Dne 1. prosince + zemřel pan Heinrich Weil, dlouholetý člen obecního zastupitelstva a [člen výboru spořitelny?].
(okraj: Hans [Reidhart?] +) Dne 13. prosince + zemřel pan Hans [Reidhart?], jeho [?]...
[PRAVÁ STRANA — číslo strany 24]
1916.
(okraj: Válečná půjčka) Na 3. válečnou půjčku zde bylo upsáno 198.975 K; při všech dosavadních válečných půjčkách bylo upsáno 443.150 K.
(okraj: Narukování) Dne 17. a 21. ledna narukovalo opět několik ročníků domobranců.
(okraj: Soupis obilí) Dne 31. ledna se opět konal soupis obilí.
(okraj: Narukování) Dne 21. února narukovalo opět několik ročníků domobranců.
(okraj: Farář Benda +) Dne 22. února zemřel velebný pan farář a [arcikněz?] Martin Benda.
(okraj: Volby / Hlasování) Dne 29. dubna se konaly volby nového obecního [výboru?].
(okraj: Válečná dětská kuchyně) V době od 30. dubna do 7. května byla oběma školami provedena válečná dětská kuchyně. Na zdejší obecné [měšťanské?] škole připadalo na jeden vydávaný oběd: 81 K 73 h na 17 žáků a na rolnické škole 106 K 36 h na 2 žáky.
(okraj: Narukování) Dne 11. května narukovali znovu odvedení [domobranci?].
(okraj: Volby / Hlasování) Dne 3. července se konaly nové volby domobranců způsobilých ve věku od 19 do 50 let.
(okraj: Válečný pamětní list / Kniha) Na památku velké války dal ředitel rolnické školy, předseda spolku Huber, za podpory pana starosty pod náměstím zřídit válečný památník [pamětní strom/sloup], sestávající z [bukového/dubového?] kmene, [tabulky?] a [pamětní knihy?]. Tím je [...?] velmi [?] [...]
(okraj: Narukování) V srpnu narukování domobranců.
(okraj: Goethova deska) Téhož měsíce byla na radnici osazena hodnotná tabulka na památku druhého pobytu Goethova v Schönfeldu (Krásno); [text?] o jeho návštěvě [?] nejblíže u K. K. [?].
[LEVÁ STRANA]
[Pokračování textu z předchozí strany.]
...zemřel pan Franz Heppner. Tento byl posledním příslušníkem starousedlé hornoslavkovské rodiny [Heppnerů?] a osvědčil se mnohostranně jako [dobrodinec?] zdejšího města, [?] a [...]; byl [neúnavným?] přítelem svého rodiště.
(okraj: Dar) Mimo jiné věnoval ke zřízení nadace pro válečné invalidy, zchudlé živnostníky, rolníky a dělníky obnos 1000 K.
(okraj: Cukerní a kávové [karty?]) Místo chleba se nyní opět používají [karty?] na cukr a kávu. Vydávání těchto karet probíhá prostřednictvím komise, sestávající převážně z [učitelů?] obecné školy a pod vedením továrníka [O. Fischera?], který si tím získal velké zásluhy o obec.
(okraj: Volby) Dne 15. srpna [se v tělocvičně konaly?] [?] volby [obecního výboru?] s následnou [zvláštní?] bohoslužbou.
(okraj: Pověst / Pila) Aby [doplnil?] obraz o [?] obce, [budiž zmíněno?], že [pila?] (Sägewerk) v Schönfeldu (Krásno), která ještě v poslední době byla v provozu, ale již nebyla v činnosti, byla ve druhém válečném roce firmou Lampenmüller & Co v Berlíně pro císařskou válečnou správu obnovena, [opravena?] a uvedena do provozu nejmodernějšími prostředky. Přitom zde bylo ubytováno asi 90 zajatých Rusů, kteří byli umístěni v bývalé továrně na knoflíky (perleťářské dílně). V létě zde byli ubytováni italští zajatci [?].
Ceny potravin ke dni 21. srpna [?]:
[PRAVÁ STRANA — číslo strany 25]
[Ceník potravin:]
1 kg cukr 15 K
1 [l] káva 12,—
1 [l] hovězí maso 7,20
1 [l] vepřové maso 8,40
1 [l] uzeniny [9,60] (přeškrtnuto)
1 [bratwurst / klobása] 40 h (přeškrtnuto)
1 kg vepřové sádlo 13,44 K
1 [l] máslo 10,80
1 vejce 30 h
1 l ocet 36 h
1 kg kysané zelí 30 h
1 l [solný/řepkový?] olej 60 h
1 bochník chleba 68 h
1 l [lehké?] pivo 28 h
1 kg [?] 4,40 K
Téhož roku se opět objevily, po nějakém čase zákazu, [úsporné?] obědy; [?] mělo být velmi šetřeno.
(okraj: Odevzdávání kovů) V hostinci musely být veškeré nádoby z mědi, mosazi, niklu a cínu, jelikož byl jejich nedostatek pro válečné účely, za odpovídající náhradu odvedeny.
(okraj: Tukové karty) Dne 15. září byly vydány tukové a cukerní karty.
(okraj: Hamstrování) Dne 3. a 16. listopadu opětovné hamstrování (shánění zásob).
(okraj: Měšťan Gallner +) Dne 8. prosince zemřel městský pokladník Josef Gallner, který byl od 1. června 1883 ve službě [obce/města], k níž patřil i dohled nad radničními hodinami a jejich [natahování?], jednoduchý, hodný, [?] muž, na něhož se hodil nápis na starém radničním zvonu, který [v jeho době?] visel ve věži:
„Co je platen všechen poklad, platí-li [?] o život, dílo musí mistra chválit!“
[LEVÁ STRANA]
(okraj: Sanitní místo) Na zasedání obecního zastupitelstva dne 15. června bylo zástupci starosty Rudolfu Schmittovi [svěřeno?] [sanitní místo?].
(okraj: Obecní starosta Franz Heppner +) Dne 16. června zemřel pan obecní starosta Franz Heppner a byl dne 17. června zde pohřben. Tento byl zde i v okolí velmi vážený, oblíbený muž, který s velkou láskou lnul ke svému rodnému městu, a tuto lásku prokázal i svými poslední vůlí učiněnými opatřeními, neboť obci jako celku odkázal 20.000 K pro veřejné účely. (nad řádkem připsáno: na válečnou půjčku)
(okraj: [Požár / Sägefeuerung?]) Před nějakým časem byl jiný požár, následkem jehož [zlovůle?], takže [vydávání?] [?] a nedostatkem potravin [?]
(okraj: Požár starého [statku?]) Téhož [?] večera padl za oběť plamenům Červený dvůr (Roter Hof), [?]. Naposledy patřil Johannu Müllerovi ([?]; byl ten dům [?] a [?]).
(okraj: Johann Bächer +) Dne 15. prosince zemřel Johann Bächer, již po mnoho let člen obecního zastupitelstva a horlivý člen sociálnědemokratické organizace.
(okraj: Sbírka zbraní) Doplněk: V posledních dnech října se konala sbírka zbraní pro vojáky v poli; ve dnech 1. a 2. listopadu byla zde v [domě?] za součinnosti 18 zdejších pánů uspořádána [Wachen?] [stráž / hlídka?] —
(okraj: Péče o válečné hroby) — péče o válečné hroby (Kriegsgräberfürsorge), při níž šlo o to opatřit prostředky pro důstojné udržování válečných hrobů v cizině; vybralo se 345 K 84 h.
Dne 29. listopadu byl prostřední ze 3 velkých zvonů sňat ze zvonice, aby byl přetaven [na dělo]...
[PRAVÁ STRANA — číslo strany 26]
...na dělo (Geschütz).
Na zasedání obecního výboru dne 9. listopadu bylo schváleno zvýšení drahotních přídavků městských zaměstnanců, jakož i služebního platu ředitele měšťanské školy.
[Tamtéž?] byl starostenským úřadem zakoupen první psací stroj, od okresního hejtmanství v Elbogenu (Lokti).
[Zbytek pravé strany je prázdný, pouze linkovaný; v dolní části fialové úřední razítko města Horní Slavkov.]
Zápis pokrývá školní rok 1915/16 a začátek roku 1916/17 na zdejších školách za první světové války: personální změny mezi učiteli, náboženské zkoušky, sbírky pro Červený kříž a kovů pro válečný průmysl, zřízení dvou válečných památníků a drastický nárůst cen potravin mezi únorem a srpnem 1916. Dále je zaznamenána řada narukování a odvodů mužů do domobrany se jmenným seznamem odvedených (čtení mnoha jmen je nejisté) a stav žákyň na konci školního roku. Poslední, hůře čitelná část se týká zahájení školního roku 1916/17 a personálního obsazení učitelského sboru.
Školní rok 1915/16, leden–únor 1916
Výnosem c. k. Dolnorakouské zemské školní rady [?] ze dne 15. prosince 1915 (Z 2 A 4067) byl prozatímní příplatek povolen i pro rok 1916.
Výnosem Dolnorakouské zemské školní rady ze dne 7. ledna 1916 (Z 2 A 3360) bylo odbornému učiteli Rudolfu Kubanovi přiznáno 3. zvýšení platu.
V důsledku zrušení zdejší ošetřovny pro raněné a nemocné vojáky, umístěné v nově postavené škole, mohlo být od 3. února opět zavedeno celodenní vyučování. Při této příležitosti došlo ve 4. a + b třídě k výměně učitele náboženství, neboť místo zesnulého Lorenze Sojky převzal výuku náboženství v této třídě farář [Hoyer].
Když byl 21. února učitel zdejší chlapecké školy Friedrich Sturm povolán k vojenské službě, převzala učitelka Margarete Löchner (kvůli páteční dovolené jmenovaného učitele již od 17. února) dopolední vyučování ve 2. třídě měšťanské dívčí školy, takže sama vyučovala jen odpoledne ve vlastní třídě. Odevzdala proto ruční práce ve 4. a + b třídě, jež převzala třídní učitelka Berta Glaßner. Také v době od 29. ledna do 9. února bylo v 1. třídě měšťanské dívčí školy jen polodenní vyučování (dopoledne) a ve 2. třídě měšťanské dívčí školy jen odpoledne, protože odborná učitelka Marie Goth onemocněla; učitelka Margarete Löchner ji na měšťanské škole zastupovala a učitelka 2. třídy měšťanské dívčí školy musela oba jmenované učitele uvedeným způsobem zastoupit.
26. února se konala první rychlá zkouška [?].
Výnosem c. k. Dolnorakouské zemské školní rady ze dne 7. února 1916 (Z 2 A 355) byl odborný učitel Rudolf Kubana, nemocný a vrátivší se z fronty [?], dán do 15. července na dovolenou; opatření učiněná ohledně jeho zastupování byla schválena.
3. a 4. dubna přijaly měšťanské žákyně a 11. a 12. dubna žákyně 4. a + b třídy svaté svátosti.
8. dubna se s žákyněmi 3. třídy obecné školy pod vedením ředitele konal Den stromů [?], při němž bylo na učitelské louce [?] vysazeno 6 ovocných stromků.
Zemská ústředna pro vdovy a sirotky po učitelích [?] vyslovila ředitelství jménem Její Výsosti paní arcivévodkyně Blanky [?] potřetí [?] nejvřelejší uznání za obětavou činnost.
19. dubna se opět jako v předešlém roce konal na školním dvoře Den ochrany zvířat a rostlin.
Při „Týdnu Červeného kříže" pořádaném od 30. dubna do 7. května žákyně vybraly 81 K 73 h a získaly 17 členů pro Červený kříž.
Při 4. válečné půjčce bylo zdejší školou celkem upsáno 5250 K.
Školní rok 1915/16, květen–červenec 1916
8. května se konala inspekce školy panem c. k. okresním školním inspektorem Josefem Fritschem.
23. a 24. května se konala zkouška z náboženství panem Dr. Josefem Neswethou, knížecím arcibiskupským vikářem a děkanem v Donawitz [?], jež byla druhého dne zakončena panem farářem Foscherem [?] v Petschau (Bečov).
27. května byla učitelka Margarete Löchner zproštěna [?] působení na chlapecké měšťanské škole, a v důsledku toho bylo v 1. třídě obecné školy opět zavedeno celodenní vyučování.
Sbírka cínových a měděných předmětů vynesla množství 3½ kg.
10. června se konala 2. rychlá zkouška.
Sbírka zlatých a stříbrných předmětů vynesla 55 kusů.
Ve shodě a s podporou starostenského úřadu byl ředitelstvím na zadní louce [?] zřízen „Válečný památník (pomník vzpomínky na válku)", jenž má budoucím pokolením připomínat dobu velké války. Sestává z ovocného sadu, dvou laviček a desky s nápisem „Válečný památník".
14. června provedl vrchní učitel Dr. Singer [?] každoroční očkování školních dětí.
Sbírek léčivých bylin [?] a kopřiv [?] se žákyně velmi pilně účastnily, rovněž sbírky dalších materiálů [?], jež vynesla 3 velké balíky.
30. června a 1. července přijaly měšťanské žákyně a 4. a 5. července žákyně obecné školy svaté svátosti.
13. a 14. července se konaly 2 rychlé zkoušky.
15. července byl školní rok zakončen slavnostní bohoslužbou.
Školu navštěvovalo na konci roku 50 + 42 + 44 + 42 + 40 = 218 žákyň (obecná škola) a 44 + 31 + 9 = 84 žákyň (měšťanská škola), celkem tedy 302 žákyň. Všechny se hlásily k německé mateřské řeči. 6 z nich bylo evangelických, 6 mojžíšských (židovských), ostatní všechny římskokatolické. 13 žákyň zde nebylo školou povinných.
Válečné události školního roku 1915/16
Dále jsou zaznamenány válečné události, kterými bylo město postiženo v uplynulém školním roce.
15. října narukovali domobranci [?] ročníku [?].
Téhož dne se konal nový soupis zásob obilí.
16. listopadu byli opět povoláni další ročníky domobranců k praporu. 15. října se vrchní učitel Dr. Singer opět ujal své činnosti.
Při 3. válečné půjčce bylo ve Slavkově [?] upsáno 198 975 K, při všech třech válečných půjčkách dohromady 443 150 K. (Meziřádkový dopisek: 20. listopadu bude ošetřovna umístěná v chlapecké škole zrušena.)
31. ledna se opět konal soupis zásob obilí [?].
21. února narukovaly opět další ročníky domobrany, poté co byli domobranci povoláni také 15. prosince a 17. a 21. ledna.
29. dubna se konal odvod nových osmnáctiletých.
V týdnu od 30. dubna do 7. května se konal oběma školami pořádaný „Týden Červeného kříže". Výsledek dívčí školy je zmíněn výše; chlapecká škola vynesla 106,36 K a 2 nové členy.
11. května narukovali nedávno odvedení osmnáctiletí. (Meziřádkový dopisek: i válečné půjčky se učitelstvo živě účastnilo.)
3. července se konal nový odvod osob podléhajících domobraně ve věku od 19 do 50 let.
Na památku velké války byl ředitelstvím dívčí školy s podporou starostenského úřadu pod městem za svatým kostelem [?] zřízen válečný památník, sestávající z ovocných stromků, míst k sezení a pamětní desky.
V srpnu se ve dvou dnech opět konala narukování osob podléhajících domobraně.
Kromě chlebových, resp. moučných lístků jsou nyní v užívání také lístky cukrové a kávové.
15. srpna odevzdali zemědělci na úřední příkaz část svého stavu dobytka za účelem zásobování armády masem.
Úřady dosáhly [?] až do našeho obecního území: břidlicový lom [Langbau?] u Schönfeldu (Krásna), jenž v poslední době patřil Angličanům, ale nakonec již nebyl v provozu, byl v druhém válečném roce firmou Lampenmüller & spol. v Breslau [?] získán a v co nejširším rozsahu uveden do provozu. Bylo při tom zaměstnáno také asi 90 zajatých Rusů, kteří byli ubytováni v bývalé továrně na kelímky (tyglíky). Začátkem července byli titíž nahrazeni zajatými Italy.
V jak děsivé míře stoupají ceny každodenních potravin, dokazují následující čísla:
| Zboží | Cena k 28. únoru | Cena k 21. srpnu |
|---|---|---|
| 1 kg cukr | [90 h →] 1 K | 1,00 K |
| 1 kg káva | 9,60 K | 12,00 K |
| 1 kg hovězí maso | 4,00 K | 7,20 K |
| 1 kg vepřové maso | 4,80 K | 8,40 K |
| 1 kg pečené sádlo [?] | 4,80 K | 9,60 K |
| 1 tvaroh [?] | 22 h | 40 h |
| 1 kg vepřové sádlo | 6,98 K | 13,44 K |
| 1 kg máslo | 6,40–8 K | 10,80 K |
| 1 vejce | 18 h | 30 h |
| 1 kg brambory | 24 [→14?] h | 30 h |
| 1 l ocet | 24 h | 36 h |
| 1 l petrolej | 56 h | 60 h |
| 1 kg krupice | 88 h | k dostání nebylo |
| 1 kg žitná mouka | [70→] 50 h | k dostání nebylo |
| 1 kg vařivá mouka [?] | 50–66 h | k dostání nebylo |
| 1 kg rýže | k dostání nebyla | 68 h |
| 1 bochník chleba | [56→] 68 h | 56 h |
| 1 l kyselé pivo [?] | 26 h | 28 h |
| 1 kg mýdlo na praní | 2,88 K | 4,80 K |
V témže, ne-li ještě horším poměru zdražily všechny oděvní předměty, zejména obuv.
Od posledního zápisu narukovali (čtení jmen je na řadě míst nejisté): Albin Schoph [?], Milli [?], Anton Unterschorb [?], Josef Schröck, Josef Gerais [?], Bruno Breitzbacher [?], Franz Lahn [?], Wenzel Lerein [?], Josef Lev. Anych [?], Josef Adolf Plaikner [?], Gustav Hansllor [?], Rudolf Schnid [?], Anton Pirzmann [?], Adolf Hark [?], Karol Lahn [?], Alfred Nitzsche [?], Hugo Heß [?], Josef Lang, Anton Greiß [?], Anton Uhl, Julius Maldorch [?], Wenzel Löbl, Franz Pirzmann [?], Josef Schmiedl [?], Ottokar Vollmer [?], Wilhelm Neidhart [?], Robert Uglar [?], Albert Wachner [?], Alfred Langsammer [?] Rosenberg [?], Johann Lev [?], Franz Bräutigam, Josef Blail [?], Franz Pohyerl [?], Ignaz Pscher [?], Albert Sokl [?], Hermann Wachtoh [?], Otto Mirlitsch [?], Friedrich Gaßner, Nathan Trimmer [?], Emil Kalb [?], Friedrich Storm [?], Josef Schenk, Johann Armysch [?], Josef Gaßner, Emanuel Salomon, Oswald Singer [?].
Pokračování v seznamu narukovaných není možné, neboť zde záznamy starostenského úřadu končí.
Závěr oddílu válečných událostí (1916)
V srpnu musely být všechny domácí náčiní z mědi, mosazi, niklu a cínu — protože tyto kovy byly velmi potřebné ve válečném průmyslu — proti náhradě [?] odevzdány.
28. srpna narukovalo několik ročníků domobrany.
Od 4. září nastalo citelné omezení výroby piva, neboť ječmen byl v první řadě určen k výrobě chleba. Důsledkem toho bylo nové zvýšení ceny piva: litr nyní stál 40 h.
Od 15. září byly vydávány tukové a cukrové lístky.
Školní rok 1916/17
Zahájení nového školního roku proběhlo dne 16. září. Podrobnosti tohoto úvodního zápisu jsou z velké části nečitelné; text zmiňuje mimo jiné vlastenecký spolek, obecnou školu a snad i gymnázium a nové předměty, na jejichž zavedení bylo žádáno povolení školního výboru.
Učitelský sbor byl podle nejasně dochovaného zápisu uspořádán přibližně takto:
- 1. třída, třídní učitel: pan učitel [?]
- 2. třída, třídní učitelka/učitel: Schöpfer
- 2. třída (další): Fischer
- 4. třída: Okfeier [?]
- (vedení) 3. třída, třídní učitel [?]
- 3. třída: Langer
Předběžné jmenování učitelů: pan učitel Pötzauer [?] měl být jmenován učitelem na obecné škole (do služby vstoupil 1. září 1909). Dále se uvádí:
- 1. třída, třídní učitel: pan učitel Maag
- 2. třída, třídní učitel: učitel Fischer
- 3. třída, třídní učitel: učitel Goth
Následuje nejasně dochovaný text o rozdělení dosavadních tříd — zmiňuje se, že třídní učitel Goth měl vlastní 1 třídu, pan Fischer jako učitel 2. třídy a další zařazení do 3. třídy, přičemž zbytek pasáže (týkající se patrně výuky topografie na obecné škole a osoby učitele Pötzauera) je nečitelný.
V poznámce pod čarou se nejasně zmiňuje datum 7. února 1893, gymnázium, a data 1. září 1916, 23. [?] 1916 a 23. září 1909 v souvislosti s nástupem do 1. třídy (třídní učitel); přesný smysl pasáže se pro poškození textu nedá rekonstruovat.
Počet žáků na začátku roku byl následující: 39 + 47 + 41 + 44 + 40 = 211 (dále nejasně dochovaný údaj, patrně týkající se chlapecké školy: 44 + 35 [?]). Dále se zmiňuje 13 žáků a otázka mateřského jazyka, zbytek pasáže je nečitelný. 21 [?] žáků nebylo vůbec školou povinných.
Dne 20. září se v nečitelné pasáži zmiňuje vyšší [?] a pan učitel Fischer, jenž 1. září dovršil 25 let služby, za což mu bylo vysloveno uznání (přesné znění nelze rekonstruovat). Jeho místo mělo být obsazeno, patrně ve spojitosti s učitelem Gothem — zbytek věty je nečitelný.
Výnosem zemské školní rady ze dne 20. září [?] (č. 1798 [?]) byla učitelkou 2. třídy jmenována [?] Berger Lochner [?] na vlastenecké škole ve [?]; podrobnosti o rozdělení tříd jsou nečitelné. Zmiňuje se také učitelka Nornberg, jež dne 3. [?] převzala 1. třídu.
Dne 4. října se konala nějaká volba [?], jíž se účastnili žáci; zbytek pasáže o vlastenecké [?] záležitosti je nečitelný.
V zápise z horního okraje jedné ze stran se objevuje datum 4. září 1916 a číslo 1353. Výnosem zemské školní rady z 1. ledna [?] bylo učitelům povoleno cosi, co pro poškození textu nelze rekonstruovat.
Dne 27. a 28. října [?] vyučování [?]; žáci téhož dne sbírali přírodní materiály, z nichž bylo sebráno a odevzdáno:
- bramborová nať: 1½ kg = 7 kg
- kaštany: [?] kg = 25 [?] kg
- bezinky: [?] kg
- [nejistá položka]: 5 [?] kg (jen 100 kg)
</invoke>
Výnosem zemské školní rady z 15. října 1916, č. [?] 355, byl v poli [?] učitel Josef [?] [?] (zbytek zprávy je nečitelný).
Dne 19. listopadu se žáci [?] spolu se školou [?] zúčastnili bohoslužby.
† Císař František Josef †
Dne 22. listopadu, v 9 hodin [?], se [?] [?] dozvěděli, že císař František Josef zemřel. (Následující věty popisující reakci školy a učitelského sboru jsou z velké části nečitelné.)
Na škole [?] se učitelé [?] i žáci obecné školy [?] zúčastnili. Dne 28. a 30. listopadu a 1. a 2. prosince se konala bohoslužba, na níž se školou povinná mládež z obecné školy účastnila; vybraný obnos (patrně sbírka) činil 3 K 92 h.
V prosinci se dále [?] (obsah nečitelný).
Výnosem zemské školní rady ze dne 22. listopadu 1916, č. 3 [?] 1916, č. 7 [?] 9011, byla dosavadní [?] škola od roku 1917 [?] (podrobnosti nečitelné).
[?] (další věta je zcela nečitelná).
Školou povinné děti [?] se zúčastnily [?] dne 3. ledna [?].
Pro pátou válečnou půjčku byl zemskou školní radou [?] stanoven (nebo upsán) obnos ve výši 27 350 K.
Výnosem zemské školní rady ze dne 5. ledna 1917, č. 3 [?] 702/6, bylo [?] (obsah nečitelný).
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA — školní rok 1915/16, leden–únor 1916]
(okraj: Prozatímní příplatek)
Výnosem c. k. Dolnorakouské zemské školní rady [?] ze dne 15. prosince 1915 Z 2 A 4067 byl prozatímní příplatek povolen i pro rok 1916.
(okraj: Zvýšení platu)
Výnosem Dolnorakouské zemské školní rady ze dne 7. ledna 1916 Z 2 A 3360 bylo odbornému učiteli Rudolfu Kubanovi přiznáno 3. zvýšení platu.
(okraj: Celodenní vyučování)
V důsledku zrušení zdejší ošetřovny pro raněné a nemocné vojáky, umístěné v [nově postavené] škole, mohlo být od 3. února opět zavedeno celodenní vyučování. Při této příležitosti došlo ve 4. a + b třídě k výměně učitele náboženství, neboť místo [zesnulého] Lorenze Sojky převzal výuku náboženství v této třídě farář [Hoyer].
(okraj: Polodenní vyučování v 1. tř. měšť. dívčí školy)
Když byl 21. února učitel zdejší chlapecké školy Friedrich Sturm povolán k vojenské službě, převzala učitelka Margarete Löchner (kvůli páteční dovolené jmenovaného učitele již 17. února) dopolední vyučování ve 2. třídě měšťanské dívčí školy, takže vyučovala jen odpoledne ve vlastní třídě. Odevzdala proto ruční práce ve 4. a + b třídě, jež převzala třídní učitelka Berta Glaßner. Také v době od 29. ledna do 9. února bylo v 1. tř. měšť. dívčí školy jen polodenní vyučování, a to dopoledne, a ve 2. tř. měšť. dívčí školy jen odpoledne, neboť odborná učitelka Marie Goth onemocněla, takže učitelka Margarete Löchner ji na měšťanské škole zastupovala a učitelka...
[PRAVÁ STRANA]
...2. třídy měšť. dívčí školy musela oba jmenované učitele uvedeným způsobem zastoupit.
(okraj: Rychlá zkouška)
26. února se konala první rychlá zkouška [?].
(okraj: Dovolená)
Výnosem c. k. Dolnorakouské zemské školní rady ze dne 7. února 1916 Z 2 A 355 byl odborný učitel Rudolf Kubana, nemocný vrátivší se z [očistného pole/fronty] [?], dán do 15. července na dovolenou; opatření učiněná ohledně jeho zastupování byla schválena.
(okraj: Přijetí svátostí)
3. a 4. dubna přijaly měšťanské žákyně a 11. a 12. dubna žákyně 4. a + b třídy svaté svátosti.
(okraj: Den stromů)
8. dubna se s žákyněmi 3. třídy obecné školy pod vedením ředitele konal Den stromů [?], při němž bylo na [učitelské louce?] vysazeno 6 ovocných stromků.
(okraj: Uznání)
Ředitelství vyslovila Zemská ústředna pro vdovy a sirotky po učitelích [?] jménem [Její Výsosti] paní arcivévodkyně Blanky [?] potřetí [?] nejvřelejší uznání za [...] obětavou činnost s živnostenskou [samočinností] [?].
(okraj: Den ochrany zvířat a rostlin)
19. dubna se opět jako v předešlém roce konal na školním dvoře Den ochrany zvířat a rostlin.
(okraj: Týden Červeného kříže)
Při 'Týdnu Červeného kříže' pořádaném od 30. dubna do 7. května žákyně vybraly 81 K 73 h a získaly 17 členů pro Červený kříž.
Při 4. válečné půjčce bylo zdejšími... [pokračuje na další straně]
[LEVÁ STRANA — školní rok 1915/16, květen–červenec 1916]
(průběžná poznámka součtu nahoře: +2700)
...[upsáno] zdejší školou 5250 K.
(okraj: Inspekce)
8. května se konala inspekce školy panem c. k. okresním školním inspektorem Josefem Fritschem.
(okraj: Zkouška z náboženství)
23. a 24. května se konala zkouška z náboženství panem Dr. Josefem Neswethou, knížecím arcibiskupským vikářem a děkanem v Donawitz [?], jež byla druhého dne zakončena panem farářem Foscherem [?] v Petschau (Bečov).
(okraj: Celodenní vyučování v 1. tř. měšť. školy)
27. května byla učitelka Margarete Löchner [zproštěna] [působení] na chlapecké měšťanské škole a v důsledku toho bylo v 1. třídě obecné školy opět zavedeno celodenní vyučování.
(okraj: Sbírka)
Sbírka cínových a měděných předmětů [vynesla] množství 3½ kg.
(okraj: Rychlá zkouška)
10. června se konala 2. rychlá zkouška.
(okraj: Sbírka)
Sbírka zlatých a stříbrných předmětů vynesla 55 kusů.
(okraj: Válečný památník)
Ve shodě a s podporou starostenského úřadu byl ředitelstvím na [zadní louce?] zřízen 'Válečný památník (pomník vzpomínky na válku)', jenž má budoucím pokolením připomínat dobu velké války. Sestává z ovocného sadu, dvou laviček a desky [v zinkovém odlitku?] [s nápisem] 'Válečný památník'.
(okraj: Očkování)
14. června provedl vrchní učitel Dr. Singer [?] každoroční očkování školních dětí [?].
Sbírky léčivých bylin [?] a kopřiv [?]... [pokračuje na pravé straně]
[PRAVÁ STRANA]
(okraj: Sbírky)
...[se] žákyně velmi pilně účastnily, rovněž sbírky [práškových a listových materiálů?], jež vynesla 3 velké balíky.
(okraj: Přijetí svátostí)
30. června a 1. července přijaly měšťanské žákyně a 4. a 5. července žákyně obecné školy svaté svátosti.
(okraj: Rychlé zkoušky)
13. a 14. července se konaly 2 rychlé zkoušky.
(okraj: Konec školního roku)
15. července byl školní rok zakončen slavnostní bohoslužbou.
(okraj: Stav žákyň)
Školu navštěvovalo na konci roku 50 + 42 + 44 + 42 + 40 = 218 (obecná škola) a 44 + 31 + 9 (měšťanská škola) = 84, celkem 302 žákyň. Všechny [se hlásily] k německé mateřské řeči. 6 z nich bylo evangelických, 6 mojžíšských (židovských), ostatní všechny římskokatolické. 13 žákyň zde nebylo školou povinných.
[vodorovná čára — konec školního roku 1915/16]
[Nový oddíl:] V následujícím jsou zaznamenány válečné události, pokud jimi bylo město [postiženo], uplynulého školního roku.
(okraj: Narukování)
15. října narukovali [dosud ne...?]letí domobranci.
(okraj: Soupis zásob obilí)
Téhož dne se konal nový soupis zásob obilí.
(okraj: Narukování)
16. listopadu byli opět [povoláni] někteří... [pokračuje]
[LEVÁ STRANA — válečné události školního roku 1915/16; pokračování shora]
(okraj: Vrchní [učitel] / Narukování)
...ročníky domobranců povolány k praporu. — 15. října se vrchní učitel Dr. Singer opět ujal své činnosti.
(okraj: ...válečné půjčky / sbírka)
Při 3. válečné půjčce bylo ve [Slavkově?] upsáno 198 975 K, při všech třech válečných půjčkách dohromady 443 150 K.
[meziřádkový dopisek: 20. listopadu bude ošetřovna umístěná v chlapecké škole zrušena.]
31. ledna se opět konal soupis zásob obilí [?].
21. února narukovaly opět další ročníky domobrany, poté co byli [domobranci] povoláni také 15. prosince, 17. a 21. ledna.
(okraj: Odvod)
29. dubna se konal odvod nových osmnáctiletých.
(okraj: Týden Červeného kříže)
V týdnu od 30. dubna do 7. května se konal oběma školami pořádaný 'Týden Červeného kříže'. Výsledek dívčí školy bude zmíněn dále [?]; chlapecká škola vynesla 106.36 K a 2 členy.
(okraj: Narukování / Válečná půjčka)
11. května narukovali nedávno odvedení osmnáctiletí.
[meziřádkový dopisek: I válečné půjčky se učitelstvo živě účastnilo.]
(okraj: Odvod)
3. července se konal nový odvod osob podléhajících domobraně ve věku od 19 do 50 let.
(okraj: Válečný památník)
Na památku velké války byl ředitelstvím dívčí školy s podporou starostenského úřadu pod městem za svatým kostelem [?] zřízen válečný památník, sestávající z ovocných stromků, míst k sezení a pamětní desky.
(okraj: Narukování)
V srpnu se ve dvou dnech opět konala narukování osob podléhajících domobraně.
[PRAVÁ STRANA]
(okraj: Cukrové a kávové lístky)
Kromě chlebových, resp. moučných lístků jsou nyní v užívání také lístky cukrové a kávové.
(okraj: Odevzdání jatečního dobytka)
15. srpna odevzdali zemědělci na úřední příkaz část svého stavu dobytka za účelem zásobování armády [masem].
(okraj: [Langbau / lom])
Úřady [?] [dospěly] až do našeho obecního území [?]: břidlicový lom [Langbau?] u Schönfeldu (Krásna), jenž v poslední době patřil Angličanům, ale nakonec již nebyl v provozu, byl v druhém válečném roce firmou Lampenmüller & spol. v Bres[lau?] [...] získán a v co nejširším rozsahu uveden do provozu. Přitom bylo zaměstnáno také asi 90 zajatých Rusů, kteří byli ubytováni v bývalé továrně na kelímky (tyglíky). Začátkem července byli titíž nahrazeni zajatými Italy.
(okraj: Drahota)
V jak děsivé míře stoupají ceny každodenních potravin, dokazují následující čísla.
Ceny:
k 28. únoru k 21. srpnu
1 kg cukr [90 h →] 1 K 1.00 K
„ káva 9.60 K 12.00 „
„ hovězí maso 4.00 K 7.20 „
„ vepřové maso 4.80 „ 8.40 „
[LEVÁ STRANA — pokračování cenové tabulky a seznam narukovaných]
Ceny (pokračování):
k 28. únoru k 21. srpnu
1 kg [pečené sádlo?] 4.80 K 9.60 K
1 [tvaroh?] 22 h 40 h
1 kg vepřové sádlo 6.98 K 13.44 K
1 „ máslo 6.40 [– 8 K] 10.80 K
1 vejce 18 h 30 h
1 kg brambory 24 [→14?] h 30 h
1 l ocet 24 36
1 l petrolej 56 60
1 kg krupice 88 (k dostání nebylo)
1 kg žitná mouka [70 →] 50 h (k dostání nebylo)
1 kg [vařivá] mouka 50–66 (k dostání nebylo)
1 kg rýže (nebyla k dostání) 68
1 bochník chleba [56 →] 68 h 56 h
1 l [kyselé pivo?] 26 h 28
1 kg mýdlo na praní 2.88 K 4.80 K
V témže, ne-li ještě horším poměru zdražily všechny oděvní předměty, zejména obuv.
Od posledního zápisu narukovali:
[seznam jmen, levý sloupec — čtení nejisté]
Albin Schoph[?], Milli[?], Anton Unterschorb[?], Josef Schröck, Josef Gerais[?], Bruno Breitzbacher[?], Franz Lahn[?], Wenzel Lerein[?], Josef Lev. Anych[?], Josef Adolf Plaikner[?], Gustav Hansllor[?], Rudolf Schnid[?]
[pravý sloupec — čtení nejisté]
Anton Pirzmann[?], Adolf Hark[?], Karol Lahn[?], Alfred Nitzsche[?], Hugo Heß[?], Josef Lang, Anton Greiß[?], Anton Uhl, Julius Maldorch[?], Wenzel Löbl, Franz Pirzmann[?], Josef Schmiedl[?]
[PRAVÁ STRANA]
[seznam jmen pokračuje, levý sloupec — čtení nejisté]
Ottokar Vollmer[?], Wilhelm Neidhart[?], Robert Uglar[?], Albert Wachner[?], Alfred Langsammer[?] Rosenberg[?], Johann Lev[?], Franz Bräutigam, Josef Blail[?], Franz Pohyerl[?], Ignaz Pscher[?], Albert Sokl[?], Hermann Wachtoh[?]
[pravý sloupec — čtení nejisté]
Otto Mirlitsch[?], Friedrich Gaßner, Nathan Trimmer[?], Emil Kalb[?], Friedrich Storm[?], Josef Schenk, Johann Armysch[?], Josef Gaßner, Emanuel Salomon, Oswald Singer[?]
Závěr: Pokračování [v seznamu] narukovaných není možné, neboť zde záznamy starostenského úřadu končí.
[LEVÁ STRANA — prázdná (pouze prosvítá text z rubu předchozího listu)]
[PRAVÁ STRANA — závěr oddílu válečných událostí]
(nadpis/letopočet u horního okraje vpravo: (1916))
(okraj: Odevzdání kovových předmětů)
V srpnu musely být všechny domácí náčiní z mědi, mosazi, niklu a cínu — protože tyto kovy byly velmi potřebné ve válečném průmyslu — proti náhradě [?] odevzdány.
(okraj: Narukování)
28. srpna narukovalo několik ročníků domobrany.
(okraj: Výroba piva / Cena piva)
Od 4. září nastalo citelné omezení výroby piva, neboť ječmen byl v první řadě určen k výrobě chleba. Důsledkem toho bylo nové zvýšení ceny piva: litr nyní stál 40 h.
(okraj: Tukové a cukrové lístky)
Od 15. září byly vydávány tukové a cukrové lístky.
(Pokračování viz na rubu!)
[LEVÁ STRANA]
Školní rok 1916/17
[okrajová poznámka: Zahájení]
Zahájení nového školního roku se [?] dnem 16. září. [?] m-tý [?] školní rok [?] Vlasteneckému spolku [?] obce [?] obecnou školu a teprve nato [?] [?] [?] gymnázium [?] [?] [?] novými předměty [?] [?]. [?] na žádost [?] povolení [?] školního výboru bylo [?] v následujícím sboru zřízeno:
[okrajová poznámka: Učitelský sbor]
1. tř. tř. uč.: pan učitel [vedení:]
2. " " " Schöpfer 3. tř. tř. uč. [?]
2. " " " Fischer [?] učitel
4. " " " Okfeier [?] 3. " Langer
Předběžné jmenování učitelů:
Pana učitele Pötzauer [?] [?] učitelem na obecné škole jmenovat (vstoupil 1. září 1909) [?]
1. tř. tř. uč.: pan učitel Maag
2. " " " učitel Fischer
3. " " " učitel Goth
[?] školního [?] z dosavadních [?] 2 tř. [?] [?] 1. tř. uč. Goth [?] [?] [?] vlastní [?] [?] 1 třída, pan Fischer jako učitel 2. třídy [?] 3. třídy [?] [?] [?] [?] v jiné [?] [?] [?] zařazen. Topografii [?] [?] na obecné škole [?] [?] [?]. Pan učitel Pötzauer [?] [?] [?].
[poznámka pod čarou:] [?] dne 7. února 1893 [?] [?] [?] [?] gymnázium v [?] [?], [?] [?] [?] 1. září 1916 [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] vstoupil 23. [?] 1916 [?] 14. [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] 23. září 1909 [?] [?] 1. tř. uč.
[PRAVÁ STRANA]
Počet žáků na začátku roku byl následující: 39 + 47 + 41 + 44 + 40 = 211 [?] 44 + 35 = [?] [chlapci] 13 [?] [?] [?] [?] z [?] 13 žáků [?] [?] školáků [?], u nichž se [?] [?] [?] [?] sami [?] [?] žáci [?] [?] školáci [?] hovořili. 21 [?] [?] vůbec ne školou povinní.
[okrajová poznámka:] Dne 20. září [?] [?] vyšší [?] [?] pan učitel [?] [?] výnosem [?] [?] [?] 25letý Fischer dne 1. září [?] 25 let dovršené [?] služby [?]. [?] [?] [?] [?] v [?] [?] [?] jemu [?] [?] [?] uznání [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] vysloveno [?] [?] [?] [?]. Místo [?] [?] [?] [?] obsazeno. Po [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] uč. Goth [?] [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: Jmenování / [?]]
Výnosem zem. školní rady ze dne 20. září [?] č. 1798 [?] [?] učitelem 2. tř. uč. [?] Berger Lochner [?] vlastenecké školy ve [?] [?] [?]. [?] [?] do dvou [?] [?] [okrajová poznámka: rozdělení tříd] [?] [?] [?], učitelka [?] [?] [?] Nornberg dne 3. [?] [?] [?] 1. třídu [?] [?].
[okrajová poznámka: 4. října]
Dne 4. října [?] [?] [?] [?] volba [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] žáci [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] vlastenecké [?].
[LEVÁ STRANA]
[poznámka horní okraj: 4. září 1916 / 1353]
[okrajová poznámka: [?] / [?]]
Výnosem zem. školní rady [?] [?] z 1. ledna [?] učitelům [?] [?] povoleno [?] [?] [?] [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: Začátek [?]]
Dne 27. a 28. října vyučování [?] [?]. Dne 27. a 28. října se žáci [?] [okrajová poznámka: [?]] [?] [?] sbíraly. [?] [?] [?] sebráno a odevzdáno:
bramborové natě 1½ kg = 7 kg
kaštanů [?] kg = 25 [?] kg
bezinky [?] kg [?] ([?] [?] kg)
[?] 5 [?] kg ([?] [?] [?] [?]) (jen 100 kg)
[okrajová poznámka: [?]]
Výnosem [?] zem. školní rady z 15. října 1916 č. 2 [?] 355 [?] [?] [?] v poli [?] [?] [?] učitel Josef [?] [?] [?] [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Dne 19. listopadu se zúčastnili žáci [?] [?] [?] [?] [?] [?] školou [?] [?] [?] bohoslužby.
[rámeček uprostřed, ozdobný nadpis s křížky:]
† Císař František Josef †
[okrajová poznámka: [?]]
Dne 22. listopadu [?] v 9 hodin [?] [?] [okrajová poznámka: [?] / [?]] [?] [?] [?] [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] František Josef [?] [?] zemřel. [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] učitelského [?].
[PRAVÁ STRANA]
[?] na škole. [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] učitelé [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] na obec. školu zúčastnili. Dne [okrajová poznámka: [?]] 28. a 30. listopadu a 1. a 2. prosince [?] [?] [?] bohoslužba [?], na níž [?] školou povinná [?] [?] [?] [?] [?] obecné [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] účast [?] [?] [?]. [?] [?] [?] [?] činil 3 K 92 h.
[okrajová poznámka: [?]]
[?] prosinec [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
Výnosem zem. školní rady ze dne 22. listopadu 1916 č. 3 [?] 1916 [?] č. 7 [?] 9011 [?] [?] dosavadní [?] [?] [?] [?] [?] školu 1917 [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?].
[okrajová poznámka: [?]]
[?] [?] školou povinné [?] [?] [?] [?] [?] [?] 3. ledna [?].
[okrajová poznámka: 5. [?] / [?]]
Pro [?] 5. válečnou půjčku [?] [?] [?] [?] zem. školní radou [?] [?] [?] [?] [?] [?] obnos [?] [?] 27 350 K [?] [?].
Výnosem zem. školní rady ze dne 5. ledna 1917 č. 3 [?] 702/6 [?] [?] [?] [?] [?].