[Farní pamětní kniha Horního Slavkova (Schlaggenwald), strany 282-283. Souvislé líčení roku 1915 - válečné události, úmrtí a farní statistika.]

[Levý okraj: Nové sochy sv. Josefa a sv. apoštola Tadeáše 1915]
Paní Klötzlová z Pošlitz [Poschitzau] č. 1 dala [pořídit/přenést] sv. Josefa, jehož stará socha [stála] na vysoké cestě [?] v Pošlitzích, do Šelmu [Schöll] a odtud do Slavkova [Schlaggenwald] [?].
Paní [?] Agáta Anna Reifová [?] dala [pořídit] sochu sv. apoštola Judy Tadeáše do farního kostela ve Slavkově [?].

[Levý okraj: Poddůstojník (Unteroffizier) Otto padl 1915]
Dne 13. dubna 1915 mi bylo [sděleno], že dne 21. 2. 1915 u Laborce [Laborcze?] v severních Uhrách padl poddůstojník Otto [?], domobranec (Landsturmmann) u c. k. pěšího pluku č. 6 v Chebu (Eger), narozený ve Slavkově dne 21. 4. 1894, svobodný [?].

[Statistická tabulka:]
Populace v I. čtvrtletí 1915 — Narození / Zemřelí / Sňatky / [Rozluky?]:
Šelm (Schöll): 3 / 6 / 0 / 0
Lesnice (Lessnitz): 1 / 1 / 0 / 0
Pošlitz (Poschitzau): 5 / 7 / 0 / 0
Rabensgrün: 0 / 0 / 1 / 1
Slavkov (Schlaggenwald): 16 / 24 / 6 / 8
Kámen (Stein): 0 / 1 / 1 / 1
Müllersgrün: 3 / 0 / 0 / 0
Krásná Lípa [?] (Schönwehr): 3 / 2 / 1 / 1
Töppeles: 2 / 2 / 0 / 0
Souhrn (Summa): 33 / 43 / 9 / 11

Takže v I. čtvrtletí roku 1915 zemřelo o 10 více [osob], než se narodilo.
Nejstarší ze zemřelých byl výminkář (Auszügler) Josef Eckl ze Schönwehru, ve věku 80 let, 9 měsíců a 7 dní.
Nejmladší ze zemřelých byl Hochberger [?] ze Šelmu č. 36, ve věku 1 dne.
Mimo zde [uvedené] sňatky byly mimoto 4 válečné sňatky (Kriegstrauungen), všechny v zastoupení (per procurationem). Dvě zákonitá uznání [otcovství] (Legitimierungen) — více než sňatků!!

[Levý okraj: Poručík (Leutnant) Zimmer padl 1915]
Dne 28. března 1915 byla v slavkovském farním kostele [konána mše] za poručíka Zimmera, syna [?] Lesnice [?] [pana] Johanna Zimmera. Padl dne 5. [?] 1887 [?] ... narozen v Müllersgrünu [?], chodil do školy v Kámenu (Stein), [byl] u 73. pěšího pluku, 3. praporu, 9. setniny (Komp.), 2. [?] ... [další část obtížně čitelná, popisuje okolnosti jeho padnutí; pochvalná slova o jeho křesťanském životě] [?].

[Pravá strana 283, pokračování a další záznamy:]
[Pokračování o poručíku Zimmerovi: jeho tělesné ostatky nemohly být dovezeny domů; byl pohřben na bojišti; padl smrtí věrnou císaři a vlasti.] [?]

[Pravý okraj: Schenk Georg padl 1915]
Dne 24. dubna 1915 bylo [konáno] rekviem za Georga Schenka, který padl dne 9. 2. 1915 u Toronye [?] v Karpatech. Sloužil u 73. pěšího pluku [?], byl výminkář [?] (Auszügler) ... narozen [?] dne 18. 5. 1894 [?], poddůstojník, svobodný [?].

[Pravý okraj: Holmuth/Helmuth Anton padl 1915]
Dne 26. dubna 1915 byla [sloužena] tichá mše [za] Antona Holmutha [?], padlého dne 25. 3. 1915 [?] ... [případně 13. 4. 1915 v údolí Nitry] ... narozeného dne 5. 1. 1911 [?] ve Slavkově, svobodného. ... číslo [domu?] 448.

[Pravý okraj: Tauschek Otto padl 1914]
Dne 30. března 1915 byla sloužena tichá mše za Ottu Tauschka, padlého dne 12. 9. 1914, [příslušníka] 42. pěšího pluku [?], 6. pochodové setniny (Marschkompagnie), padlého u [?] v Slavonii [?] [zařazeného] u rakouské [?] divize. Tauschek, který chodil do slavkovské chlapecké školy [?] u ředitele Reuschera, byl prý více než nadaný [?]. ... narozen dne 22. 2. 1889 [?] ve Steinhöchsel [?] u Lochanu [?] ... [další záznam o Hermannu] ... narozeném dne 22. 9. 1890 v Müllersgrünu, chodil do školy [?] roku 1913/14 [?], dobrovolník u 4. dělostřeleckého pluku [?] ... [popis okolností; nikdo neví, zda je mrtev nebo zajat v Rusku] [?].

[Pravý okraj: Hess Adolf padl 1915 — Paulus Rudolf padl 1915]
Dne 5. 5. 1915 bylo [konáno] rekviem za Adolfa Hesse, padlého dne 16. 2. 1915 v Karpatech na výšině Stoły [?]. Sloužil u 73. pěšího pluku, 5. setniny [?]. ... [navazuje záznam o Rudolfu Paulusovi, který padl ve stejné bitvě (im großen Massengrabe)] [?].

[Farní pamětní kniha Horního Slavkova, strany 284-285. Pokračování roku 1915.]

[Pokračování záznamu o Rudolfu Paulusovi ze Slavkova ze str. 283: narozen [?], svobodný, padl spolu s [Adolfem Hessem] [?] ... žádná zákonitá uznání [otcovství], žádné válečné sňatky!! V I. čtvrtletí se narodilo méně, [zemřelo více] ...] [?]

[Levý okraj: Markus/Markl Josef padl 1915]
Dne 9. 5. 1915 bylo [konáno] rekviem za dne 3. 5. 1915 [?] padlého [vojína] Josefa Markla [?] ... padl v Šelmu [?] ... narozen v Šelmu 1887 [?], svobodný [?].

[Levý okraj: Tessl Karl padl 1915]
Dne 11. 5. 1915 [bylo konáno] rekviem za dne 16. 2. 1915 [?] padlého [vojína] ... [u] 73. pěšího pluku ... za Karla Tessla [?] z Rabensgrünu [?] ... narozen v Rabensgrünu.

[Levý okraj: Sommer Karl padl 1915]
Dne 14. 5. 1915 bylo [konáno] rekviem za dne 16. 5. 1915 [?] padlého [vojína] ... padl jako jeden z prvních na výšině Stoły [?], domobranecký [?] ... [u] 73. pěšího pluku, 2. setniny [?], za Karla Sommera ... padl [?] svobodný, jako voják věrný [?] [na] bojišti [?].

[Levý okraj: Schäck/Scheck Josef padl 1915]
Dne 16. května 1915: [na okraji: dvě svatby (Trauungen) per procurationem.]
Dne 8. 7. 1915 [bylo konáno] rekviem za dne 6. dubna 1915 [?] padlého [vojína] u Heggenzaska [?] ... za Josefa Scheka [?], [příslušníka] c. k. domobraneckého pěšího pluku č. 6 ... padl u [?] ... [narozen ve] Slavkově [?] 1882 [?], svobodný.

[Levý okraj: Pampl/Bampl Johann padl 1914]
Dne 11. 7. 1915 bylo [konáno] rekviem za dne [?] 1914 padlého [vojína] ... padlého v Šelmu [?] [?] ... domobranec [?] [u] c. k. domobrany [?] č. [?] ... [narozen v] Müllersgrünu [?].

[Pravá strana 285:]
[Pravý okraj: Rüßpeck Müller padl 1915]
... [u] Slavkova [?], 30 let, svobodný [?], domobranec [?], 2 děti, [vdova nyní] bydlí ve Slavkově [?].
Dne 20. května 1915 bylo [konáno] rekviem za dne 24. dubna 1915 v karpatských [bojích] [?] padlého kaprála [?] [u] c. k. domobrany [?], [u] pěšího pluku č. 6 Cheb (Eger), Rüßpeck Müller. Sloužil u [?], padl na frontové linii [?]. [Po něm zůstala vdova], 21. června [?], svobodný [?], narozen ve Slavkově.

[Pravý okraj: Mise (Mission) 1915]
Od 9. do 16. května 1915 byla ve Slavkově konána sv. misie (Hl. Mission) [pod vedením] dvou otců redemptoristů (Patres Redemptoristen) [P. Radensleben [?] a později P. ...] z Filipova (Philippsdorf). Farníci se [účastnili] [?] ... [bylo rozdáno] 500 svatých přijímání (Kommunionen), [u dětí] 170 dětí přijímalo [?] ... sv. misie. ... [celkem] 650 svatých přijímání u Nejsvětější svátosti (Hl. Sakrament) ... [Tato misie byla velkým duchovním povzbuzením pro farnost.] [?]

[Statistická tabulka:]
Populace v II. čtvrtletí 1915 — Narození / Zemřelí / Sňatky / [Legitimní?]:
Šelm (Schöll): 1 / 1 / 0 / 0
Lesnice (Lessnitz): 0 / 1 / 0 / 0
Pošlitz (Poschitzau): 1 / 1 / 3 / 1
Rabensgrün: 1 / 0 / 0 / 0
Slavkov (Schlaggenwald): 13 / 24 / 8 / 12
Kámen (Stein): 2 / 0 / 0 / 0
Müllersgrün: 1 / 2 / 0 / 0
Krásná Lípa [?] (Schönwehr): 0 / 1 / 1 / 0
Töppeles: 4 / 2 / 0 / 0
Souhrn (Summa): 22 / 32 / 12 / 13

Takže [i] ve II. čtvrtletí [zemřelo] o 10 více, než se narodilo.
Nejstarší [ze zemřelých byl/byla] [?] ... vdova [po] Heinrichu Bukardovi [?] ... ve Slavkově č. 269 [?], ve věku 92 let, 11 měsíců a 27 dní. [Mohlo by se] [?] ... 80, 81, 85 a 87 let [?].
Nejmladší ze zemřelých [byla] [?] ... v Töppeles č. 90 [?].

[Farní pamětní kniha Horního Slavkova, strany 286-287. Pokračování roku 1915.]

... s 1 dnem.
Mimo zde [uvedené] sňatky [byly] mimoto dva válečné sňatky, z nichž jeden domobranecký [?] ... uzavřen v zastoupení (per procurationem) [?].
Jedno zákonité uznání [otcovství] — více než sňatků!!
Z I. čtvrtletí se narodilo o [?] méně, [více] zemřelo [?], dva válečné sňatky, dvě zákonitá uznání [otcovství].

[Levý okraj: Hess Ernst padl 1915]
Dne 22. července 1915 [bylo konáno rekviem] za Ernsta Hesse z Lesnice [?], [příslušníka] 73. pěšího pluku, jeho důstojnický sluha [?] ve Vídni [?], syn [?] Hermanna Hesse, chalupníka [?] v Lesnici č. 24 [?], [v zaměstnání] ve Slavkově [?]. Padl [?] u Lemberka (Lvov) [?] [?], [byl v] nemocnici [?], [pak v] záložní nemocnici [?], [pak v] vojenské nemocnici [?]. ... narozen [?] č. 24 dne 19. července 1894 [?]. [Byl] tedy ... sotva [byl] dostatečně [?] připraven jako [?] vojín. [?]

[Levý okraj: Oscar Stiefl padl 1915]
Dne 13. července 1915 byla [sloužena] tichá mše za dne 22. června 1915 na poli [cti] padlého Oscara Stiefla z Rabensgrünu [?].

[Levý okraj: Gustav Stiefl padl 1915 ze Šelmu]
Dne 8. srpna 1915 bylo [konáno] rekviem za Gustava Stiefla, domobraneckého [?] [?] Roberta [?], narozeného v Šelmu 1893, příslušníka domobrany [?] (Landschütze), svobodného, padlého dne 2. července 1915 ... padl [?] u Alexandrowa [?] [?] u Krudzianky [?], leží [pohřben] [?] v Polsku, [tichá mše] dne 3. července 1915. [?]

[Levý okraj: Köhler Josef Hermann padl 1915 z Müllersgrünu]
Dne 7. srpna 1915 bylo [konáno] rekviem za Josefa Hermanna Köhlera, domobranec [?] u pěšího pluku č. 73, svobodný, 23 let, narozený v Wassersuppen [?]. [V] vojenské [nemocnici] [?] č. 14, padl dne 22. července 1915 u Lemberka (Lvov).

[Levý okraj: Schröck Georg padl 1915]
Dne 10. srpna 1915 byla [sloužena] tichá mše za dne 18. června 1915 u Dněstru [?] u Sokal [?] padlého [?] ... domobranec [?] u domobraneckého [?] pěšího pluku č. [?]. Za Georga Schröcka, chalupníkova syna [?] ve Slavkově, svobodného, narozeného 1895. [?]

[Levý okraj: Bayer Karl padl 1914]
Dne 18. srpna 1915 bylo [konáno] rekviem za dne 18. července 1914 [?] padlého Karla Bayera, domobranec [?] u 73. pěšího pluku, 29 let, svobodný, [?] narozen, svobodný, [?] v Lesnici [?].

[Pravá strana 287:]
[Pravý okraj: Kreuzigan [?] Oscar padl 1915]
... [více] na frontě [?] padl [?] dne 15. června 1915 u Pikorowic [?] u [?] padl. Narozen ve Slavkově 1881 [?], [po něm zůstala vdova], dvě malé děti [?], jeden [?] ... [?].
Dne 22. července 1915 byla [sloužena] tichá mše za dne 15. července 1915 v [?] [?] padlého dragouna Franze Vogla, sedlákova syna [?] ze Schönwehru, [tam] narozeného, 23 let, svobodný, [?] č. 7.

[Pravý okraj: Vogl Franz padl 1915 ze Schönwehru]
Od vedení válečné péče (Kriegsfürsorgeaktion), Vídeň I, Bäckerstraße 8, I. patro, [přišlo] dne 11. srpna 1915 následující psaní [?]:
[Pravý okraj: "Gold gab ich für [Eisen]" („Zlato jsem dal za železo“) [?]]

[Vložený dopis:]
Vaše Veledůstojnosti! Veleváženy pane děkane!
K [péči] o [oltář / sbírku] [?] ... posílám [?] [?] na [bohulibý účel / sbírku ve farnosti] [?] ... [válečnou půjčku / dluhopis (Kriegsanleihe)] v hodnotě K 93 a [s] ... úroky K 5 [?] ... přikládám [?]. Prosím Vaši Veledůstojnost, abyste [tuto částku] [?] [použil] pro [oltář] [?] ... a abyste [vyřídil] můj dík [příslušným osobám] [?] ... [a aby tato částka byla věnována na oltář] [?].
Toto psaní bylo dne 15. srpna 1915 [předáno] [?] [děkanskému úřadu] k vyřízení.

[Pravý okraj: Meißner Ludwig padl 1915]
Dne 26. srpna 1915 byl [pohřben/za] Ludwig Meißner, [příslušník] 73. pěšího pluku [?] [?]. Onemocněl [?] [?] dne 22. července 1915 [?] v záložní nemocnici [?] na břišní tyfus (Bauchtyphus). [Jeho tělo bylo dovezeno do Slavkova a zde pohřbeno] [?]. ... narozen [?] dne 11. [?] 1896 [?], domobranec [?], svobodný. [Pochvalná slova o jeho věrném plnění povinností; věrný smrti.] [?]

[Pravý okraj: Heinrich Franz padl 1915]
Téhož dne byl [za] Franze Heinricha, [příslušníka] domobrany [?], pohřben [?] v záložní nemocnici v [?] [?] ... onemocněl [?] dne 20. srpna 1915 [?] [?] ... [jeho tělo dovezeno do Slavkova] [?] a zde pohřbeno [na hřbitově] [?]. Narozen v Töppeles č. 2 dne 18. října 1890 [?], svobodný. Z manželství [?] Heinrich, chalupníkův syn [?] [?] [?] v Töppeles č. 2.

[Farní pamětní kniha Horního Slavkova, strany 288-289. Pokračování roku 1915.]

[Levý okraj: Kräußner Oswald padl 1915]
Dne 12. září 1915 byla [sloužena] tichá mše za dne 27. června 1915 [?] u Marie Stary [?] [?] padlého Kräußnera, výminkářova [syna] [?] (Auszügler), [zemřel] v lázních Karlovy Vary (Karlsbad) [?], narozen v Šelmu dne 3. července 1895.

[Levý okraj: Harbauer Johann padl 1915]
Dne 19. září 1915 bylo [konáno] rekviem za padlého Johanna Harbauera z Rabensgrünu [?].

[Levý okraj: Neustadtmann Heinrich z Müllersgrünu padl 1915]
Dne 25. září 1915 bylo [konáno] rekviem s [?] za padlého inženýra [?] Heinricha Neustadtmanna [?], ředitele bývalé [tovární budovy] [?] firmy Müller [?], bývalého nadporučíka [?] [vyznamenaného] [?], narozeného v Praze [?]. [Chodil do] reálky [?] [?] ... [zanechal po sobě vdovu a malé děti] [?] ... narozen v Praze. [Padl smrtí věrnou císaři a vlasti, [vyznamenán] válečným vyznamenáním (Kriegsdekoration).] [?]

[Statistická tabulka:]
Populace v III. čtvrtletí 1915 — Narození / Zemřelí / Sňatky / [Legitimní]:
Šelm (Schöll): 2 / 1 / 1 / –
Lesnice (Lessnitz): 1 / 1 / – / –
Pošlitz (Poschitzau): 3 / 5 / – / –
Rabensgrün: 4 / 1 / 1 / –
Slavkov (Schlaggenwald): 17 / 14 / 6 / 4
Kámen (Stein): – / – / – / –
Müllersgrün: – / 1 / – / –
Krásná Lípa [?] (Schönwehr): – / – / – / –
Töppeles: 2 / – / 1 / 2
Souhrn (Summa): 29 / 23 / 11 / 8

Takže [i zde se] narodilo o 6 více, než zemřelo.
Nejstarší ze zemřelých byla vdova [?] Theodora [?] ... ve věku 90 let, 5 měsíců a 9 dní [?]. Nejmladší ze zemřelých [bylo dítě] [?] ve věku 18 a 24 [?] hodin [?] [?].
Mimo zde [uvedené] sňatky [byly] mimoto válečné sňatky [?] ... [Krummeisl-Pöschl [?] per procurationem.] [?]
Ve srovnání se II. čtvrtletím se narodilo o 7 více, [zemřelo] o 9 méně, mimoto 5 [?] [legitimních uznání] [?] [?].

[Pravá strana 289:]
[Pravý okraj: Rüßpel/Rüßpl Anton padl 1915]
Dne 11. října 1915 bylo [konáno] rekviem za dne 22. července 1915 v Haliči padlého Antona Rüßpla, narozeného v Šelmu 1884 [?], [příslušníka] c. k. domobrany [?], svobodného. Syn [?] [bratra] [?] Rüßpla [?], dne 2. července 1915 [padl] [?] v Rusku [?] [v] Polsku [?].

[Pravý okraj: Rüßpl Josef padl 1915]
Dne 15. října 1915 bylo [konáno] rekviem za dne 15. července 1915 v Haliči (u Piworska [?]) padlého [vojína] [?] (domobranec [?]) Josefa Rüßpla, [chalupníka v zaměstnání] [?] (Hirschhof [?]), 39 let, svobodný, narozený ve Slavkově.

[Pravý okraj: Deinger Johann padl 1914]
Dne 16. října 1915 byla [sloužena] tichá mše za dne 9. prosince 1914 [?] v Srbsku [?] zajatého [?] a dne 30. prosince 1914 [na] následky [?] zemřelého [?] [?], [příslušníka] 1. setniny [?], polní nemocnice [?] (Spital der Trinität-Division [?]) [?], [za] bývalého [?] vůdce [?] Johanna Deingera z Müllersgrünu, svobodného [?], 42 let, [zanechal po sobě] [?] 5 malých [?] dětí, vyznamenaného [?] válečným vyznamenáním.

[Pravý okraj: Salomon Josef padl 1914]
Dne 21. listopadu 1915 byla [sloužena] tichá mše za dne 21. listopadu 1914 v Karpatech [?] u [?] Vraciborz [?] v Srbsku [?] padlého [?] ... [u] 73. pěšího pluku, 2. praporu, [?] setniny, za Josefa Salomona, [narozeného] 1880 [?] [v] Töppeles [?], ženatého.

[Pravý okraj: Hahn Wenzl padl 1915]
Dne 24. listopadu 1915 bylo [konáno] rekviem za dne 13. října 1915 [?] padlého horníka (Bergarbeiter) Wenzla Hahna ze Šelmu, [zaměstnaného] na šachtě [?] u Doberzu [?], 31 let, narozený v Šelmu, [po něm zůstala vdova], [zanechal] [?] [malé] děti.

[Pravý okraj: Meißner Franz padl 1914]
Dne 25. listopadu 1915 byla [sloužena] tichá mše za dne [?] padlého [?] [příslušníka] [?] 73. pěšího pluku, [za] Franze Meißnera, padlého v Srbsku, chalupníkova [syna] [?] [?], [tam] narozeného. [?]

[Pravý okraj: Lang Johann padl 1915]
Dne 1. prosince 1915 bylo [konáno] rekviem za dne 23. října 1915 [?] [na bojišti / v boji] padlého [?] ... za Johanna Langa ze Schönwehru, 39 let, svobodný, [narozený] v [Schönwehru / Stürmern?] [?], [zanechal] [?] dítě, [chalupník] [?].

[Pravý okraj: Válečná půjčka (Kriegsanleihe)]
Ve Slavkově bylo u třetí válečné půjčky (dritte Kriegsanleihe) upsáno 198 975 [korun]; pro všechny tři válečné půjčky dohromady 443 150 K.

[Farní pamětní kniha Horního Slavkova, strany 290-291. Pokračování roku 1915, přechod do roku 1916.]

[Levý okraj: Riedl Josef padl 1915]
Dne 2. prosince 1915 bylo [konáno] rekviem za dne 25. 10. 1915 na pláni [?] u Doberzu [?] padlého [vojína] Josefa Riedla ze Schönwehru, domobranec [?], svobodný, narozený v Schönwehru 1882, [po něm zůstala vdova], [zanechal] [?] dvě děti.

[Levý okraj: Měření zvonů (Glockenmesserei) — výška zvonů, jakož i průměr a vrchní tóny (Obertöne) (na podnět pana korektora Lazerl Sturm [?])]
Velký zvon u děkanského kostela má (měřeno přes [?]) [průměr] 135 cm a [výšku] (bez koruny) 108 cm.
Prostřední zvon měří [průměr] 114 cm, [výšku] 90 cm.
Malý zvon měří [průměr] 96 cm, [výšku] 75 cm.
Ladění (Grundton) velkého zvonu: es, vrchní tón g [?].
Ladění prostředního zvonu: g, vrchní tón b [?].
Ladění malého zvonu: b, vrchní tón d [?].
Velký zvon u kostela sv. Anny [Anna-Kirche] má v stejné míře [průměr] 106 cm a [výšku] 80 cm.
Malý zvon u sv. Anny měří [průměr] 92 cm, [výšku] 72 cm.
Ladění velkého zvonu: c [?], vrchní tón es [?].
Ladění malého zvonu: es [?], vrchní tón as [?].
Tyto údaje byly [poskytnuty/zaslány] panem učitelem [?] [na žádost] [?] ... [v souvislosti s] válečnou rekvizicí zvonů [?] ... [aby je bylo možno nahradit / aby se [zvony] [?] zachránily před roztavením].
Krátce předtím [musela být] provedena tato měření [?] na žádost [?] [úřadů] [?], aby [se] [?] zabránilo [?] dosavadní [?] rekvizici zvonů [?] [?] ... [aby zvony nepadly za oběť válečnému materiálu / rekvizici na válečné účely (Kriegszwecke)].

[Statistická tabulka:]
Populace v IV. čtvrtletí 1915 — Narození / Zemřelí / Sňatky / [Legitimní]:
Šelm (Schöll): 1 / 2 / – / –
Lesnice (Lessnitz): – / – / – / –
Pošlitz (Poschitzau): 4 / 3 / – / –
Rabensgrün: – / – / – / –
Slavkov (Schlaggenwald): 13 / 19 / 5 / 5
Kámen (Stein): 1 / 3 / – / –
Müllersgrün: – / – / – / –
Krásná Lípa [?] (Schönwehr): 2 / – / – / –
Töppeles: – / 2 / – / –
Souhrn (Summa): 21 / 30 / 5 / 5

Takže [zde] zemřelo o 9 více, než se narodilo.
[Pravá strana 291:]
Nejstarší ze zemřelých byl [?] ... Krummeisl [?] ve věku 82 let, 9 měsíců a 2 dnů. Nejmladší ze zemřelých [bylo dítě] [?] ... ze Slavkova ve věku 17 [?] dnů.
Ve srovnání se III. čtvrtletím se narodilo o 8 méně, 7 více zemřelo, 6 sňatků [?], 5 zákonitých uznání [otcovství] [?], mimoto [?] válečné sňatky.

[Pravý okraj: Populace (Population) 1915]
V roce 1915 bylo 105 narození, o 50 méně než vloni [?]. Zemřelých 128 [?], o 28 více než vloni [?], [započteme-li] padlé [?], [pak je] 100 zemřelých, o 28 více [?] než vloni [?].
Upsáno (Optiert [?]) bylo 37 sňatků [?], o 2 méně než vloni [?]; mimoto 17 [bylo] válečných sňatků a z toho 3 per procurationem.
Zákonitých uznání [otcovství] bylo 37 — opět [hodně] [?].
Z [oněch] 105 narozených bylo 26 nemanželských.

[Pravý okraj: Rohm Albin padl 1915]
Dne 5. ledna 1916 bylo [konáno] rekviem za dne [?] v nemocnici [?] zemřelého Albina Rohma [?], [příslušníka] domobrany [?] [u] domobraneckého [?] pěšího [pluku] č. 6, [v] Rusku [?] v červnu 1915 [?] [?], 20 let, svobodný, ze Šelmu [?].

[Pravý okraj: Myler Franz padl 1915]
Dne 15. ledna 1916 byla [sloužena] tichá mše za dne 7. září 1915 u Položa [?] ve Volyni [?] [?] v Rusku padlého Franze Mylera [?], [chalupníka v zaměstnání] [?], [u] domobraneckého [?] pluku č. 6, narozený 1878 [?], [po něm zůstala vdova], [zanechal] [?] dvě děti, [naposledy] [?] [zemřel?] v Meranu [?].

[Pravý okraj: Antonius Brod 1915]
V roce 1915 bylo na Boží tělo [?] (Antonius-Brot — „chléb sv. Antonína“ [?]) vybráno 60 K. Tyto byly [o Vánocích] [?] [?] vydány [?] [?].

[Pravý okraj: Haselbauer Eduard padl 1915]
Dne 24. ledna 1916 byla [sloužena] tichá mše za dne 24. července 1915 u Sokal [?] v Haliči [?] padlého Eduarda Haselbauera, [důstojnický sluha / odznak] [?], kaprál u 73. pěšího pluku, [tam] narozený, 23 let, svobodný, [horníkův syn] [?], naposledy [zaměstnaný] v Mariánských Lázních (Marienbad) [?] u dvora [?] v Bavorsku [?], [zaměstnán] [?]. [?] [Eckl von Greuburg [?] u [?] — Metallé [?].]

[Pravý okraj: Slavkovský cín (Schlaggenwalder Zinn)]
Říšská pošta (Reichspost) [chtěla] dne 1. 2. 1916 [?] [provést] [rekvizici] [?] ... [pro získání kovů z velkého zvonu] [?] ve [věži] [?] [?] [?] ... [na výslovný] [?] rozkaz [?] [Jeho] [?] Veličenstva [?] kov [?] [?] [?] na [?] ... [a slavkovský cín (Schlaggenwalder Zinn)] [?] [?].

[Farní pamětní kniha Horního Slavkova, strany 292-293. Soupis ruských válečných zajatců (Gefangene Russen) ubytovaných ve Slavkově, listopad 1915 — únor 1916.]

[Levý okraj: Zajatí Rusové (Gefangene Russen) ve Slavkově]
[Nadpis seznamu:] ... [zajatí Rusové] [?] ... pro 40 mužů [?]. Dne 29. listopadu 1915 přišlo do Slavkova [?] [číslo?] zajatců [?] ze zajateckého tábora v Heřmanově [?] (Heinrichsgrün):
[Sloupce: Prapor (Bat.) — Číslo (No.) — Jméno]
99 / 386 — Aleksandr Ljubinow [?]
3 / 18 — Iwan Sirka [?]
34 / 875 — Egor Alechin [?]
34 / 886 — Iwan Wasilenko [?]
21 / 993 — Nikita Damaschkin [?]
34 / 890 — Andrej Kameneszky [?]
34 / 609 — Kiril Dyaschak [?]
34 / 842 — Teodor Nowikow [?]
34 / 893 — Grigory Firenko [?]
34 / 891 — Konstantin Elisejew [?]
34 / 891 — Ewgeny Kowal [?]
33 / 468 — Aleksandr Sidorow [?]
33 / 888 — Jakob Bulba [?]
34 / 1144 — Iwan Somow [?]
34 / 594 — Terenty Korsjuk [?]
34 / 932 — Leonty Paraszuk [?]
34 / 1125 — Iowan Morgun [?]
34 / 1125 — Teodor Preda [?]
17 / 58 — Jakob Pobalz [?]
1 / 1474 — Anatoly Karpow [?]
25 / 371 — Michail Tschekambow [?]
34 / 1119 — Leonjon Gornuschkin [?]
34 / 948 — Iwan Eusejew [?]
28 / 1383 — Iwan Eusejew [?]
19 / 942 — Fedor Kusmin [?]
19 / 735 — Stepan Larlochenko [?]
14 / 1567 — Prokofij Slepzow [?]
28 / 1116 — Maksim Breslawez [?]
33 / 760 — Teodor Numow [?]
33 / 760 — Mitrofan Solomaschin [?]
8 / 890 — Aleksandr Boschanow [?]
21 / 1207 — [?] [?]
33 / 764 — Pantelimow Schwez [?]
1 / 357 — Andrej Marlin [?]
34 / 1133 — Nikolaj Ljebedjew [?]
1 / 359 — Wasilij Baranow [?]
9 / 1000 — Wasilij Dejlow [?]
9 / 1126 — Karp Kolomitschenko [?]
24 / 126 — Aleksij Pastewolow [?]
23 / 1114 — Wasilij Powolozky [?]
28 / 497 — Matwej Boronkow [?]
21 / 1213 — Egor Korlakow [?]
34 / 1018 — Michail Wolochta [?]
14 / 1629 — Prirofij Worontin [?]
33 / 783 — Michail Gaptow [?]
33 / 829 — Grigorij Nepoljsew [?]
28 / 1985 — Iwan Domoschborn [?]
33 / 637 — Anton Klementow [?]
1 / 639 — Stepan Pechotoby [?]
33 / 916 — Abram Rabow [?]

[Pravá strana 293, pokračování seznamu:]
34 / 1021 — Timofij Lecotsky [?]
34 / 730 — Sergj Golosjew [?]
1 / 10 — Pawel Borisow [?]
1 / 593 — Pjotr Lentow [?]
28 / 222 — Sason Korsunia [?]
1 / 74 — Josef Pontoschuk [?]
1 / 596 — Stepan Prologalinsky [?]
34 / 296 — Pjotr Pochuczin [?]
34 / 878 — Korney Reitsta [?]
34 / 861 — Andrej Rodzilow [?]
34 / 849 — Terenty Kholoschenko [?]
1 / 353 — Jakob Razbojew [?]
23 / 1059 — Stepan Lyssanew [?]
34 / 779 — Iwan Thurmin [?]
34 / 807 — Iwan Sokbaem [?]
28 / 1968 — Anton Griwosko [?]
28 / 1369 — Nesodij Kistin [?]
34 / 869 — Kiril Bradow [?]
28 / 360 — Iwan Samosjuk [?]
1 / 484 — Nikolaj Klokin [?]
1 / 1475 — Ernst Wolter [?]

Celkem 70 mužů. [Tito patřili] [?] před návratem z Uher [?] zpět do zajateckého tábora v Heřmanově [?] (Heinrichsgrün), až dne 3. února 1916 [?] [?] 16 mužů [?] ... [jsou nemocní a Rakušané [?]].
[Tito Rusové měli/musí být v práci popsáni [?]] ... žádný z nich [neuměl] [?] [?] ... [Ernst Wolter sloužil jako tlumočník (Dolmetscher)] [?].

[Pravý okraj: Wiplisch [?] Feiern... padl 1915]
Dne 15. února 1916 byla [sloužena] tichá mše za dne 8. září 1915 [?] u [?] v Haliči padlého [?] Feiernieil Wiplische [?], 24 let, [byl] [?] ... narozený 1893 [?], svobodný, naposledy [zaměstnán] [?] v Chebu (Eger) [?]. Padl [?] [?] pod novým jménem [?] Hödrich [?].

Dne 17. února byla opět [sloužena] tichá mše za na straně 388 zmíněného, dne 16. února 1916 [?] [?] zemřelého Rudolfa Paula [Paulus] [?]. [U něj se] [?] u 73. pěšího pluku [?] [?], svobodný, 23 let, [naposledy zaměstnán] [?] v sirotčinci [?] (Waisenhaus) v Marienheusen [?] u [?] [?]. [Měl] [?] dobré [?] [?] u kolegů [?] [?] ... přišel [?] [?] (viz strana 388) [?]. ... [k] novému příteli [?] [?] (viz strana 388).
Syn [?] [pana] Hesse [?], který [?] ve Vídni [?] novou živnost [?] [?] otevřít chtěl [?] [?]. ... [pan Hess [?], otec [?]] [?] ... [tento Paulus] [?] [?] [?] ... [?].

[LEVÁ STRANA — pokračování líčení roku 1914, prosinec]

…[poté co podniky?] propustily téměř všechny tovární dělníky, byli nezaměstnaní z [podpůrného fondu?] [podporováni?]; [bylo řešeno?], do kterého obecního okrsku a zaměstnavatele [příslušejí?]. Avšak v nejedné rodině, zejména [u?] [tovaryšů/dělníků?], byla nouze o každodenní chléb [veliká?]. Když pro [válečnou?] [a?] [vyhlášení?] [?] na začátku války [?].

Z podnětu [okresního hejtmanství?] byla [zřízena?] [evidence?] [příslušníků národností?] [?]. Pro [úplné?] [zaopatření?] bylo vojenskými lékaři [?] přiznáno [?]. Dne 1. prosince přibyly sem první [zajatci-Rusové?], [na 70 mužů?] [s ruskou národností?] [?] [které?] před nasazením [?] [v?] [prvních?] [letech?] byly [?]. Přiznána částka 2 K [korun].

Dne 6. prosince se z příležitosti dobytí Bělehradu konala slavnostní bohoslužba. O to bolestnější bylo, že o několik dní později vešel ve známost ústup našich vojsk ze Srbska a vyklizení Bělehradu.

Dne 27. prosince se konal první vojenský pohřeb; pohřben byl v karlovarské nemocnici zemřelý pěšák Georg Martin. Dne 29. prosince zemřel dne 6. prosince 1841 v Kamenném Dvoře (Steinlohe) u Kynšperku nad Ohří narozený baron Georg Haas von Hasenfels, statkář a majitel továrny.

[Poznámky na okraji: „Podpora nezaměstnaným", „paní [okresní lékařka?]", „[Reformní?] špitál", „Silvestr!", „Vojenský pohřeb", „baron Haas †"]

========================================

[PRAVÁ STRANA — strana 22, nadpis „1915"]

1915. Dne 1. ledna zemřel Franz Dietrich, hostinský a řezník, dlouholetý člen obecního zastupitelstva a městské rady.

Dne 23. ledna sem dorazili první uprchlíci z Haliče. Byli nejprve ubytováni v hostinci „U [?]" (Zum [Wahsel?]), později [postupně?] v nouzových barácích [?].

Dne 14. února se konal pohřeb v poli zraněného a ve [Velkém Ottersdorfu / Gross-Ollersdorf?] zemřelého Johanna Rippla z Rabensgrünu (Habartov?/Krásno?).

Aby se vyhovělo [požadavkům?] [financí/zásobování?], rozhodla vláda mimo jiné o přesném soupisu veškerých zásob obilí a mouky ke dni 28. února. Pod vedením a za spolupráce ředitele Hahna a odborných učitelů [pánů?] učitelů Fischera, Dotzauera, Sturma, Reifa a Schustera byla zde provedena příslušná zjištění.

Ve dnech 15., 16. a 17. dubna byly zde poprvé vydávány městské chlebenky. Dnem 22. srpna byla městská chlebenka zavedena všeobecně.

Nákup mouky potřebné k pečení chleba převzala obec do svých rukou a [pekařský mistr?] Hailer byl ustanoven správcem mouky. První výdej mouky se konal 27. března.

Dne 28. března byli slavnostně pohřbeni v poli padlí, resp. zemřelí vojáci Alfred Ruppert a Josef Müller. [Přes?] nepřízeň nyní [?]…

[Poznámky na okraji: „Franz Dietrich †", „Uprchlíci", „Johann Rippl †", „soupis obilí a mouky", „Chlebenky", „[?]"]

[LEVÁ STRANA — pokračování roku 1915]

…vláda [nařídila?] přebytek, [tentýž?] zcela [zabavit?], což zde [bylo provedeno?] včas, dříve než byla provedena [evidence?] [skutečných?] osevních ploch. [Touto?] příslušnou prací byl zde pověřen učitel Sturm. [?] byl na [učitelském místě?] namísto [školního správce?] [?] pomocný učitel a [dirigent?] sboru učitelů Johann [?].

…na základě [?] válečných ziskovkářů [?] (miska z [pozinkovaného plechu?], 2 [kusy?], mísy) [dosaženo?]. Obec nakoupila větší množství cukru, brambor a [luštěnin?] a vydávala je obyvatelstvu, resp. ústavům, za levnou cenu. Ceny potravin stoupaly [?]…

[Rostoucí ceny — seznam:]
1 kg cukr — 1,00 K
1 " káva — 4,10
1 " hovězí maso — 4,—
1 " vepřové maso — 4,80
1 " máslo — 2,60
1 " chlebová mouka — 0,32
1 bochník chleba — 0,68
1 kg telecí — 1,44 K
1 " [?] mouka — 0,50
1 " pšeničná mouka — 0,55
1 " [vařivá?] mouka — 0,78
1 " [?] — 8–10
1 " [?] — 16–22
1 [?] — 13 K
1 kg sádlo (slanina) — 4,80 K
1 [?] klobása — 2 K
1 " [?] — 36–38 [?]
1 " [?] — 12 K

Ke dni 31. května byl Dr. [okresní lékař?] obcí [propuštěn?] a Dr. Krapf, okresní lékař v Krásně/Schönfeldu, který dosud již zastával místo [školního?] lékaře, byl pověřen [funkcí okresního lékaře?]. Dne 6. června…

[Poznámky na okraji: „Úroda zabavena", „[válečné ziskovky] – příspěvek", „Nákup potravin", „Ceny potravin", „Dr. [okresní lékař]", „Josef Kopper †"]

========================================

[PRAVÁ STRANA — pokračování roku 1915]

…kominík a čistič studní a bývalý člen obecního zastupitelstva.

Dne 23. července se z příležitosti dobytí Lvova (Lemberg) konala oslava vítězství. Dne 22. července pohřeb v Klatovech zemřelého pěšáka [Hesse?] z [Lanzu?].

Dne 16. srpna narukovalo velké množství [domobranců?]. Dne 26. srpna se opět konaly dva vojenské pohřby: Ludwiga Meisnera ze Slavkova (Schlaggenwald) a Franze Heinricha z [Töppeles/Doupova?].

Dne 3. září došla úřední zpráva, že [Heinrich Klinitzer?], ředitel zdejší chlapecké školy, padl na západním bojišti. Dne 25. září se z této příležitosti konala v [?] [školní/smuteční slavnost?] chlapecké školy; jí se zúčastnili obecní zastupitelstvo, žáci s učitelským sborem, [delegace?] spolků a četní [zbožní?].

Dne 12. září uspořádal hospodářský spolek oslavu vítězství s bohoslužbou. Heslo: „Kdo Bohu důvěřuje, není nikdy opuštěn."

Dne 15. října [narukování?] [?]letých [domobranců?] [?]. [Šlo o?] [novou?] evidenci poživatin [?]. Především [šlo o?] [nový?] soupis zásob obilí.

Dne 26. října zemřel Dr. Ernst Matschak, majitel továrny, člen obecního zastupitelstva a výboru spořitelny.

Školní činnost se i nadále stavěla pod vedením učitelstva do služeb válečné pomoci: sbíraly se vlněné věci, starý papír, chléb a [?]…

[Poznámky na okraji: „Oslava vítězství", „Pohřeb", „Narukování", „Pohřby", „ředitel Klinitzer padl", „Oslava vítězství", „Narukování domobrany", „soupis obilí", „Ernst Matschak †", „Válečná pomocná činnost Krušnohoří"]

[Levá strana – pokračování líčení roku 1914; na okraji poznámky „Wohltätigkeit[s]…", „Tod Neidhart", „Bahnunfall" (železniční neštěstí), „Telegraph!", „Postkartenkorrespondenz", „Tod Haas +":]

Protože po vypuknutí války byly všechny tovární provozy zastaveny, dostávali dělníci podporu, ke které přispívaly obec, okres i zaměstnavatelé. Ale v mnohé rodině, zvláště u dělníků v porcelánce (Porzellanarbeiter), byla nouze každodenním hostem.

Protože městský a obvodní lékař Dr. Gustav Singer byl na začátku války povolán (do služby?), byl Dr. Pachner, dříve praktikující lékař v Mariánských Lázních (Marienbad), jmenován druhým městským lékařem.

K lepšímu zásobování všech rezervistů (?) byl chudobinec zřízen jako [zásobovací místo?] (?). Obyvatelstvo [obdrželo?] (?) při zásobování všemi potravinami jako cukr, [mouka?] (?) atd. … Dne 1. prosince přinesly první válečné [zpěvy/písně?] (Kriegslieder?) ve více než 70 [provedeních?], spolu se [smutečními zprávami?], různé národní písně (?), které měly být obyvatelstvu s prvními dárky lásky [poslány?] (?). Za úplnou [bohoslužbu?] (?) byl od [učitelek?] (?) ve [jménu?] [zasláno?] (?) obnos 2 K [vybrán?] (?).

Dne 6. prosince se z příležitosti dobytí Bělehradu konala slavnostní bohoslužba. [Ještě?] [radostnější?] (?) [bylo?], když o několik dní dříve byl oznámen odchod Rakušanů z Lublinu (?) a dobytí Bělehradu (?).

Dne 27. prosince se konal první válečný pohřeb; byl pohřben pěšák Georg Martin, který zemřel v karlovarské nemocnici.

Dne 29. prosince zemřel baron Georg Haas von Hasenfels (narozen 6. prosince 1841 ve Steinhofu u Königsbergu na Ohři / Kynšperka nad Ohří [?]), majitel statku a továrny (Guts- und Fabriksbesitzer).

[Na okraji dole vlevo: fialové razítko archivu „BÝVALÉHO MĚSTA HORNÍ SLAVKOV – Bürgermeisteramt Schlackenwald".]

[Pravá strana – nadpis „1915"; na okraji poznámky „Franz Dietrich +", „Festklang/Flüchtlinge", „Tod Köppl +", „Geburts- u. Tod-nachweise", „Drahtbruch", „Witterungstag":]

1915. Dne 1. ledna zemřel Franz Dietrich, hostinský a [řezník?] (?) a dlouholetý člen obecního zastupitelstva a městské rady.

Dne 23. ledna sem dorazili první uprchlíci (Flüchtlinge) z Haliče (Galizien). Byli nejprve ubytováni v hostinci „Zum Wiesenthal", ale žili tu vesměs ve špatných (ubohých) poměrech.

Dne 14. února se konal pohřeb (Leichenbegängnis) v poli zemřelého (padlého) vojáka Johanna Köppla z Labensgrünu (Lobzy [?]), zesnulého v Gross-Olbersdorfu.

Protože [vláda?] mimo jiné požadovala přesné výkazy stavu obyvatelstva (Geburts- und Sterbenachweise) k datu 28. února, byly pod vedením a za spolupráce ředitele Hahna a odborných učitelů (Fachlehrer/Lehrer) Fischera, Dotzauera, Sturma, Reifa a Schustera tyto příslušné [výkazy?] zhotoveny.

Dne 15., 16. a 17. dubna byly zde poprvé vydány chlebové lístky (Brotkarten). Od 22. [srpna?] (?) byly chlebové lístky zavedeny všeobecně. Nákup pro distribuci chleba [postupně?] (?) [převzala?] obec a pisatel těchto řádků byl jmenován správcem mouky (Mehlverwalter). První výdej lístků se konal 27. března.

Dne 28. března byli slavnostně pohřbeni v poli padlí (zemřelí) vojáci Alfred Ruppert a Josef Müller.

[Dále:] Po [vyhlášení?] nového [textu?] (?) … (pokračování na dalším skenu).

[Při pravém dolním okraji slabý otisk fialového razítka.]

[LEVÁ STRANA]

[Pokračování z předchozí strany; na okrajích jsou rukou psané marginální poznámky shrnující jednotlivé odstavce.]

(okraj: Zabavení obilí) ...se vláda rozhodla je [obilí] zabavit za účelem [zásobování], přičemž má být zároveň provedeno převzetí veškerých zásob obilí. Příslušným úkolem byl pověřen zdejší učitel [pan ?].

(okraj: Válečné kuchyně) Ve Falknově byla zřízena válečná kuchyně, kterou pod vedením ředitele a předsedy spolku [Tělocvičného spolku?] Joh. Webera provozovaly zdejší ženy z města (jeden talíř polévky, 2 párky, [chléb?]).

(okraj: Drahota potravin) V obci se prodávaly větší zásoby mouky, brambor a cukru, jež byly nakoupeny, aby je obyvatelstvo, resp. živnostníci mohli pořídit za levnější ceny.

(okraj: Ceny potravin) Ceny potravin dosáhly v posledních dnech [tohoto roku] následující výše:
1 kg cukr 1,00 K — 1 kg [hovězí?] 1,44 K
1 [l] káva 4,10 — 1 [l] [?] 0,50
1 [l] hovězí maso [?] — 1 [l] [?] 0,55
1 [l] [?] maso 4,80 — 1 [l] [?] 0,78
1 [l] [?] 2,60 — 1 [l] [?] 8,10
1 [l] [máslo?] 0,32 — 1 [l] [?] 16–22 h
1 bochník chleba 0,68 — 1 [?] 13 h
1 kg [?] 4,80 K
1 [?] 20 h
1 [l] [?] 36–38 h
1 [l] ocet 12 h

(okraj: [Obvodní lékař?]) Dne 31. října vypověděl Dr. Lachner zdejší obci [své místo], a Dr. [Tausch?], obvodní lékař v Schönfeldu (Krásno), který dosud zastával pouze místo lékaře pro chudé, byl pověřen i funkcí obvodního lékaře.

(okraj: Josef Heppner +) Dne 6. června [zemřel] + Josef Heppner, měšťan a [pivovarník?]...

[PRAVÁ STRANA — číslo strany 23]

...[pivovarník?], obchodník a bývalý člen obecního zastupitelstva.

(okraj: Bürgerfeier / Měšťanská slavnost) Dne 23. června se konala měšťanská slavnost na počest osvobození Lvova.

(okraj: Pohřeb) Dne 22. července [byl pohřben] v Klatovech zesnulý zdejší [?] Hess z Lenntz [?].

(okraj: Narukování) Dne 16. srpna narukoval velký počet [domobranců?].

(okraj: Pohřby) Dne 26. srpna se opět konaly dva pohřby padlých vojáků, a to Ludwiga Meixnera ze Schlaggenwaldu (Horní Slavkov) a Franze Heinricha z Töppeles (Doupov[?]).

Dne 3. září došla smutná zpráva, že malíř Heinrich Klinitzer, ředitel zdejší rolnické školy, padl na severním válčišti. Z toho důvodu se dne 25. září konala v tělocvičně rolnické školy poslední smuteční slavnost na jeho počest, jíž se zúčastnilo obecní zastupitelstvo; rakev byla pokryta [?], a přenesení [ostatků?]...

(okraj: Bürgerfeier / Měšťanská slavnost) Dne 12. září oslavil hospodářský spolek měšťanskou slavnost bohoslužbou; [heslo:] „Není více [šlechticů?], jen občan!“

(okraj: [Narukování] / [Vstup do služby]) Dne 15. října nastoupil [na uvolněné místo ředitele školy?] [...nečitelně přeškrtnuto...] [?].

(okraj: [smrt] Emanuel Matochak +) Dne 24. října zemřel pan Emanuel Matochak, majitel továrny, člen obecního zastupitelstva a [předseda?].

(okraj: Válečný pomocný fond / Školní okrsek) Školní okrsek se i nadále podílel zřizováním školních [?] na péči o válku [tj. válečné pomoci]: děti shromáždily [?], staré železo, papír a [...], které [dobročinné dámy?] [?]...

[LEVÁ STRANA — závěr školního roku 1913/14]
[Empfang / Přijetí — Impfung / Očkování:] Dne 8. července provedl městský lékař pan Dr. Gustav Singer u většího počtu žákyň očkování, resp. přeočkování.

[Schulprobe / Školní zkouška:] Dne 14. července se konala 4. školní zkouška.

[Schluß / Závěr:] Dne 15. července byl školní rok uzavřen slavnostními bohoslužbami.

[Schülerzahl / Počet žákyň:] Na konci [školního roku] navštěvovalo školu 50 + 43 + 50 + 50 + 48 + 37 + 24 + 10 = 312 žákyň, které byly všechny německého jazyka. Všechny náležely k římskokatolické církvi, kromě jedné evangelické a 4 mojžíšského [židovského] vyznání; 5 žákyň nepodléhalo školní povinnosti.

[4. Gehaltserhöhung / 4. zvýšení platu:] Výnosem c.k. zemské školní rady ze dne 12. června 1914 č. II A 1917 bylo odbornému učiteli Otto Kockerovi přiznáno 4. zvýšení platu.

[PRAVÁ STRANA]
Školní rok 1914/15

[Eröffnung / Zahájení:] Školní rok byl zahájen 16. září konanými bohoslužbami. Bezprostředně poté se konaly zápisy [do] obecné školy a kromě toho i zápisy [do] měšťanské školy. Ředitel po přivítání učitelského sboru, zvláště pak nového učitele Ludwiga Sojky †, pronesl proslov, v němž poukázal na neutěšenou situaci vlasti [nacházející se ve válce] a vyjádřil přesvědčení, že tatáž [vlast] po těchto těžkých chvílích opět vyjde [zvítězí]. Ředitel [poukázal na to] ...

... učitelský sbor a aby přispěl ke zmírnění nouze válečné [Kriegsnot] a k podpoře jiných válečných cílů [aby učitelé přispívali všemi takovými dary]. V důsledku narukování odborného učitele Rudolfa Kubeny k aktivní [vojenské] službě muselo dojít k pozměnění rozvrhu hodin platného na začátku školního roku, [a sice tak, že] rozdělení předmětů na měšťanské škole bylo pozměněno. Vyučování převzal ředitel dějepis a přírodozpyt a krasopis ve všech třídách; dále ...

[Zumietung / Pronájem:] ...

[Poznámka pod čarou k učiteli Sojkovi:] * Narodil se 10. srpna 1882 v Dobrohlowitz [?], v Čechách, [poté] navštěvoval po obecné škole gymnázium v teologickém [konviktu?], složil doktorát z teologie v Grazu [Štýrský Hradec]. Byl vysvěcen v Římě a v říjnu 1913 [složil] zkoušku způsobilosti pro vyučování na měšťanských školách. Působil jako odborný učitel v Jurzinkau [?] a Altrohlau [Stará Role] a výnosem ze dne 28. července 1914 č. 1579 byl jmenován odborným učitelem na zdejší měšťanské škole [dívčí].

[LEVÁ STRANA]
... učitelce Goth byly přiděleny: přírodopis [?] a zeměpis a dějepis ve všech třídách u. [čerstvé/svěží?] počty, geometrie a kreslení od ruky, [její] zpěv ve všech třídách. Jméno [Vorname?] odpadá.
Na obecné škole bylo přiděleno:
1. obecná chlapecká tř. — učitelka Kletetschka
2. „ — učitel Dotzauer
3. „ — učitelka Glasauer
4a. „ — učitelka Schachtner
4b. „ — učitelka Loschner
Ruční práce:
3. tř. od oddělení — učitelka Glasauer ... Schachtner
4. tř. a — učitelka ručních prací Firger [?]
4. tř. b — učitelka Loschner a učitelka ručních prací Schikleb [?]
Tělocvik:
1. a 2. tř. — Kletetschka a Dotzauer
3. a 4a a 4b — Glasauer a Schachtner
Školní knihovna: Loschner
Náboženství vyučuje ve 2. a 3. tř. učitel Josef Hoyer, ve všech ostatních třídách obecné a měšťanské školy katecheta Sojka.
Výpomocně [?] na měšťanské škole: 1. tř. slečna Goth, 2. tř. katecheta Sojka, 3. tř. [učitel] Fischer.
Počet žákyň:
1. obec. měšť. tř. 49, 2. 45, 3. 41, 4a 46, 4b 52

[PRAVÁ STRANA]
1. měšť. tř. 46, 2. 26, 3. 16. Všechny žákyně navštěvují [?] ... přírodopis [?] ... obecné školy [?] náboženství [?] ... Žákyně [se?] zde ještě nedělí [?].
Dne 3. října se [v okrese?] konala školní [slavnost?], kdy nový [?] ... slavnostní bohoslužbou, při níž [bylo?] ... [příslib/přísaha?] ... [společně?] s učitelským sborem [?].
V důsledku onemocnění [?] učitele Franze Glasauera [a jeho?] povolání k aktivní vojenské službě byl od ... [okresní školní rady?] učitel ... jmenován [?] ... Učitel Dotzauer [na?] dobu jeho zastupování [?] ... ohledně uvedeného [vyučování?] uvolněného ... slečna Magd. Schachtner ... oddělení ručních prací 4. tř. za účelem [?] ..., učitelka ručních prací Anna Firger ... a učitel M. Schikleb [?] byli vyučování na obecné škole zproštěni [?]. Tyto změny vstoupily v platnost dne 20. října. [text místy velmi nejistý — psáno hustým kurentem]

[LEVÁ STRANA] (poznámky na okraji: „Přijetí svátostí“; „Práce pro obecnou školu k odevzdání [?]“; dole: „Opakovací [?] / samostatné [?] vyučování“ / „...slavnost — císař [?]“)
Ve dnech 3. a 4. listopadu přijaly měšťanské žákyně ... 5. a 6. ... třídy, žákyně 4a a 4b třídy [obecné školy?] svátosti.
V hodinách ručních prací se ve všech třídách ... [zhotovovaly?] a počítaly [?] ... a pracovalo se, jak [se] žákyně z tištěných předloh [?] vánoční [?] ... [pro?] [Heiligenberg?] a pro statečnou [obecnou školu?] ... Mezi ... ve dvou [poslech?] [?] u M. M. ... školy [dívčí?] v ... byli [?] ... [text dále velmi nejistý]
Dne 19. listopadu se konala s postupným [?] ... dopolední [?] [slavnost na počest?] císaře [?]. Když [byla?] ... [zřízena?] třída ... [měšťanská/reálná škola?], byla od 20. listopadu zavedena ... samostatné [?] vyučování, a to tak, že v [?] ... v pondělí [se] reálie [reálné předměty], [v?] sobotu [?] náboženství vyučovalo. Dne 2. prosince se [konala u příležitosti?] výnosu [k] výročnímu dni nastoupení na trůn [Jeho Veličenstva?] ...

[PRAVÁ STRANA] (poznámky na okraji dole: „Školní zkouška [?]“; „Zákonné [?] / vyučování“; „Školní zkouška [?]“; „Přijetí svátostí“; „Inspekce [?]“)
... slavnostní [?] bohoslužba [?]. [Většina?] žákyň ... ve všech školních místnostech [?] se k vyučování [?] dostavila [?], ... slavnostní bohoslužba ve školních místnostech [?], měšťanské žákyně v jedné místnosti [?], měšťanská škola [?], která ... [byla zřízena?] ... [text velmi nejistý] ... a se zpěvem ukončena [?]. Na měšťanské škole [držel?] ředitel [proslov?] ... [?]
Dne 2. ledna [byla?] první školní zkouška [?] ... měšťanské školy [konána?].
S výnosem [c. k.?] [Bg. Kl.?] ... ze dne 19. prosince 1914 [?] Z. [číslo] 4229 [?] ... [v?] prosinci [?] do 6. [?] ... [text nejistý].
Dne 31. března se konala 2. školní zkouška [?] obecné školy [?].
Ve dnech 13. a 14. dubna přijaly [?] ... [a] 16. a 17. dubna žákyně 4a a 4b třídy svaté svátosti.
Dne 19. dubna se konala [inspekce?] školy panem c. k. okresním školním inspektorem [?] ...

[LEVÁ STRANA] (poznámky na okraji: „Přijetí svátostí“; „Školní zkouška [?] / odevzdáno [?]“; „Zkouška z náboženství“; „Přijetí svátostí“; „Prorogace [?] / prázdniny [?] / slavnost zakončení školního roku“)
Josef Fritsch místo [statt] [?]
Ve dnech 13. a 12. května přijaly žákyně 3. a měšť. tř. svaté svátosti.
Dne 11. května si prohlédly [?] obecné žákyně a 12. května měšťanské žákyně [školní zkoušku / práce na výstavě?].
Ve dnech 18. a 19. května se konala zkouška z náboženství, kterou [vykonal] pan Dr. J. Niemetz [?], katecheta v ... .
Ve dnech 21. a 22. června přijaly měšťanské žákyně a 22. a 23. června žákyně 3., 4a a 4b třídy svaté svátosti.
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 23. června 1915 Z. 405/253 byly povoleny [letní?] prázdniny [?] až do [?] ... [text nejistý].
Dne 15. července [?] ... Na konci školního roku navštěvovalo 45+42+37+6+48 žákyň obecnou školu a 46+23+15 žákyň měšťanskou školu. Z těchto žákyň se všechny hlásily k německé mateřské řeči; 5 žákyň [bylo?] nezapočítáno [?], 3 ... ze všech [byly?] římskokatolické. 8 žákyň [bylo?] ... nepodléhajících školní docházce [?].
(na okraji: „Slavnost zakončení školního roku“) Dne 15. července byl školní rok zakončen ... bohoslužbou a důstojnou [?] slavností, při níž ... ředitele a učitelek ... a [?] přirozeně [?] ... učitelů a žáků byly přednášeny [básně/zpěvy?]. [text místy nejistý]

[PRAVÁ STRANA] (bez okrajových poznámek)
V následujícím nechť jsou uvedeny výsledky zkoušek a [pořadí cen / odměny?], pokud zde na místě a [v daném] školním roce [mohou být?] uvedeny.
Mimořádné bylo napětí v [?] ..., když s převzetím rakousko-uherské [?] dne 23. července [?] ... [dobytí?] ... osvobození [?] Lvova [Lemberg?] dne 28. června a ... v polských [?] ... Napětí [?] školní rok [?], když 25. července [proběhlo?] ... [vystřídání?] ... inspekce [?] ... [aby vzdorovaly?] proběhlo [?]. Když ... 24. července [byla?] ... mobilizace vojska [?] [vyhlášena?], ... [pozdvihla se?] [nálada/odvaha?], že válka [?] ... [zprávy o?] mobilizaci [?] ... [vyšly?] v [novinách / poslech?], ... [text výrazně nejistý — týká se vypuknutí války v červenci 1914].
Dne 28. července se [slavily?] narozeniny [/svátek?] císaře, který [?] ... a [?] rakousko-uherské ... [text nejistý].

[LEVÁ STRANA] (poznámky na okraji: „Vyhlášení války“; „Sbírka [?] ředitele [?]“; „Začátek školy [?] / odevzdáno [?]“; dole: „[Lehr...gehen?] — výuka [?]“)
[Text navazuje na líčení o vypuknutí války, červenec/srpen 1914:]
... v [novinách?] ... vyhlášení [?] mobilizace [?] [?] ode dne ke dni, kdy [zpráva?] s ohledem na [?] ... [vyhlášení války?] rakousko-uherské monarchie [?], avšak [?] ... mládeži [?] ... [a] vzdělání [?] ... [text velmi nejistý].
[Začátek školního roku?] Na začátku [?] ... ředitel ... [sbírku?] na [účely?] ... od domu k domu ... mezi rodinami [?] ... [obyvatel?] ... a [byla?] vybrána [?] ... [částka?] ze 578 K [korun?] [?] ... Když na začátku [?] ... bylo známo, že [?] rodiny [?] mimořádné [?] [vlastenecké?] ... bylo zřízeno [?] ..., byla [jako?] ... rodinám [?] poskytnuta [?] [pomoc?] ... [pro jejich?] roli [?] ... [text výrazně nejistý].
(na okraji dole: „Vyučování / vést [?]“) ...

[PRAVÁ STRANA] (na okraji: „Sbírka [?]“)
... ředitel [proslov?]. [Většina?] [?] ... [obyvatel?] ... v [?] ... měšťanské školní budově [?] ..., avšak [?] ... dne 31. [?] [když?] Franz [?] z [?] ... v [?] ... [částku?] ze 578 [?] K ... [text nejistý] ... u okresního školního inspektora [?] v ... [Sammlung — sbírka, na okraji]. Ředitel ... [vzhledem k?] ... mimořádné [?] době, [aby?] každé rodině [?] ... [poskytl?] [?] ... Po [?] [vánoční slavnosti?] ... [nadace?] ... [školy?] ... od žákyň [?] [byla?] ... vybrána a [v?] nynější [?] [krabici / pokladně?] ..., [aby?] ... [potřebným?] [bylo?] [?] [text výrazně nejistý].
Dne 4. října byly nynější [?] [školačky / žákyně?] ... pro válečnou péči [Kriegsfürsorge?] ... [?] ... [vystrojeny?], aby [?] [text nejistý].
Učitel Franz Reich [?] dříve [?] [vedl?] sbírku [?], [byl?] [?], [když?] z [?] [?] ... [výtěžek?] [byl?] velmi [pravděpodobně?] vyčíslen [na?] 800,77 K [korun].
[Sbírka?] [u?] ... [na válečnou?] [péči?] ... [a] [?] [učitel?] [?] sbírka [?] ..., [která?] [?] [text nejistý].

[LEVÁ STRANA] (na okraji: „Narukování [Einrückung?]“)
... učitel pan Emanuel Hoyer [?] byl ..., [výuku?] ... Dne 24. [?] [proběhlo?] narukování [?] příslušných záložníků [Reservisten]. ... [cítí se?] z velké části [na?] úvodních listech [?] [patrné?], odkud [?] [povolání?] ... [až do?] vánoc [?] [mladších?] hochů [?] na závěr proběhlo [?]. [Toho času?] učitel pan Josef Hoyer [?] ... [opakovaně?] vyučování [?] ... mezi záložníky [?]. Na tomto místě [budiž?] uvedena jména učitelů a [žáků?], [kteří?] narukovali [?].
[SEZNAM JMEN — dvě sloupce; znak „+“ patrně označuje padlé; jména ponechána v německém znění tak, jak jsou zapsána, nejistá čtení označena [?]]
Levý sloupec: Josef Forth [?], Albert Kern, Josef Fuchs [?], Karl Sommer +, Franz Veit [?], Ernst Horner [?], Adam Firger, Ludwig Neichert [?], Josef Franz, Wilhelm Liszt, Franz Veh [?], Gustav Reuscher [?], Franz Walter, Otto Gebhard [?], Franz Heppl, Wilhelm Franz, Josef Lima [?], Johann Prohns [?]
Pravý sloupec: Christof Bauernfeind [?] +, Franz Mühling, Albert Hahl [?], Albert Marterer, Anton Adler, Wilhelm Franz, Karl Schröck, Alfred Koch, Christof Koch, Anger [?] [Koch?], August Klaschka [?], Karl Brandl, Albert Langhammer, Ernst Finder [?], Johann Maier, Josef Müller, Max Gareis
(poznámka pod seznamem) Křížkem (+) označení nejsou úplná [?]. ... jména měšťanské školy [?] s ... nebo s ... nelze označit [?] ... [text nejistý].

[PRAVÁ STRANA] (pokračování seznamu jmen, dvě sloupce)
Levý sloupec: Franz Veit [?], Christof Reif [?], Emil Heylwert [?], Anton Eger, Franz Roth, Johann Steinbach, Franz Steinbach, Josef Wössl [?], Franz Wössl [?], Josef Hollmer [?], Anton Horn, Ferdinand Schiener [?], Vincenz Steidl [?], Franz Reinhold, Otto Teufel [?] +, August Schwieger [?]; Franz Heppl, Johann Hollmer [?], Georg Schröck, Josef Schröck +, August Fischer [?], Hans Blumthaler [?], Max Blumthaler, Georg Blumthaler, Johann Grimm, Josef Heppl, Anton Wahlich [?], Albert Schöbert [?], Karl Müller [?], August Trojahnsker [?] +, Franz Fischer
Pravý sloupec: Josef Stöhr [?], Dr. Stephan Singer, Franz Veit, Franz Veit [?], Hans Bremer [?] +, Emanuel Reif, Franz Veh [?], Franz Veit [?], Ernst Reinhold, Ernst Köhler [?], Franz Lochner, Josef Bayer, Anton Gröschl, Christof Gröschl, Josef Fuchs, Franz Reif; Anton [?], Anton Grimm, Wilhelm Bodenstein, Anton Bodenstein, Josef Bodenstein, Josef Mayer, Josef Schröck, Johann Kreuther [?], Christof Albert, Ernst Fritsch +, Heinz Beck [?] +, August Schwimmer [?], Josef Schwimmer, Josef Hofmann, Josef Bräutigam

[POKRAČOVÁNÍ SEZNAMU NARUKOVANÝCH — dvě sloupce na každé straně; znak „+“ patrně označuje padlé; jména ponechána v německém znění, nejistá čtení [?]. Uvozovky („) znamenají opakování příjmení z předchozího řádku.]

[LEVÁ STRANA]
Levý sloupec (horní část): Albert Bräutigam +, [?] Georg, [?] Rudolf, Anton Hunstein [?], Josef Hunstein [?], Simon Veh [?], Fritz Goller [?], Gottfried Marterer, Heinrich Hopf [?], Josef Roth, Karl Roth [?], Emanuel Weiß, Adolf Donnert [?], Anton Kreuther [?], Franz [?] +
Levý sloupec (dolní část): Josef Wenzel, Hermann Hauser, Alfred Mann, Rudolf Kubana [?], Eduard Haselbauer +, Emanuel Marterer, Rudolf Völkl, Dominik Kraft, Adolf Reif, Johann Abfalter, Franz Egler +, Heinrich Liszt, August Beck [?], Anton Völkl +
Pravý sloupec (horní část): Georg Schenk, Georg Hack, Albert Hörtner [?], Georg Veh [?], Josef Forth [?], Wilhelm Schwimmer, Josef [?] „...will“ [?], [?] Schön [?], Franz Lindner, Hermann Schindler [?], August Hüttl [?], Engelbert Köhler, Josef Veh [?], Josef Heiderle [?], Georg Mathes, Josef Veh [?]
Pravý sloupec (dolní část): Franz Hess [?], Albin Hubl, [Hubl] „, Andreas Kuhnhackl [?], Alois Schmiedl, Emanuel Bräuer, Anton Kuhl [?], Ernst Franz, Josef Walbert [?], Josef Rippl, Karl Schiefnetter [?], Josef Total [?], Karl [Total] „, Alois [Total] „

[PRAVÁ STRANA]
Levý sloupec (horní část): Josef Franz, Wilhelm Kretschmann [?], Franz Borkenstein [?], Franz Veit [?], Christof Böhm, Karl Gebhard, Georg Wamerich [?] +, Johann Reiser [?], Josef Wamerich [?], Georg [?] +, Walter Suttner [?], Franz Hess, Franz Nowak [?], Franz Reil [?], Anton Hofmann, Johann Filipp +, Oliver Tucher [?]
Levý sloupec (dolní část): Heinrich Reinitzer [?] +, [Reinitzer] „, Anton Glasauer, Josef Pilz +, Franz Langhammer, Karl Glasauer, Anton Langhammer, Albert Eckl, Franz Brückner, Josef Krebs, Rudolf Zitterbart, Josef Salomon +, Rudolf Wirlitsch [?], Friedrich Bächer
Pravý sloupec (horní část): Josef Bräuer, Franz Siebert [?], Ludwig Hubl, Johann Hubl, Karl Bayer [?] +, Rudolf Tauber [?] +, Franz Schwarz, Franz Mückner [?], Albert Ruppert +, Anton Schwimmer, Albert [?], Albert Schuster [?], Franz Hubl [?], Julius Egl [?], Albert Eckl, Josef Bücher [?], Josef Billhard [?]
Pravý sloupec (dolní část): [?] Schindler [?], Franz Rauscher, Rudolf Storwasser [?], Josef [Storwasser] „, August Sommer, Anton Kuhnhackl [?], Wilhelm Fleischmann, Anton Hanika [?], Alfred Klarner [?], Josef Kern, Wilhelm [Kern] „, Johann Gröschl, Anton Schmiedl, Karl Kropp, Albert Langhammer

[Pokračování jmenného seznamu — patrně soupis mužů z Horního Slavkova narukovavších za 1. světové války; znaménko „+" zřejmě označuje padlé/zemřelé. Bez nadpisu roku, bez souvislého textu — pouze čtyři sloupce jmen (na každé straně dva).]

LEVÁ STRANA:

1. sloupec:
+ Josef Korb / Johann Hundhammer / Johann Kunzmann / Johann Beier / Karl Beier / + Franz Ruß / Anton Ruß / Johann Kunzmann / Wilhelm Schlossbauer / Alois Schlossbauer / Karl John / Anton Rauscher / Moritz Heiß / Anton Kreis / Anton Kugler / Rudolf Braun / Anton Langhammer / Josef Kunzmann / Karl Langhammer / Josef Böhm / Alois Heinel / Josef Opl / Anton Salomon / Johann Kunzmann / Johann Nadler / Carl Lutz / Karl Schröck / Hugo Seidl / Moritz Seidl / Hermann Lochschmidt

2. sloupec:
Josef Gareis / Emanuel Willander / Adolf Kempf / Josef Tessl / Karl Karrer [?] / Anton Hellmund + / Wilhelm Hahn / Karl Heineck / Robert Hahn + / Heinrich Hahn / Josef Hahn / Josef Achtner / Eduard Hösch / Anton Hoffmann / Franz Siart / Georg Martin [?] + / Albert Rippl + / Hermann Unterstab / Franz Unterstab / Volker [?] Brandl / Olly Ott / Franz Köhler / Rudolf Fritsch / Heinrich Fritsch / Karl Leger [?] / Albert Eckl / Johann Steinbach / Franz Bernt / Josef Horn / Bürgel [?] Christl

PRAVÁ STRANA:

3. sloupec:
Willibald Listner / Hans Neidhart / Johann Wagner / Anton Heß / Johann Bächer / Rudolf Siart / Karl Rippl / Anton Lenk / Wilhelm Ruppert + / Josef Wolf / Viktor Hahn + / Franz Hahn / Johann Schmiedl / Karl Stowasser / Josef Stowasser / Johann Wolf / Hugo Ziener / Franz Tesor [?] / Otto Unterstab + / Alois Rippl / Emil Rohn / Carl Brandl / Albert Stengl / Ernst Köhler / Albin Rohn / Georg Schröck + / Karl Schröck / Franz Stowasser / Leo [?] Moritz / Josef Tschürer

4. sloupec:
Wilhelm Reif / Franz Beck / Alois Brandl / Carl Brandl / Franz Zahnhackl / Emil Pöschl [?] / Franz Pregl [?] / Rudolf Reitmann / Franz Gareis / Karl Kempf / Franz Kempf / Rudolf Hahn / Johann Schönfeld / Fritz Weidl / Alois Reinhold / Karl Gröschl / Carl Dörfl / Emanuel Korb / Ernst Lang / Fritz Klement / Anton Rubesch / Josef Abfalter / Oskar Kraus / Alois Steinbach / Carl Rödig / Ernst Lochschmidt / Richard Gareis / Karl Gareis / Josef Haselbauer / Oskar Donnert

[Souvislé válečné vyprávění na obou stranách; poznámky na okraji slouží jako hesla. Líčí konec roku 1914 a počátek roku 1915.]

LEVÁ STRANA (okrajová hesla: „Dobytí Bělehradu", „Ústup"):

…[v poskytnutí všech potřeb]ných: lůžka, ložní prádlo, jídelní a kuchyňské nádobí, otop a stoly byly poskytnuty. 4 třídy [učebny] byly nouzově zařízeny jako nemocniční pokoje a 1. třída obecné chlapecké školy byla přeměněna v kuchyni nemocnice. Dne 1. prosince dorazili první ranění; bylo jich více než 70 mužů, většinou Němci-Rumuni [?] různých národností, jež byly obyvatelstvem zahrnuty nejrozmanitějšími dary lásky. Za úplné zaopatření byla [vojenskou správou?] na muže přiznána částka 2 K[orun].

Mimořádně velká byla radost v obyvatelstvu, když došla zpráva o dobytí Bělehradu (Belgrad). Vzápětí se město skvělo ve výzdobě červeno-zlatých a černo-zlatých [černo-žlutých] barev, a na předvečer 6. prosince se konala slavnostní bohoslužba, jíž se zúčastnilo obecní zastupitelstvo, uniformované spolky a velký počet věřících. Avšak bolestnější bylo, když se stala známou zpráva o ústupu našich ze Srbska a o vyklizení [Bělehradu]. Dne 27. prosince se konala první vojenská [pohřeb / sláva — pokračuje na pravé straně]…

PRAVÁ STRANA (okrajová hesla: „Vánoční nadílka [vojákům]", „Uprchlíci", „Smuteční bohoslužba", „Učitel Hubatz [?]"):

…[ranění] byli tak v situaci, že o Štědrém večeru mohli každému vojákovi předat dárek, který obsahoval váček, pamlsky, koženou drobnost [?], jablka a ořechy a list [?] s pamětním nápisem. V každém nemocničním pokoji se skvěl vánoční stromek. Mimoto se ranění o prvním svátku vánočním dočkali pohoštění v hostinci „U Červeného vola" (Roter Ochsen), kde byla káva, koláč [preclíky?] a kde [hudba / smyčcové kvarteto?] vykouzlilo veselé chvíle.

Dne 23. ledna sem dorazili první uprchlíci z Haliče (Galizien). Byly to vesměs postavy v ubohém stavu. Pisatel těchto řádků však, když vstoupil do jednoho z vytápěných vagonů, viděl zde četné kusy chleba, jež byly nohama pošlapány [a ležely na podlaze] — okolnost, jež vrhá podivné světlo na „nouzi" těchto lidí. Byli nejprve ubytováni v hostinci „U Pivního špitálu" (Bierspital), poté se však všichni přestěhovali do soukromých bytů. 4 děvčata navštěvují zdejší školu.

Dne 31. ledna se opět konala slavnostní bohoslužba za všechny z válečné nemocnice [zemřelé / pocházející?] padlé vojáky.

Dne 15. února sem došla zpráva, že odborný učitel zdejší měšťanské školy Rudolf Hubatz [?] onemocněl a od té doby se vrátil z fronty a je umístěn v cizinecké nemocnici [pevnostním špitálu?] v Karlových Varech (Karlsbad). Týž narukoval na počátku války a zúčastnil se prvního postupu v Haliči. Útrapy a strádání u něho způsobily střevní onemocnění a vysoký stupeň nervové slabosti. Od… [pokračuje na další straně].

[Souvislé válečné vyprávění na obou stranách s okrajovými hesly. Líčí jaro a léto roku 1915 — soupisy obilí a mouky, chlebenky.]

LEVÁ STRANA (okrajová hesla: „Pohřeb", „Soupis obilí a mouky", „Chlebenky"):

…nachází se ve zdejší záložní nemocnici.

Dne 14. února zde byl pohřben v poli raněný a v Großolbersdorfu [?] zemřelý Johann Rippl z Rabensgrünu (Vranov). Budiž na tomto místě poznamenáno, že všichni zde k věčnému odpočinku uložení vojáci byli pohřbeni slavnostně (za asistence) a za péče měšťanské školy.

Aby se zmařil vyhladovovací plán našich nepřátel, rozhodla naše vláda mimo jiné provést přesný soupis veškerých zásob obilí a mouky ke dni 28. února. Pod vedením a za spolupráce ředitele provedli pánové odborný učitel Fischer, učitel Schuster, učitel Dolzauer [Dotzauer?], učitel Sturm a učitel Reif ve všech domácnostech obce soupis a byla učiněna tato zjištění:

Pšenice 3860 kg, žito 60 683 kg, ječmen 11 970 kg, oves 61 379 kg, [bílé obilí?] 658 kg. Pšeničná mouka 5078,5 kg, žitná mouka 11 288 kg, ječná mouka 17,5 kg, ovesná mouka 780, bílá mouka 284, pšeničná krupice 1061,75 [a] kroupy 370 3/8 kg. Osob 519, koní 25; 1353 osob vlastní přes 25 kg zásob.

Nový soupis se konal 25. května, kdy byly napočítány: pšenice 847 kg, žito 5917 kg, ječmen 2307 kg, oves 10 426,5, [bílé obilí] 99, pšeničná mouka 3685 1/2, žitná mouka 9,09 [?], ječná mouka 707, ovesná mouka 31 1/2, bílá mouka 3521 1/3 [?], pšeničná krupice 789,37, kroupy 1304,05 kg; osob 442, koní 29.

Vláda zavedla též chlebenky (chlebové lístky), které však jen v místech nad 6000 obyvatel…

PRAVÁ STRANA (okrajová hesla: „Zásobování moukou", „Pohřeb", „Zabavení úrody", „Zaopatření chlebem"):

…byly předepsány. Většina míst pod tímto [počtem obyvatel] však následovala příkladu, a tak zde byly 15., 16. a 17. dubna vydány chlebenky pro první odběrné [období]. Podle nich připadlo na chléb a mouku v té době [množství] o váze 1,4 kg. Mimoto byl vydán chléb [mouka?] o váze 40 dkg k pečení na osobu. Dnem 22. srpna byla státní chleben[ka] zavedena všeobecně.

Nákup mouky potřebné k pečení chleba převzala obec do svých rukou a pisatel této zprávy byl ustanoven správcem mouky. První výdej mouky se konal 27. března. Dne 28. března byli v poli padlí, resp. onemocněním zemřelí vojáci Alfred Ruppert od 73. pěšího pluku a Josef Müller od 88. pěšího pluku slavnostně pohřbeni. Také učitel Hoyer pronesl u každého z hrobů dojemnou smuteční řeč.

Před sklizní nové úrody pojala vláda rozhodnutí zabavit ji v celém rozsahu, k čemuž byl však včas proveden soupis veškerých osetých ploch. Příslušnými pracemi byl zde pověřen pan učitel Sturm [?].

Aby se vydrželo do nové sklizně, bylo na základě soupisu mouky a obilí z 25. května veškeré obilí a mouka přesahující osobní potřebu zabaveno a odvedeno městské správě mouky. Obilí bylo ve zdejším [mlýně?] semleto a veškerá mouka použita k pečení chleba.

[Souvislé válečné vyprávění (léto 1915) s ceníkem potravin a okrajovými hesly; na pravé straně poté opět dvousloupcový jmenný seznam narukovavších.]

LEVÁ STRANA (okrajová hesla: „Obilí, brambory, cukr [prodej]", „Ceny potravin", „Změna lázeňského lékaře", „Pochodňový průvod"):

Obec nakoupila větší množství obilí, brambor a cukru a předávala je obyvatelstvu za nákupní (vlastní) cenu za levný peníz. Potraviny dosáhly mezitím znepokojivé výše. V srpnu se prodávalo:

1 kg cukr 1,00 K — 1 kg rýže 1,44 K
1 kg káva 4,80 — 1 kg režná mouka [Kornmehl] 0,50 (u obce)
1 kg hovězí maso 4,— — 1 kg bílá mouka 0,55
1 kg vepřové maso 4,80 — 1 kg žitná mouka 0,78
1 kg máslo 2,60 — 1 kg vepřové sádlo 8,—10,— K
1 kg [hovězí lůj / Rindsschmalz?] 0,32 — 1 kg brambory staré 16—22 h
1 bochník chleba 0,68 — 1 [?] 13 h
1 kg brunšvická klobása 4,80 K
buřty (Knackwürste) 20 h
1 l výčepní pivo 36—38 h
1 l ocet 12 h

Dnem 31. května byl Dr. Lachner obcí propuštěn a vykonáváním funkce lázeňského lékaře byl pověřen Dr. Hauff, lázeňský lékař v Krásnu (Schönfeld), který zde dosud zastával funkci továrního lékaře.

Dne 23. června došla zpráva o předešlého dne uskutečněném dobytí Lvova (Lemberg) a vzápětí se celé [město] skvělo ve výzdobě praporů. Ve třídách měšťanské školy byly proneseny proslovy a po[poledni?] se zpívaly písně, načež byly děti propuštěny s výzvou, aby večer s pochodněmi uspořádaly pochodňový průvod. Týž se konal — poté co odborný učitel V. Teuschel pronesl u radnice delší proslov, s [strážemi / hodnostáři?] v čele — za nadšeného souhlasu [účasti?] obyvatelstva.

PRAVÁ STRANA (okrajová hesla: „Slavnostní bohoslužba / Válečné procesí", „Pohřeb", „Narukování"):

Následujícího dopoledne se z téhož důvodu konala slavnostní bohoslužba, jíž — stejně jako válečného procesí — se zúčastnila měšťanská škola.

Dne 22. července se konal pohřeb pěšáka Heße z Lažan [Lessnitz?], zemřelého v [Kladrubech / Glatten?]. Dne 5. srpna bylo město z příležitosti dobytí Varšavy (Warschau) slavnostně ozdobeno prapory.

Dne 16. srpna narukovali tito domobranci (Landsturmmänner):

3. sloupec: Josef John / Oskar Kalnoky / Josef Wutschka / Wilhelm Thörel [?] / Franz Fückert [?] / Karl Scheidler / Josef Hahn / Richard Hahn / Josef Klement / Anton Lutz / Georg Reif / August Schindler / Johann Schmied / Josef Schmieger / Franz Spachmann / Anton Schießnetter [?] / Oskar Steinbach / Josef Kuhnhackl [?] / Adolf Lutz / Oswald Roßmeißl [?] / Josef Bauer

4. sloupec: Johann Bauer / Johann Rippl / Franz Hahn / Conrad Markhof / Willibald Neidhart / Rudolf Siart / Johann Willander / Anton Kempf / Franz Kohl / Josef Eckl / Josef Lutz / Oskar Siart / Friedrich Steinbach / Andreas Weinhart [?] / Josef Hammerich [?] / Andreas Bräutigam / Liberat Hellmund / Franz Dietrich / August Schröck / Emanuel Schröck / Ludwig Reiser

[Levá strana: závěr jmenného seznamu narukovavších + válečné vyprávění (září 1915) s okrajovými hesly. Pravá strana: nadpis nového školního roku „Schuljahr 1915/16" (Školní rok 1915/16) a začátek záznamů o tomto školním roce.]

LEVÁ STRANA (okrajová hesla: „Pohřby", „Ředitel Reinitzer padl", „Smuteční bohoslužba", „Ženský [spolek?]", „Koncert"):

Závěr jmenného seznamu (dva sloupce):
3. sloupec: Erwin Miedl / Josef Beck / Franz Borkenstein / Emil Häuser / Emanuel Kreis / Ernst Schöberl / Adolf Brückner / Alois Klement / Emil Bräuer
4. sloupec: Robert Gärtner / Josef Kraus / Josef Lenz / Johann Reif / Wilhelm Siegl / August Schmieger / Franz Steinbach / Hugo Winter

SOUVISLÝ TEXT:
Dne 26. srpna se opět konaly dva vojenské pohřby, a to pohřeb Ludwiga Meixnera z Horního Slavkova (Schlaggenwald) a Franze Heinricha z Töppeles (Třídomí).

Dne 3. září došla úřední zpráva, že Heinrich Reinitzer, ředitel zdejší [chlapecké / měšťanské] školy, padl na severním bojišti. Dne 25. září se z toho důvodu konala smuteční bohoslužba uspořádaná žáky chlapecké školy, jíž se zúčastnilo obecní zastupitelstvo, žáci i žákyně, delegace spolků a četní věřící.

Paní Maria Keylwerth, choť poštmistra, [se zde — text nejasný — zasloužila o to, aby se ženy staly … čestnými?] členkami [ženského spolku?].

Dne 12. září oslavil zdejší hospodářský (zemědělský) spolek válečnou slavnost se slavnostní bohoslužbou, po níž se prodávaly střelecké odznaky [s nápisem? „Heil", ve prospěch vojáků?]. Večer se konal zdejšími pány uspořádaný koncert (druhý za války) v hostinci „U Červeného vola" (Roter Ochsen), jehož výtěžek byl věnován zdejším účelům válečné péče. (Pokračování vzadu!)

PRAVÁ STRANA:

Nadpis: ŠKOLNÍ ROK 1915/16 (Schuljahr 1915/16)

Týž [školní rok] byl zahájen bohoslužbou konanou 16. září. Bezprostředně poté se konalo zahajovací shromáždění pro obecnou školu a [téhož okrsku porada?] pro měšťanskou školu. Zde pronesl předseda vlastenecký proslov, v němž vyložil, že strašlivá válka [snad?] do konce školního roku skončí a slunce míru opět zazáří nad císařem a říší.

Na obecné škole byly učitelé a [vyučovací] předměty přiděleny takto:
1. třída — sl. (slečna) Lechner [?]
2. třída — [Plattschiller?]
3. třída — Achtner
4. třída — Achtner
[pravý sloupec: Pan učitel Dotzauer [?] … po [k] začátku školního roku byl vyuč[ování]…]
Ruční práce: 3. třída — sl. Achtner / 4.a — sl. Singer / 4.b — sl. Achtner.
Vzhledem k opětovnému zavedení polodenního vyučování [byla část … a vedení žákovské knihovny / školní spořitelny?]: sl. [Plattschiller?].

Na měšťanské škole bylo rozdělení předmětů a rozvrh stejné jako v předešlém roce, jen v 1. [třídě] nastoupil na místo krasopisu vyučování ručním pracím.

V pondělí 20. září se z příležitosti zahájení školního roku konala vlastenecká slavnost. V… [text pokračuje na další straně].

[LEVÁ STRANA — školní rok 1915/16, podzimní zápisy; pokračování shora]

(okrajový klíč: Vlastenecká oslava)
V kreslírně 1. třídy měšťanské školy, kde byly shromážděny měšťanské žákyně, přednesla odborná učitelka M. Goth jako téhož dne [u příležitosti] svátku [?] učitelek na ruku obecní rady [?] přednášku, v níž se ujala zdařilých [?] změn [?] [a] na konci [?] Pán [?] [se rozloučil]. Závěrem [?] přednesl ředitel proslov, v němž žákyně vyzval k usilovné [společné] činnosti [?]. Bylo [?] s nadšením přijato [?]. [...] na blaho a prospěch vlasti [?]. S [oslavou] [?] se rovněž důstojně spojila [?]. Také v [...] se konaly slavnostní [?] [?].

(okraj: Svátek jména císaře)
Svátek jména Jeho Veličenstva císaře byl [?] s proslovy ve třídách a slavnostní [bohoslužbou] oslaven [?].

(okraj: Počet žákyň)
Na počátku školního roku bylo přijato 51 + 37 + 44 + 42 + 45 = 219 a [101 (oprava)] 46 + 37 + 18 žákyň [měšťanky], celkem 320 žákyň, jež se všechny hlásily k německé mateřské řeči a římskokatolickému vyznání až na 5 evangelických a 6 mojžíšských (židovských) žákyň. 14 žákyň zde nebylo školou povinných.

(okraj: Uznávací dopis)
Od Zemské ústředny pro vdovy a sirotky po učitelích [?] [...] došel řediteli uznávací dopis [?], jímž Její císařská Výsost arcivévodkyně Blanka [?] vyjadřuje [uznání] za jeho dosavadní obětavou [charitativní] činnost.

(okraj: Přijetí svátostí)
Ve dnech 25. a 26. října přijaly měšťanské žákyně a ve dnech 26. a 27. října žákyně [obecné školy] svaté svátosti.

[PRAVÁ STRANA]

Žákyně 4. a + b třídy [přijaly] svátosti.

(okraj: Uznávací dopis)
Kresby (13) žákyň [byly] na výstavě [?] [...] obnášely [vynesly] 36.47 K a byly až na jednu výjimku všechny prodány.

19. listopadu se konala v děkanském kostele slavnost na památku zesnulé císařovny Alžběty [?], pořádaná [v] Třídílním kostele [?], jíž se zúčastnili učitelé i žákyně.

(okraj: Prostředky proti chladu)
Také v tomto školním roce naše žákyně pilně pracovaly, aby zhotovily prostředky na ochranu proti chladu pro naše vojáky v poli. Ředitel zařídil u starostenského úřadu, aby se postavil výbor pro 200 K [?] k zásobování [?], proti čemuž c. a k. ministerstvo války [poskytlo] 10 kg vlny, a po odvedení předepsaného množství [zboží] poskytlo [?] minimální [?] vlnu k zásobování [?].

(okraj: 2. prosince)
2. prosince se ve školní budově konala školní [slavnost] a oslava narozenin císaře [60. výročí panování]; žákyně přinesly při této příležitosti dárky v hodnotě 45.14 K (s připočtením několika dárků [?] z [...]), které byly odevzdány zemské komisi [?].

(okraj: Darování)
Od papírny Eichmann & spol. byly v tomto školním roce darovány školní sešity a kreslicí archy.

(okraj: Vánoce)
O Vánocích bylo více žákyním obstaráno [?] z prostředků [?] [nadace] Císaře Josefa pomocí [?] [...] obdarováno obuví [?].