Das Jahr 1913 in der Chronik

Die Abschriften und Übersetzungen historischer Dokumente wurden mit Hilfe künstlicher Intelligenz erstellt und können Fehler beim Lesen alter Handschrift enthalten. Der Originalwortlaut ist beim Eintrag meist im ausklappbaren Abschnitt „Originalabschrift" verfügbar, gegebenenfalls direkt bei der angegebenen Quelle; falls Sie auf eine Ungenauigkeit stoßen, sind wir für einen Hinweis dankbar.

1913
Městská kronika 1878–1945 Quelle →
Ausschnitt aus dem Original der Chronik

Stránka kroniky zachycuje přelom let 1912–1914 v Horním Slavkově: volby výborů a ředitelství spořitelny, úmrtí dlouholetého starosty Heinricha Schmieda, popis nezvyklého počasí a stavbu vodovodu (kanalizace, jímání pramene) firmou Rumpel & Cie. z Teplic na obecní půjčku 11 000 K. Dále popisuje zřízení nové výčepní na náměstí v roce 1914 a zprávu o sarajevském atentátu na následníka trůnu Františka Ferdinanda a jeho manželku, včetně smuteční bohoslužby a napjaté atmosféry po rakousko-uherské nótě Srbsku.

[Pokračování zápisu z roku 1912] Na zasedání obecního výboru konaném 27. prosince 1912 byli do výboru spořitelny zvoleni tito páni: Alois Merten, Johann Hahn, Johann Markgraf, Karl Franz, P. Emanuel Hoyer, Johann Neidhart, Ernst Matschak, Josef Hahn, Emanuel Waldert, Franz Lochner, Franz Siart a Johann Scheck starší.

V roce 1913, na zasedání konaném 13. ledna, byli do ředitelství spořitelny zvoleni páni lékárník Alois Merten, inspektor Emanuel Hoyer, ředitel Johann Hahn a ředitel Johann Neidhart, přičemž pan lékárník Merten zastával funkci kancléře (vedoucího kanceláře). Předsedou byl podle stanov spořitelny vždy úřadující starosta. Revizory byli stanoveni páni Johann Markgraf, Ernst Matschak a Emanuel Waldert.

Dne 24. března zemřel Heinrich Schmied, který dlouhou dobu zastával úřad starosty. (Poznámka k tomu dodává, že od té doby zápisy nadále nevedl jen on, nýbrž i pan Joh. Hahn.)

V polovině dubna panovalo neobvyklé chladno – teploměr ukazoval 6 i více stupňů mrazu –, zatímco koncem téhož měsíce se teplota naopak tak prudce zvedla, že se dalo venku koupat. V době senoseče přetrvávalo patrně deštivé počasí, takže posekané seno se v mnoha případech zkazilo.

V létě téhož roku byla provedena stavba vodovodu – kanalizace, jímání pramene a jeho boční rozšíření – firmou Rumpel & Cie. z Teplic. Na tento účel si obec u zdejší okresní pokladny vypůjčila 11 000 korun.

V roce 1914 byla na náměstí zřízena nová výčepní (šenk). Výčepní stoly do ní dodala firma Köhlert z Kraslic (Graslitz) za částku 1756,21 K včetně nákladů na převzetí. Tato částka byla získána sbírkami, které se ve městě prováděly dům od domu.

Dále, již v roce 1914, kronika zaznamenává, že dne 28. června byl v Sarajevu zavražděn následník trůnu arcivévoda František Ferdinand a jeho choť, vévodkyně z Hohenbergu, kteří tam pobývali kvůli tamním vojenským manévrům. Tato zpráva zapůsobila otřesně i zde ve Slavkově. Dne 3. července se proto konala slavnostní smuteční bohoslužba. Všeobecně panoval názor, že atentát bude mít zcela nedozírné následky. Napětí mezi obyvatelstvem mimořádně vzrostlo poté, co Rakousko-Uhersko 23. července předalo Srbsku v Bělehradě notu žádající potrestání vrahů – text na tomto místě pokračuje na dalším skenu.

Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)

LEVÁ STRANA

[pokračování roku 1912] Na zasedání obecního výboru konaném 27. prosince 1912 byli do výboru spořitelny zvoleni páni: Alois Merten, Johann Hahn, Johann Markgraf, Karl Franz, P. Emanuel Hoyer, Johann Neidhart, Ernst Matschak, Josef Hahn, Emanuel Waldert, Franz Lochner, Franz Siart, Johann Scheck st. ...

[okrajová pozn.: Volba výboru spořitelny] 1913. Na zasedání konaném 13. ledna byli do ředitelství spořitelny zvoleni páni lékárník Alois Merten, inspektor Emanuel Hoyer, ředitel Johann Hahn, ředitel Johann Neidhart, a to pan lékárník Merten jako kancléř [ředitel kanceláře]. Předsedou je podle stanov spořitelny vždy úřadující starosta. Revizory byli stanoveni páni: Johann Markgraf, Ernst Matschak a Emanuel Waldert.

[okraj: Heinrich Schmied +] Dne 24. března zemřel Heinrich Schmied, který dlouhou dobu zastával úřad starosty. [okraj: Počasí] V polovině dubna panovalo mimořádné chladno, takže teploměr ukazoval 6 i více stupňů mrazu, naproti tomu koncem téhož měsíce se teplota tak prudce zvedla, že se dalo venku koupat. V době senoseče bylo trvalé [?] deštivé počasí, takže posekané seno se v mnoha případech zkazilo. * V létě tohoto roku byla [okraj: Vodovod] provedena kanalizace [?], jímání pramene a boční rozšíření [?], a to firmou Rumpel & Cie. v Teplicích. Za tímto účelem [...] si obec u zdejší okresní pokladny vypůjčila zápůjčku 11 000 K.

1914. Zřizuje se nová výčepní [šenk] na náměstí... [pokračování vpravo]
[poznámka pod čarou] * Avšak odtud nadále neprováděl pouze sepisování, nýbrž i zápis pan Joh. Hahn.

PRAVÁ STRANA

...[výčepní] stoly byly postaveny. Dodala je firma Köhlert v Kraslicích [Graslitz] za částku 1756,21 K (včetně převzetích výloh). Tato částka byla získána sbírkami dům od domu provedenými ve městě.

[níže na stránce, již rok 1914:] Dne 28. června byl v Sarajevu zavražděn arcivévoda-následník trůnu František Ferdinand a jeho choť paní vévodkyně z Hohenbergu, kde arcivévoda meškal kvůli tamním manévrům. Zpráva zapůsobila i zde otřesně. Dne 3. července se z tohoto důvodu konala slavnostní smuteční bohoslužba. Všeobecně panoval názor, že tento atentát musí mít zcela nedozírné následky. Mimořádné bylo napětí v obyvatelstvu od předání rakousko-uherské nóty z 23. července v Bělehradě, žádající potrestání vrahů a... [pokračování na dalším skenu]

Městská pam. kniha 1878 (sv. I) · Willibald Kraus / Johann Hahn / Anton Hofmann Quelle →
Ausschnitt aus dem Original der Chronik

Stránka kroniky popisuje volby do dozorčí rady a ředitelství spořitelny v letech 1912–1913, úmrtí starosty Friedricha Schmieda a nezvyklé počasí roku 1913, dále přívod vody pro budovu spořitelny a v roce 1914 stavební práce spojené s kostelem. Závěr stránky líčí sarajevský atentát na arcivévodu Františka Ferdinanda a jeho manželku dne 28. června 1914 a napjatou náladu, která vyvrcholila rakousko-uherskou nótou Srbsku.

Na schůzi obecního zastupitelstva (Gemeindeausschuss) dne 27. prosince 1912 byli do dozorčí rady spořitelny zvoleni tito pánové: Alois Merta, Johann Hahn, Johann Markgraf, Karl Franz, P. Emanuel Hoyer, Johann Neidhart, Ernst Matschak, Josef Hahn, Emanuel Waldert, Franz Lochner, Franz Siart a Johann Scheck st.

V roce 1913, na schůzi dozorčí rady spořitelny dne 13. ledna, byli do ředitelství zvoleni: lékárník Alois Merta, děkan Emanuel Hoyer, ředitel Johann Hahn a ředitel Johann Neidhart. Ředitelem spořitelny se stal pan lékárník Merta. Předsedou na schůzích spořitelny byl určen dosavadní starosta a náhradníky (Beiräten) byli jmenováni pánové Johann Markgraf, Ernst Matschak a Emanuel Waldert.

Dne 27. března téhož roku zemřel Friedrich Schmied, který dlouhou dobu zastával úřad starosty. V polovině dubna nastal tak nezvyklý mráz, že teploměr klesl na 6 stupňů (údaj nejistý) pod nulou. Naproti tomu koncem téhož měsíce nastalo takové teplo, že se dalo koupat ve volné přírodě. V době sklizně panovalo vytrvalé deštivé počasí, takže posečená (údaj nejistý) tráva místy v kupkách shnila.

V létě toho roku provedla firma Rumpel & Cie. z Teplic rozvod vody pro budovu spořitelny (údaj nejistý) a byla zřízena tlaková nádrž (údaj nejistý). Obec si na tento účel vypůjčila u tamní spořitelny obnos 11 000 K.

Zápis pro rok 1914 pokračuje na další stránce knihy. Od tohoto místa prováděl zápisy nejen po stránce obsahové (sepisování), ale i po stránce samotného vpisování do knihy ředitel Johann Hahn (údaj nejistý).

Dále se uvádí, že u firmy Köhler v Kraslicích byla objednána dodávka (údaj nejistý) za obnos 1756,21 K včetně vedlejších poplatků. Tento obnos byl následně vybírán na stavbu kostela (údaj nejistý) formou sbírek od domu k domu.

Dne 28. června byl v Sarajevu zavražděn (údaj nejistý) arcivévoda – následník trůnu František Ferdinand – i s jeho chotí, vévodkyní z Hohenbergu. Arcivévoda se v Sarajevu zdržoval kvůli tam konaným manévrům, právě když byl na jeho osobu spáchán atentát (podrobnosti nejisté). Dne 3. července se z tohoto důvodu konaly slavnostní smuteční bohoslužby. Všude panovalo tušení, že tato událost bude mít vážné, nedozírné následky. A skutečně – nálada mezi obyvatelstvem byla napjatá (údaj nejistý) až do 23. července, kdy byla v Bělehradě předána rakousko-uherská nóta požadující potrestání pachatelů. Zápis na této stránce dále pokračuje na dalším skenu.

Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)

[Levá strana – po straně poznámky na okraji: „Wahl des Sparkasse[ausschusses]", „Sparkassebeamter +", „Witterung", „Bauausführung":]

Dále na schůzi obecního zastupitelstva (Gemeindeausschuss) dne 27. prosince 1912 byli do dozorčí rady spořitelny zvoleni:
pánové Alois Merta, Johann Hahn, Johann Markgraf, Karl Franz, P. Emanuel Hoyer, Johann Neidhart, Ernst Matschak, Josef Hahn, Emanuel Waldert, Franz Lochner, Franz Siart, Johann Scheck st.

1913. Dále na schůzi dozorčí rady spořitelny dne 13. ledna byli do ředitelství zvoleni pánové: lékárník Alois Merta, děkan Emanuel Hoyer, ředitel Johann Hahn, ředitel Johann Neidhart; a pan lékárník Merta jako ředitel spořitelny. Předsedou byl na schůzích spořitelny určen dosavadní starosta; náhradníky (Beiräten) byli jmenováni pánové Johann Markgraf, Ernst Matschak a Emanuel Waldert.
Dne 27. března zemřel Friedrich Schmied, který dlouhou dobu zastával úřad starosty. – V polovině dubna byl tak nezvyklý mráz, že teploměr klesl na 6 [stupňů?] pod nulou. Naproti tomu koncem téhož měsíce nastalo takové teplo, že se mohlo koupat ve volné přírodě. V době sklizně bylo vytrvalé deštivé počasí, takže [posečená?] tráva místy v kupkách shnila.

* V létě toho roku byl firmou Rumpel & Cie. v Teplicích proveden rozvod (přívod) vody pro [Sparkasse?]-budovu (?) a [zřízena?] [tlaková nádrž?] (?). Obec si k tomu účelu vypůjčila u tamní spořitelny obnos 11 000 K.

1914. [Začíná nová stránka v knize:] … (pokračování na pravé straně)

* [Poznámka:] Odtud (od tohoto místa) provádí nejen sepisování (Verfassung), ale i zápis (Eintragung) [ředitel?] Joh. Hahn.

[Pravá strana – horní část navazuje:]

… [byla dodávka?] proto u firmy Köhler v Graslitz (Kraslice) za obnos 1756.21 K (včetně [vedlejších poplatků?]) [objednána?]. Tento obnos byl pak na [stavbě kostela?] [vybírán?] domovními sbírkami (Sammlungen) od domu k domu (od domu k domu vybrán).

[Dolní část pravé strany:]

Dne 28. června byl v Sarajevu [zavražděn?] arcivévoda – následník trůnu Franz Ferdinand a jeho choť, paní vévodkyně z Hohenbergu, kde arcivévoda meškal kvůli tam konaným manévrům, právě když [pokus?] [atentátu?] na ně [byl spáchán?] (?). Dne 3. července se z tohoto důvodu konaly slavnostní smuteční bohoslužby. Všude panovalo tušení, že tato událost bude mít vážné (nedozírné) následky. A skutečně, [nálada?] v obyvatelstvu byla [napjatá?], až s předáním rakousko-uherské nóty dne 23. července v Bělehradě (požadavek potrestání pachatelů a …) … (pokračování na dalším skenu).

Dívčí školní kronika 1897–1920 · ředitel Michael Langendörfer Quelle →
Ausschnitt aus dem Original der Chronik

Stránka zachycuje školní rok 1912/1913 na dívčí škole: vánoční besídku a dary škole, výnosy o zvýšení platu učitelů, výměnu na místě řídícího učitele (odchod pana Schmidta na inspektora do Plané, nástup Julia Hittla), jeho dlouhodobou dovolenou kvůli nemoci matky a zastupování. Dále popisuje přijímání svátostí žákyň, oslavu 200. výročí pragmatické sankce, den ochrany ptactva a rostlin, očkování dětí a na závěr uzavření školního roku s přehledem počtu žákyň podle třídy, jazyka a vyznání.

Pěvecký sbor školy se sešel v učebně 1. třídy, kde byla slavnostně vyzdobená vánoční jeřabina jako vánoční strom. Ředitel na závěr pronesl proslov a předal učitelkám na rozloučenou jednoduchý sešit s žádostí o podpis, s nímž žákyně s nadšením souhlasily. Pěvecký sbor, tvořený žákyněmi tří vyšších tříd obecné školy, byl hosty pochválen.

Od firmy Eichmann v Arnau (Hostinné) obdržela škola i tohoto roku darem sešity, kreslicí archy a další věci.

Z podnětu Spolku pro péči o mládež obec darovala chudým žákyním školní obuv a oblečení a na základě návrhu fabrikanta A. Schindlera i poukázky na nákup uhlí; rovněž sešity obou ročníků zůstaly vyhrazeny k rozdělení.

Dne 18. prosince se konala první školní zkouška tohoto školního roku.

Výnosem c.k. zemské školní rady ze dne 18. prosince 1912, č. II A 4107, bylo učitelce II. třídy Magdaleně Schachtner přiznáno první zvýšení platu.

Dne 22. února bylo vydáním školních vysvědčení uzavřeno druhé čtvrtletí, tedy první pololetí.

Dne 24. února se konala druhá školní zkouška pro obecnou školu a dne 7. března pro měšťanskou školu.

Dne 28. února opustil pan učitel (Oberlehrer) Schmidt zdejší školu, aby nastoupil na nové místo c.k. okresního školního inspektora v Plané (Plan), které mu bylo výnosem c.k. zemské školní rady ze dne 3. února 1913, č. B 142 (číslo je nejisté), svěřeno prozatímně. Na jeho místo byl na zdejší škole prozatímně ustanoven pan Julius Hittl z Chodova (Chodau).

Dne 3. dubna byly žákyně 2. a 3. obecné třídy pod vedením ředitele a faráře (katechety) Hubeny (v přepisu též Kubena) poučeny o sázení pěti ovocných stromků a pěti okrasných keřů.

Výnosem c.k. zemské školní rady ze dne 26. února 1913, č. II B 124, bylo panu prozatímnímu řídícímu Juliu Hittlovi přiznáno první zvýšení platu.

Dne 8. dubna se konala inspekce školy panem c.k. okresním školním inspektorem.

Přijetí svatých svátostí probíhalo postupně: dne 1. a 2. dubna žákyně 2. a 3. obecné třídy, dne 2. dubna žákyně 3. měšťanské třídy, dne 4. a 5. dubna žákyně 1. obecné třídy, dne 9. a 10. dubna žákyně 4.a třídy a dne 16. a 17. dubna žákyně 4.b třídy.

Prozatímní řídící pan Julius Hittl, který od 1. března kvůli onemocnění své matky nemohl konat službu, byl na základě výnosu c.k. zemské školní rady ze dne 17. března 1913, č. II B 325, z důvodu nemoci uvolněn na dovolenou od 18. února do 15. května.

Letošní program pochodu k májce (Maitanz, tedy májová slavnost) u měšťanské školy zajistila 3. třída měšťanské školy svým pěveckým sborem.

Na tento školní rok připadl významný den – dvěstěleté výročí vyhlášení pragmatické sankce. Protože v rámci omezeného času, který byl k dispozici, nebylo možné uspořádat vlastní slavnost, byla dne 19. dubna ve všech třídách kromě 4.a třídy probrána v dějepisném vyučování velká důležitost tohoto zákona.

Dne 10. a 11. května přijaly žákyně 3. obecné třídy svaté svátosti (zpověď a svaté přijímání).

Protože prozatímní řídící Julius Hittl dne 15. května ještě nemohl nastoupit službu, zastupovali ho prozatímní výpomocní učitelé – pan katecheta Emanuel Hoyer a pan učitel Karl Lang.

Dne 15. května se ve všech třídách konal den ochrany ptactva a rostlin, při němž byly přednášeny četné básně a písně vztahující se k tomuto dni. Před žákyněmi byla připomenuta ušlechtilost dobrých skutků vůči ptactvu.

Zkouška z náboženství proběhla ve dnech 18. a 19. června ve školní budově; provedl ji zdejší pan děkan Dr. Josef Nesveda (v přepisu též Neswetha), c.k. vikář a farář v Donawitz (patrně Domaslav).

Dne 26. června provedl pan Dr. Gustav Singer, městský lékař, u velkého počtu dětí očkování.

Přijetí svatých svátostí na závěr školního roku se konalo takto:
- dne 27. a 28. června – 4.a třída
- dne 30. června a 1. července – 4.b třída
- dne 1. a 2. července – měšťanská škola
- dne 3. a 4. července – 3. obecná třída

Dne 12. a 14. července se konala školní zkouška.

Výnosem ze dne 27. června 1913, č. II B 325/2, c.k. zemské školní rady, byla prozatímnímu řídícímu Juliu Hittlovi udělena další dovolená, a to od 15. května do 15. července.

Dne 15. července byl školní rok uzavřen obvyklým způsobem. Jednotlivé třídy měly tyto počty žákyň: 44, 52, 47, 65 a 44 v obecné škole a 40, 19 a 6 v měšťanské škole, celkem tedy 252 žákyň obecné školy a 65 žákyň měšťanské školy.

Všechny žákyně byly německého jazyka a římskokatolického vyznání, kromě jedné evangelické a čtyř mojžíšského (židovského) vyznání. Dvanáct žákyň nepodléhalo školní docházce.

Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)

[LEVÁ STRANA]
... byly přednášeny. Pěvecký sbor [školy] se zde shromáždil v učebně 1. třídy, kde byla slavnostně vyzdobená vánoční jeřabina [vánoční strom]. Ředitel na závěr pronesl proslov a předal jednoduchý sešit s žádostí o podpis [na rozloučenou] učitelkám, s nímž žákyně s nadšením souhlasily. Pěvecký sbor, který tvoří žákyně tří vyšších tříd obecné školy, byl pochválen návštěvníky [hosty].

Od firmy Eichmann v Arnau [Hostinné] obdržela škola i tohoto roku darem sešity a kreslicí archy atd.

[Spende / Dar:] Z podnětu Spolku pro péči o mládež byly obcí darovány školní obuv a oblečení chudým žákyním a na základě návrhu fabrikanta A. Schindlera [poukázky] na nákup uhlí; rovněž sešity obou ročníků zůstaly vyhrazeny k rozdělení.

[Schulprobe / Školní zkouška:] Dne 18. prosince se konala první školní zkouška tohoto školního roku.

[Gehaltserhöhung / Zvýšení platu:] Výnosem c.k. zemské školní rady ze dne 18. prosince 1912 č. II A 4107 bylo učitelce II. třídy Magdaleně Schachtner přiznáno 1. zvýšení platu.

[Schluß des 2. Vierteljahres / Konec 2. čtvrtletí:] Dne 22. února bylo s vydáním školních vysvědčení (Anmerkungszeugnis) uzavřeno 2. čtvrtletí (1. pololetí).

[Schulprobe / Školní zkouška:] Dne 24. února se konala 2. školní zkouška pro obecnou školu a dne 7. března pro měšťanskou školu.

[Wechsel in Leskingen[?] / Změna v Leskingen[?]:] Dne 28. února opustil pan učitel [Oberlehrer] Schmidt zdejší školu, aby [nastoupil] na nové místo c.k. okresního školního...

[PRAVÁ STRANA]
... inspektora v Plané [Plan], které mu bylo svěřeno výnosem c.k. zemské školní rady ze dne 3. února 1913 č. B 142 [?] prozatímně. Místo něj [na zdejší škole] byl prozatímně ustanoven pan Julius Hittl z Chodova [Chodau] †.

[Befördg. Lehrerinnen / Povýšení učitelek:] Dne 3. dubna byly žákyně 2. a 3. obecné třídy pod vedením ředitele a faráře [katechety] Hubeny [Kubena] poučeny o sázení 5 ovocných stromků a 5 okrasných keřů.

[1. Gehaltserhöhung / 1. zvýšení platu:] Výnosem c.k. zemské školní rady ze dne 26. února 1913 č. II B 124 bylo panu prozatímnímu [řídícímu] Juliu Hittlovi přiznáno 1. zvýšení platu.

[Inspektion / Inspekce:] Dne 8. dubna se konala inspekce školy panem c.k. okresním školním inspektorem.

[Empfang der Sakramente / Přijetí svátostí:] Dne 1. a 2. dubna přijaly žákyně 2. a 3. obecné třídy [svaté svátosti], dne 2. dubna žákyně 3. měšťanské třídy, dne 4. a 5. dubna žákyně 1. obecné třídy, dne 9. a 10. dubna žákyně 4.a třídy a dne 16. a 17. dubna žákyně 4.b třídy přijaly svaté svátosti.

[Beurlaubung / Dovolená:] Prozatímní [řídící] pan Julius Hittl, který od 1. března kvůli onemocnění své matky nemohl konat službu, byl na základě výnosu c.k. zemské školní rady ze dne 17. března 1913 č. II B 325 z důvodu nemoci od 18. února do 15. května uvolněn [dán na dovolenou].

[Programm... / Program...:] Letošní program pochodu k májce [Maitanz / májová slavnost] u měšťanské školy provázela [zajistila] 3. třída měšťanské školy [pěvecký sbor].

[Feier der pragmatischen Sanktion / Oslava pragmatické sankce:] Na tento školní rok připadl významný den 200. výročí vyhlášení pragmatické sankce.

[LEVÁ STRANA]
... že v rámci omezeného času, který byl k dispozici, nebylo možné uspořádat vlastní slavnost, byla dne 19. dubna ve všech třídách kromě 4.a třídy probrána v dějepisném vyučování velká důležitost této pragmatické sankce [tohoto zákona].

[Empfang der hl. Sakramente / Přijetí svatých svátostí:] Dne 10. a 11. května přijaly žákyně 3. obecné třídy svaté svátosti (zpověď a svaté přijímání).

[Fortsetzung der Beurlaubung / Prodloužení dovolené:] Protože prozatímní [řídící] Julius Hittl dne 15. května ještě nemohl nastoupit službu, zastupovali ho prozatímní výpomocní učitelé (pan katecheta Emanuel Hoyer a pan učitel Karl Lang).

[Tier- u. Pflanzenschutztag / Den ochrany zvířat a rostlin:] Dne 15. května se ve všech třídách konal den ochrany ptactva a rostlin, při němž byly přednášeny četné básně a písně vztahující se k ochraně dne [k tomuto dni]. S poukázáním na...

... [s důrazem na ušlechtilost dobrých skutků?] vůči [ptactvu] před žákyněmi se slavnost konala.

[Religionsprüfung / Zkouška z náboženství:] Zkouška z náboženství byla provedena ve dnech 18. a 19. června zdejším panem děkanem Dr. Josefem Nesvedou [Neswetha?], c.k. vikářem a farářem v Donawitz [Domaslav?], ve školní budově.

[Impfung / Očkování:] Dne 26. června provedl pan Dr. Gustav Singer, městský lékař, zde u velkého počtu dětí očkování.

[Empfang der hl. Sakramente / Přijetí svatých svátostí:] Přijetí svatých svátostí na závěr školního roku se konalo v následující dny:
dne 27. a 28. června - 4.a třída
dne 30. června a 1. července - 4.b [třída]
dne 1. a 2. července - měšťanská škola
dne 3. a 4. července - 3. obecná třída

[PRAVÁ STRANA]
[Schulprobe / Školní zkouška:] Dne 12. a 14. července se konala školní zkouška.

[Beurlaubung / Dovolená:] Výnosem ze dne 27. června 1913 č. II B 325/2 c.k. zemské školní rady byla prozatímnímu [řídícímu] Juliu Hittlovi udělena další dovolená od 15. května do 15. července.

[Schluß des Schuljahres / Konec školního roku:] Dne 15. července byl školní rok uzavřen obvyklým způsobem. Jednotlivé třídy měly tyto počty: 44 + 52 + 47 + 65 + 44, 40 + 19 + 6, tedy 252 žákyň obecné školy a 65 žákyň měšťanské školy.

[Schülerzahl / Počet žákyň:] Všechny byly německého jazyka a římskokatolického vyznání kromě jedné evangelické a 4 mojžíšského [židovského] vyznání. 12 žákyň nepodléhalo školní povinnosti.