Stránka obsahuje dva zápisy z farní/obecní agendy Schlaggenwaldu (Slavkova) z let 1818–1819: první popisuje povinnosti obcí Lauterbach, Pochlowitz, Schaft, Tegelort, Klein-Schönwasser, Milleßgrün a Sebenhäuser vůči schlaggenwaldskému farnímu svazku (svoz a mletí obilního obroku, obědy atd.), potvrzené farářem Františkem Pochsteinem a obecním úřadem. Druhá část je „budovní příspěvkový rejstřík" pro ves Čistou (Lauterbach) z roku 1819, který uvádí povinné dávky obilí (pšenice, ječmen, oves) za jednotlivé grunty a jmenovitě vyjmenovává sedláky s výší jejich odvodu.
Stránka pokračuje v dvousloupcové tabulce povinností jednotlivých obcí a je rozdělena na dvě části.
Povinnosti obcí přifařených do Schlaggenwaldu (dokončení)
Text uvádí, že všechny obce, které náleží do schlaggenwaldského farního svazku – jmenovitě Lauterbach, Pochlowitz, Schaft, Tegelort, Klein-Schönwasser, Milleßgrün a Sebenhäuser – jsou vázány několika povinnostmi. Přesné znění jednotlivých bodů je na mnoha místech nečitelné, smysl je však patrný z okolního kontextu a nadpisů:
1. Obce mají zajišťovat farní manipulaci s obilninou, včetně jejího svozu (Abfuhr). Teprve poté, co je veškerý obilní obrok (Korn) svezen, náleží za to jeden oběd (Mahlzeit). Podle poznámky ve farní knize (Pfarrgedenkbuch), tom. I, str. 29, odpovídalo 24 liber obilního obroku hodnotě jednoho oběda, respektive částce, z níž je čitelný pouze zlomek – patrně řádově „3 … 4 xr. C. M."
2. Další bod se týká zajištění mletí obilí a povinností s tím spojených, s výjimkou (Ausschluß) obce Sebenhäuser.
3. Obce jsou rovněž povinny obilí namlít a svézt na faru; teprve poté následují další, dnes již nečitelné kroky.
4. Konečně osm vesnic přifařených do Schlaggenwaldu má povinnost účastnit se při vyhlášce (Abkündung) a dalších příležitostech, jejichž přesný obsah se z poškozeného textu nedá rekonstruovat.
Zápis je datován Schlaggenwald, 28. února 1818, a podepsán farářem Františkem Pochsteinem.
Pod tím následuje potvrzení věrnosti tohoto zápisu ze strany zdejších obcí Lauterbach, Pochlowitz, Schaft, Tegelort, Klein- a Groß-Schönwasser, Milleßgrün a Sebenhäuser, vydané Obecním úřadem (Gemeindeamt) Schlaggenwald dne 6. března 1818, opatřené razítkem c. k. obecního úřadu. Dále je zmíněn magistrát obecního úřadu s datem 28. února 1818.
Budovní příspěvkový rejstřík pro Lauterbach (1819)
Na následující straně (pag. 65, s okrajovou poznámkou „Gebäude Schenk-Register für Lauterbach 1819") je zapsán budovní příspěvkový rejstřík pro ves Čistou.
Ves Čistá měla v té době 13 sedláků (Bauern), kteří společně hospodařili na 4 celých gruntech (Höfe). Tyto čtyři grunty byly povinny odvádět od každého (gruntu):
- 8 korců pšenice (Weitzen) podle staré míry, nebo 12 korců pšenice podle nynější míry,
- 8 korců ječmene podle staré míry, nebo 12 korců ječmene podle nynější míry,
- 8 korců ovsa podle staré míry, nebo 12 korců ovsa podle nynější míry.
Mimoto se od každého celého gruntu odvádělo: 3 korce pšenice, 3 korce ječmene a 3 korce ovsa podle nynější míry.
Poznámka k mírám: 1 korec (Strich) má 4 vrtele (Viertel), respektive 16 mázlíků (Maßl), respektive 64 „Lamm". 1 vrtel má 4 mázlíky, respektive 16 „Lamm". 1 mázlík má 4 „Lamm".
Následuje tabulka jednotlivých domů podle příslušnosti ke gruntům:
První celý grunt:
- č. 1 – Clement Joseph … odvádí 2 mázlíky (od každého),
- č. 2 – Lautscher Joh. … odvádí 2 vrtele a 3 mázlíky (od gruntu),
- č. 6 – Klötzl Joseph … (jeho grunt) odvádí 4 1/2 vrtele.
Druhý celý grunt:
- č. 10 – Klötzer Johann … odvádí 4 1/2 vrtele (od každého),
- č. 11 – Lautscher Joh. … odvádí 4 1/2 vrtele,
- č. 20 – Liegel Joseph … odvádí 1 vrtel.
Třetí celý grunt:
- č. 14 – Türin Anton … odvádí 1 1/2 vrtele (od každého),
- č. 15 – Größl Joseph … odvádí 1 1/2 vrtele,
- č. 16 – Liegel Joseph … odvádí 4 korce.
Čtvrtý celý grunt:
- č. 17 – Klötzer Johann … odvádí 3 vrtele (od každého),
- č. 18 – Größl Johann … odvádí 3 vrtele,
- č. 24 – Lautscher Johann … odvádí 3 vrtele (grunt),
- č. 25 – Munk (případně Mörk) Johann … odvádí 3 vrtele.
Rejstřík je datován: Schenk Čistá, dne 3. února 1819.
Připojeny jsou dvě poznámky, jejichž přesný obsah je z velké části nečitelný: první se týká odvodu od každého (blíže neurčeno), druhá odkazuje na období od roku 1812, avšak konkrétní údaje se z poškozeného textu nedají rozeznat.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Levá strana — pokračování dvousloupcové tabulky povinností]
III. Všechny [?] obce, které [?] do Schlaggenwaldského [?] farního [?] svazku [?] náleží [?] — jako [?]: Lauterbach, Pochlowitz, Schaft, Tegelort, Klein-Schönwasser [?], Milleßgrün [?] a [?] Sebenhäuser [?] — jsou [?] povinny [?]:
1. Od [?] [?] [?] farní [?] manipulace [?] s [?] veškerou [?] obilninou [?], [?] [?] [?] svoz [?] (Abfuhr [?]) [?] [?] [?] [?]; a [?] teprve [?] když [?] [?] [?] veškerý [?] obilný [?] obrok [?] (Korn [?]) [?] [?] [?] [?] 1 obědem [?] (Mahlzeit). Tuto [?] [?] [?] [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] svézt [?]; a [?] teprve [?] poté [?] [?] [?] [?] do [?] Schlaggenwaldského [?] farního [?] svazku [?]; a [?] zdejší [?] [?] [?] [?] [?] s 10 [?] [?] [?] [?].
Pozn. (Anm.) — Podle [?] farní [?] knihy [?] (Pfarrgedenkbuch [?]) Tom. I, pag. 29 [?] [?]: 24 [?] obilního [?] obroku [?] (Pfund [?] Korn [?]) [?] [?] [?] [?] [?] 1 obědem [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] 3 [?] [?] [?] [?] 4 xr. C. M. [?] [?].
2. [?] [?] obědem [?] [?] [?] [?] obilí [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] povinen [?], [?] [?] vyloučení [?] (Ausschluß) [?] [?] [?] Sebenhäuser [?].
3. [?] [?] [?] od [?] výše [?] jmenovaných [?] obcí [?] [?] povinny [?], [?] [?] [?] [?] obilí [?] [?] [?] mlít [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] na [?] farní [?] [?] svézt [?]; a [?] teprve [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?].
4. Konečně [?] jsou [?] od [?] výše [?] jmenovaných [?] [?] do [?] Schlaggenwaldu [?] přifařené [?] obce [?] povinny [?]: 8 vesnic [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] vyhlášce [?] (Abkündung [?]) [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] při [?] [?] [?] příležitosti [?] [?] [?] [?] [?] [?].
Schlaggenwald, dne 28. února 1818. František Pochstein [?], farář [?] [?].
[Níže přípis a podpisy:] Ve [?] [?] věrnosti [?] tohoto [?] [?] [?] od [?] zdejších [?] obcí [?] Lauterbach, Pochlowitz, Schaft, Tegelort, Klein- a [?] [?] Schönwasser [?] a [?] Milleßgrün [?] a [?] Sebenhäuser [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?].
Obecní [?] úřad [?] (Gemeindeamt) Schlaggenwald, dne 6. března 1818.
[Razítko:] C. k. [?] [?] obecní [?] úřad [?]. — [vedle:] Schlaggenwald [?].
Magistrát [?] [?] obecní [?] úřad [?] [?], [?] [?] dne 28. února 1818.
[Pravá strana, pag. 65 — okrajová poznámka: „Gebäude Schenk-Register für Lauterbach 1819" (Stavební/budovní příspěvkový rejstřík pro Lauterbach)]
Gebäude Schenk-Register für Lauterbach (Budovní příspěvkový rejstřík pro Lauterbach).
Ves [?] Lauterbach čítá nyní [?] 13 sedláků [?] (Bauern), kteří [?] dohromady [?] hospodaří [?] na 4 celých [?] gruntech [?] (Höfe). Tyto [?] 4 grunty [?] jsou [?] povinny [?] [?] od [?] každého [?] [?] [?]:
8 Korců [?] pšenice [?] (Weitzen) [3 Korce [?] pšenice [?]]
8 Korců [?] ječmene [?] } podle [?] staré [?] míry [?], anebo [?] { 12 Korců [?] ječmene [?] } podle [?] nynější [?] míry [?].
8 Korců [?] ovsa [?] [12 Korců [?] ovsa [?]]
Mimoto [?] [?] [?] od [?] každého [?] celého [?] [?]: 3 Korce [?] pšenice [?], 3 Korce [?] ječmene [?] a [?] 3 Korce [?] ovsa [?] podle [?] nynější [?] míry [?].
Pozn. (Anm.) — 1 Korec [?] (Strich [?]) má [?] 4 Viertel [?] (čtvrtě [?]), anebo [?] 16 Maßl [?], anebo [?] 64 Lamm [?]/ [?].
1 Viertel [?] má [?] 4 Maßl [?], anebo [?] 16 Lamm [?].
1 Maßl [?] má [?] 4 Lamm [?].
[Tabulka domů — Den ersten ganzen Hof betreffend (Týkající se prvního celého gruntu):]
Č. 1. Clement [?] Joseph [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] gibt [?] 2 Maßl [?] } [od [?] každého [?]]
Č. 2. Lautscher [?] Joh. [?] [?] [?] [?] [?] gibt [?] 2 Viertel [?] a [?] 3 Maßl [?] } [od [?] gruntu [?]]
Č. 6. Klötzl [?] Joseph [?] [?] [?] [?] — [?] [?] Hof [?] gibt [?] 4 1/2 Viertel [?]
[Den zweyten ganzen Hof betreffend (Druhý celý grunt):]
Č. 10. Klötzer [?] Johann [?] [?] [?] [?] [?] [?] gibt [?] 4 1/2 Viertel [?] } [od [?] každého [?]]
Č. 11. Lautscher [?] Joh. [?] [?] [?] [?] gibt [?] 4 1/2 Viertel [?] } [bez [?] [?]]
Č. 20. Liegel [?] Joseph [?] [?] [?] [?] gibt [?] 1 Viertel [?]
[Den dritten ganzen Hof betreffend (Třetí celý grunt):]
Č. 14. Türin [?] Anton [?] [?] [?] [?] [?] gibt [?] 1 1/2 Viertel [?] } [od [?] každého [?]]
Č. 15. Größl [?] Joseph [?] [?] [?] [?] gibt [?] 1 1/2 Viertel [?] } [bez [?] [?]]
Č. 16. Liegel [?] Joseph [?] [?] [?] [?] gibt [?] 4 Korce [?] [?]
[Den vierten ganzen Hof betreffend (Čtvrtý celý grunt):]
Č. 17. Klötzer [?] Johann [?] [?] [?] [?] gibt [?] 3 Viertel [?] } [od [?] každého [?]]
Č. 18. Größl [?] Johann [?] [?] [?] [?] gibt [?] 3 Viertel [?] } [bez [?] [?]]
Č. 24. Lautscher [?] Johann [?] [?] [?] [?] gibt [?] 3 Viertel [?] } [grunt [?]]
Č. 25. Munk [?]/Mörk [?] Johann [?] [?] [?] [?] gibt [?] 3 Viertel [?]
Schenk Lauterbach, dne 3. února 1819.
Pozn. 1 (Anm.) — Od [?] každého [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?], a [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?].
Pozn. 2 (Anm.) — Na [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] od [?] roku [?] 1812 [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?].