The year 1817 in the chronicle

Transcriptions and translations of historical documents were produced with the help of artificial intelligence and may contain errors in reading old handwriting. The original wording is usually available with each entry in the expandable section "original transcription", or directly at the listed source; if you come across an inaccuracy, we would be grateful for a note.

1817
Městská kronika 1836–1847 · Carl Pschanagl (přepis a překlad 2026) source →
Crop from the chronicle original

Drahota a hladomor

Stránka popisuje vrchol hladomoru na jaře 1817 ve Slavkově, kdy prudce vzrostly ceny obilí a chudí lidé jedli trávu smíchanou s plevami a moučným prachem, dokonce i zdechlou mršinu. Popisuje také pomoc – zámožní cínoví těžaři rozdávali chudým masovou polévku s chlebem a karlovarský dobročinný spolek přispěl 400 zlatými na pečení chleba. Díky dobré úrodě koncem roku 1817 nouze i drahota pominuly.

Na jaře roku 1817 bída ještě stoupla, neboť tehdy platil jeden strych žita 15 zlatých konvenční mince a jeden strych ječmene 14 zlatých. V tomto hladomoru jedli chudí lidé hodně trávy smíchané s plevami a moučným prachem; dokonce se pojídala i zdechlá mršina.

Zámožní pilní cínoví těžaři proto po 4 měsíce nechávali každý den připravovat vydatnou masovou polévku a tu spolu s porcí chleba rozdělovat chudým pod vrchnostenským dohledem. Také jeden dobročinný spolek z Karlových Varů věnoval ve prospěch Slavkova 400 zlatých vídeňské měny, z nichž se pekl chléb a po celých bochnících rozděloval chudým.

Tak byla největší nouze poněkud zmírněna; a protože Bůh ještě téhož roku 1817 daroval požehnanou úrodu, ceny potravin klesly a koncem roku už nebyla ani drahota, ani hladomor.

Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)

Na jaře roku 1817 bída ještě stoupla, neboť tehdy platil 1 strych žita 15 zlatých konvenční mince a 1 strych ječmene 14 zlatých. V tomto hladomoru jedli chudí lidé hodně trávy smíchané s plevami a moučným prachem; dokonce se pojídala i zdechlá mršina.

Zámožní pilní cínoví těžaři proto po 4 měsíce nechávali každý den připravovat vydatnou masovou polévku a tu spolu s porcí chleba rozdělovat chudým pod vrchnostenským dohledem. Také jeden dobročinný spolek z Karlových Varů věnoval ve prospěch Slavkova 400 zlatých vídeňské měny, z nichž se pekl chléb a po celých bochnících rozděloval chudým.

Tak byla největší nouze poněkud zmírněna; a protože Bůh ještě téhož roku 1817 daroval požehnanou úrodu, ceny potravin klesly a koncem roku už nebyla ani drahota, ani hladomor.