Úder blesku, počátek neúrody
Stránka zaznamenává tři události z roku 1816 v Horním Slavkově: povolení vybírat kostelní peníz pro slavkovský farní kostel, úder blesku do budovy Staré celnice bez následků a nepříznivé, vlhké a chladné počasí let 1815–1816, které vedlo ke špatné úrodě a drahotě.
V roce 1816 obdržel slavkovský farní kostel vrchnostenským ustanovením z 24. února povolení vybírat z každého šilinku 2 zlaté vídeňské měny jako kostelní peníz.
Dne 26. května 1816 večer v 6 hodin udeřil blesk do tak zvané Staré celnice ve městě, č. p. 88, aniž by kohokoli zapálil nebo způsobil jinou škodu.
Léta 1815 a 1816 byla nadmíru vlhká a chladná. Sklidilo se sice mnoho trávy a sena, ale jen málo obilí a brambor, přičemž brambory byly z velké části vodnaté. V důsledku toho nastala v roce 1816 úplná drahota a hladomor.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
V roce 1816 obdržel slavkovský farní kostel vrchnopastýřským ustanovením z 24. února povolení vybírat z každého šilinku 2 zlaté vídeňské měny kostelního peníze.
V roce 1816 dne 26. května večer v 6 hodin udeřil blesk do tak zvané Staré celnice ve městě č. p. 88, aniž koho zapálil nebo způsobil jinou škodu.
Léta 1815 a 1816 byly nadmíru vlhké a chladné roky, kdy se sklidilo sice mnoho trávy a sena, ale jen málo obilí a brambor; brambory byly z velké části vodnaté. V roce 1816 tak nastala úplná drahota a hladomor.
Stránka popisuje návštěvu císaře Františka I. v Horním Slavkově (Schlaggenwald) roku 1812/1814, prohlídku osvětlených dílen a pomníků a jeho odjezd do Karlových Varů. Dále líčí velký požár roku 1816 a katastrofální neúrodu let 1815–1816, která vyvolala velkou drahotu a hladomor v roce 1817, se zmínkou o cenách obilí a dobročinné pomoci chudým.
Poznámka na okraji připomíná, že roku 1812 navštívil zdejší huť (Gußhaus) císař František I.; k roku 1814 je uvedeno jméno P. Wenzela Liegela (patrně tehdejšího představeného či dárce) ze Schlaggenwaldu, k roku 1816 pak zmínka o kostelní vyhlášce.
Text pokračuje popisem císařovy prohlídky: Jeho Veličenstvo bylo uvedeno k pohledu na řadu osvětlených dílen, kde v ohňové záři probíhaly dlouhé práce (podrobněji viz strana 41 přepisu). Poté byl císař zaveden k dalším osvětleným pomníkům, mezi nimiž byly k vidění různé zdejší knížecí a jiné pomníky, a odtud dále do hutě. Císař se sklonil až k poslednímu z osvětlených pomníků – řada čítala na 360 lamp – a osobně si vše s potěšením prohlédl, než se vrátil zpět mezi nejvkusněji uspořádané pomníky, kde se ještě chvíli zdržel.
Po dokončené prohlídce a obhlídce zdejších budov se Jeho Veličenstvo vrátilo (text je na tomto místě nečitelný, patrně k nějaké stavbě spojené s provozem) a věnovalo pozornost zdejším horním a hutním záležitostem.
Nakonec, po delší době stráveném ve městě a doprovázeno vroucím zájmem přítomných, opustilo Jeho Veličenstvo v 5 hodin večer město Schlaggenwald a odebralo se do Karlových Varů.
Pan Wenzel Liegel, tehdejší (funkce blíže neurčena, text nečitelný), věnoval při této příležitosti nějaký dar či pozornost (přesný obsah se nedochoval).
Na okraji je dále poznamenáno, že dne 24. února 1816 proběhla kostelní vyhláška (Abkündung), přičemž další podrobnosti odkazují na stranu 63.
Následuje záznam o velkém požáru a o velké drahotě a hladomoru z roku 1816–1817:
Dne 26. května 1816 večer kolem 6. hodiny vypukl oheň v domě č. 38 na takzvaném Starém tržišti; přesný rozsah škod není z přepisu čitelný.
Léta 1815 a 1816 byla nesmírně neúrodná – ačkoli bylo dost krmiva (trávy) a sena, obilí a dalších plodin byl nedostatek; v dalších letech byla situace ještě horší, v mokrých letech úroda chyběla téměř úplně. Tak nastala roku 1816 velká drahota a hladomor, který vrcholu dosáhl teprve v roce 1817. Tehdy se platily následující ceny (v konvenční minci, C. M.):
- 1 korec (strich) pšenice: 15 zlatých
- 1 korec ječmene: 14 (zlatých)
- 1 korec ovsa: 5 (zlatých)
- 1 [míra lnu?]: 9 krejcarů C. M.
- 1 [míra másla nebo mléka?]: 6 (krejcarů)
Na vysoké ceny mělo vliv i to, že se obilí z kraje vyváželo pryč, ačkoli podrobnosti o tomto obchodu nejsou v přepisu čitelné.
Lidé se snažili najít náhradní způsoby obživy (Nahrungsmittel), přičemž přepis na tomto místě popisuje bližší okolnosti, které se však nedochovaly čitelně.
Dobročinné sdružení dokázalo zajišťovat denně za přibližně 400 zlatých vídeňské měny (W.W.) chléb pro chudé, aby jim pomohlo přečkat nejtěžší období.
Velká nouze si patrně vyžádala i lidské oběti – text zmiňuje, že v důsledku nouze bylo mnoho lidí postiženo, ale přesný obsah této pasáže je nečitelný. Autor záznamu děkuje Bohu, že rok 1817 přinesl (patrně úlevu), ačkoli i tehdy chyběly životní prostředky a v dalších mokrých letech hladomor pokračoval.
(Zápis pokračuje na následující straně.)
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Levá strana, pag. 60 — okrajová poznámka: „1812 Císař František I. navštěvuje zdejší huť (Gußhaus)"; níže „1814 P. Wenzel [?] Liegel [?] in Schlaggenwald [?]"; níže „1816"]
... v skvostném [?] pohledu [?], do jedné [?] řady [?], do [?] osvětlených [?] dílen [?] [?] osmihranných [?] [?] dlouhých prací [?] v ohňové [?] záři [?] (viz pag. 41 [?]).
Poté [?] uvedl [?] Jeho Veličenstvo k ostatním [?] osvětleným [?] pomníkům [?], kde rozličné [?] zdejší [?] knížecí [?] a [?] pomníky [?] k vidění byly [?]; a teprve [?] poté [?] od osvětlených [?] [?] do [?] huti [?]. Zde [?] sklonilo [?] se [?] Jeho Veličenstvo, císař, až k poslednímu [?] zdejšímu [?] osvětlenému [?] pomníku [?] sám [?], a [?] na [?] 360 lamp [?] dlouhé [?], na [?] nejzazší [?] osvětlené [?] místo [?] [?] [?] potěšení [?], aby [?] vše [?] s [?] potěšením [?] [?] v [?] nejvyšší [?] [?] sám [?]; a teprve poté [?] zase zpět [?], kde [?] sám [?] [?], v [?] nejvkusněji [?] uspořádaném [?] [?] [?], a [?] zde [?] mezi [?] pomníky [?] se [?] zaměstnával [?].
Po dokončené [?] prohlídce [?] a [?] obhlídce [?] zdejších [?] budov [?] vrátilo [?] se [?] Jeho Veličenstvo k chrámu [?] [?] [?] manipulace [?]; a [?] tak [?] od [?] celých [?] zdejších [?] [?] horních [?] a [?] hutních [?] [?] [?] věnovalo [?].
Konečně [?], když [?] se [?] Jeho Veličenstvo [?] velmi [?] [?] [?], po dosti [?] dlouhém [?] [?] [?], svým [?] [?] doprovodem [?] provázené [?] vroucně [?], nakonec [?] [?] [?] [?], opustilo [?] o 5 hodině [?] večer [?] město [?] Schlaggenwald, aby [?] [?] [?] do [?] Karlových Varů [?] se [?] odebralo [?].
Pan [?] Wenzel [?] Liegel [?] [?] tehdejší [?] [?] věnoval [?] [?].
[Okrajová poznámka u dolního odstavce: „1814 [?] V. Wenzel Liegel in Schlaggenwald [?]"; „1816 Abkündung des Geistlichen [?] in Schlaggenwald [?]"]
Dne 7. 1816 [?] [?] [?] kostelní [?] vyhlášky (Abkündung) [?] [?] dne 24. února [?] [?] [?] [?] aby [?] 2 [?] [?] [?] [?], aby [?] [?] [?] na [?] svém [?] [?] [?] [?] [?] (viz pag. 63).
[Pravá strana, pag. 61 — okrajová poznámka: „Velký [?] požár [?] [?] 1816"; níže „Velká drahota a hladomor 1817"]
Dne 7. 1816, dne 26. května večer [?] o 6 hodině [?] [?] vznikl [?] oheň [?] v domě č. 38 v takzvaném [?] Starém [?] tržišti [?] [?] [?] [?], [?] [?] jen [?] [?] [?] [?] [?] [?] kořeny [?] [?] [?] [?].
Léta 1815 a 1816 byla nesmírně [?] hubená [?] léta [?], kdy [?] sice [?] mnoho [?] krmiva [?] (Gras) a sena [?] [?], avšak [?] jen [?] málo [?] obilí [?] a [?] [?] [?]; a [?] proti [?] tomu [?] zase [?] [?] mezi [?] tím [?] [?] [?], a [?] zase [?] [?] v [?] mokrých [?] létech [?] vůbec [?] žádné [?]. Tak [?] povstala [?] roku [?] 1816 [?] velká [?] drahota [?] a [?] hladomor [?], [?] [?] [?] [?] 1817 teprve [?] dospěl [?]; neboť [?] tu [?] platil:
1 [?] Korec [?] (Strich [?]) pšenice [?] 15 fl. konvenční [?] mince [?]
1 Korec [?] ječmene [?] 14
1 Korec [?] ovsa [?] 5
1 [?] [?] (Lein [?]) [?] 9 xr. C. M.
1 [?] [?] (Maß [?] [?]) 6
Na [?] tyto [?] drahé [?] ceny [?] [?] tlačila [?] mnohá [?] [?] [?], [?] [?] [?] od [?] krajů [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] obilí [?] [?] vyvezeno [?] bylo [?].
Lid [?] dovedl [?] vynalézt [?] [?] vyživovací [?] prostředky [?] (Nahrungsmittel) [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] postavy [?] [?] [?] [?] uvedl [?].
Při [?] dobročinném [?] sdružení [?] [?] [?] [?] mohlo [?] se [?] [?] [?] denně [?] [?] [?] 400 fl. W.W. [?], [?] [?] [?] chléb [?] [?], aby [?] [?] [?] po [?] celých [?] létech [?] [?] [?].
Byla [?] [?] [?] od [?] velké [?] nouze [?] [?] [?] mnohá [?] [?] [?] usmrcena [?]; a [?] tak [?] [?] [?] [?] Bůh [?] [?] [?] roku [?] 1817 [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?], [?] [?] mnoho [?] [?] na [?] životních [?] prostředcích [?] [?] [?], a [?] [?] v [?] [?] [?] létech [?] [?] [?] hladomoru [?] (pokračuje na další straně).