Návštěva císaře Františka I.
Stránka popisuje dvě události z roku 1812: dekret dvorské kanceláře z 23. dubna, kterým bylo Slavkovu povoleno pronajmout na doživotí 3 jitra obecního lesa, a slavnostní návštěvu c. k. horního města Slavkova císařem Františkem I., císařovnou Luisou a velkovévodou Ferdinandem Würzburským dne 4. července 1812, včetně prohlídky porcelánky a báňských děl.
Vysokým dvorským kancléřským dekretem z 23. dubna 1812 bylo slavkovské obci na její prosbu povoleno přenechat 3 jitra obecního lesa ve stejných dílech k doživotnímu užívání různým nájemcům.
V roce 1812 dne 4. července mělo c. k. horní město Slavkov vysoké štěstí přijmout do svých zdí Jeho Veličenstvo císaře Františka I., Její Veličenstvo Luisu, císařovnu francouzskou a císařskou dceru, a Jeho Císařskou Výsost Ferdinanda, velkovévodu würzburského, provázené vysokým doprovodem. U vjezdu do města byla vkusně zřízena triumfální brána. Jejich Veličenstva byla přijata městským magistrátem, duchovenstvem, c. k. horníky a těžaři i střeleckým sborem a odebrala se nejprve k porcelánovému skladu, kde si císař prohlédl mnohé a rozmanité porcelánové práce a nad manufakturou vyjádřil nejvyšší spokojenost.
Kolem polední hodiny se panstvo odebralo k prohlídce báňských a hutních děl. Císař i velkovévoda si přáli zvlášť k tomu zhotoveným mlátkem a želízkem oddělit čisté výlomy žil. Jeho Veličenstvo se nechalo ve zvláštním horním sedátku spustit až na nejhlubší bod díla, 72 láter dolů; poté se spustila i císařovna a ostatní vysoce postavení přítomní. Návštěvníci prošli osvětlenými prostorami dolu, kde přes 2000 světel hořelo v majestátně sklenuté cínové komoře, osvětlené lustrem o 600 důlních světlech. Všude zněla srdečná volání „Vivat“ a zpívala se píseň radosti.
Provázeni tisíci požehnáními opustili vzácní hosté v 6 hodin večer horní město Slavkov, aby se vrátili do Karlových Varů. Hornickému mužstvu daroval císař 1000 zlatých. Od té doby se Eggslerova šachta nazývá též Císařská šachta (Kaiser-Schacht).
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
Vysokým dvorským kancléřským dekretem z 23. dubna 1812 bylo slavkovské přiobci na její prosbu povoleno přenechat 3 jitra obecního lesa ve stejných dílech k doživotnímu užívání různým nájemcům.
V roce 1812 dne 4. července mělo c. k. horní město Slavkov vysoké štěstí přijmout do svých zdí Jeho Veličenstvo císaře Františka I., Její Veličenstvo Luisu, císařovnu francouzskou a císařskou dceru, a Jeho Císařskou Výsost Ferdinanda, velkovévodu würzburského, provázené vysokým doprovodem. U vjezdu do města byla vkusně zřízena triumfální brána. Jejich Veličenstva byla přijata městským magistrátem, duchovenstvem, c. k. horníky a těžaři a střeleckým sborem a odebrala se nejprve k porcelánovému skladu, kde si císař prohlédl mnohé a rozmanité porcelánové práce a manufaktuře projevil nejvyšší spokojenost.
Kolem polední hodiny se panstvo odebralo k prohlídce báňských a hutních děl. Císař i velkovévoda si přáli zvlášť k tomu zhotoveným mlátkem a želízkem oddělit čisté výlomy žil. Jeho Veličenstvo se nechalo ve zvláštním horním sedátku spustit až na nejhlubší bod díla, 72 láter dolů; poté se spustila i císařovna a ostatní vysocí přítomní. Návštěvníci prošli osvětlenými prostorami dolu, kde přes 2000 světel hořelo v majestátně sklenuté cínové komoře, osvětlené lustrem o 600 důlních světlech. Všude zněla srdečná volání „Vivat“ a píseň radosti.
Provázeni tisíci požehnáními opustili Nejvyšší Tíž v 6 hodin večer horní město Slavkov, aby se vrátili do Karlových Varů. Hornickému mužstvu daroval císař 1000 zlatých. Od té doby se Eggslerova šachta nazývá též Císařská šachta (Kaiser-Schacht).
Stránka popisuje slavnostní návštěvu císaře Františka I. v hornoslavkovské huti (Gußhaus) roku 1812, včetně bohaté iluminace pochodňovou cestou, osvětlených nádvoří a slavnostních nápisů. Text je na mnoha místech nejistý či nečitelný (paleografický přepis s otazníky), takže popis slavnosti je jen částečně dochovaný.
1812 – Císař František I. navštěvuje zdejší huť (Gußhaus)
Kolem poledne přijelo Jeho Veličenstvo se vším svým doprovodem, aby si prohlédlo místnosti slévárny (Guß-) a manipulaci. Ode všech úředníků žádalo, aby ho doprovázeli, a slíbilo si znovu prohlédnout cestu od huti až k chrámu zdejšího Gußhauses.
Gußhaus byl ve dvou řadách osvětlen; a v nejzazší místnosti byla zhotovena celá soustava, která na velkém okrouhlém obraze představovala manipulaci se vším úředním na všechny okolostojící — vše bylo velmi vkusně a v jednomyslné radosti postaveno.
Jeho Veličenstvo provázela jasně osvětlená pochodňová cesta (Leuchtgaße) o šestnácti lampách až k chrámu. Zde byl umělecky vystavěn podstavec (Postal), na němž uprostřed zářila hvězda — vroucně zhotovená, sestavená z mnoha figur — nad nímž se nacházela cesta s lampami.
Na nádvoří (Hofraum), které bylo upraveno pro obecné slavnostní osvětlení, šlo Jeho Veličenstvo mezi dvěma plně osvětlenými řadami lamp až ke vchodu, ke schodům a k chrámu zdejší slavnosti.
Zde byl vchod celé manipulace ozdoben květinami a vonnými bylinami, se dvěma kvetoucími zelenými fontánami, až k jedné výšině postavené o 72 lampách.
Jeho Veličenstvo se těmto rozličným pohledům zprvu, jak jen bylo možno, dlouho věnovalo a teprve poté pod vedením pana Edelleng (jméno je nejisté) a tehdejších horních úředníků tohoto kraje nechalo 72 lamp dále procházet.
Načež ve vědomí o šťastné přítomnosti Jeho Veličenstva v této zemi (text pokračoval na následující stránce, ovšem toto místo je nečitelné).
Císař František I. 1812 navštěvuje zdejší huť (pokračování)
...pro Jeho Veličenstvo, císařovnu a doprovod i všechny ostatní zdejší přítomné přátele.
Od pochodňové cesty (Brillante) uvedl sám Jeho Veličenstvo k nejpozoruhodnější řadě, kde k všeobecnému potěšení bylo k vidění připomínka na všechny pomníky ze zdejších dílů zdejších horních prací (Bergwerke), které byly Jeho Veličenstvu při vhodné příležitosti předvedeny. Jeho Veličenstvo i císařské výsosti věnovaly pozornost vroucně vystrojeným [?] a bohatému přijetí celku (přesné znění této pasáže je v přepisu nejisté).
Konečně bylo Jeho Veličenstvo dovedeno až do nejvnitřnější, zcela pozoruhodné horní a továrenské (Zeughauses) místnosti. V ní byla zhotovena celá soustava, v níž byly proti sobě navzájem postaveny mnohé postavy; a v dobře uspořádaných širokých řadách se v ohňové záři dalo číst slova:
„Verfassung, Liebe, Treue und Frieden" (Ústava, Láska, Věrnost a Mír).
Velmi vkusně se uprostřed v pozadí nacházela ještě obzvláště vznešená postava, u níž byla slova (přesný text je nejistý, patrně ve smyslu přání štěstí Jejich Veličenstvům); vroucně zářící dílo bylo umístěno uprostřed. Tváří k císařovně hledělo postavení s dalšími slovy: „Glück auf!" (Zdař Bůh!).
Až za touto halou mohlo Jeho Veličenstvo projít do osvětleného vchodu všech místností (Leuchtgarde), který bylo v celé zdejší budově, v jejím širším a vnitřnějším prostoru, možné spatřit. Hořelo zde přes 2000 lamp v tomto vznešeně sestaveném díle, na jehož zhotovení se podílelo 660 obecníků a které bylo úžasně dokonale osvětleno. (Text dále pokračuje na následující straně.)
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Levá strana, pag. 38 — okrajová poznámka: „1812 Císař František I. navštěvuje zdejší huť (Gußhaus)"]
Kolem poledne přijela Jeho Veličenstvo se vším svým doprovodem, aby si prohlédlo místnosti slévárny (Guß-) a manipulace. Ode všech úředníků žádalo [?], aby ho doprovázeli, a slíbilo si znovu prohlédnout zde [?] od huti až k chrámu [?] zdejšího Gußhauses.
Gußhaus byl ve dvou řadách osvětlen [?]; a v nejzazší [?] místnosti byla zhotovena celá soustava (která ve velkém okrouhlém [?] obrazu představovala manipulaci se vším úředním [?] na všechny okolostojící [?] postavena byla [?]), vše velmi vkusně a v jednomyslné radosti [?].
Jeho Veličenstvo provázela jasně osvětlená pochodňová cesta (Leuchtgaße) o šestnácti lampách [?] až k chrámu [?]. Zde [?] vystavěn umělecky podstavec (Postal), na němž v prostředku zářící hvězda — vroucně [?] zhotovená — z mnoha figur sestavená [?] uprostřed, nad nimiž se cesta s lampami nacházela — postavena byla.
Na nádvoří (Hofraum [?]), které pro [?] obecné slavnostní osvětlení bylo upraveno [?], šla Jeho Veličenstvo mezi dvěma plně osvětlenými řadami lamp až pod [?] vchod — schody [?] a chrámu [?] zdejší slávnosti [?].
Zde [?] byl novým [?] květinami a vonnými bylinami opatřený vchod celé manipulace [?], zdejší [?] do dvou kvetoucích [?] zelených [?] fontán [?] až k jedné výši [?] o 72 lampách postaven [?].
Jeho Veličenstvo se těmto rozličným pohledům [?] zprvu, jak [?] možno, dlouho [?] věnovalo [?] a teprve poté pod vedením pana [?] Edelleng [?] tehdejších [?] horních [?] úředníků [?] tohoto kraje [?], 72 lamp [?] dále nechalo procházet [?].
Načež ve vědomí o šťastné [?] přítomnosti [?] Jeho Veličenstva v této zemi [?] [?] dlouho [?] (text pokračuje na pravé straně).
[Pravá strana, pag. 39 — okrajová poznámka: „Císař František I. 1812 navštěvuje zdejší huť"]
... pro Jeho Veličenstvo, císařovnu a doprovod [?] všechny ostatní zdejší přítomné [?] přátele [?].
Od pochodňové cesty (Brillante) [?] uvedl [?] sám [?] Jeho Veličenstvo k nejpozoruhodnější [?] řadě [?], kde k všeobecnému [?] obecnému [?] potěšení [?] mělo k vidění upomínku [?] na všechny pomníky [?] ze [?] zdejších [?] dílů [?] zdejších [?] horních prací (Bergwerke), které tu při [?] vhodné [?] příležitosti [?] Jeho Veličenstvu byly předvedeny [?]. Jeho Veličenstvo a [?] císařské [?] výsosti [?] mezi [?] [?] vroucně [?] vystrojené [?] [?] a [?] v bohatém [?] přijetí [?] celého [?] věnovaly [?].
Konečně [?] vedl [?] Jeho Veličenstvo až do nejvnitřnější [?] zcela [?] pozoruhodné [?] horní [?] a továrenské (Zeughauses) [?] místnosti. V ní [?] zhotovena [?] celá soustava [?], v níž [?] mnohé [?] postavy [?] proti [?] sobě [?] navzájem [?] postaveny [?] byly [?]; a [?] v [?] dobře [?] uspořádaných širokých [?] řadách [?] četlo [?] se v ohňové [?] záři [?] slova:
„Verfassung, Liebe, Treue und Friede(n)" [Ústava, Láska, Věrnost a Mír], a velmi vkusně [?] uprostřed [?] v pozadí [?] nacházela [?] se ještě [?] obzvláště [?] vznešená [?] postava [?], v níž [?] slova: „Glück leben [?] der Majestäten" [?]; a vroucně [?] zářící [?] [?] do [?] díla [?] uprostřed [?]. Tváří [?] k císařovně [?] hledělo [?] [?] postavené [?] [?] [?] s [?] [?] slovy: „Glück auf!" [Zdař Bůh!].
Až za touto halou [?] mohlo Jeho Veličenstvo do osvětleného [?] [?] vchodu [?] všech [?] místností [?] (Leuchtgarde [?]), který v zdejší [?] celé [?] budově [?] v [?] svém [?] širším [?] a [?] vnitřnějším [?] zdejším [?] prostoru [?] vidět [?] mohlo. Přes [?] 2000 lamp [?] hořelo [?] zde [?] v této [?] vznešeně [?] sestavené [?] dílo [?] [?], které [?] teprve [?] s [?] 660 obecníky [?] zhotoveny [?] mohly [?] být [?] [?] úžasně [?] dokonale [?] osvětleno [?]. Bylo [?] (pokračuje na další straně).