Vykoupení kostelního stříbra
Stránka popisuje záchranu kostelního stříbra ve Slavkově po roce 1810, kdy hrozilo odevzdání stříbrných podstavců Mincovnímu úřadu. Díky sbírce mezi obyvateli, kterou vedl pan František [Bohl?]mann, se podařilo všech šest stříbrných obřadních nádob vykoupit a zachovat, přičemž se objevily i další dosud neevidované stříbrné předměty.
V roce 1810 byl pořízen inventář kostelního stříbra, jež bylo ve slavkovském farním a filiálním kostele. Z šesti stříbrných obřadních nádob měly být některé součásti (zejména podstavce) odděleny, odevzdány Mincovnímu úřadu a nahrazeny podstavci z méně ušlechtilého kovu.
Protože však Slavkov chtěl tyto nádoby zachovat zcela z ušlechtilého kovu, bylo městu povoleno vykoupit dotyčné jejich části za konvenční minci. Pan František [Bohl?]mann provedl odhad a obcházel ve městě i na venkově většinu domů, aby sebral příspěvky na toto vykoupení. Lidé dávali rádi, a tak bylo všech šest stříbrných obřadních nádob šťastně vykoupeno a zachováno. Při té příležitosti se v kostele našly i další stříbrné předměty, které v roce 1810 nebyly přítomny — zcela stříbrné pateny, stříbrná kropenka v nejvyšší stříbrné monstranci a stříbrný lavabo-oblouk [?].
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
V roce 1810 byl pořízen inventář kostelního stříbra, jež bylo ve slavkovském farním a filiálním kostele. Z šesti stříbrných obřadních nádob měly být některé součásti (zejména podstavce) odděleny, odevzdány Mincovnímu úřadu a nahrazeny podstavci z méně ušlechtilého kovu.
Protože však Slavkov chtěl tyto nádoby zachovat zcela z ušlechtilého kovu, bylo městu povoleno vykoupit dotyčné jejich části za konvenční minci. Pan František [Bohl?]mann provedl odhad a obcházel ve městě i na venkově většinu domů, aby sebral příspěvky na toto vykoupení. Lidé dávali rádi, a tak bylo všech šest stříbrných obřadních nádob šťastně vykoupeno a zachováno. Při té příležitosti se v kostele našly i další stříbrné předměty, které v roce 1810 nebyly přítomny — zcela stříbrné pateny, stříbrná kropenka v nejvyšší stříbrné monstranci a stříbrný lavabo-oblouk [?].
Stránka obsahuje inventář kostelního stříbra farního a špitálního kostela ve Schlaggenwaldu (Horní Slavkov) z roku 1810 – seznam vyplaceného i odevzdaného stříbrného náčiní s jejich vahou, doplněný nejasným vysvětlujícím textem o osudu tohoto stříbra. Dále popisuje vydání císařského finančního patentu z 1. března 1811 (znehodnocení konvenční měny) a stručně zmiňuje návštěvu císaře Františka I. ve Schlaggenwaldu v roce 1812, včetně nejasného odkazu na místní porcelán.
Inventář kostelního stříbra fary a špitálního kostela ve Schlaggenwaldu z roku 1810
a) Vyplacené (odevzdané k výkupu) stříbro:
1. Jedna stříbrná pozlacená monstrance – 10 hřiven 12 lotů těžká
2. Jedno stříbrné pozlacené ciborium – 4 hřivny 12 lotů
3. Jeden stříbrný pozlacený kalich – 3 hřivny 9 lotů
4. Totéž – 2 hřivny 12 lotů
5. Totéž – 2 hřivny 10 lotů
6. Totéž – 2 hřivny [váha nejistá]
Z těchto šesti stříbrných bohoslužebných předmětů měly být patrně ponechány monstrance, ciborium a u jednoho kalichu podstavce – zbytek tohoto vysvětlení pokračuje v textu, který je však na mnoha místech nečitelný.
Když si farnost Schlaggenwald chtěla pořídit náčiní zcela z jiného kovu, bylo jí povoleno odevzdané stříbro zúčtovat proti inventuře.
Následující odstavec, který se týká jistého pana Franze [příjmení nejisté – patrně Wolfssohn], zdejšího [funkce neuvedena], a jeho počínání ve věci domů a dalších záležitostí, je bohužel z velké části nečitelný a nelze z něj rekonstruovat souvislý smysl.
Dále text uvádí, že těchto šest stříbrných bohoslužebných předmětů zůstalo kostelu zachováno (podrobnosti nečitelné) a že ještě v roce 1810 existovalo jisté stříbrné náčiní, které bylo posléze předáno do tamní bratrské kaple (Bruderschaft-Kapelle); zbytek pasáže, včetně zmínky o monstranci pro tento kostel, je nečitelný.
b) Odevzdané stříbro – co musela církev v uvedeném roce odevzdat:
1. Jeden stříbrný pozlacený křížek – 2 hřivny 12 lotů
2. Jedna stříbrná kadidelnice s loďkou – 4 hřivny ½ lotu
3. Jedna stříbrná monstrance – 5 hřiven 7 lotů
4. Jedno stříbrné pozlacené ciborium – 2 hřivny 11 lotů
5. Dva stříbrné pozlacené kalichy s jednou patenou – 4 hřivny
6. Jeden stříbrný pohár s oběma konvičkami – 2 hřivny 1½ lotu
Celkem: 21 hřiven.
V poznámce pod čarou (tzv. osvobozovací list) se uvádí, že schlaggenwaldský kostel vlastnil 1 monstranci, 4 podstavce kalichů a 1 spodní díl o hrubé váze 12 liber 8 lotů, čisté váze 8 liber 8 lotů 2 kventy, za což bylo zaplaceno 200 zlatých 47 krejcarů konvenční mince; zbytek poznámky je nečitelný.
Finanční patent z roku 1811 a císařská návštěva z roku 1812
Dne 1. března 1811 byl vydán nový císařsko-královský finanční patent. Podle něj měl každý, kdo dříve vlastnil 100 zlatých v konvenční minci, obdržet nyní jen 20 zlatých ve vídeňské měně (přesný přepočtový mechanismus popsaný v textu je z velké části nečitelný, ale vyplývá z něj výrazné znehodnocení – řádově o 92 procent). Text dále zmiňuje vyhlášení tohoto patentu ve Schlaggenwaldu v souvislosti s tehdy vládnoucím císařem Františkem I., avšak podrobnosti tohoto odstavce jsou většinou nečitelné.
Dne 4. července 1812 navštívilo c. k. horní město Schlaggenwald (patrně) císaře Františka I. – přesný průběh a okolnosti návštěvy jsou z textu bohužel nečitelné.
Následuje odstavec o tom, že město Schlaggenwald v souvislosti s touto návštěvou jednalo s J. Veličenstvem prostřednictvím městského magistrátu; zmiňuje se dům čp. 213 a místní výroba porcelánu (Porzellan), včetně jakýchsi drobných i větších výrobků a stříbrného náčiní, ale závěr odstavce je z velké části nečitelný, takže přesný obsah a souvislosti nelze rekonstruovat.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA — nadpis nahoře „Inventarium über das bey der Pfd. Schlaggenwald u. Spital-Kirche vorhandene Kirchensilber im J. 1810" (Inventář o stříbře přítomném při faře Schlaggenwald a špitálním kostele v roce 1810); na okraji „1810"]
a) Vyplacené [/k odevzdání] stříbro [Ausgelößtes Kirchensilber]:
1. Jedna stříbrná pozlacená monstrance — 10 hřiven [Mark] 12 lotů [Loth] těžká
2. Jedno stříbrné pozlacené ciborium — 4 — 12
3. Jeden stříbrný pozlacený kalich — 3 — 9
4. totéž [dto] — 2 — 12
5. totéž — 2 — 10
6. totéž — 2 — [?]
Z těchto 6 stříbrných bohoslužebných předmětů [Kirchengeräthen] měly [být ponechány?] monstrance … u ciboria a u jednoho kalicha podstavce [Fußgestelle] … (pokračování v textu).
Když si chtěla farnost Schlaggenwald [?] zcela z jiného [kovu/Metalle?] [pořídit/zhotovit], bylo této [?] [obci?] povoleno odevzdané stříbro [eingelöste Silber] proti [?] [Inventur?] [?] zúčtovat [?].
Protože však pan Franz [Wolfssohn?], zdejší [?], jako [?] [?] začal [?], a [?] [?] [?] [?] [?] [?] domy, [?] [?] k tomuto [?] [?] [?]. A lid [?] [?] [?] [?] podle své [?]; [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]; [?] [?] [?] [?] [?] [?], jenž [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] ! — (odstavec je místy nečitelný [?])
A tak jsou těchto 6 stříbrných bohoslužebných předmětů [Kirchengeräthe] stejně [?] [?] [?] [?], že [?] [?] kostelu [?] [?] [?] velké stříbrné [?] [?] (zvláště [?] [?] a zcela [?]) zůstaly [?] [?], [?] [?] [?] [?], pročež i [?] stříbrný [?], jenž v roce 1810 ještě [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] kostelu [?] [?] [?], [?] zcela stříbrný [?] [?] [?] do tamní [Bruderschaft-Kapelle/bratrské kaple] [?], [?] [?] [?] [Monstranz?] [?] tento kostel [?] [?] [?].
b) [Eingelößtes Kirchensilber] — odvedené stříbro / „Avšak odevzdat [einliefern] musela tato církev v uvedeném roce:"
1. Jeden stříbrný pozlacený křížek [Crucifixl] — 2 hřivny 12 lotů těžký
2. Jedna stříbrná kadidelnice [Rauchfaß] s loďkou [Schiffl] — 4 — ½
3. Jedna stříbrná monstrance — 5 — 7
4. Jedno stříbrné pozlacené ciborium — 2 — 11
5. Dva stříbrné pozlacené kalichy s 1 patenou — 4 — [—]
6. Jeden stříbrný pohár [Becher] s oběma konvičkami [Kanchen] — 2 — 1½
Zusammen [Celkem] — 21 hřiven [Mark] — — —
[Poznámka pod čarou *) „Befreyungsschein" (Osvobozovací list):] Schlaggenwaldský kostel vlastní 1 monstranci, 4 podstavce kalichů [Kelch-Piedestals] a 1 spodní díl [Untertheil] … váží 12 liber [Pfd.] 8 lotů [Loth] hrubé váhy [Roh], 8 liber 8 lotů 2 [Quent] čisté [fein], zaplatil 200 zl. 47 kr. konv. m. … (zbytek nečitelný [?]).
[PRAVÁ STRANA — Pag. 57; na okraji nahoře „k. k. Finanz-Patent 1811", dále letopočty 1811, 1812]
Dne 1. března 1811 byl vydán nový c. k. finanční patent [Finanzpatent]. Podle něj má každý, kdo dříve měl 100 zl. konvenční mince [Convention-Münze], obdržet [/má nyní] jen 20 zl. v [bankocetlích/Wiener Währung] [?]. A protože jedno [?] má nyní cenu 250 [?], je [?] [?] 250 zl. víd. měny [W.W.] jako 100 zl. [?] [?] 20 zl. víd. měny … a 8 zl. konv. mince [C.M.] platilo: tak má každý, kdo dříve zaplatil 100 zl. konv. mince, nyní [?] jen 8 zl. konv. mince, a tedy 92 procent [?] [?].
Podle [?] [vládnoucího/regierenden] dobrotivého [?] a [všeobecně oblíbeného/allgemein beliebten] císaře Františka [Franz I.] [?] [?] na tento finanční patent [Finanz-Patent], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] takto se [?].
[okraj vpravo „1811": „Vyhlášení finančního patentu v Schlaggenwaldu" [?]]
V roce 1812 dne 4. července obdrželo c. k. horní město [k. k. Bergstadt] Schlaggenwald od svého [?] J. Veličenstva císaře Františka I. [?] [?] [?] [?] [?] [?] od Františka [?], a [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] na [?] [?] [?] [?] svého [zaměřoval/Medaillen?] [?].
[okraj vpravo „1812": „Císař František I. v Schlaggenwaldu" [?]]
Na základě [?] [?] [?] města Schlaggenwald [?] [?] [?] J. Veličenstvu, [?] [?] od městského magistrátu [Stadt-Magistrat], [?] [?], k [?] [?] a [?] [?], [?] [?] [?] a [?] [?] [?] k [porcelánu/Porzellan] — [?] [?] [?] [?] [?] [?] č. p. [N.C.] 213, [?] [?] (mezi [?] [?] [?] s malými a velkými [?] [?], jenž [?] malé [?] [?] [?] [?] [?] [?] stříbrné [?] [?]), [?] [?] [?] [?] [?] mnohotvárný porcelán [Porzellan] — [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?], a o [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] dokonalý [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]. — (závěr odstavce je z velké části nečitelný [?])