Das Jahr 1797 in der Chronik

Die Abschriften und Übersetzungen historischer Dokumente wurden mit Hilfe künstlicher Intelligenz erstellt und können Fehler beim Lesen alter Handschrift enthalten. Der Originalwortlaut ist beim Eintrag meist im ausklappbaren Abschnitt „Originalabschrift" verfügbar, gegebenenfalls direkt bei der angegebenen Quelle; falls Sie auf eine Ungenauigkeit stoßen, sind wir für einen Hinweis dankbar.

1797
Městská kronika 1836–1847 · Carl Pschanagl (přepis a překlad 2026) Quelle →
Ausschnitt aus dem Original der Chronik

Patronátní oltáře a nový sazebník štoly

Stránka popisuje dvě události z konce 18. století v Horním Slavkově: v 90. letech nechal patron Josef Mayer vyzdobit oba patronátní oltáře farního kostela (mj. řezbou a polychromovaným obrazem u oltáře sv. Josefa) a roku 1797 byl u farního kostela sv. Jiří schválen nový sazebník štolových poplatků, potvrzený magistrátem i královským horním úřadem v Lokti.

V devadesátých letech 18. století dal zdejší patron pan Josef Mayer zhotovit řezbářskou práci na obou patronátních oltářích farního kostela. Oltář sv. Josefa nechal navíc vyzdobit polychromií a krásným oltářním obrazem.

Roku 1797 byl se svolením patrona i celé obce stanoven nový sazebník štoly, tedy štolových poplatků, u farního kostela sv. Jiří. Magistrát Slavkova jej vydal 24. ledna 1797 – podepsán byl purkmistr Aug. Anton Pfanzar – a královský horní úřad v Lokti jej potvrdil 5. února 1797. Sazebník podrobně vyčísloval poplatky za mše, oddavky, ohlášky, pohřby a další církevní úkony.

Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)

V devadesátých letech 18. století dal zdejší patron pan Josef Mayer zhotovit řezbářskou práci na obou patronátních oltářích farního kostela; oltář sv. Josefa nechal vyzdobit polychromií i krásným oltářním obrazem.

Roku 1797 byl stanoven nový sazebník štoly (štolových poplatků) u farního kostela sv. Jiří se svolením patrona a celé obce. Magistrát Slavkova jej vydal 24. ledna 1797 (purkmistr Aug. Anton Pfanzar) a královský horní úřad v Lokti jej potvrdil 5. února 1797. Sazebník podrobně vyčísloval poplatky za mše, oddavky, ohlášky, pohřby a další úkony.

Farní kronika 1836–1943 · děkan František Pötschner / kaplan Carl Pfannagl Quelle →
Ausschnitt aus dem Original der Chronik

Stránka obsahuje seznam tzv. štolových tax (poplatků za církevní úkony) u kostela sv. Jiří mučedníka, potvrzený krajským úřadem v Lokti dne 5. února 1797, a navazující tabulku konkrétních poplatků vyhotovenou magistrátem horního města Slavkov (Schlaggenwald) dne 24. ledna 1797. Text je částečně nečitelný, jde o výčet cen za mše, oddavky, pohřby a další obřady.

Stránka zachycuje seznam takzvaných štolových tax (poplatků za církevní úkony) u kostela sv. Jiří mučedníka. Úvod vysvětluje, že tento poplatkový řád platí při zmíněném kostele od pradávna, se svolením patrona i všech farníků, a byl potvrzen c. k. krajským úřadem.

Následuje výčet jednotlivých položek s uvedením poplatku ve zlatých a krejcarech:

- Za chvalozpěvnou nebo zádušní mši, případně za více zpívaných litanií, bez asistence nebo s asistencí.
- Za Te Deum, které si mimořádně objedná soukromá osoba.
- Za oddavky (Copulation).
- Za nedělní ohlášky, à 5 krejcarů.
- Za zpívanou zádušní mši (Leichenmesse).
- Za zpívanou litanii při zádušní mši, společně se zádušní mší.
- Při oddavkách od nevěst poplatek podle třídy, patrně souvisí i s hudbou (trubka) — místo je částečně nečitelné.
- Za pohřeb zemřelého v komži s malým křížem; zvlášť je uvedeno dítě podle stanoveného řádu, a zvlášť případ v pluviálu — text je na několika místech nečitelný.
- Za Salve Regina při pohřbech, bez asistence nebo s asistencí.
- Za pohřeb dospělého se zpěvem, případně s plným zpěvem, v pluviálu, nebo s asistencí spolu s Requiem — přesné rozlišení jednotlivých variant není vždy čitelné.
- Za Libera při pohřbech, bez asistence nebo s asistencí.
- Za požehnání šestinedělky.
- Při pohřbu šestinedělky se účtují stejné poplatky za De profundis jako výše uvedené.
- Za doprovod (patrně ministranty nebo nosiče pochodní) podle potřeby, a dále poplatek při chvalozpěvech a zádušních mších — podrobnosti nejsou zcela čitelné.
- Poplatek za vystavení (patrně dokladu k oddavkám nebo podobnému úkonu) — text nejasný.
- Další poplatek podle okolností u zemřelých, a zvlášť za dítě přivedené ke mši nebo za požehnání, à 6 krejcarů.
- Část příjmů byla odváděna do obecní pokladny (odkaz na stranu 75 v původním zápisu).

Seznam stolových tax byl potvrzen c. k. krajským úřadem v Lokti (Elbogen) dne 5. února 1797, s podpisem krajského úředníka.

Na následující straně je pak rozsáhlá tabulka konkrétních poplatků se sloupci označujícími, komu částka připadá (mimo jiné bratrstvu, faráři) a její výši ve zlatých a krejcarech, odpovídající jednotlivým úkonům z předchozího seznamu. Čísla jsou z velké části nečitelná, dochovaly se jen útržky (např. různé částky u zpívané mše, mše s Requiem apod.), včetně poznámky o poplatku 6 krejcarů.

Celý dokument byl vyhotoven magistrátem c. k. horního města Schlaggenwald (Slavkov) dne 24. ledna 1797 a je podepsán několika představiteli města a fary (jména jsou částečně nejistá — patrně Anton, farář a purkmistr, dále Joh. a Jos. Georg, radní). Na závěr je poznámka, že má následovat takzvaná repartiční tabulka, odkazující na stranu 182 původního zápisu.

Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)

[LEVÁ STRANA — Pag. 52; nahoře vpravo nadpis „Stola"; na okraji „1797"]

Stola — jak se taková při [děkanském/farním] kostele sv. Jiří muč. [S. Georgii M.] od pradávna [a primaevo], též se svolením patrona a všech [?] [farníků/osadníků], a po c. k. krajském potvrzení [Kreisämtlicher Bestätigung] [vybírá/eingehoben].
[sloupcové nadpisy: zl. / kr.]

1. Za chvalozpěvnou nebo zádušní mši [Lob- oder Pralamt] nebo vícero zpívaných litanií bez asistence — / s asistencí —
2. Za Te Deum, které dává soukromá osoba mimořádně sloužit —
3. Za oddavky [Copulation] —
4. Za [?] / nedělní ohlášky à 5 kr. —
5. Za zpívanou zádušní mši [Leichenmesse] —
6. Za zpívanou litanii při zádušní mši, spolu se zádušní mší —
7. Při oddavkách [Copulationen] od nevěst jedna [třída/Klasse] trubky [Trompete?] při … [nečitelné [?]]

Za pohřeb [Begräbnis] zemřelého v superpelliceu [komži] s malým [křížem] — / [?] jedno dítě podle ustanovení v superpelliceu — / [?] s [?] v superpelliceu, avšak [?] [?] [?] jedno dítě v pluviálu [Pluvial] —
Za Salve Regina při pohřbech — / s asistencí —
Za pohřeb [zemřelého?] [Erwachsenen] se zpěvem a [?] — / s plným zpěvem a [?] — / v pluviálu s [?] — / s asistencí spolu s Requiem nebo [?] —
Za Libera při pohřbech — / s asistencí —
Za požehnání [Einsegnung] šestinedělky [Wöchnerin] —
Při pohřbu šestinedělky jsou poplatky [Abgaben] za De profundis [stejné jako výše].
Za [Vorgekrabten? / Fackelträger? / ministranty] podle [potřeby/Vorschiedenheit] — / za [?] při chvalozpěvech a zádušních mších při [?] —
[?] za vystavení [Aufstellung] [?] [?] [oddavky?] nebo [?] [?] —
Za [?] [?] podle [Vorschiedenheit] [?] [?] [?] zemřelých [?] — / za jedno dítě k mši, neb za požehnání [Einsegnung] připadne à 6 kr. —
Za [?] [?] [?] [?] do obecní pokladny [Gemeindekasse] zúčtováno. (Viz pag. 75.)

Toto stávající seznam stolových tax [Stola-Tax-Verzeichniß] se c. k. krajským úřadem potvrzuje. Královský krajský úřad Elbogen [Loket], dne 5. února 1797. [podpis] [?] Krönigl [?]

[PRAVÁ STRANA — Pag. 53; nadpis sloupce „Gebühr" (Poplatek); na okraji nahoře drobné poznámky, nečitelné [?]]

[Záhlaví:] … podle [?] tabulkového [?] uvedeného stolového seznamu [Stola-Tax] [?] [?] [?] [?] [?] zde [?] [?] [?] [?] vyhotovené [?] obci [?] [?], [?] [?] [?] [?] má být [?].
[Rozsáhlá tabulka poplatků s rubrikami; sloupce: zugestellt? / kr. / zur Bruderschaft / selbst / Pfarrer — hodnoty ve zlatých a krejcarech. Jednotlivé řádky odpovídají úkonům z levé strany — gebührt / [?].]
Např. řádky: — / 1 / 9 / — 30 / 13 …; — / 30 / 3 / 29 / 6 …; zpívaná mše, [?] mše, [?] s Requiem …; [?] à 6 kr.; — atd. (čísla zčásti nečitelná [?]).
Pozn. dole: [?] na den [?] [?] mše [?]; [?] kromě [?] obdrží [?] [?] [?] [?] 15.

Od magistrátu c. k. horního města Schlaggenwald, dne 24. ledna 1797.
[podpisy:] Reg. Anton Pfarrer [Burggermeister?] / Joh. [?] U. C. [Lutz?] / Jos. Georg [Pfarrer/Christl] 2. [Rath?]
Pozn.: Nyní by měla následovat repartiční tabulka [Repartitions-Tabelle], viz pag. 182.