Roku 1790 dne 5. července odpoledne mezi 4. a 5. hodinou se přes Slavkov přehnala hrozná bouře s vichřicí a krupobitím; padaly kusy ledu vážící až půl libry, jež rozbily okna mnoha domů, vichřice strhávala střechy a v lesích vyvrátila mnoho kmenů.

Téhož roku 1790 dne 19. července povolil magistrát zdejšímu učiteli, aby vedle obchůzky s dozpěvem vybíral (skrze náhradníka) od nechudých rodičů kolekty k primici a svatbě, mimo jiné proto, že počet školních dětí stále rostl.

Zavazuji se, že pokud by dluh nebyl za nepřijaté peníze [?] špitální pokladně řádně vyrovnán, nejen že jej náležitě kvituji, ale zavazuji se také úrok neztenčovat a jistinu i s dále běžícím úrokem po zdejší roční výpovědi splatit.

Aby však byla špitální pokladna ohledně této půjčky zajištěna, dávám do zástavy své pozemky [?] v Magenských [?] gruntech, jakož i dům Augustina Löwenfelda [?] a dále dům Josefa Dienera [?], a to jako zvláštní hypotéku. Kdyby po té či oné příčině [?] po zde uvedené roční výpovědi nebyla jistina spolu s dosud nesplacenými úroky zaplacena, má a smí věřitel plnou moc a pravomoc do této zvláštní hypotéky vstoupit a exekučně se v ní držet tak dlouho, dokud nebude půjčka i s dosud nesplacenými úroky umořena. Proti tomu mě nemají chránit ani hájit žádné výmluvy či úskoky, ať by se jmenovaly jakkoli.

Na zadní straně listiny jsou tyto dorsální záznamy:

- 1790
- R. d. 82 [?]
- Dlužní úpis
- Protokol: 25 zl., číslo 84
- 8/8 [...]
- Vloženo do Knihy obligací (Liber obligationum) mnou, Franzem [Zimmermannem?], syndikem, na foliu 4.
- Číslo 42 (přeškrtnuto)

DLUŽNÍ ÚPIS (SCHULDBRIEF), Slavkov (Schlaggenwald / Horní Slavkov), 4. srpna 1790

[Přední strana / hlavní text:]

Já níže podepsaný osvědčuji a přiznávám prostřednictvím tohoto řádného [?] potvrzení, že jsem tam a tehdy, kde toho bylo třeba [?], pro svou zvláštní potřebu smluvně přijal [půjčku] od zdejšího špitálního kostela sv. Anny, a to 25 zl., to jest: dvacet pět zlatých v dobré a platné minci, na 4 zl. ze sta (tj. 4 % úroku ročně), [splatných] po vzájemné [...] roční výpovědi [...]. [Následuje formulaická právní klauzule, částečně nečitelná:] [...] že s výdejem [oné] [...], kdyžby [dluh] za nepřijaté [?] peníze [...] špitální pokladně nebyl [...], nejen náležitě [...] kvituji, nýbrž se i zavazuji [...] [úrok] neztenčovat a [jistinu] i s dále běžícím [úrokem] po zdejší roční výpovědi splatit.

Aby však byla špitální pokladna ohledně této půjčky zajištěna, dávám [do zástavy] své [pozemky] [...] v Magenských [?] gruntech, jakož i [dům] Augustina Löwenfelda [?], dále v domě Josefa Dienera [?], jako zvláštní hypotéku (special Hypotheque) tím způsobem, že — kdyby po té či oné příčině [?] po zde uvedené roční výpovědi jistina spolu s dosud nesplacenými úroky nebyla zaplacena — má a smí věřitel plnou moc a pravomoc do téže zvláštní hypotéky vstoupit a exekučně se v ní udržovat tak dlouho, dokud nebude půjčka i s dosud nesplacenými úroky umořena. Proti tomu [?] mě nemají chránit ani hájit žádné, jakkoli by se jmenovaly, výmluvy či úskoky. Na důkaz toho jsem se nejen vlastnoručně podepsal, nýbrž jsem též požádal níže uvedené svědky, aby — jim však a jejich neškodlivým spolupodpisem [bez jejich újmy] — se vší pečlivostí přispěli; jakož jsem u slavného města náležitě požádal o patřičnou ratifikaci a o vklad do městské knihy.
Ve Slavkově dne 4. srpna [1]790.

[Doložka o svědcích:]
Poté, co dlužník před svědky výslovně přiznal, že tato listina odpovídá jeho vůli, tíž se podepsali.

[Svědci / podpisy, pravý sloupec:]
[...] jako svědek
Franz Carl Schröger, jako svědek

[Rubová strana / dorsální poznámky:]
1790
R. d. 82 [?]
Dlužní úpis
Pr(otokol): 25 zl. čís. 84
8/8 [...]
Vloženo do Knihy obligací (Liber obligationum) mnou, Franzem [Zimmermannem?], syndikem, na foliu 4.
Čís. 42 [přeškrtnuto]

[Pozn. přepisovatele: kurent je vybledlý a místy těžko čitelný; slova označená [?] jsou nejistá. Jistou skutečností zůstává: jde o dlužní úpis na 25 zlatých ve prospěch špitálního kostela sv. Anny ve Slavkově, úročený 4 % ročně, zajištěný zvláštní hypotékou na nemovitosti, datovaný 4. srpna 1790; svědek Franz Carl Schröger.]

SCHULDBRIEF, Schlaggenwald, 4. August 1790

[Vorderseite / Haupttext:]

Ich Ender Gefertigter urkunde und bekenne vermittelst zwischenmännlichen[?] Bescheines, da[ß] wo und da zwischen benöthen[?], [ich] nehmen[?] recht mein [...] zu meiner besonderen Nothdurft sich[?] Contrahiren [aufgenommen habe] der[?] hiesigen Hospitalkirche besser[?] St: Anna 25 f. d.i.: Zwanzig fünf Gulden in gut und gangbarer Münze, 4 f. pro Cento zu[...] beiderseits [...] jährigen Aufkündigung [...] eigenthümlichen[?]. Eliba[?] [...] welche[?] nöthigen[?] [...] mit Begebung der ein[...], wenn und wes[?] nicht empfangenen Geld[es], [durch die] [strikethrough: ...] hospitalischen Caße nicht [...] allein in besten dann Amtes[?] [...] quittiren, sondern auch [...] gelobe [...] zu vermindern[?], mit noch [...] fortbestehende[n] bescheenen[?] hiermit jähr-lichen Aufkündigung zurückzuzahlen. Damit aber sich Contrahiere dem hospitalischen Caße in Ansehung dieses Darlehens versichert seyn möge, als [setze / verschreibe] ich meine[n] [...] Herren[?] [...] Magenischen[?] Gründen[?], und ihre[?] Augustin Löwenfeld[?], dann in Häuser des Joseph[?] Diener[?] zum[?] [...] special Hypotheque dergestalten ein, daß ihr[?] Contrahire zum Handen den hospitalischen Caße, falls nach ein oder anderer Cause[?] bescheener hiermit jährigen Aufkündigung das Capital mit dem aber noch ausständigen Interessen nicht gezahlt werden woll[te], der [Gläubiger?] völlige Macht und Gewalt haben soll und möge, in dieselbe[?] special Hypotheque eingesetz[t], den Ende so lang executive sich zu halten, bis das Verlehen[?] mit dem aber noch ausständigen Interessen getilget seyn wird. Elowider[?] auch keine, wie immer Namen haben mögende, Ausflüchtsthaten schützen noch schirmen sollen. Zur Urkund dessen habe mich nicht nur eigenhändig unterschrieben, sondern auch nachstehende Zeugen zu gleichen, jedoch ihnen und nach dem ihrigen ohnnachtheiligen Mitfertigung allem Fleißes anbeten[?]; denn einen Löb[lichen] Stadt, auch um die gehörige Ratifikazion und Statt-buchsche Einverleibung geziemend angesucht.
Schlaggenwald den 4ten August [1]790.

[Zeugenklausel:]
Nachdem der Schuldner gegen der[?] Zeugen ausdrücklich bekennte, daß diese Urkunde sei-nen Willen gemäß seye, als haben selbe sich unter-fertigt.

[Zeugen / Unterschriften, rechte Spalte:]
[...] als Zeug
Franz Carl Schröger als Zeug

[Rückseite / dorsale Vermerke:]
1790
R. d. 82[?]
Schuldbrief
Pr: 25 f. No: 84
8/8 [...]
Ist verleibt Libro Obliga-tionum von mir Franz [Zimmermann?] Syndikus fol: 4to.
N: 42 [durchgestrichen]

DLUŽNÍ ÚPIS (obligace) na 150 zlatých, Horní Slavkov (Schlackenwald), 4. prosince 1790.

[Přední strana / hlavní text — kolková značka 15 kr.:]

Já níže podepsaný/á stvrzuji a přiznávám vůči každému, tímto uznávaje mocí této listiny na vědomí, že na základě mé postupně učiněné žádosti k mé potřebě mi od městského úředního výběrčího (příjemce) bylo poskytnuto 150 zl., to jest jedno sto padesát zlatých v dobré a platné minci na 4 procenta [ročního] úroku, a to obapolně [...] mí dědicové, kteří řádný příjem s úročením [uznávají]; a nejen [oněch] zlatých ctihodnému panu představenému, městskému úřednímu výběrčímu, nikoli pouze podle nejlepšího úředního zvyku dobře [...], nýbrž se i zavazuji tuto zápůjčku [řádně] úročit a po jedné či druhé straně učiněné čtvrtletní výpovědi ji splatit. Aby však [pan] představený stran této zápůjčky byl zajištěn, zastavuji tímto 1½ [díla huti / Zeugwerku?] [...] takzvaného [Schürtsch...?] jako dluh [zapsaný] a u pana Gottfrieda Franze [Schlackenwalda?] k [...]

ke zvláštní hypotéce, tím způsobem, že [3?] pan představený, městský úřední výběrčí, kdyby po v druhém bodě učiněné celkové výpovědi nebyl kapitál spolu s případně ještě nedoplaceným [úrokem / zbytkem] zaplacen, má a smí míti plnou moc a právo na zástavu ke zvláštní hypotéce vložený [statek] tak dlouho exekučně držet, dokud nebude zápůjčka spolu s případně ještě nedoplaceným [zbytkem] umořena. Proti čemuž nemá žádná [výmluva] mým jménem činěná [...] nadále chránit. Na důkaz toho jsem [nejen] vlastnoručně podepsal/a, [nýbrž] jsem i níže uvedené svědky ke spolupodpisu s veškerou pílí požádal/a, [a] zdvořile a nezištně požádal/a slavnou městskou radu o náležitou ratifikaci a vtělení do městských knih. Horní Slavkov (Schlackenwald), dne 4. prosince 790 [1790].

Poté, co dlužnice před svědky výslovně prohlásila, že tato listina odpovídá její vůli,

[Podpisy vpravo:]
[pan] Johann Schwinger jako svědek
[Wenzl?] Reif jako svědek
Přítomná, k místu příslušející rada magistrátu [/] Pflegenwald [?] [...]
[pečeť]

[Rubová strana / dorsální poznámka:]
ad č.: 1, 2, 3, 4
Dlužní úpis na: 150 zl.
Vloženo spolu s Knihou obligací (Liber Obligationum) mnou, Franzem Zimmermannem, syndikem, fol. 17.
č.: 6.

SCHULDBRIEF (Obligation) über 150 fl., Schlackenwald, 4. December 1790.

[Vorderseite / Haupttext — Stempelmarke 15 K.:]

Ich Endes gefertigte urkunde und bekenne für jedermänniglich, bekennend hiermit da[wider] kraft dieses zuwissen, wie nach und nach mein[em] beschehenen Anersuchen zu meiner Nothdurfft b[e]y dehnen dem Städtl[ischen] Amtlichen Ein[nehmer] dazu 150 fl: das ist Ein hundert Fünfzig Gulden in gut und gangbarer Münze zu 4 pro[c]ento [Jahr]zinsen und beider[seits] [...] [...] [her...] [...] Erben, welche richtigen Empfang mit Verzinsung dem [Einnehmer? / Innehmen], und nicht nur [...] Gulden [Guldens] Ehrbaren [?] H[err]: Vorstehern dem Städtl[ischen] Amtlichen Einnehmer, nicht nur allein in besten [...] Amtsbrauch nemlich gut[,] [...] sondern auch angeloben solchen Darlehen zu verzinsen[massen], und nach ein vor ein andern [Puncto?] herzustehenden beschehenen viertl jährigen Aufkündigung zurückzuzahlen. Damit aber [ich mich? / der] Vorsteher in Ansehung dieses Darlehen[s] versichert seyn möge, alt [= als] setze ich 1½ Zeugwerk [?] [...] das sogenannten [Schürtsch...?] Schuld ver[schrieben / verein] und bei H[err]: Gottfried Franz [Schlackenwald?] zu[m] [...]

zur Special Hypotheque, [den] [Gestalten] nach de[s] [3?] H[err]: Vorstehern dem [Städtl.] Amtlichen Einnehmer, falls nach in dem [an]dern [Puncto?] beschehenen sämmtlich[er] zur Aufkündigung der Capital mit dem etwa noch rückständigen [Zu]tenmassen [?] nicht bezahlt werden wollte, denn völlige Macht und Gewalt haben solle und möge, [den] [...] zur Special Hypotheque [einge]setzten End[e] in solang executive sich zuhalten, bis das Darlehen mit dem etwa noch rückständigen [Zu]tenmassen [?] getilgt [seyn] wird. [Wo]wieder nicht [k]einer [...] meinem Namen [wögende?] [Ausflüchte / Ausstellung] [...] zu[m] noch schirmen solle. Zu Urkund dessen [ha]be auch nicht [nur] eigenhändig unterfertigt, [sondern] auch [nach]stehende Zeugen zur eigenen [Handsc]hren [?] und den [Zeugen] [...] Mitfertigung allen [Fleiß?] anbeten, [denn] einen Löbl[ichen] Stadtrath um die geziemende Ratification und stadtbücherische Einverleibung gezinnend uneigennützig ersucht. Schlackenwald d[en] 4ten December 790.

Nachdem die [Schu]l[d]nerin gegen die Zeugen ausdrücklich bekannt[e], daß diese Urkunde ihrem Willen gemäß seye,

[Unterschriften rechts:]
[H:] Johann Schwinger als Zeuge
[Wenzl?] Reif als Zeuge
Gegenwärtiger, zum Orte gehörender Rathe des Magi[strats] [/] Pflegenwald [?] [...]
[Siegel]

[Rückseite / Dorsalvermerk:]
ad N[o]: 1, 2, 3, 4
Schuld-Brief pr[o]: 150 fl.
Eingelegt nebst Lib[er]: Obligationum von mir Franz Zimmermann Syndikus, fol: 17.
N[o]: 6.