+ w

Ve jménu Nejsvětější Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého.

Umínila jsem si prohlásit svou poslední vůli; zcela a naprosto jsem se rozhodla a pamatovala jsem i na věčnost. Když si představím, jak [dobré je] zemřít a žít věčně a jak potěšující to má být, chtěla jsem po dobrém a zralém uvážení stavu věcí [stanovit], jak se to má po mé smrti zařídit. Nyní mohu naložit, jak chci, nikdo mi nemá co předpisovat; a dám-li jednomu či druhému něco více, nesmí to druhý nikterak vytýkat, chci-li jednat podle své vůle, neboť když si všechny své děti stavím před oči, je mi jedno stejně milé jako druhé.

Přesto mi mé srdce nedá, abych se nepostarala i o tebe, mého syna Ignáce; on má být dědicem mého domu a všeho, co se v něm nachází, totiž truhly a skříně a veškerého movitého majetku, ať se to jmenuje jakkoli — ba i hřebík na zdi má zůstat Ignácovi a nic se nemá dělit. Je to má svobodná vůle; kdo nebude spokojen, je zcela a naprosto vyloučen. Rovněž se mají [dát] sloužit svaté mše.

Ke svému jmění mám ještě horní soudní listinu, obligaci na čtyři sta zlatých, pravím . . . . . 400 zl. – x.
Z toho jsem si na svou potřebu od 10. února 1781 do 19. září 1784 vyzvedla a podle stejně znějící kvitance s horní listinou hotově vyplatila . . . . . 150 zl. – x.
[Zbývá] . . . . . 250 zl. – x.
Jak se má s těmito 250 zl. dále naložit, následuje:

Na můj pohřeb vynaložit . . . . . 25 zl. – x.
Ke sv. Julii, Matce Boží, rovněž svaté mše . . . . . 25 zl. – x.
Za rodiče, za mého otce a matku, za mé dva manžele, za mou duši, za pana Jana Jiřího Schödla nebo jeho blízké[?], za Annu Marii a Františka Schödla a Václava Schödla, tedy 10 osob, aby tak nebyli zesnulí zapomenuti, má zdejší pan páter Egidius Reich obdržet 10 zl. – x, a to za oněch jmenovaných 10 osob po dvou svatých mších, činí tedy . . . . . 10 zl. – x.
Chudým lidem k rozdělení peníze . . . . . 6 zl. – x.
Školním dětem, chlapcům a děvčatům . . . . . 2 zl. – x.
Jistou [odměnu] za rubáš a plat nosičům . . . . . 6 zl. – x.
Dále má pan páter Josef Schödl obdržet . . . . . 5 zl. – x.
Item pan frater Rafael Schödl . . . . . 5 zl. – x.
Item Karel Schödl . . . . . 25 zl. – x.
Item pan Antonín Schödl . . . . . 25 zl. – x.
Item pan Rafael Ligerdt[?] . . . . . 25 zl. – x.
Item Františka Schödlová . . . . . 25 zl. – x.
Item [Bückertovým?] dětem v [Bergl?] . . . . . 25 zl. – x.
Suma . . . . . 210 zl. – x.

Zůstává ještě k mým rukám . . . . . 40 zl. – x.
Suma jmění . . . . . 250 zl. – x.

Poznámka: z těchto zbylých 40 zl. se má ještě [uhradit] chudinská daň[?], kde je toho též třeba; pak zůstává k mým rukám ještě [?]5 zl. – x. Kdybych však těchto 40 zl. – x na svou potřebu nepotřebovala, mají být jmenovaní příbuzní stejnými dědici, totiž Karel Schödl, Antonín Schödl, pan Rafael Ligerdt, [Františka Schödlová, Bückertovy děti …].

[Pravý sloupec:] A po mé smrti se má o Božím Těle [?] poslat[?], a ostatní [?] Schödlové zařízení [?]. To vše činím tímto vlastnoručním podpisem, což při dělení náleží jmenovaným Schödlům, aby to [?] uskutečnili. Má [se opět] stát [mé dceři?] …[?] za nejsvětější Trojici, ve jménu Otce [i Syna i Ducha svatého …].

Slavkov (Schlaggenwald), dne 21. září 1784.
+ + Maria Anna [Schödlová] [přitištěná červená pečeť]

[Přípis:] Přítomný testament byl jakožto [listina] pana univerzálního dědice[?] náležitě vyhlášen.

[Rubopis / dorsální poznámka:] Sepsaný testament od Marie Anny Schödlové ze dne 21. září 1784.

+ w

In Nahmen der Allerheÿligsten dreÿfaltigkeit, gott Vatter, Sohn und heÿliger geist.

Habe Ich Mir vorgenomen, Meinen Letzten Willen zu Erklähren; Ich habe mich gantz und gar entschlossen, und auch die Ewigkeit gedencket. Wan ich mir vor augen stelle, wie [wohl] sterben, und Ewig Leben, wie dan man tröstlich sein, so habe ich mit gutten und Reifer[?] der stand[?] der Sachen den [?] wollen [ersehen], wie es nach meinen Tod soll gehalten werden. Itz kan ich Ihm was ich will, hätt mir keiner nicht vorzuschreiben, wan ich einen oder den andern etwas mehr[s] darnach, so soll das andere keine[?] wider vor Ihm, ob ich mein freÿen will, weil ich mir alle Kinder vor augen stelle, ist mir auch wie das andere.

So Läst doch mein gemüth nicht zu, euch, meinen Sohn Ignatz, ein Obacht[samb] auch zu haben; er soll wieder[?] soll [?] Erb sein übers mein Hauß und alles was sich darin befindet, als Item ein Kisten und Kästen, und alle Mobillien, es mag den Nahmen haben wie es will, Ja der Nagel an der wand soll dem Ignatz verbleiben, und nichts getheilet werden. Es ist mein freÿer will; wer nicht zufrieden ist, gantz und gar ausgestossen. So soll auch heÿlige Messen lesen [lassen].

Zu Meinem Vermögen habe ich noch berg Gerichts schrifft, ein obligation mit vier hundert gulden, sage . . . . . 400 fl – x.
Deran habe ich zu meiner Nothdürfft von 10 Feber 1781 biß den 19 Sebt[Sept.] 1784 davon auch gehoben, Lauth eine gegen quittung gleich Lautent mit berg schrifft baar bezahlet . . . . . 150 fl – x.
[Rest] . . . . . 250 fl – x.
Wie es Ihm ferner mit diesen 250 fl soll gehalten werden, wird folgen:

Auf Meine begräbnus verwendt . . . . . 25 fl – x.
Zu der St: Julia Mutter gottes auch heÿlige Messen . . . . . 25 fl – x.
Eltern, vor meinen Vatter und Mütter, vor meine zweÿ Ehe Männer, vor meine sehl [Seele], herrn Joh: georg Schödl oder die seine[?], vor die Anna Maria und Frantz Schödl und Wentzel Schödl, also 10 Personen, hiemit die Todten nicht vergessen werden, soll der Herr Pater Egidius Reich hier bekomen 10 fl – x, also Lauters[?] oder die benente 10 Personen jede zweÿ heÿlige Messen, betragen also . . . . . 10 fl – x.
Vor die arme Leuth auszutheilen geld . . . . . 6 fl – x.
Den Schul kindern, knäblein und mägdlein . . . . . 2 fl – x.
Ein gließ[?] Leckern vor das Leich Tug und Träger Lohn . . . . . 6 fl – x.
Ferner soll dem H: Pater Joseph Schödl bekomen . . . . . 5 fl – x.
Item H: Frater Raphael Schödl . . . . . 5 fl – x.
Item den Carl Schödl . . . . . 25 fl – x.
Item H: Anton Schödl . . . . . 25 fl – x.
Item H: Raphael Ligerdt[?] . . . . . 25 fl – x.
Item Frantz Schödlin . . . . . 25 fl – x.
Item den Bückerten[?] Kindern in Bergl[?] . . . . . 25 fl – x.
Summa . . . . . 210 fl – x.

Verbleiben noch zu meinen Handen . . . . . 40 fl – x.
Summa des Vermögen . . . . . 250 fl – x.

Nota: von diesen überbliebenen 40 fl soll noch heben[bezahlen?] das arme Titel[?], wo solches auch nothwendig ist; so verbleiben noch zu meinen Handen [?]5 fl – x. Sollten aber ich diese 40 fl – x nicht zu meiner Nothdürfft brauchen, so sollen die benante Freünd Erben gleich Erben sein, als Carl Schödl, Anton Schödl, H: Raphael Ligerdt, [Frantz Schödlin, den Bückerten Kindern …].

[Rechte Spalte:] Und nach meinen Tod soll Corporis Christi nach [?] senden[?], und die andern [?] Schödl die Veranstaltung [?]. Alles thue ich hiemit, diesen Nahmens Unterschrift[s], in einer Theilung der genanten Schödl zugehöret, die [?]stig machen. Es soll [wieder] mein [Töchter?] werden, [Wüllen?] er an ge[…] heÿligsten dreÿfaltigkeit, Nahmen des Vatters [Sohn und heÿligen geistes …].

Schlaggenwald, den 21 Sebt[Sept.] 1784.
+ + Maria Anna [Schödlin] [aufgedrücktes rotes Siegel]

[Vermerk:] Gegenwärtiges Testament ist als des H[errn]. universal Erbe[?] [gehörig] publicirt worden.

[Rückseite / Dorsualvermerk:] Testamentum scriptum d[e]/p[er] Maria Anna Schödlin ddo 21 Sept 1784.

TESTAMENT ANDREASE PREISSE, KNÍŽECÍHO SLUŽEBNÍKA HORNÍHO ÚŘADU (BERGAMTU) V HORNÍM SLAVKOVĚ (SCHLACKENWALD), 1784

[Strana 1]
Poté co nás, níže uvedené, jakožto se vší pečlivostí vyžádané svědky /: avšak beze vší škody a újmy :/ Andreas Preiß, knížecí služebník horního úřadu, níže psaného roku a dne k sobě povolal, aby uspořádal svou poslední vůli, jak se má naložit s jeho časným majetkem, kdyby snad Bůh nad ním rozhodl a povolal jej k sobě do věčnosti; učinil tak ještě při dobrém a zdravém rozumu, svobodně[?] se před námi v následujícím vyjádřil a co nejlépe přikázal, aby na to byla vložena poslední ruka, totiž:

Za prvé: Poroučím svou duši skrze zásluhy, utrpení a smrt Ježíše Krista jeho slitovnému [?] Bohu, mému Stvořiteli, který ji nechť milostivě přijme; tělo pak nechť políbí zemi [?] a podle křesťanského zvyku bez zvláštního okázalého průvodu má být pohřbeno.

Za druhé: Poněvadž mám také několik málo hotových zlatých, má se z nich, co snad zbude, jak ještě za mého života, tak po mé smrti sloužit [velké?] mše za mou duši a za duši mé zesnulé ženy.

Za třetí: Aby se mé pozůstalé děti [jimž kněz ...] po skonu matky nedostaly do žádného sváru, chci, aby mezi nimi bylo učiněno následující vyrovnání, aby si jeden byl roven druhému, jakož je ustanovuji za univerzální dědice svého málo pozůstalého majetku, a tímto stanovím, že

Za čtvrté: Syn Franz, který převzal horní nárožní dům (Eckhaus) za 150 zlatých a na něj již během let zaplatil 50 zlatých, a k tomu má ještě na svém věnném statku (Heiratsgut) pohledávaných 50 zlatých, měl by sice vyplatit 34 zlatých; poněvadž však jeho výbava a strava (Ausstattung und Zehrung) činila jen 30 zlatých, mají mu být těchto 34 zlatých ponechány k dobru, aby byl roven oněm dvěma ostatním, [takže] na dům již nemusí nic doplácet.

[Strana 2]
...na dům již nemusí nic doplácet.

Za páté: Syn Joseph, který své jitřní věno (Morgengabe) řádně již obdržel ve výši 100 zlatých, je mi sice dlužen 72 zlatých, které by měl zaplatit; ježto však on byl prvním základním kamenem mého vzestupu a byl vpravdě věrným synem a nevlastním synem, jemuž jedinému mám co děkovat za svůj první vzestup, mají mu být těchto 72 zlatých, které dluží, ponechány k dobru a nemusí je již platit; naproti tomu mi ze svého majetku hotově předal 28 zlatých u Frantze[?], z nichž mi již 16 zlatých 20 krejcarů zaplatil, takže u něj ještě vázne 11 zlatých 40 krejcarů, které má syn Joseph vyzvednout, protože je snad již nebudu potřebovat.

Za šesté: Své dceři Rosině jsem jitřní věno ve výši 100 zlatých rovněž již dal, jak je zmenšila[?] svému prvnímu muži, zesnulému [Eckerovi?], sládkovskému mládkovi (Bräuknecht)[?]; můj nynější zeť Karl Br[e]tsch[?] mi však ve své nouzi hotově půjčil 50 zlatých, které by mu měly být nahrazeny, avšak toto je má vůle, aby můj obytný dům nahoře nepřevzal dráže než za 150 zlatých stejně jako onen horní; načež se mu má těchto 50 zlatých započítat k dobru, takže na něj má ještě doplatit 100 zlatých. A poněvadž konečně

Za sedmé: Stará matka mi přinesla 22 zlatých v hotových penězích, mají jí být těchto 22 zlatých rovněž hotově vyplaceny; poněvadž však tyto trvají[?] již na základě slavným magistrátem ratifikované výměnkové smlouvy (Gemächtscontract), chci, aby se ještě [posoudilo], jak s ní má být naloženo. Dále, po tzv. výměnku (Pfründe)[?], vyměřeném ve prospěch oněch 3 dětí [...] denní práce, má být v mém ostatním majetku [...]

[pravý sloupec / zlomky, zčásti nečitelné:] ...adern syn [?] ... jejichž [?] ... vlastnící 10[?] ... děti samy živy. Josepha, jak se domnívám, a [...] zřídit [...] slavný magistrát přijmout, a [...] aby se mohlo upravit.

[Nadpis / hřbetní poznámka:] Předložený testament vysokému [úřadu?] nad Slavkovem (Schlaggenwald) [...] měšťan [...] „Test[ament]"

TESTAMENT DES ANDREAS PREISS, HOCHFÜRSTL. BERGAMTS-DIENERS ZU SCHLACKENWALD (HORNÍ SLAVKOV), 1784

[Seite 1]
Nachdeme unß unter erwehnte, alß Zeugen mit allem Fleiße erbettene Zeugen /: jedoch ohne allen Schaden und Nachtheil :/ der Andreas Preiß, hochfürstl. Bergamts Diener, unter nachgesetztem Jahr und Tag zu sich erbeten laßen, um seinen letzten Willen einzurichten, wie es mit seinem zeitl. Vermögen, wann ja Gott über ihn gebiethen, und zu sich in die Ewigkeit berufen solte, gehalten werden solte; alß hat er sich noch bey gut- und weisem Verstand in folgendem gegen unß frey[?] gelaßen, und darob letzte Hand zu halten bestens anbefohlen, alß:

1mo Befehle ich meine Seele durch die Verdienste, Leiden, und Sterben Jesu Christi seiner erbarmenden [?] Gott meinem Schöpfer, welcher sie wolle zu Gnaden annehmen, den Leib aber der Erd[en] küßen[?] finden[?], welcher dem Christlichen Gebrauch nach ohne sonderbaren Gepräng zur Beerdigung gebracht werden soll.

2do Da ich auch einige wenige baare Gulden habe, alß sollen von solchen, was etwan übrig bleiben solte, sowohl noch bey meinen Lebzeiten, alß nach meinem Tod [große?] Meßen für meine = und meines verstorbenen Weibes Seelen gelesen werden.

3tio Damit meine hinterbleibende Kinder [welche der Priest[er?] ...] Mutter nach seinem Ableben in keine Zwistigkeit gerathen möchten, so will ich folgende Ausgleichung mit ihnen getroffen wißen, damit einer dem andern gleich werden möchte, gleichwie ich solche zu Universal Erben meines wenig überbliebenen Vermögens bestelle, und hiemit setze, daß

4to Der Sohn Franz nach übernommenem oberen Eckhauß zu 150 fl und darauf schon bezahlten 50 fl an den Jahren, den 10[ten?] mir und ihme selbst auf sein Heurath Gut annoch zu fordern habende 50 fl, hätte zwar 34 fl hinaus zu zahlen; weilen aber seine Ausstattung und Zehrung nur auf 30 fl gekommen ist, so sollen ihme diese 34 fl noch zu gutem gehen, damit er dem andern zweyen gleich seyn möge, müßen [er auf das Hauß nichts mehr zubezahlen].

[Seite 2]
Hütte er auf das Hauß nichts mehr zubezahlen.

5. Der Sohn Joseph, welcher seine Morgengaabe richtig mit 100 fl schon erhalten, ist mir zwar 72 fl schuldig, welche er zu bezahlen hätte, alldieweilen aber solcher der erste Grund Stein zu meinem Aufkommen, und im wahren getreuer Sohn und Stiefsohn wars, welchem ich mein erstes Aufkommen bloß zu verdanken habe, so sollen ihme diese 72 fl, so er schuldig ist, zu gutem gehen, und nicht mehr bezahlen; dahingegen hat er mir baar von dem seinigen Vermögen 28 fl bey der Frantz überreichen, wovon welche er mir alßon 16 fl 20 x bezahlet hat, daß alßo noch 11 fl 40 x bey ihme haften, welche der Sohn Joseph zu erheben hat, weil ich solche vieleicht nicht mehr benöthiget seyn werde.

6to Meiner Tochter Rosina habe die Morgen Gaab mit 100 fl auch schon gegeben, wie sie ihrem ersten Mann, dem verstorb[enen] [Ecker?] Bräuknecht[?], geschwächt hat; Mein jetziger Eydam aber Karl Br[e]tsch[?] hat mir zu meiner Nothdurft baar 50 fl vorgeliehen, welche ihme zu ersetzen wären, allein dieß ist mein Will, daß er mein Wohnhauß oben nicht theurer alß zu 150 fl gleich dem obern annehmen solle, worauf ihme diese 50 fl zu Gut gehen sollen, folglichen noch 100 fl darauf zu bezahlen hat. Und da endlichen

7mo Die Alte Mutter 22 fl an baarem Geld zu mir gebracht, so sollen ihr diese 22 fl auch baar hinaus gegeben werden, weil solche aber schon mit einem von löbl. Magistrat ratificierten Gemächts Contract bestehen[?], so will ich daß auch noch [gesehen werde] ob mit ihr gehalten werden solle. Folgends nach denen 3 Kindern zum Vortheil ausgemessenen [?] Tagwerks so genandte Pfrunden[?] soll in meinem übrigen Vermögen mit [...]

[rechte Spalte / Fragmente, teilweise unleserlich:] ...adern Sohn [?] ... deren [?] ... besitzenden 10[?] ... Kinder allein leb[en]. Den Joseph ich glaube und [...] hergestellt zu ha[ben ...] löbl. Magistr[at] annehmen, und [...] gestalten möge.

[Aufschrift / Dorsalvermerk:] Praesens Testamentum dem hohen [Amt?] ob der Schlaggenwald [...] Bürger [...] „Test[ament]"