[LEVÁ STRANA — pokračování seznamu obrazů a další zápisy; na okraji „1783 K. Joseph-Landschaft aufgehoben"]

8. Prorok z Judska, jemuž Bůh zapověděl jíst a pít v zemi izraelské, je zde pro svou neposlušnost roztrhán lvem. 3. Král. 13.
Pozn.: Těchto 8 obrazů bylo roku 1839 obnoveno. pag. 215.
[poznámka drobným písmem: „V roce 1783 obdržely … podle nejvyššího povolení zdejší slavný magistrát a královský horní úřad, že … knihy z řádné [smuteční?] pokladny … Schlaggenwaldské fary každý …" — část nečitelná [?]]

Kolem roku 1783 zrušil nebožtík císař Josef II. v Schlaggenwaldu téměř 100 let trvající Josefskou landšaftu [K. Joseph-Landschaft] a stáhl její jmění ve výši 14 000 zlatých. 2 000 zlatých z toho odevzdal do zdejšího chudinského ústavu [Armen-Institut] a zbývajících 12 000 použil ve prospěch [horního díla / Werks?] … [pokračuje na další stránce]
[okrajová pozn. vlevo: „[?] platila [?] Pfd. [?] [?] Trauerkasse" [?]]

[PRAVÁ STRANA — Pag. 49; na okraji nahoře „1790"]

Dne 19. července 1790 bylo zdejšímu učiteli od slavného magistrátu povoleno, aby místo novoročního groše [Neujahrsgroschen] směl odedávna obvyklé a nezrušené novoroční sbírky [Collekten] vybírat — avšak ne osobně, nýbrž prostřednictvím někoho jiného — od všech rodičů, kteří nejsou chudí; a to z té příčiny, že počet školních dětí, jichž stále přibývá, je tak velký, že je sám nemůže vyučovat.
[poznámka drobným písmem: „Dne 22. července 1792 zemřel Georg Habarditsch, učitel v Aulandgrünu N.C. [?], a byl pohřben. Industriální škola [Industrieschule], viz pag. 139."]
[okraj vpravo: nečitelné [?]]

Roku 1793 dvorským dekretem ze dne 12. dubna, číslo 2162, byla schlaggenwaldské měšťanské obci [Bürgerschaft] … [pokračuje na další stránce]
[okraj vpravo: nečitelné [?]]

My níže podepsaní oba manželé stvrzujeme a tímto vyznáváme, že jsme nepřítomnému Josefu Gärtnerovi na našem koupeném obytném domě zůstali dlužni jeho náležitý podíl z domovních lhůtních splátek, totiž dvacet šest zlatých, píše se = 54 [krejcarů] 1½ [haléře], slovy: 26 zl 54 kr 1½ d. Tuto peněžní částku se zavazujeme, dokud ji nesplatíme, jakožto kapitál ode dneška úročit zemsky obvyklým úrokem 4 procenta, k čemuž se zavazujeme. Tak se stalo ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 3. ledna 1783.

Toto: 26 zl 54 kr 1½ d

František Josef Aglter jako dlužník
Anna Marie Aglterová jako dlužnice

[Pod textem vlevo připsáno: 1783 / Toto 26 zl 54 kr 1½ d — u pravého okraje červená vosková pečeť.]

Poznámka: Adresář obsahuje šest snímků (p1–p6), avšak všechny jsou totožné skeny jediné jednostránkové listiny; text je proto přepsán jednou.

Wir Endes unterschriebene beede Ehe-Leüthe Uhrkunden und bekennen hiemit, daß wir dem abwesenden Joseph Gärtner auf unseren erkauften Wohn-Hauß seinen gebührenden Antheil von denen Hauß-Nachfristen schuldig verblieben seyen Zwanzig Sechß Gulden, sag[e] = 54 [Kreuzer] 1½ [Pfennig], sage: 26 fl 54 kr 1½ d, welchen Geld-Betrag, so lang wir solchen nicht entrichten, als ein Capital von heütigem Dato an das Land-übliche Interesse à 4 percento zu bezahlen, wie uns die[s zu tun] obli[g]ieren. So geschehen Schlaggenwald den 3ten Januarÿ 1783.

D[i]eß 26 fl 54 kr 1½ d

Frantz Joseph Aglter als Schuldner
Anna Maria Aglterin als Schuldnerin

[Pod textem vlevo připsáno: 1783 / Dieß 26 fl 54 kr 1½ d — u pravého okraje červená pečeť.]

ÚSTNÍ ZÁVĚŤ OVDOVĚLÉ MĚŠŤANKY ANNY REGINY FRANTZOVÉ, 1783

[Strana 1]
My, zdejší svědkové přizvaní k vyslechnutí ústní poslední vůle ovdovělé měšťanky Anny Reginy Frantzové, [níže podepsaní?], svědčíme a před slavným magistrátem tímto dosvědčujeme, že [nám?] [výše jmenovaná?]

při dobrém [rozumu?] a zdravém rozumu [dnes?] dne 24. února 1783 odpoledne v 1 hodinu vyjádřila svou poslední ústní vůli o tom, jak má být po jejím skonu naloženo s jejím jměním, a to následujícím způsobem, totiž:

Za prvé poroučí svou duši svému Bohu, [svému?] Stvořiteli a Spasiteli, dále [nej]požehnanější přesvaté [neposkvrněné] Panně, Matce Boží Marii a všem svatým, tělo pak zemi k pohřbení odevzdává;

Za druhé odkazuje 30 zlatých na [svaté?] mše za sebe a za svého pana manžela Johanna Adama Frantze ke [cti?], po 30 [krejcarech?]; z [patnácti?] má [zdejší pan děkan?] ————— 10 [zl.?]
čtyřem kaplanům, totiž panu [b.] Schindlerovi, panu P. [Kandlerovi?] a panu P. Hofmanovi, každému po 5 zl. ————— 20
Součet 30 zl.

Za třetí odkazuje zůstavitelka své dceři Marii Kateřině, rozené Frantzové, [z manželského svazku?], za [lásku?] věrně prokázanou [dobrou?] a [budoucí?] péči jako [odkaz předem — praelegát?] ————— 15 zl.

Za čtvrté odkazuje předem svému [bratru?] Michaelovi [Seuerovi?] ————— 10 [zl.?]
Za páté odkazuje táž [zdejšímu?] chudobinci [špitálu?] ————— 4
naproti tomu

[Strana 2]
Za šesté: pole o 2 dnech orby ležící na [Saaně?] — z něho má jeden den orby připadnout Gabrielu [Vhalovi/Wahlovi?], [manželu?] její jmenované dcery Marie Kateřiny [Frantzové?], a druhý den orby při [hřbitově?] náležet 2 dcerám a pravým vnučkám její zemřelé dcery Veroniky [Fröllové/Pöllové?], totiž Kateřině [Aglové?] a Zuzaně [Fröllové?]. Poněvadž však její zesnulá dcera Veronika [Fröllová?] se svými 2 dcerami a pravou vnučkou na [domě?], [poli?] a jiných movitostech [z dědictví?] — jak jsme s její [vnučkou?] provedli vyúčtování — [obnáší?] 430 zl. 24 kr., které [při dělení dědictví?] podle vlastního doznání [obdržela?]; naproti tomu dcera zůstavitelky M. Kateřina [Frantzová?] na domě a poli, pak na [hotových?] penězích [spolu s?] [novou?] krávou, jak [výše?] uvedeno a doznáno, [pobrala?] nikoli více než 281 zl., takže má ještě [obdržet?] 149 zl. 24 kr.; proto mají [vnučky?] její dceři M. Kateřině [Frantzové?] těchto 149 zl. 24 kr. k dosažení rovnosti vyplatit.
Dále pak
Za sedmé uvedla zůstavitelka své nesplacené aktivní pohledávky, a dlužní jí jsou:
Johann [Michl?] [Zeßl?] ————— 200 zl.
[Andres?] [Krauß?] proti úpisu ————— 150
[pan?] [Bernard?] [Voße?] ————— 20
[Rigelová?] bydlící [na předměstí/vejminku?], má se vymáhat na [otci?] [Aglovi?] [dle úpisu?] ————— 30
M. Anna [Frantzová?] ————— 10
Součet 410 zl.

[pravý sloupec, zčásti vybledlý / těžko čitelný]
… [náleží?] každému … dědickou [posloupnost?] … [tak?] ustanovila [odkazy?] a … zbývající … dceru Marii, [pannu?] Kateřinu, Zuzanu [Fröllovou?], aby [vysoké?] přátelství [zachovaly?] … [dědici?] byly a … přitom [dědictví?] … [požádala?], jí … a spravovat, musíme … [ … ] odevzdat náležité [dědické?] … [uspokojení?] a tak [náleží?] …

[Červená pečeť]

[Strana 3 — vnější nadpis / obálka]
Ústní závěť
ovdovělé měšťanky Anny Reginy
Frantzové

[Rub: pouze slabé prosáknutí písma, žádný vlastní text]

MÜNDLICHES TESTAMENT DER VERWITTIBTEN BÜRGERIN ANNA REGINA FRANTZIN, 1783

[Seite 1]
Wir von der hiesig verwittibten Bürgerin Anna Regina Frantzin zu ihrer Vernehmung ihres mündlichen letzten Willens allhier erbethene Zeugen [seynd Endesunterzeichnete?] und bezeugen für einen Löbl: Magistrat bezeugen hiemit, daß [uns?] [obbesagte?] Löbl[?]

bey guter [Vernunft?] und gesunder Vernunft [heunt?] den 24 Febr: 1783. nach Mittag um 1 Uhr ihren letzten mündlichen Willen, wie es nach ihrem Ableben mit ihrem Vermögen gehalten werden solle, in folgender [weisters?] Gestalt, und zwar:

Erstens empfehlet sie ihre Seel ihrem Gott, [derselben?] Schöpfer und [seelig?] Macher, dann der [über-]gebenedeiten [aus?] der hochheiligsten [unbefleckten] Jungfrau Mutter Gottes Maria und allen Heiligen, den Leib aber [zu?] der Erden zu dessen Beerdigung überlaßt;

Zweitens verschaffet sie 30 f auf [heil?] Meßen für sich und ihren Hr: Ehemann Johann Adam Frantz zu [Ehren?] à 30 [kr?] [von den?] [fünfzehn?] sollen [dt: H: Dechant?] allhier ————— 10 [f?]
die 4 Kaplänen als H: b: Schindler, H: P: [Kandler?] und H: P: Hofman jeder à 5 f ————— 20
Sa 30 f

Drittens vermacht die Erblasserin ihrer Tochter Maria Katharina geborenen Frantzin [der ehelichen Aktin?] für die [Lieb?] treu geleisteten [guten?] und [künftige?] Wartung als ein [Praelegat?] ————— 15 f

Viertens praelegirt sie ihrem [Bruder?] Michael [Seuer?] ————— 10 [f?]
Fünftens vermacht dieselbe [dem?] [hiesigen?] armen [Spital?] ————— 4
dahingegen

[Seite 2]
Sechstens: das Feld zu 2 Tagwerk auf der [Saane/Sauna?] gelegen bestehend, solle hiervon [ein?] Tagwerk an Gabriel [Vhal/Wahl?] des ihrer Tochter bezagten Maria Katharina [Frantzin?], und das andere Tagwerk gegen die [Kirchhof?] [gehörigen?] ihrer verstorbenen Tochter Veronica [Fröllin/Pöllin?] ihren 2 Töchtern und rechte [Enkelin?] Katharina [Aglin?] und Susanna [Fröllin?] gebühren; alldieweilen aber ihre abgelebte Tochter Veronica [Fröllin?] mit ihren 2 Töchtern und rechte [Enkelin?] an [Haus?] [Feld?] und anderen Mobilien [Erb?], wir [festgestellt?] mit ihrer [Enkelin?] die Verrechnung gehalten, [beträgt?] 430 f 24 x, i[?] [bey?] [Erb-Theilung?] nach ihrem eigenen Eingeständnis [empfangen?]; dargegen der Testatorin Tochter M. Katharina [Frantzin?] an Haus und Feld dann an [barem?] Geld [samt?] [neue?] Kuh, [oben?] wie obbezagt [vorgehen?] und eingestanden, machen nicht mehr als 281 f verzogen, [welchen?] sie noch 149 f 24 x i[?] zu [empfangen?] hat, als sollen sie [Enkelin?] ihrer Tochter M. Katharina [Frantzin?] [sothanne?] 149 f 24 x, i[?] zu Herstellung der Gleichheit heraus zahlen.
Hiernächst
Siebentens hat sie Erblasserin ihre [ausstehende?] activ Schulden [angezogen?], und sind ihr schuldig:
der Johann [Michl?] [Zeßl?] ————— 200 f
[Andres?] [Krauß?] gegen [Schein?] ————— 150
M[?] [Bernard?] [Voße?] ————— 20
[Rigelin?] auf [Vorstehen?] wohnend, den [Vater?] [Aglen?] [durch Schein?] zu handhaben ————— 30
M. Anna [Frantzin?] ————— 10
Sa 410 f

[rechte Kolumne, teilweise verblasst / schwer lesbar]
… [gehört?] jeder ge[…] die Erb[einsetzung?] … [als?] hat sie [Testa]legaten und [aus?] bleibenden … Tochter Maria [Jungfrau?] Kath[arina?] Susanna [Fröllin?] daß sie die [Hoch?] freundschaft … [Erben?] bey, zu [sein?] und … dabey [Erbe?] … [ersucht?], ihr … und zu handhab, wir müßen … [tion?] übergeb[en?] gebührend [Erb-?] [freudigung?] und so [gehören?] …

[Rotes Siegel]

[Seite 3 — äußere Aufschrift / Docket]
Mündliches Testament
der verwittibten Bürgerin Anna Regina
Frantzin

[Rückseite: nur schwache Durchschläge der Schrift, kein eigener Text]

[Poznámka nahoře:] + w. — [Pečeť / papírová značka: „N 5 K"]

Ve jménu Nejsvětější Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého.

S dobře uváženou dobrou vůlí a při zdravém rozumu činím svou poslední vůli. A to:

Za prvé:
za sebe a za své manžely odkazuji 5 zlatých na svaté mše; ty mají být slouženy u mého pana zpovědníka.

Za druhé:
dětem[?] ... na svaté mše 5 zlatých.

Za třetí:
polovinu svého majetku [odkazuji] Zuzaně Berg[erové?] [?].

Za čtvrté:
druhou polovinu svého majetku Anně Marii Braundlové (Bräundlin).

Za páté:
Kryštof Waldroth[?] má něco obdržet; co má ode mne ještě [obdržet/nárokovat], to má dostat u Anny Marie Braundlové.

[Poznámka / protokol:] V Probsteinu[?] jsme se ptali, zda ještě žije sestra Anny Marie Braundlové; [on/ona] řekl(a), že tu není[?]. ... proto má být tato má poslední vůle vyhlášena a přijata; tak, jak byla započata — Ve jménu Nejsvětější Trojice — tak má i být zakončena. Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého, amen.

Stalo se dne 4. května roku 1783.

Anna Kateřina Weidin[?], pořizovatelka závěti.

[Svědci / podpisy, s otisky pečetí:]
Jan Josef Purgang[?], dědičný rychtář[?], svědek X
Jan Josef Hofmann.

[Latinský publikační záznam na pravém okraji:]
Publikováno na tomto místě a v tomto čase, před těmi, jichž se to týká, [zapsáno] do knihy zemřelých města, 12. května [1]783.

[Nadpis na rubu listiny:]
Poslední vůle ode mne, Anny Kateřiny Weidin[?].

[Vermerk oben:] + w. — [Siegel/Papiermarke: „N 5 K"]

In Nahmen der Allerheiligsten Dreyfaltigkeit, gott Vatter, Sohn und heyligen geist.

Mit wohl bedachten guten willen und Verstand mache ich meinen letzten willen. Nehmlich

Erstlich:
vor mich und vor meine Ehemänner verschaffe [ich] 5 fl [Gulden] auf heylige Messen; solche sollen bey meinem H[errn] Beichtvater gelesen werden.

Anderten [Zweitens]:
dem Kindern[?] ... der ... [heiligen] Messen 5 fl.

Dritten:
den halben Theil von meiner Habschaft der Susana Berg[erin?] [?].

Vierten:
den andern halben Theil von meiner Habschaft der Ana Maria Braundlin.

Fünften:
der Christoph Waldroth[?] soll etwas empfangen; was [er] mir [noch] ... haben soll[?], er soll es bey der Ana Maria Braundlin bekomen.

[Vermerk/Protokoll:] Probstein[?] haben wir gefragt, daß noch ein Schwester von der Ana Maria Braundlin ist; hat [er/sie] gesagt, sie ist nicht da[?]. ... als soll dieser mein letzter willen bekandt [und] aufgenommen werden, willen er angefangen ist, In Nahmen der Allerheiligsten Dreyfaltigkeit, soll Es seinen Schluß haben. In Nahmen des Vatters und des Sohns und des heyligen geistes, Amen.

geschehen welchs den 4[.] May Anno 1783.

Ana Catharina Weidin[?], Testirerin.

[Zeugen / Unterschriften, mit Siegelabdrücken:]
Joh[ann] Joseph Purgang[?], Erbrichter[?], Zeüg X
Johann Joseph Hofmann.

[Lateinischer Publikationsvermerk am rechten Rand:]
Publicatum hoc [loco et] tempore, eorum quorum in[terest], lib[ro] mort[uorum] Civitatis, 12 Maji [1]783.

[Rückseitiger Titel/Aufschrift:]
Letzter Willen von mir, Ana Catharina Weidin[?].

- Kauce Josefa Martina do rukou královského eráru, na 230 zlatých.
- Zapsáno: Kniha závazků a kaucí, fol. 532.
- Č. protokolu depozitního... – protokol Exhibit 99 z roku 1783.

Já, níže podepsaný, tímto veřejně stvrzuji a vyznávám za sebe, své dědice a nástupce, a to tam, kde je toho třeba věděti:

Poněvadž mi královský tchán Kleofáš Fischer[?], bývalý královský purkmistr, při vyklizené[?] a jim emfyteuticky (dědičným pachtem) předané královské huti nějaký cín spotřeboval[?] (způsobil schodek), a poněvadž mi od vysokého úřadu byl uložen příkaz složiti do rukou zdejšího královského eráru dřívějších 230 zl., slovy dvě stě třicet zlatých atd., nebo v případě nedostatku téhož za to postaviti hypoteční kauci; a protože se řečená [hotovost] nedostává:

Tudíž níže podepsaný[?] Martin tímto skládá kauci a královskému eráru dává k reálné a zvláštní hypotéce své pole ležící u Leimgrube (Hliniště) vedle [pole] Františka Schwaigera ... jež mi cesí, kterou na mě zesnulá Barbara Martin[ová] dne [?] října t.r. dle městských knih fol. 531 postoupila, ono řečené pole spolu s tam se nacházejícím kutištěm (Schürf) o dvou dnech orby, jedna šachta v ceně 400 zl., jakož i to, co mi ve vyměřeném dělení otcovské a mateřské dědiny následně připadlo:/ cavendo (skládaje kauci) tímto zapisuji

a srozumím se s tím[?], že královský erár se v takovém případě může na výše dotčené zástavě řádně hojiti; zříkám se proto všech právních dobrodiní, námitek a jiných právních prostředků, jsem též srozuměn, aby tato kauce s povolením slavného magistrátu mohla býti vtělena do městských knih.

K jejímu většímu potvrzení jsem se nejen podepsal a přitiskl svou pečeť, nýbrž jsem přibral i níže jmenované svědky, kteří to jim a jejich [dědicům] bez újmy s podpisem ... ochotně učinili. Tak se stalo ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 1[?]. října 1783.

[pečeť] Josef Martin[?], skládající kauci (Cavent)
[pečeť] Johann Plaß
[pečeť] Johann Christoph Rödig, jako svědek

[Doložka magistrátu:]
Předstojící kauce na uvolněné[?], skládajícímu kauci zesnulou tchyní Barbarou Martin[ovou] dne [?] října t.r. dle městských knih fol. 531 postoupené řečené pole o dvou dnech orby spolu s kutištěm u Leimgrube (Hliniště), bylo s magistrátním povolením vtěleno do zdejší knihy závazků a kaucí fol. 532. Slavkov dne 14. října 1783.
Purkmistr, rychtář a rada zdejší.

[Rubová strana / hřbetní poznámka:]
Kauce Josefa Martina do rukou královského eráru, na 230 zl.
Vtěleno: kniha závazků a kaucí, fol. 532.
Č. protokol depozitní... — protokol Exhibit 99 z roku 1783.

Ich Endes Unterschriebener uhrkunde und bekenne hiermit für mich, meine Erben und Erbnehmer öffentlich, und da, wo es zu wissen erforderlich ist:

Demnach mir der k. Schwiegervater Cleophas Fischer[?], gewester k. Bürgermeister, bey der ausgeräumten[?] und ihnen Emphyteutice übergebenen k. Hütten einiges Zinn verzehret[?] hat, und mir von hoher Behörde der Auftrag geschehen, zu Handen des k. aerarii hier vorige 230 fr, sage Zwei Hundert dreißig Gulden rc., zu deponieren, oder in mangel dessen hieraus eine hypothecarische Caution zu stellen; und da das besagte vermangelt[?]:

Als [habe] hiernach Unterschriebene[r] Martin hiermit Caution, und dem k. cerario zu einer Real- und Special-Hypothec meine bey der Leimgrube an Franz Schwaigers [Feld] gelegene[n] ... die[?] mir mittelst von meiner ... die Barbara Martin an mich den [?] 8bris a.c. [in den] Stadtbücher[n] bey deren Cession geda[chten] Feld[es] samt dabey befindlichem Schürfe zu Zwei Tagwerd, ein Schacht zu 400 fr, so auch die[?] mir in der ausgegrenzten Theilung der Väter- und Mütter-Erbschaft folglich zugefallen:/ cavendo hiermit verschreibe

und verstände[?], dass das k. cerarium selbenfalls an obberührtes Unterpfand sich richtig[lich] zu halten befugt seyn solle; renuncire dahero allen Rechts-Wohltaten, Exceptionen und sonstigen Rechts-Behelfen, bin auch zufrieden[?], dass gegenwärtige Caution mit Bewilligung eines Löbl. Magistrats in die Stadtbücher einverleibt werden kann.

Zu dessen mehrerer Bestättigung habe mich nicht nur unterschrieben und mein Pettschaft beygedrückt, sondern auch untern[?] ernannte Zeugen zugezogen, welche ihnen und den ihrigen ohnnachtheilig mit Unterzeichnung ... Fleißes erbetten. So geschehen Schlaggenwald den 1[?]ten 8bris 783.

[L.S.] Joseph Martin[?], Cavent
[L.S.] Johann Plaß
[L.S.] Johann Christoph Rödig, als Zeug

[Magistrats-Vermerk:]
Vorstehende Caution über die vacationirte[?], an Cavente[n] durch die verstorbene Schwiegermutter Barbara Martin den [?] 8bris a.c. besage der Stadtbücher fol. 531 p.o. mittelst überliebter[?] Cession [übergebenen] gedachten Zwei Tagwerd Feld nebst dem Schürfe bey dem Leim-grube, ist mit Magistratualischer Bewilligung in das dasige Oblig[ationum et] Cautionum Buch fol. 532 ingrossiert worden. Schlaggenwald den 14 8bris 783.
Bürgermeister, Richter und Rath allda.

[Rückseite / Dorsalvermerk:]
Caution des Joseph Martin zu Handen des k. aerarii, über 230 fr.
Ingross: Lib: obl[igationum et] Cautionum Fol. 532.
[N]o Prot. Deposit... — Prot. Exhibit 99 de Ao 1783.

- (červeně:) Z
- poznámka o poplatku: Zeidl (domek?) – 25 zl (?)
- č. 77.
- (škrtnuto: 49) Obligace č.: (47 škrtnuto)
- Měšťan a horník Frantz Zeidl na jistinu 25 zlatých, ponechanou mu v rukou z peněz kostela sv. Anny (kapličních peněz) cestou novace.
- (tužkou:) 1783
- Zapsáno do knihy úpisů, fol. 533.
- Č.: (46 škrtnuto) Č.: 60. – 2. fascikl (svazek)

DLUŽNÍ ÚPIS (obligace), Horní Slavkov (Schlaggenwald), 1783

[Přední strana / hlavní listina]

My oba níže podepsaní zdejší manželé jakožto dlužníci tímto vyznáváme, že nám bylo s náležitým schválením při prodeji domku Kateřiny Zeidlerové v Horní ulici, spolu s dolní k němu příslušející zahradou a se zahrádkou nacházející se u domů, z prostředků kostela sv. Anny (z peněz kaple) ponecháno v rukou cestou novace (per novationem) jistina 25 zlatých, slovy dvacet pět zlatých rýnských.

Když tedy tímto potvrzujeme [řádné?] převzetí těchto peněz a jistiny a k tomuto dluhu se přiznáváme, slibujeme rovněž, že řečenou jistinu budeme nejen ročně úročit 4 procenty, nýbrž ji také po předchozí šestiměsíční, resp. půlroční [?] výpovědi opět vděčně splatíme; a dáváme k tomu jako pravou reálnou a zvláštní hypotéku, k zajištění našeho úpisu vůči tomuto ctihodnému Božímu domu (kostelu), výše řečenou dolní, výše položenou zahradu, jakož i zahrádku nacházející se u domů. Tímto zapisujeme, že pokud by bylo prodleno se splacením jistiny nebo úroku,

[Rubová strana]

má být kostel sv. Anny oprávněn vzít na zapsanou hypotéku reálnou exekuci a s ní postupovat; zříkáme se proto co nejslavnostněji všech právních dobrodiní, námitek (exceptio) a jiných kdykoli nově uplatnitelných [?] právních prostředků, a žádáme, aby tento úpis mohl být se svolením ctihodného magistrátu vtělen do městských knih. K jeho většímu potvrzení, lepšímu ověření a jeho právní platnosti [náležitosti?], bez újmy komukoli a jejich [dědicům], připojujeme svůj podpis.

Horní Slavkov, dne 20. října 1783.
Johann Frantz Zeidler, dlužník
a Kateřina Zeidlerová
Johann Gabriel Walder [jako svědek?]
Johann Wentzl Dittrich [jako svědek?]

[Registrační doložka:]
Se svolením magistrátu bylo vtěleno do zdejší městské knihy úpisů (obligací) na fol. 533. Horní Slavkov, dne 25. října 1783.
Purkmistr, rychtář a rada zdejší.

[Obal / hřbetní poznámky:]
[červeně:] Z
[poznámka o poplatku:] Zeidl [domek?] — 25 zl [?]
Č. 77.
[škrtnuto: 49] Obligace č.: [47 škrtnuto]
Měšťan a horník Frantz Zeidl na jistinu 25 zlatých, ponechanou mu v rukou z peněz kostela sv. Anny (peněz kaple) cestou novace.
[tužkou:] 1783
Zapsáno do knihy úpisů (obligací) fol. 533.
Č.: [46 škrtnuto] Č.: 60. — 2. fascikl (svazek)

OBLIGATION, Schlaggenwald (Horní Slavkov), 1783

[Vorderseite / Haupturkunde]

Wir Endes unterschriebene beyde Eheleute allhier alß Schuldner bekennen hiemit, daß uns mit behörig[er] ratification bey Verkauffung des Katharina Zeidl[er]schen Häußls auf der obern Gaß sambt dem untern darzu gelegenen Gärthen, dann an Häußer[n] erfindlichen Gärtel, von dem St: Anna Kirchen Kappa-geldern ein Kapital pr 25 f[l], sagen Zwanzig fünf Güldenrhein[isch], per novationem in Händen gelaßen worden.

Wie nun wir der [wüstigen?] Übernahme der gel[der] und Kapital hiemit bestättigen und zu dießer Schuld uns bekennen, also auch versp[r]echen, besagtes Kapital nicht nur alljähr[lich]: à 4 pro Cento zu verinteressiren, sondern auch solches nach vorgängig[er] sechsmonatlicher vorher[gehender] halbjähriger [?] auch Kündigung wiederumb dankbahrlich zurück zu zahlen; zu einer wahren real- und Special-hypothec über [geben], zu unserer Verschreibung des löbl[ichen] Gottes-Hauses. Derselben obbesagten, untern ober-gelegenen Gärthen, dann so an Häußer[n] befindlich[en] Gärtel hiemit verschreiben, daß, falls mit bezahlung des Kapitals oder interesse gesäumet

[Rückseite]

werden solle, die S. Anna Kirchen in die verschriebene hypothec die real Execution zu nehmen, und damit fürzugehen befügt seyn solle; renunciren dahero aller Rechts-Wohlthaten, Exceptionen und sonstigen vor immer neuen [?] mögenden Rechts-behelfen auf das feyerlichste, und seynd zu förder[n]: daß gegenwärtige Obligation mit bewilligung Eines löbl[ichen] Magistrats in die Stadtbücher einverleibt werden kann. Zu dessen mehrer bestättigung zu besser[er] fertigung, und deren rechtkräftigen [Zugehör?], jeder[?] jed[er]schen und den ihrigen ohne nachtheil, ihr[e] unterschrift.

Schlaggenwald den 20 8ber [Oktober] 783.
Johann Frantz Zeidl[er], Schuldner
et Catharina Zeidlin
Johann Gabriel Walder [alß Zeug?]
Johann Wentzl Dittrich [alß Zeug?]

[Registraturvermerk:]
Ist mit Magistratsischer bewilligung in das hiesige Stadt-obligation-buch fol. 533. einverleibt worden. Schlaggenwald den 25 8ber [Oktober] 783.
Bürgermeister, Richter, und Rath alda.

[Umschlag / Dorsalvermerke:]
[rot:] Z
[Gebührenvermerk:] Zeidl [Häußl?] — 25 f [?]
No 77.
[durchgestrichen: 49] Obligation No: [47 durchgestrichen]
Der Bürger und Bergmann Frantz Zeidl über ein ihm über deren S: Anna Kirchen Kappa-geldern per novationen in Händen gelaßenes Kapital pr 25 f
[Bleistift:] 1783
Ingross[irt] lib[er] obligat[ionum] fol. 533.
No: [46 durchgestrichen] No: 60. — 2. Fasc[iculus]

ÚSTNÍ ZÁVĚŤ (testamentum nuncupativum) Anny Reginy Fränzové, Horní Slavkov (Schlaggenwald), 3. prosince 1783.

[Strana 1]
My níže podepsaní, jakožto svědkové vyžádaní zdejší ovdovělou měšťankou Annou Reginou Fränzovou k přijetí jejího ústního posledního pořízení, tímto všem vůči každému dosvědčujeme, že nám v úvodu jmenovaná Fränzová, ačkoli upoutána na lůžko, avšak při své plné a zdravé rozvaze, dnes dne 3. prosince (Xbr) 1783 odpoledne po 12. hodině sdělila svou poslední ústní vůli, jak má být po jejím skonu naloženo s jejím majetkem, a to v následujících bodech, totiž:

Za prvé poroučí svou duši svému Bohu, [Stvořiteli] a [Vykupiteli], dále požehnané nejvýš neposkvrněné Panenské: Matce Boží Marii a všem svatým; tělo pak odevzdává zemi ke svému [křesťanskému] pohřbu.

Za druhé odkazuje 30 zl. na [mše svaté] k Matce Boží u sebe [doma] a za svého [pana] manžela Johanna Adama Fränze ke sloužení; po 30 kr. za každou má být vypraveno více mší:
Titl. pan děkan zdejší . . . . . . . 8 zl
p. P. Leopold Schindler . . . . . . 5
p. P. [Ublscheid], p. P. [Herbert] a p. P. [Hofmeir], každý po 4 zl . . . . 12
p. P. Jacob [Ragucius] . . . . . . . 5
Součet 30 zl

Za třetí odkazuje ve Slavkově své dceři Marii Kateřině, rozené Fränzové, provdané [Kristinové?] —

[Strana 2, levý sloupec:]
[Za čtvrté] postupuje jí dosud jí odkázané statky i budoucí [péči] a opatrování, a v její nemoci, a rovněž skrze [mnohaleté] [vynaložené/svěřené] peníze, jako [prälegát] (přednostní odkaz) . . . 4[?] zl.
[Dále] odkazuje přednostně též své paní vnučce Susanně Fränzové za vykonané opatrování . . . 30.
Za páté odkazuje [zdejšímu/pražskému] chudobinci . . . 3.
Za šesté je slavkovskou vůlí, aby její dcera Marie Kateřina, rozená Fränzová, provdaná [Kristinová], od [svého ženicha?] daná na [jméno], poté Gabrielu [Stalderovi?] v ní za [cenu] 152 zl 30 kr; druhé [věnné?] peníze naproti tomu proti distriktu rovněž za cenu 152 zl 30 kr její vnučce Susanně Fränzové [má připsat]; avšak ona, Susanna Fränzová, má vnukovi (dítěti) Kateřině [Aglein/Egerové] její podíl ve výši 76 zl 15 kr [řádně] vyplatit.
Poněvadž však její zesnulá dcera Veronika Fränzová se svými 2 [dcerami] a našimi dvěma vnučkami na [domku] v druhém dílu, [lépe] [vystavěném], a movitostech — my jsme s její vnučkou [učinili] zápis — již 430 zl 24 kr 1 d za jejího života dle svého svobodného [uvážení] [postoupili]: naproti tomu slavkovské dceři Marii Kateřině Kristinové na [domě] a [poli], dále na [lepším statku], spolu s jednou [krávou] navíc, jak výše počítáno, připisujeme, a [potom] tedy nemá mít více než 28 zl [?], takže má ještě 149 zl 24 kr 1 d [doplatit]: proto má tato vnučka její dceři Marii Kateřině Kristinové oněch 149 zl 24 kr 1 d k nastolení rovnosti vyplatit.
Dále —

[Strana 2, pravý sloupec — pokračování a závěrečná doložka, velmi špatně čitelné; jen zlomkovitě rozluštitelné:]
[Za sedmé?] . . . bod ve Slavkově . . . [dlužný zbytek?] . . . Johann M[üller?] . . . [?] . . . my dle . . . [Riegler] z [domu?] . . . [Aglein] . . . / . . . jsou každý [z] . . . [knížecí…] . . . jest; aby ten . . . odkaz [zachován] . . . / . . . [pře]žívající dceři Marii [Kateřině] . . . [vnučce] Kateřině Fränzové . . . [zcela stejně] . . . a druhá . . . majetek . . . slavkovské Kristinové . . . [její] poslední vůli . . . / . . . dále . . . k publikaci . . . pro [náležité] . . . [to] je . . . [sepsáno]. Tak [k] . . .

[Strana 3 — hřbetní nápis / dorzální poznámka:]
Testamentum nuncupativum paní [Eleny/Anny] Anny Fränzové.
1783.
(červená pečeť)

Pozn.: Pravý sloupec strany 2 a hřbetní doložka jsou na skenech jen zčásti čitelné; nejistá čtení jsou označena [?]. Peněžní částky: zl = zlatý (Gulden), kr = krejcar (Kreuzer), d = denár.

TESTAMENTUM NUNCUPATIVUM (mündliches Testament) der Anna Regina Fränzin, Horní Slavkov (Schlaggenwald), 3. Dezember 1783.

[Seite 1]
Es finden unterschriebene, von der alldaigen verwittibten Bürgerin Anna Regina Fränzin zu Einnehmung ihres mündlichen letzten Willens erbettene Zeugen, [sich hierdurch] männiglich bezeugen hiemit, daß [uns] eingangs besagte Fränzin, [obschon] wir wohl bettlägerig, jedoch bey ihrer richtigen und gesunden Vernunft, heut den 3 Xbr [December] 1783 nachmittag nach 12 Uhr ihren letzten mündlichen Willen, wie es nach ihrem Ableben mit ihrem Vermögen gehalten werden solle, in folgenden [nächsten] Sätzen, und zwar:

Erstlichen empfiehlet sie ihre Seele ihrem Gott, [Schöpfer] und [Seligmacher], dann der übrigen benedeyten, von der höchsten unbefleckten Jungfräulichen: Mutter Gottes Maria und allen Heiligen; den Leib aber zu der Erden, zu dessen [christlicher] Beerdigung, überlässet.

Zweytens verschaffet sie 30 f. auf [heilige]: Mutter Gottes [Kirche/Messen] bey sich [zu Hause], und ihrem [Herrn] Ehemann Johann Adam Fränz zu lesen, à 30 x mehrere aufzuführen solle:
Tit: H: Dechant allhier . . . . . . . . 8 f
H: P: Leopold Schindler . . . . . . . 5
H: P: [Ublscheid], H: P: [Herbert] u. H: P: [Hofmeir], jeder à 4 f . . . . . . . 12
H: P: Jacob [Ragucius] . . . . . . . . 5
Summa 30 f

Drittens vermacht sie zu Schlaggenwald ihrer Tochter Maria Katharina, geborenen Fränzin, verehlichten [Kristin/Verschlichten?] —

[Seite 2, linke Spalte:]
[Viertens] reichet sie die bisher ihr testierten geschehenen Güter und künftige [Pflege] und Wartung, und in ihrer Krankheit, dann durch [vieljährige] [zugebrachte/verwiesene] Geld als [ein] Prälegat . . . 4[?] f.
[Ferner] prälegiert sie auch ihrer Herr Enkelin Susanna Fräulin für die geleistete Wartung . . . 30.
Fünftens vermacht sie dem [hiesigen/Prager] armen Häusl . . . 3.
Sechstens ist der Schlaggenwald[er] Wille, daß ihre Tochter Maria Katharina, geborner Fränzin, verehlichte [Kristin], von [ihrem?] [Bräutigam?] auf den [Hanna/Namen] gegeben, [hi]erauf an Gabriel [Stalder?] darinnen um den [Werth] [von] 152 f 30 x; das andere [Jugend?]-Geld hingegen gegen die Distrikt auch um den Werth 152 f 30 x, ihre [Enkelin] Susanna Fräulin [übertragen/nachtragen] solle; jedoch [soll] sie, Susanna Fräulin, dem Enkel [Kind] Katharina [Aglein/Egerin] ihren Antheil mit 76 f 15 x [besser] heraus zu zahlen hat.
Alldieweilen aber ihre abgelebte Tochter Veronica Fräulin mit ihren 2 [Töchtern] und uns[eren] zwei Enkelin an [Häusl] [im] andern Theil, [besser] [gebaut], und Mobilien, wir dieselbe mit ihrer Enkelin die [Verschreibung] geschehen, bereits 430 f 24 x 1 d bei lebter Zeit noch ihrem eigenen freien [Gutbefinden] [verwiesen]: dagegen der Schlaggenwald[er] Tochter Maria Katharina Kristin an [Haus] und [Feld], dann an [besserem Gut], samt einer [Kuh] oben, wir obgezählt verschreiben, und [nachhero] dann mögen nicht mehr als 28 f [Rosolib?] [gehabt], [so] zu noch 149 f 24 x 1 d zu [nachtragen] hat: als solle sie [die] Enkelin ihrer Tochter Maria Katharina Kristin solche 149 f 24 x 1 d zu Herstellung der Gleichheit heraus zahlen.
Hiernächst —

[Seite 2, rechte Spalte — Fortsetzung und Schlußdoklausel, sehr schlecht lesbar; nur bruchstückhaft entzifferbar:]
[Siebentens?] . . . Satz zu Schlaggenwald . . . den [schuldigen Rest?] . . . der Johann M[üller?] . . . [Kron?] . . . wir vermög . . . [Riegler] aus [Haus?] . . . [Aglein] . . . / . . . sind jeder [von?] die [hochfürstlich…] . . . ist; als das . . . Vermächtnis [gehalten] . . . / . . . [über]lebenden Tochter Maria [Katharina] . . . [Enkelin] Katharina Fräulin . . . in [ganz gleiche] . . . und die andere . . . vermögen . . . Schlaggenwald[er] Kristin . . . [ihren] letzten Willen . . . / . . . den weiteren . . . zur Publication . . . für die dahin [gehörig] . . . [dessen] ist . . . [gestellt]. So [zu] . . .

[Seite 3 — Rückenaufschrift / Dorsalvermerk:]
Testamentum nuncupativum der [Frau] [Elena/Anna] Anna Fränzin.
1783.
(rotes Siegel)