KAUČNÍ (ZÁRUČNÍ) LISTINA (na rubu/nadpis): "Lochnerova kauční listina z roku 1780."

[Kolek/signet s erbem a značkou „5 K"]

Poté, co po nebožtíkovi otci ~ Johannu Georgu Lochnerovi, bývalém zdejším radním, byl zanechán psaný testament (testamentum scriptum) a tento byl 25. ledna [1]780 na radnici v obvyklém obvodu vyhlášen (publikován), přičemž v něm bylo odkázáno, a to: mně, Christophu Lochnerovi, 2 jitra (tagwerch) pole zvaného Leichlacks, ležícího pod polem Kateřiny Nöbeinové; mně, Frantzi Xaveru Lochnerovi, protože pole Leichlacks obsahuje o 1/2 jitra více, toto, jakož i 1 1/4 jitra pole zvaného na Küche[?]schnied a 1/2 jitra pole Schöde Häusel, pak lučinku (Wießel) v úvalu u Fuchsmachen [?]; mně, Johannu Georgu Lochnerovi, 2 jitra pole pod polem Christopha hirzanga; mně, Anně Marii, provdané[?] Lorßin (Lochnerové), 2 jitra pole zvaného Trißler Rüde, ležícího nad polem Christopha hirzanga. Naproti tomu bratru Frantzi Xaveru Lochnerovi bylo odkázáno 40 zlatých, bratru Sebastianovi rovněž 40 zlatých; bratr Jacob brenad[?] či jeho dědicové byli zcela vyloučeni a zemřelý bratr Johann Lochner nebyl ničím pamatován. Poněvadž však není známo, zda jsou případní dědicové naživu či nikoliv, ráčil slavný magistrát z opatrnosti nařídit složit reálnou kauci (jistotu) k tomu konci, aby, kdyby se snad dříve či později u řečených bratrů někdo přihlásil a řádný testament (testamentum ordinarium) měl být napaden, zrušen či zúčtován, mohl se ten či ta přihlašující držet poměrně (pro rata) tohoto majetku.

Pročež my, k jejich zajištění a pro případ (in casum) jejich zápisu jakožto způsobilé kauce (in cautionem idoneam) na výše řečených pozemcích [prohlašujeme, my níže podepsaní:]

[Podpisy prohlašujících, levý sloupec:]
já, Christoph Lochner
já, Frantz Lochner
já, Joh[ann]: Georg Lochner
já, Anna Maria Lorßin

[pravý sloupec – výčet pozemků/polí:]
... zvané
1 1/4 jitra pole zvaného Küche-schnied
3/4 jitra pole [?] richaist[?] u Christopha hirzanga
3/4 jitra pole Trißler Rüde

[Strana 2 – rejstřík/ocenění:]
a to na obou bratrů Frantze Karla Lochnera
První[?] díl . . . . . . . . . . . 57 zl 44 kr 2 1/2 d
Sebastian . . . . . . . . . . . . . 57 44 2 1/2
Johann . . . . . . . . . . . . . . . 57 44 2 1/2
Trensad[?] . . . . . . . . . . . . . 57 44 2 1/2
Součet[Sa] 230 58 kr 2 d

[vpravo:] do zdejší ... knihy, folio 49, Schlaggenwald (Horní Slavkov) ...

zapisujeme a hypotečně zřizujeme (hypothecarie constituiren), že kdyby proti očekávání byl testament napaden a zrušen a věc by se měla postavit pro případ bez závěti (ad casum intestati), přihlašující by byl oprávněn poměrně (pro rata) svůj plný podíl vymáhat (regressiren) a odškodnit se (indemnisiren); a tudíž by se držel této zřízené reálné kauce spolu s poměrně zajišťovanými nároky, avšak vůči tomu[?], kdo vyhraje spor (evincirenden). Kdyby však tyto pozemky nebyly v jistou dobu v náležité hodnotě k dispozici, jsme povinni chybějící obstarat; jakož i, jelikož jsme přítomni čtyři, [zavazujeme se] pro nepřítomné... [poplatek] z domu[?] letošní po 1 groši, a nepřítomným při jejich příchodu jejich podíl (rata) vyplatit. Přičemž se nikterak nebudeme vůči nim ohrazovat právem ani žádnými řádnými právními prostředky a námitkami (Rechtsätze a Exceptiones), ani v nejmenším; naproti [všemu] ... tomu všemu obecně i zvláště (in genere et in specie) zcela dobrovolně a po zralé úvaze se tímto vzdáváme a odstupujeme. Jak jest obvyklé a zvláště [ujednáno], s doložkou o vklad do knih (cum clausula intabulandi).

K většímu potvrzení toho je naše podepsání a zde přitisknutá ruka/pečeť. Město Schlaggenwald (Horní Slavkov), dne 10. prosince [1]780.

[Podpisy s přitisknutými červenými pečetěmi:]
Christoph Lochner
Frantz Lochner
Jo[hann]: Georg Lochner
Johann Adam Erbö[?]

To s magistrátním povolením (schválením).

CAUTIONS-INSTRUMENT (Rückseite/Titel): "Lochner cautions-instrument de a[nno] 1780."

[Stempel/Signet mit Wappen und Marke "5 K"]

Demnach nach deß Seel: Vatters ~ Johann Georg Lochner geweßten Rathsverwandten alhier ein testamentum scriptum verwießt, und solches den 25. Jenner 780 ob dem Rathhauß in üblichen bezirks publicirt, hierinnen aber theß und zwar meine[m] Christoph Lochner 2 tagwerch feld Leichlacks genannt unter der Catharina Nöbein feld gelegen, mir Frantz Xaveri Lochner, weil das Leichlacks feld 1/2 tagwerch mehr enthaltet, dießes, wie auch 1 1/4 tagwerch feld auf den Küche[?]schnied genannt und 1/2 tagwerch Schöde Häusel feld, dann das Wießel im grund bey der Fuchsmachen [?] gelegen, mir Johann Georg Lochner 2 tagwerch feld unter der Christoph hirzang feld, mir Anna Maria [ver]ehelichte[?] Lorßin 2 tagwerch feld Trißler Rüde genannt über des Christoph hirzang feld gelegen bewachst[/verwiesen]; dargegen aber beydes den[/dem] brüder Frantz Xaver Lochner 40 f [fl], den[/dem] brüder Sebastian eben 40 f legirt; dessen brüder Jacob brenad[?] oder dessen Erben gar auch [aus]geschlossen, und der verstorbene bruder Johann Lochner mit nichts bedacht worden; hingegen unwissend ist, ob dann etwaige Erben am leben befindig oder nicht; mithin ein löbl. Magistrat beraith zu tragen beliebt hat, eine real-caution zu stellen, zu dem Ende, wann gleichwohlen über lang oder kurz den besagten gebrüder Jemand hier sich einfinden und das testament ordinarium [rechtl.]: solches nun einstand[?] prolegi[e]ren oder cessirt werden solle, sich die oder der einfindende hieran pro rata halten zu können;

Solchemnach wir zu ihrer sicherheit und in casum ihrer verschreibung in cautionem idoneam der obbesagten gründe [wir folgende:]

[Unterschriften der Erklärenden, linke Spalte:]
ich Christoph Lochner
ich Frantz Lochner
ich Joh: Georg Lochner
ich Anna Maria Lorßin

[rechte Spalte – Aufzählung der Gründe/Felder:]
... genannt
1 1/4 tagwerch feld Küche-schnied genannt
3/4 tagwerch feld [?] richaist[?] an Christoph hirzang
3/4 tagwerch feld Trißler Rüde

[Seite 2 – Register/Wertansatz:]
und zwar auf beyder brüder Frantz Karl Lochner
Ersten[?] theil . . . . . . . . . . . 57 f 44 x 2 1/2 d
Sebastian . . . . . . . . . . . . . . 57 44 2 1/2
Johann . . . . . . . . . . . . . . . . 57 44 2 1/2
Trensad[?] . . . . . . . . . . . . . . 57 44 2 1/2
Sa[Summa] 230 58 x 2 d

[rechts:] in das hiesig[e] ... buch fol. 49 Schlaggenwald ...

verschreiben und hypothecarie constituiren, daß, wann wieder verhoffen daß testament impugnirt und solches aufgehoben werden, und die sach ad casum intestati verstellen[/vorstellen] solle, sich die einfindende pro rata ihren voll[en] antheil zu regressiren und zu indemnisiren befugt seyn solle; mithin sich an dießer constituirten real-caution sambt pro rata zu behü[i]tenden ansprüchen, jedoch denenj[enigen] de[?] evincirenden[?] zu halten habe. Sollen aber dieße gründe zu einer zeit an dem gehörigen Werth nicht [an]zu[bringen] seyn, so seyd wir schuldig das abgängige zu verschaffen; wie auch, da wir 4 anwesend die kleine der nachstehen[den] aus der huß[?] dießj[ährig] à 1 groschen, so haben wir denen abwesenden bey ihrer einlangung ihre rata zu erlegen. Wo wir denen bey kein zu Recht ausgesetzt, oder wir einer durch worthe [?] ordentliche Rechtsatten und Exceptiones ein geringsten nicht schützen nachfüeren sollen; gegen [alles] ... [Cha?] all dem in genere et in specie ganz freywillig und wohlbedachtsamb hiemit verzichen und begeben. Alß gebräuch und sonder gestünden[?], cum clausula intabulandi.

Zu dessen mehrerer be[s]tättigung ist unsere fertigung und hiebey gedrückte H[andschrift/Siegel]. Stadt Schlaggenwald den 10 Xbris [Decembris] 780.

[Unterschriften mit aufgedrückten roten Siegeln:]
Christoph Lochner
Frantz Lochner
Jo[hann]: Georg Lochner
Johann Adam Erbö[?]

Es mit Magistratischer bewilligung

[Na okraji natištěné kolkové razítko: „3 kr."]

Já níže podepsaná tímto přiznávám a osvědčuji všude, kde je toho třeba věděti:

Poněvadž jsem svá 2 dní orání pole v Büschloh[?] svému švagrovi, měšťanovi a mistru kloboučnickému Johannu Georgu Illingovi směnila za jeho 2½ dne orání pole a ½ dne orání [Rauch – rákosí/mez?] u Rabatu[?], [pole ležící] proti [lávce?] u pana Johanna Hofmanna a u farní louky, pak u pole Johanna Georga [Freibicha?] –

a poněvadž moje pole má o 45 zlatých vyšší [hodnotu?], obdržela jsem nyní od něho, svého švagra, oněch 45 zlatých hotově zaplaceno;

ježto však slavný magistrát požadoval, aby byl též vystaven revers, jímž se zavazuji, že se řečených 45 zlatých má budoucně při mém podílu řádně[?] odečíst mým dětem;

pročež se tímto v nejlepší právní formě zavazuji a reversuji, že se uvedených 45 zlatých [...] při mém podílu, a napříště pak mým dětem při jejich dědickém podílu odečte a srazí (decourtirt), tudíž že se to mým dětem nemá klásti k tíži, a že mě nemají chrániti žádná právní dobrodiní, ani privilegia a jiné výjimky (exceptiones), ať mají jakékoli jméno a mohou být vynalezeny, jelikož se jich všech tímto po zralé úvaze a dobrovolně vzdávám. Vše věrně a bez lsti.

Na větší potvrzení toho je můj podpis a přitištěná pečeť. Slavkov (Schlaggenwald), dne 20. měsíce dubna [17]80.

+++ (vlastnoruční znamení – tři křížky)
Sovia [Her(rschaftl?)] někdejší
Mag[...] [Pfoßin?] [...]
Drostin (vdova Drostová)
[červená pečeť]

[Rubová strana / dorsální poznámka:]
Revers.
Od Sovie Drostové ohledně směny pole[?] uzavřený s jejím švagrem Johannem Georgem Illingem =45 zl.—

[Aufgedrucktes Stempelsiegel am Rand: „3 Kr."]

Ich Endes unterschriebene bekenne hiemit gegenwärtiglich, da wo es zu Wißen von nöthen:

Demnach ich meine 2 Tagwerch Feld in der Büschloh[?], meinem Schwager, Bürger und Hutmacher-meister Johann Georg Illing, gegen Überkommung seiner 2½ Tagwerch Feld und ½ Tagwerch Rauch[?] am Rabat[?], gegen [den Steg?] an H: Johann Hofmann und an der Pfarr-Wießen, dann an Johann Georg [Freibich?]nen Feld gelegener, angetauschtet[?] habe, und

weilen meine Feld 45 fl mehr in ihrem [Werth?] beträgt, so habe jetzund 45 fl von ihme, meinem Schwager, baar empfangen;

Zu maßen aber eine Hin Löbl: Magistrat einen Revers auch zu stellen [an]getragen hat, mich dahin zu reversiren, daß obbesagte 45 fl künfftig mir an meinem Antheil, gründlich[?] von meinen Kindern abgeschlagen werden sollen;

Alß thue mich hiemit in besten Rechtens[-form?] verbindlich machen, und dahin der reversiren, daß obbedeute 45 fl [...] mir an meinem Antheil, hiernechst aber meinen Kindern an ihrer Erb[theil] abgerechnet und decourtirt, folgl: meinen Kindern nicht zu Last gelegt werden solle, daß mich weder rechtliche Wohlthaten, noch Privilegien und sonstige Exceptiones, wie sie immer Nahmen haben und erfunden werden mögen, Schützen sollen, allermaßen ich mich all deren wohl bedächtig und freiwillig hiemit begebe. Alles getreulich und sonder Gefährde.

Deßen zu mehrerer Bestättigung ist meine Fertigung und hübsch[-gedrücktes?] Pettschaft. Schlaggenwald, den 20. Monathstag April 780.

+++ (Handzeichen)
Sovia [Her(rschaftl?)] gewesste
Mag[...] [Pfoßin?] [...]
Drostin
[rotes Lacksiegel]

[Rückseite / Dorsalvermerk:]
Revers
Von der Sovia Drostin wegen der Tausch-Feld[?] an ihren Schwager Johann Georg Illing eingegangen =45 fl.—

Testament Marie Rosiny Kaiserové z Lauterbachu (Čisté).

Já níže podepsaný osvědčuji a stvrzuji tímto, že ovdovělá Maria Rosina Kaiserová z královského horního města Lauterbachu (Čistá) mne a již zesnulého pana Dorothe[?] Friedricha společně požádala o sepsání svého poslední vůle učiněného ústního pořízení, a že svou poslední vůli dne 21. září 1774, ač právně [platně?], avšak při zdravém rozumu a zdravé mysli — jak má být její ústní poslední vůle po jejím skonu zachována — zřídila následujícím způsobem, a to:

[Zaprvé] poroučí svou ubohou duši svému nejvýš ctěnému blaženému [Spasiteli] a Vykupiteli, [skrze] nejsvětější vtělení Ježíše Krista, dále přeblahoslavené a ... a neposkvrněné Panny, Matky Boží Marie a všech svatých; tělo pak [si přeje] zemi [odevzdat], k jeho pohřbení řádně po měšťanském způsobu u [kostela sv.?] Jiří zdejšího, [aby bylo] přenecháno.

Zadruhé mají dva [duchovní] křesťansky při jejím pohřbu posloužit a vykonat obřady, a za její ubohou duši ... se modlit a rekviem s ... druhy mší sloužit.

Zatřetí z nalezené hotovosti ve výši 68 [zl.] ... 30 zl. následujícím způsobem ihned zde uhradit, totiž za její blažené mše ... [zesnulé] manžely ... a zcela [k jejímu] ... uloženo být:
Jeho Důstojnosti panu děkanu zdejšímu [za] zádušní bohoslužbu[?] .......... 12 [zl.]
Panu P[áteru] Michaelu Rothovi — — — — — .......... 6
Panu P[áteru] Leopoldu Schindlerovi — — — .......... 2
Panu P[áteru] Karlovi, který ji v její nemoci navštěvoval — .......... 10
[Součet] .......... 30 [zl.]
Ze zbývajících 38 zl. má být ... potvrzeno, což činí ... 18 zl., a z dále zbývajících 20 zl. má 8 zl. jejím ... doplatit, nad to jí zůstává; zbytek 12 zl. [byl] v její nemoci, pak vrchnostensky a soudně náležitě použit ...

Začtvrté zřizuje pořizovatelka nadaci dvě stě [zlatých], které v Lauterbachu u Balthasara ...[?] úročně uloženy, ve prospěch zdejšího městského kostela sv. Michaela archanděla, které 2 tažné[?] ... za ... 28 zl. stojí, a to 25 zl. na věčnou (perpetuální) nadaci, jež má být kdykoli v tomto Božím domě závazkem, za její duši a její 2 zesnulé manžely ... sloužena a zcela [s díkem] ..., zbývající 3 [zl.] pak jejím zesnulým ... dětem Beatě a Flo[rianovi], ... 2 tažné mají stát; ... svrchu řečené Jeho Důstojnosti panu děkanu a ... magistrátu na její pokornou prosbu skrze pana městského písaře tam k zúročení (fruktifikaci) přenechány a z jeho ...

Zapáté [má] v Lauterbachu zahradu, u ... zvanou David Hozz[?] a ..., jedinou ..., na ... 36 zl. odhadnutou, tedy dvojnásob ...; její míněním a prosbou je, aby dle uznání slovutného magistrátu byla buď proti úroku zúročena, anebo prodána, kupní cenu pak ... šlechtě[?] [potomstvu] její zesnulé dcery a jejích dětí Beaty a Floriana ponechat se má; a ačkoli

Zašesté ještě zůstalo ..., ony 2 tažné dědiny v Lauterbachu u ... dědiců a Mathesa[?] ..., jediné, které v ... až do příkazu ... rovněž ... na čas v suspensu (v odkladu) ponechat shledáno, jelikož její dědic[?] ... kvůli placení úroků ... jest, a též jí při ... k odvedení včerejším datem vyhotoveného účtu navrženo bylo, žádá tudíž táž ... slovutný magistrát, aby příkaz jejího včerejška učinil, čímž by její případný účet do pořádku uveden a ona pak vyrovnána (zproštěna) byla; po vykonání [zbytek] ... však vyhrazeno, aby [připadl] bratrovým a ... dětem, dále její sestře Regině Schmidové v Lauterbachu a její blažené sestře Christině[?] ... ve Slavkově (Schlaggenwald), z titulu odkazu (prælegati nomine).

Zasedmé má pořizovatelka pamětlivě[?] ..., čímž ... u Michaela Leitnera v Lauterbachu na svém místě k pohledávání má dodatečný dluh (Nachschuld): jelikož nyní [jeden] dluh s 15 [zl.] v roce 1774 uložen, a druhý s 12 [zl.] do 3 let splatný jest, tedy celkem[?] 27 zl. činí, za její duši a jejích zcela zesnulých manželů ... mše čteny, a z pravého dodatečného dluhu ...

[Zaosmé] oněch 30 zl. ... u ... tam ... poustevnu (Klause) odúročit, až budou splatné ...

[Zadeváté] a ... každý ... nejvíce bude ... pořizovatelka svou ... v Lauterbachu a ...

Vyhlášeno za přítomnosti při Královské konzistoři, list ... dne 18. května [1]780.

Testamentum der Maria Rosina Kaiserin auß Lauterbach.

Ich Endes unterschriebener urkunde und bekenne hiermit, daß die verwittibte Maria Rosina Kaiserin aus der k[öniglichen] Bergstadt Lauterbach mich und den bereits verstorbenen H[errn] Dorothe[?] Friedrich gemeinschaftlich um Aufnehmung ihres letztwilligen mündlichen Dispositions ersucht, und daß sie ihren letzten Willen den 21. Sept[embris] [17]74. zwar rechtschlägig[?], jedoch bei richtigem Verstand und gesundem Gemüthe, wie ihr mündlicher letzter Wille nach ihrem Hinscheiden gehalten werden soll, folgender Gestalten errichtet, und zwar:

[Erstlich] empfiehlet dieselbe ihre arme Seel ihrem höchstgeschätzten seligen [Heiland] und Erlöser, wie die allerheiligste Menschwerdung [durch] Jesu Christi, dann der überbenedeiten und der ... und unbefleckten Jungfrau, Mutter Gottes Maria und aller Heiligen; den Leib aber [wünscht sie] zu der Erde, zu dessen Beerdigung ohne gehörig nach Bürger-Art ad ...[?] Georgii allhier, [zu] überlassen.

Zweitens sollen zwey [Herren] christliche bei ihrer Leich bezeigen und verrichten, und für ihr arme Seel den ... beten und Requiem mit ... Sorten Mess gehalten werden.

Drittens von der befindlichen Geld-baarschaft zu 68 [fl] her ... sie 30 fl auf folgende Maßen also gleich hier zu bestreiten, dann für ihre s[elige] Mess ... Ehemänner ... und ganz [ihre] ... gelegen zu werden:
Ihro Hochwürden H[errn] Dechant allhier [für] Seelengottesdienst[?] .......... 12 [fl]
H[errn] P[ater] Michael Roth — — — — — — .......... 6
H[errn] P[ater] Leopold Schindler — — — — .......... 2
H[errn] P[ater] Karl, welcher sie in ihrer Krankheit besucht — .......... 10
[Summa] .......... 30 [fl]
von übrig verbleibenden 38 fl sollen sie zur ... bestätigt werden, dessen ... 18 fl betragen, und von weiter verbleibenden 20 fl sollen 8 fl ihrer ... nachzahlen, oben ihr verbleib[end], der überrest zu 12 fl in ihrer Krankheit, dann obrigkeitlich und gerichtsgehörig verwendet ...

Viertens fundiert die testatorin zwey hundert [Gulden], die zu Lauterbach an Balthasar ...[?] verzinß gelegt, zu dießortiger Stadtkirchen ad S. Michaelem Archangelum, welche 2 tegwerd[?] ... zu übers zu 28 fl stehen, und zwar 25 fl auf eine perpetuierliche fundation, welche jederzeit in diesem Gotteshaus zu verbinden sein, für ihre Seele und ihre 2 verstorbenen Ehemänner ... gehalten und ganz Dank ..., die übrige 3 [fl] aber ihrer verstorbenen ... Kinder Beate und Flo[rian], ... 2 tegwerd stehen sollen; ... vorgedacht Ihro Hochwürden H[errn] Dechant und dem ... Magistrat auf ihr demütiges bitten durch H[errn] Stadtschreiber allda zur fructificierung überlassen und von dessen ...

Fünftens [hat sie] zu Lauterbach ein garten, am ... David Hozz[?] und ... genannt, einig ..., zu übers zu 36 fl zu schätzen, also ist doppelt ...; [ihre] meinung und bitte, nach Erkanntniß des löbl. Magistrats sollen [dieselben] entweder gegen Zins zu fructificieren oder aber denselben zu verkaufen, den Preis aber ... der Adel[?] ihrer verstorbenen tochter und deren Kinder Beate und Florian überlegt werden soll, und ob zwar

Sechstens noch ... geblieben, das jenige 2 tegwerd Erben in Lauterbach an ... Erben und Mathes[?] ...[?], einig in dessen bis zu Auftrag nachschraden[?] auch ... zeit in suspenso zu belassen befunden, da ihre Erb ...[?] wegen der Zins-Zahlung nach ... ist, und auch ihr bei ... entrichten von gestern datirter Rechnung vorgeschlagen worden, so ersucht dieselbe ... löbl. Magistrat, den Auftrag ihrer gestern zu machen, womit ihres wohl diesfällige Rechnung in Richtigkeit gebracht und sie dann entledigt werden möchte, nach Auftrag den ... aber vorbehalt, als den Brüder- und ... Kindern, dann ihrer Schwester Regina Schmidin in Lauterbach und ihrer wohlseligen Schwester Christin[?] ... in Schlaggenwald, prælegati nomine, zu fallen soll.

Siebentens ist der testatorin nachbedächtig[?] ..., womit ... bei Michael Leitner in Lauterbach ihre ort zu fordern habende Nachschuld: da nun [eine] Nachschuld mit 15 [fl] in dem 1774 Jahr verlegt, und die andere mit 12 [fl] bis in 3 Jahren gefällig ist, folg[lich] bezirk[?] 27 fl betragen, für ihre Seel und ihrer ganz verstorbenen Ehemänner ... Messen gelesen, und von den rechten Nachschuld ...

[Achtens] die jenige 30 fl ... bei ... allda ... die Klause gülden, wann selbe gefällig ...

[Neuntens] und ... jeden ... meist wird ... die Erblasserin ihre ... in Lauterbach und ...

Publicatum in præs[entia] in Cons[istorio] Reg[io] Lit[era] ... die 18 Maji [1]780.

+ + +

My níže podepsaní tímto dosvědčujeme, že paní Maria Theresie Böttigová (Böttigin) byla dne 26. června roku 1780 požádána, aby vyjádřila svou poslední ústní vůli, jak se má po jejím skonu naložit s jejím skrovným jměním. Poněvadž jsme k tomu byli [požádáni/přizváni], vyjevila táž při dobrém a zdravém rozumu svou poslední ústní vůli takto, totiž:

1. Kdyby Bůh Nejvyšší nad ní rozhodl a ona toto časné [požehnala/opustila], nebo by byla zachvácena [náhlou?] smrtí, mají po její smrti být slouženy svaté mše, totiž za paní Marii Theresii; k jejich vykonání [přijímá/dostane] [pan/páter] Paul Mayer třicet zlatých v hotovosti [od] paní Marie Theresie, začež má dát sloužit 32 svatých mší, [ke spáse] její duše [...], [peníze] mu mají být odevzdány.

2. Táž [ustanovuje], aby za sloužení svatých mší bylo dáno [deset?] zlatých na [asi třicet?] měšťanských [raních?] mší, jež mají být [slouženy]. Zároveň

3. [její] vdovské [sídlo/podíl?] [...] [...] [...], které má být [panu Jiřímu?] Janovi [...] [...] dětem [Böttigovým] při [svátku sv. Jakuba?], tak [...] [...]
[pokračování, levý sloupec strany 2:]
[...] svaté mše s [odvedením] [...] zlatých peněz za paní Marii Theresii [dát] sloužit, [...] [v tom] [...] jí na [jedné] šňůře [černé] korálky (Cronaken?) s [několika] málo bílými [zasazenými perlami?], jež jí byly odevzdány [od] výše jmenovaného Jana Pavla Mayera, mají rovněž po jejím skonu být [svěřeny/použity], a tím za [svaté?] mše, které u [...] budou [slouženy], za paní Marii Theresii slouženy; kterýmižto vypadlými penězi [...] Jan Pavel Mayer, přičemž o svatých mších má rozhodovat [pán?] v [Chebu / Egeru?]. — Pokud jde o

4. její pohledávku, čili [oprávněné, poctivé usazení/opatření], má se s tím naložit tak, že [panu] Pavlu [Böttigovi] v hotovosti deset zlatých a v hotovosti Janu Jiřímu Böttigovi, synu Jiřího Pavla, rovněž čtyřicet zlatých, tedy úhrnem padesát zlatých, bez jakéhokoli [odporu] připadne; Rovněž

6. co se týče zmíněné [knihy] a [...], je poslední ústní vůle a mínění paní Marie Theresie takové, aby [to] náleželo hotovosti Jana Jiřího Böttiga, syna [Jiřího] Pavla [Böttiga], jeho [...]. Vdova.

7. Paní Maria Theresie [svědomitě?] a [znovu?] [...]
[pravý sloupec strany 2:]
[...] zároveň na svaté mše [...] chtějíc.
8. [vykonání/exekuci] [této poslední vůle, resp. závěti] táž [ustanovila] [...] nikoli jen v [...], [svého] syna dosadila.
[Rovněž] paní Maria [Theresie] nejen s [málem?] [...], nýbrž i opětovně [prosila] [...] při [dokonaném/provedeném] vykonání [...] slavného kur[fiřtského] magistrátu [...] nyní k ostatnímu [...] podržeti; Stalo se [ve Slavkově?] [...]

Vyhlášení této závěti [...] o tom v [úřední] registratuře [...] dne 12. září [1780].

[Rubová strana / dorzální poznámka:]
Poslední ústní vůle a závěť Marie Theresie Böttigové.
[dvě červené pečeti]

+ + +

Wir Endes unterschriebene bezeugen hiermit: daß die [Frau?] Maria Theresia Böttigin [ist] unter'n 26:t:en Juny Anno 1780 ersuchet worden, ihren letzten mündlichen Willen, wie es nach ihrem Hinscheiden mit ihrem wenigen Vermögen gehalten werden solle, aufzunehmen. Da nun wir dazu [erbeten/nachgesuchet] worden, so hat dieselbe bey guter und richtiger Vernunft ihren letzten mündlichen Willen in folgendem eröffnet, als nemblichen:

1mo Wenn Gott der Allerhöchste über sie gebieten, und dieses Zeitliche [ge]segnen, oder aber [von] einem [schnellen?] Tods überfallen werden solte, so sollen jedoch nach ihrem To[d] heilige Meßen, [nemlich für die] Frau Maria Theresia, gelesen werden; Zu Vollziehung deßen [nimmt/erhält] [der Herr/Pater] Paul Mayer Dreÿßig gulden an baaren geld [von] der Frau Maria Theresia, wo mit Er solle 32 heilige Meßen lesen [laßen], nach [ihrer] Seelen [Trost/Heil?] [...] eingehändiget werden.

2do Dieselbe [erwählt/verordnet], [es] soll vor den zu haltenden heiligen [Meßen? Zehen?] gulden geld bey [dreÿßig?] bürgerlichen [Frühmeß-/Grün-?] Meßen [...] [gelesen] werden. Zugleichen

3tio [ihriger] wittib [Sitz?] [...] den [...] [...] [Stand?] der [...], [die es] soll dem Herrn [Georg?] Johann [...] [...] Kinder [Böblichen/Böttigen] au[f] [Jacobi Fall?], so [...] [...]
[Fortsetzung, linke Spalte S. 2:]
[...] heilige Meßen mit [Übertragung/Betrag?] [...] gulden geld [für] die Frau Maria Theresia lesen [zu laßen], [...] [darin] [...] ihr auf [einer] Schnur [schwarze] Cronaken(?) mit [etwas] wenig weiß [eingefaßten?] [Perlen], welche [ihr] [von dem] [oben] [ge]nannten Johann Paul Mayer eingehändiget worden, sollen jedoch [gleich] auch nach ihrem Hinscheiden [vertrauet/verwendet?], und dadurch zu [heilige?] Meßen, als welche bey [...] [...] werden, für die Frau Maria Theresia gelesen werden sollen; mit welchen ausfallenden geldern [...] Johann Paul Mayer, wo aber die heilige Meßen zu [Eger/Egger?] [dem Herrn?] zu disponieren solle haben. — Anlangend

[4to] ihrige forderung, oder [rechtmässigen, aufrichtigen Ansaß/Anschaffung], mit diesem solle es folgender maßen gehalten werden, daß [dem] baaren Paul [Böttig] Zehen gulden, und [dem] baaren Johann Georg Böttig Sohn Georg Paul eben auch Vierzig gulden, in Summa also Fünffzig gulden ohne einiger [Widerred/Weiterung?] zu fallen sollen; Item

[6to] das zu[m] genannten Buch- und [Umblats/Umblatt-?] [...] [rechtens] der Frau Maria Theresia letzt-mündlicher Willens Meinung dahin, daß [gedachtes/solches] des baaren Johann Georg Böttig, Sohn des baaren [Georg?] Paul [Böblichen/Böttigen] an [seine?] fallen solle. Wittib.

[7mo] Hat sie Frau Maria Theresia [gewissenhaft/gewürkschaftig?] und [wieder?] [...]
[Rechte Spalte S. 2:]
[...] zugleich auf heilige Meßen [...] [zu] wollen.
8vo die [Vollziehung/Vollstreckung] [dieses letzten Willens bzw. Testaments], zu hat dieselbe [ihrig] [...] nicht allein in dem [...] Sohn eingesetzt.
[Item/Jmo] Hat sie sich Frau Maria [Theresia] nicht nur mit [wenig?] [...] auch nochmalen [gebeten] [...] in [vollbrachtem/vollstrecktem] Vollzug [dem] Löblichen Chur[fürstlichen] Magistrats [...] nunmehr zu übrigen [...] halten; Geschehen [Schlackenwald?] [...]

Publicato huius testamenti [...] hierüber in Cur[ia] Reg[istratur/Regia] [...] [den/durch] 12. Sept[ember] [1780].

[Rückseite / Dorsalvermerk:]
Der Maria Theresia Böttigin letzter mündlicher Wille, und Testament.
[zwei rote Siegel]

KUPNÍ SMLOUVA, Horní Slavkov (Schlaggenwald), 26. července 1780.

Dnešního dne 26. července [1]780 byla mezi Margaretou, pozůstalou vdovou po zesnulém Dietlovi, Annou Alžbětou provdanou Gärtnerovou, rozenou Dietlovou, Evou Kateřinou Dietlovou, a nejbližšími dětmi Antona Dietla [zastoupenými] poručníkem Johannem Georgem Gärtnerem jakožto prodávajícími na jedné straně, a Kryštofem Sporlem, měšťanem a sládkem ve [Slavkově], na druhé straně, sjednána, uzavřena a řádně u ctěného purkmistrovského úřadu u pana Johanna Georga Dietla ohlášena níže uvedená právně platná kupní smlouva; a to:

1. Výše jmenovaná pozůstalá vdova Margareta Dietlová, Anna Alžběta provdaná Gärtnerová rozená Dietlová, Eva Kateřina Dietlová a nejbližší děti Antona Dietla [prostřednictvím] poručníka Johanna Georga Gärtnera, s asistencí Františka Xavera [Streita?], měšťana a [řeznického?] mistra, prodávají svůj dům situovaný „na Příkopě" [mezi domy pana Michla? a Terezie Dietlové], se vším právem a příslušenstvím, s tím, co je v něm pevně zabudováno (nýtem a hřebem přibité), avšak s privilegovaným [pivovarským?] právem, pekařskou pecí, a nahoře pod polem Johanna Georga [Gärtnera] již vyměřeným kouskem podél uličky, tak jak to všichni ostatní držitelé užívali a používali — Kryštofu Sporlemu, měšťanu a sládkovi, jeho dědicům a potomkům, za kupní částku 80 zlatých.

[Vyúčtování / srážky:]
podle předložené kvitance staré strážní peníze (Wachtgeld), které ihned zaplatil, částkou . . . . . . 15 kr
z požadovaného věnního podílu, neboť podle kvitance svobodné dceři Evě Kateřině Dietlové věno . . . 35 kr
———
Součet srážek . . 50 kr

Naproti tomu se kupující zavazuje počínaje nejbližším příštím svátkem sv. Jakuba [178]1 platit každoročně po 6 zlatých a v tom pokračovat tak dlouho, dokud nebude kupní cena úplně splacena.

Poněvadž se nyní smluvní strany ohledně koupě a prodeje zcela shodly, přičemž koupě týkající se městského práva ve výši 24 zl. nemůže nastat jinak než prostřednictvím městských knih; jsou smluvní strany srozuměny s tím, že tato přítomná kupní smlouva se souhlasem ctěného magistrátu [...]

[Pravý sloupec — strany/svědci:]
Anna Alžběta Gärtnerová rozená Dietlová
Eva Kateřina Dietlová
Johann Georg Gärtner, poručník dětí Dietlových
[...] Tak se stalo se schválením magistrátu zdejší městské obce.

[Rubová strana / záznam:]
Kupní list měšťana a sládka Kryštofa Sporleho na obytný dům prodaný pozůstalou vdovou Margaretou Dietlovou za 80 zlatých. Zaneseno: kniha smluv, fol. 196.

(Poznámka: písmo je místy obtížně čitelné; nejistá čtení označena [?]. Peněžní částky, jména, místo a data jsou přepsány věrně: 26. července 1780; kupní suma 80 zl.; srážky 15 kr + 35 kr = 50 kr; roční splátky 6 zl. od sv. Jakuba 1781; městské právo 24 zl.; fol. 196.)

KAUFKONTRAKT, Schlaggenwald (Horní Slavkov), 26. Juli 1780.

Heünt dato den 26. Julii [1]780. ist zwischen deren Margaretha Dietlichen seel. relicten [Wittib], Anna Elisabetha verehelichte[n] Gärtnerin gebohrne Dietlin, Eva Catharina Dietlin, und die nähern deren Anton Dietlichen Kinder Johann Georg Gärtner Vormund als Verkäufern; an einem, dann den Christoph Sporl[e] Bürger und Braumann zu [Schlaggenwald], andern Theils nachgesetzter rechtsbeständiger Kauf-Contract abgeredt, beschlossen, und bei löbl. Bürgermeister-Amt Herrn Johann Georg Dietl ordentlich angemeldet worden; als

1. Verkaufen eingangs besagte Margaretha Dietlichen relicten, Anna Elisabetha verehelichte Gärtnerin gebohrne Dietlin, Eva Catharina Dietl[in] und die nähern deren Anton Dietlichen Kinder [durch] Johann Georg Gärtner Vormund, die Beistands-Leistung des Franz Xaver [Streit?] Bürgers und [Fleisch?]meister[s], ihr[o] [...] zwischen Herrn [Michel?] und Theresia Dietlin auf dem Graben situirtes Wohnhaus mit allem Recht und Gerechtigkeit, was darinnen niet- und nagelfest ist, jedoch mit dem privilegirten [Bräu?]... [Recht?], Backofen, und oben unter Johann Georg [Gärtner] Feld etwas schon ausgesteckt[er] von [alang?] dem Gassen, wie solche alle übrige Possessores genützet und gebrauchet haben, dem Christoph Sporl[e] Bürger und Braumann, dessen Erben und Nachkommen um und für eine Kauf-Summa pr[o] 80 fl.

[Abrechnung / aussätze:]
in deren überreichten Quitten[?] die alten Wacht-Gelder, welche er gleich bezahlet hat, mit . . . . . . 15 kr
an zu fordernden Heiraths-Gut, da die Quitten[?] die ledige Tochter Eva Catharina Dietlin Heiraths[gut] . . . 35 kr
———
Summa der aussätze[?] . . 50 kr

Dahingegen verobligiert sich Käufer an nechst-künftigen alljähr[lich]: an d[em] Jacobi 178[1]. anfangend, 6 fl zu zahlen, und damit so lang zu continuiren, biß das Kauf-Pretium vollständig getilget seyn wird.

Da nun die Contrahenten zwischen Kauf und Verkauf gänzlich übereingekommen, dahingegen den Kauf betreffend d[ie] Stadtrechten fl. 24. nicht anders, als mittelst deren Stadt-Büchern statt finden kann; als seynd die Contrahenten zufrieden, daß [dieser?] gegenwärtige[r] Kauf-Contract mit Bewilligung eines löbl[iche]n Magistrats [...]

[Rechte Spalte — Parteien/Zeugen:]
Anna Elisabetha Gärtner[in] gebohrne Dietlin
Eva Catharina Dietlin
Johann Georg Gärtner [Vormund deren] Dietlichen Kinder
[...] So mit [des] Magistrats hiesige[r] Stadt-Com[mun] [be]liebt worden.

[Rückseite / Vermerk:]
Kauf-Brief des Bürger und Braumann Christoph Sporl über ein von deren Margaretha Dietlichen relicten verkauftes Wohnhaus pr[o] 80 fl. Ingross[irt]: lib[er] Contract[uum] Fol. 196.

Tímto vejde ve známost každému, obzvláště tam, kde je toho třeba věděti: že se dnešního níže psaného data mezi panem Franzem Mayerem, [bývalým?] horním písařem v Jáchymově (S. Joachimsthal) na jedné straně, a zdejšími měšťany panem Franzem Schödlem, Josephem Hofmannem, Johannem Platzem[?], Antonem Zachem[?], panem Christophem Klingscherem[?], Franzem Schwingerem[?], jakož i Johannem Jägerem na straně druhé, sjednalo a uskutečnilo níže uvedené přátelské narovnání; totiž:

Poté co řečený pan Franz Mayer měl na základě předloženého kupního listu ze dne 30. prosince 736 [1736] osminový podíl[?] ze štoly svatého Jiří (S. Georgen Stollen) a Franz Schödl [rozrážku/röšu?], má přispívající strana podle poměru a pro rata na osminovou přirážku štoly usque ad terminum ad quem [až do lhůty, k níž], až do jeho provozu sladovny[?] [...] a nynějšímu pálenkovému palírníkovi měšťanu Johannu Jägerovi, který si na 6 let pálenku spolu propachtoval[?], jelikož je sladovna k jeho provozu [...] otevřena, avšak přesto také výše uvedení měšťané ve svém sladovnickém právu[?] nemají být [...] a ke každému [...] věci; tak si pan Franz Mayer, avšak bez újmy svého sladovnického práva, toto právo vyhradil, a to tak,

aby se u louhovací kádě Franze Schödla (Franz Schödlischer Löß-Kasten) učinil jeden díl, dvě třetiny [...] osminy Franzi Schödlovi do jeho louhovací kádě, jedna třetina však aby byla zapůjčena do rukou Johanna Jägera k jeho pálenkovému provozu, s dodatkem: že pokud Jäger sladovnu k pálení pálenky nepotřebuje, má tentýž svůj díl držet po osminách, aby napříště měšťané mohli užívat celou sladovnu, naproti tomu v opačném případě.

Za druhé: kdyby po uplynutí výše uvedených 6 pachtovních let s ním dříve či později pan Franz Mayer sám sladovnu potřeboval a ke sladovně by se našel pachtýř, měl by být oprávněn nerušeně vykonávat úvodem zmíněné právo. Co se však za třetí týče budoucích nákladů ohledně vedení (provozu) sladovny, má každá strana, totiž Franz Schödl polovinu, k níž výše řečení měšťané pro rata přispívají, pak druhou polovinu má nést Jäger dle obsahu; naproti tomu [v opačném případě?] Jäger ze svého dílu až do svého podílu sladovnu [...]

[pravý sloupec, na okrajích oříznutý:] [...] své vlastní a [...] více [...] štoly osmin[...] za právo v [...] 30 x[krejcarů?] přispívat [...] od té doby [...] celá [...] dvojnásobek, nebo [...] dvě čtvrtletí [...] Za čtvrté mají být všechna [...] ponechána [...] podle rovnosti [...] a totéž přijmout; rovněž tíž [...] podepsat [...] při zachování [...] intabulandi [k zápisu do desek]. [...]

[Podpisy:] Franz Mayer, [bývalý?] horní písař v Jáchymově [...]

Kund und zu wißen seye hiemit jedermänniglich, sonderheitlich da wo es zu wißen von nöthen: daß heunt zu end gesetzten dato zwischen Herrn Franz Mayer [gewesten?] Bergschreiber in S. Joachimsthal an einem, dann denen hiesigen Bürgern Herrn Franz Schödl, Joseph Hofmann, Johann Platz[?], Anton Zach[?], Herrn Christoph Klingscher[?] Franz Schwinger[?], wie auch den Johann Jäger, anderten theils, nachgesetzte freundliche Vermittlung getroffen, und zustand gebracht worden; als

Nach deme besagter H: Franz Mayer vermög eines producirten Kaufbrieffs von 30. Xbr [Decembris] 736. den Achten Antheil[?] auß den S: Georgen Stollen und den Franz Schödl [Rösche?] hatte, gebenden theil nach proportion und pro rata der Stollen Achter anlag usque ad terminum ad quem, biß in seinen Malzhaus Betrieb[?] [...] und dem jetzigen Brandwein Brenner Bürger Johann Jäger, als welcher auf 6 Jahr den Brandwein mit gepacht[?] hat, weil den Malzer zu seinem Betrieb zu [Sicht?] zu gehen aufgeschlossen ist, gleichwohlen aber auch die obige Bürger in ihrem Malzer Recht[?] nicht zu [treuen?] und sie zu Jedem [...] der Sachen; So hat H: Franz Mayer, jedoch seiner Malzer Ge-

rechtigkeit unbeschadet, solche sich reservirt, der-gestalt, daß bey dem Franz Schödlischen Löß-Kasten ein theil gemacht, zwey dritte [...] Achter dem Franz Schödl in sein Löß Kasten, ein dritte aber zu handen des Johann Jäger zu seinen Brandwein Betrieb geliehet werden solle, mit dem Hinzusatz: daß so lang er Jäger zum Brandwein Brand das Malzer nicht benöthiget, der-selbe seinen theil zu Achtern gehalten seyen solle, damit nichstens die Bürger das ganze Malzer genießen könnten, dagegen im di-vern fall.

Zweytens wann verstunden den obigen 6 Pacht Jahren, mit ihm über kurz oder lang H: Franz Mayer das Malzer selbsten benöthigen und sich zum Malzhaus ein Pächter einfinden sollte, frei-lich[?] er ein[gangs] [vedeute?] Gerechtigkeit ohnhinderlich zu exerciren befugt seyn solle; Was aber Drittens die künfftige Unkosten in ansehung der Malzer Leitung betrifft, so hat jeder theil, das ist er Franz Schödl die Helfte, zu welchen obbe-sagte Bürger pro rata concurriren, dann die zweyte Helffte er Jäger auf innhalten bey-zu tragen, dagegen [widrofalter?] Jäger von seiner Theilung biß in sein Löß das Malzer auß [...]

[rechte Spalte, an den Rändern beschnitten:] [...] seine aigene und [...] mehr bro[...] gen Stollen Ach[...] für das rechte in [...] 30 x[?] bey zu tra[gen] [...] seither [...] die ganze [...] doppelte, oder di[...] zwey quartal [...] [Vier]tens sollen alle No[...] seit gelaßen w[erden] Gleichheit nach [...] und solche accep[tiren]; Also auch selbe [...] unterschreiben [...] haltung bey [...] intabulandi. [...]

[Unterschriften:] Franz Mayer, [gewester?] Bergschreiber in S: Joachimsthal [...]

Tímto se dává na vědomí každému, zvláště tam, kde je to třeba vědět: Že dnešního níže uvedeného data byla mezi panem Franzem Majerem, královským horním písařem, a p. Joachimem [...?] na jedné straně, a zdejšími měšťany Franzem [Schröde? ...]thalem na jedné straně [pozn. text je zde nejasný], totiž zdejšími měšťany Franzem Schröde [Schöde], Josephem Hofmannem, Johannem Plattem [Plettem?], Antonem Gartnerem, Christophem Klücknerem, Franzem Schneiderem, jakož i Johannem Jägerem, na druhé straně, uzavřena a uskutečněna následující [...] dohoda (zprostředkování), a to:

Poté, co byl řečený pan Franz Majer podle níže předloženého kupního listu z 30. prosince [1]736 oprávněn k [...] vedení na štole sv. Jiří (St. Georgen Stollen) a na Schödlovské štolní vodní nádrži (Röschkasten), a druhá strana podle poměru a pro rata k nákladům na štolu až do termínu, k němuž (usque ad terminum ad quem), neboli až do onoho okamžiku [...] oprávněn, a nynějšímu palírníkovi kořalky Johannu Jägerovi, od něhož tento také kořalku spolu propachtoval, s [...]

[...] rozhodl [štolu?] provozovat pro svůj podnik, avšak zároveň také výše uvedené měšťany v jejich [...] nezkrátit a je [...];

Tak si to Franz Majer, avšak bez újmy na svém [...] právu, vyhradil tak, [aby] u Schödlovské vodní nádrže (Röschkasten) [se to rozdělilo] na tři díly: dva díly [náležejí] Franzi Schöde v jeho vodní nádrži, jeden díl [...]

[Pozn.: Dokument je jednostránkový a končí uprostřed věty; písmo pozdně novověkého kurentu je místy obtížně čitelné, nejistá místa jsou označena [?] nebo [...].]

Kund und zu wissen seye hiemit jedermänniglich, sonderheitlich da wo es zu wissen vonnöthen: Daß heunt zu Endgesetzten dato zwischen Herrn Franz Majer, König[lichen] Bergschreiber, und J[unker/Herrn] Joachim [...?] an einem [Theil], deren hiesigen Bürgern Franz [Schröde? ...]thal an einem [Saam? ...], deren hiesigen Bürger Franz Schröde [Schöde], Joseph Hofmann, Johann Platt [Plett?], Anton Gartner, Christoph Klückner, Franz Schneider, wie auch Johann Jäger, anderten Theil, nach[stehende] [...]liche Vermittlung getroffen, und zu Stand gebracht worden, als:

Nachdeme besagter H[err] Franz Majer vermög unter producirten Kaufbrief von 30 X[decem]br[is] [1]736 den [...] Führung auf dem [St.] Georgen Stollen, und den Franz Schödlichen Röschkasten, anderen Theil nach Proportion und pro rata der Stollen [...] Anlag usque ad terminum ad quem oder biß zu jenem Mahl [...] berechtiget, und dem jetzigen Brandweinbrenner Johann Jäger, [von] welchem auch dieser den Brandwein mit gepachtet hat, mit [...]

[...] [dem?] [...] zu seinem Betrieb zu[...] zu gehen entschlossen ist, zugleich wolen aber auch die obigen Bürger in ihren [...] gemäß nicht zu [...]en, und sie zu [...]en;

So hat es Franz Majer, jedoch seiner [...] Gerechtigkeit unbeschadet, solche sich reserviert, dahin d[...], daß bey dem Franz Schödlichen Röschkasten [...] [in drei] Theile gemacht, zwey Drittel [...] dem Franz Schöde in sein[em] Röschkasten, ein dritte[l] [...]

Výkaz (doklad)

Co a kolik já, níže podepsaná, dávám s sebou své dceři Evě Dörflové při jejím sňatku s vojínem Johannem [Dia?] od slavného Mathesova pluku jako svatební výbavu, k čemuž se tímto [zavazuji], a to:

zl | kr | d
Na penězích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 | 30 |
za [cukr?] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 | 30 |
modré plátno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 | 30 |
černá látka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 | 6 |
modrá látka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 | 30 |
modré plátno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 | 7 | 2
hrubé [?] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 | 33 |
hnědé sukno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 | 23 |
černé sukno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 | 23 |
hnědá podšívka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 | 21 |
[?] z lišky[?] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 | 45 |
flanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - | 45 |
mzda za ušití a [nitě/tkanice?] . . . . . . . . 1 | 33 |
plátno na 1 košili, boty a podšívka . . . . . 1 | 7 | 2
1 [šátek?] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - | 23 |
boty a punčochy . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 | 51 |
1 [zástěra?] a mzda za ušití košile, [povlak?] a košile . . . 2 | 30 |
Součet 52 | 18 | -

Její dceři Evě vlastnicky náležející svršky:
1 modré šaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 | 26 |
1 červené tytéž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 | 58 |
3 zástěry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 | - |
3 šátky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 | 33 |
[Součet] 68 | 15 | -

1 [náprsenka?] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 | - |
1 [kartounový?] plášť . . . . . . . . . . . . . . 2 | - |
1 červený sametový čepec . . . . . . . . . . 2 | - |
1 černý čepec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 | 2[0] |
1 pár bot a punčoch . . . . . . . . . . . . . . 1 | 45 |
1 pár rukavic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - | 30 |
1 [půl náčiní/nádobí?] . . . . . . . . . . . . . . 1 | 25 |
1 červená čepice . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 | - |
1 šátek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 | - |
Až k tomu dojde, bude třeba postarat se o dítě, k čemuž se [ale] nezavazuji;
Součet 81 | 16 | -

Slavkov (Schlaggenwald), dne 4. září [1]780.

Joseph Dörfel +++ (vlastnoruční znamení) Katharina Dörflová
[Kalb?] Beüthner Wentzl Huß
Katharina Dörflová Frantz Kräubergerová
jako svědci +++

[na rubu, tužkou:] Svatební smlouva a [potvrzení o] věnu — E 28
[podpis:] Katharina Dörflová

Poznámka: Jde o výkaz svatební výbavy (věna), který matka Katharina Dörflová dává své dceři Evě při jejím provdání za vojáka Johanna [Dia?] od Mathesova pěšího pluku. Dokument je datován ve Slavkově (Schlaggenwald) 4. září 1780 a stvrzen podpisy a svědky. Peněžní částky jsou uvedeny ve zlatých (fl), krejcarech (kr) a denárech; nejistá čtení jsou označena [?].

Ausweis

Was und wie viel ich Endesunterschrieb[e]ne meiner Tochter Eva Dörflin bey ihrer mit dem gemeinen Johann [Dia?] von löbl[ichen] Mathesen Regiment erfolgender Verehelichung zur hochzeitlichen Ausstattung mit zu geben mich hiemit [obligire?], als:

fl | kr | d
An Geldern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 | 30 |
für [Zucker?] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 | 30 |
blaue Leinwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 | 30 |
schwartzen Zeug . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 | 6 |
blauen Zeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 | 30 |
blaue Leinwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 | 7 | 2
grobe des [?] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 | 33 |
braun Tuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 | 23 |
schwartz Tuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 | 23 |
braun Futter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 | 21 |
[?] von Fuchs[?] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 | 45 |
Flanell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - | 45 |
Macherlohn und [Faden/Banden?] . . . . . . 1 | 33 |
Leinwand auf 1 Hemd, Schuh und Futter . . 1 | 7 | 2
1 [Tüchl?] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - | 23 |
Schuh und Strümpf . . . . . . . . . . . . . . . . 1 | 51 |
1 [Schürze?] und macherlohn für[s] Hemd, [Überzug?] und Hemd . . . 2 | 30 |
Summa 52 | 18 | -

Ihrer Tochter Eva eigenthümliche Effecten:
1 blaues Kleid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 | 26 |
1 rothes des[gleichen] . . . . . . . . . . . . . . 5 | 58 |
3 Fürtücher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 | - |
3 Tüchel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 | 33 |
[Summa] 68 | 15 | -

1 Brust[fleck?] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 | - |
1 [Cartauner?] Mantel . . . . . . . . . . . . . . 2 | - |
1 rothsamete Hauben . . . . . . . . . . . . . . 2 | - |
1 schwartze Hauben . . . . . . . . . . . . . . . 1 | 2[0] |
1 baar Schuh und Strümpf . . . . . . . . . . . 1 | 45 |
1 baar Handschuh . . . . . . . . . . . . . . . . - | 30 |
1 [halb Geschür?] . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 | 25 |
1 rot Mütz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 | - |
1 Tüchel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 | - |
Bey erfolgendem [dessen] kommt das Kind zu versorgen, [wozu?] ich mich nicht [obligire];
Summa 81 | 16 | -

Schlaggenwald den 4. Sept[ember] [1]780.

Joseph Dörfel +++ (Handzeichen) Katharina Dörflin
[Kalb?] Beüthner Wentzl Huß
Katharina Dörflin Frantz Kräubergerin
als Gezeügen +++

[Rückseite, Bleistift:] Heurathsvertrag und Mitgift[schein] — E 28
[Unterschrift:] Katharina Dörflin

TESTAMENT / ÚSTNÍ POSLEDNÍ VŮLE MARIE ANNY KÜRSTLOVÉ, VDOVY Z HORNÍHO SLAVKOVA (SCHLACKENWALD), 4. ŘÍJNA 1780 (vyhlášeno 1785)

[Začátek textu, strana 1:]
My, níže podepsaní, tímto všem a každému oznamujeme,
potvrzujeme a dosvědčujeme, že ovdovělá Maria Anna
Kürstlová dne 4. října [17]80 [pořídila] a že jsme
měli vyslechnout její poslední ústní vůli; a poněvadž
jsme nyní jejími pozůstalými [a jí náležíme], učinila
v Horním Slavkově, ač upoutána na lůžko, avšak při
zdravém rozumu, své poslední pořízení a ústní
rozhodnutí tohoto znění:

Za prvé: poroučí svou duši do pěti ran Ježíše
Krista, aby na přímluvu Panny Matky Marie a všech
svatých byla přijata do věčné radosti; tělo pak zemi,
a aby byla pohřbena od zdejšího kostela z těch
10 zl [?], které má [k dobru], po měšťansku [důstojně].

Dále nařizuje:
Za druhé [?]: jako odkaz (praelegát) své sestřenici Marii
Anně Schneidové [?] v Kündelsteinu [?], na projev vděčnosti
za prokázaná dobrodiní, svou svrchní peřinu s povlakem.
Naproti tomu
za třetí: velkou [postelní?] mísu [?] s povlakem má obdržet
jako odkaz [sestřina] dcera v Dlouhé Lauf[?] [ulici];
za čtvrté pak spodní peřinu s novou látkou [?]
měšťanovi a komornímu mistru (Kämmermeister) panu [Antonovi?] […]
z odkazu ještě pro uzavřené vyúčtování [?] doplnit.
Za páté je její vůlí, aby 2 podhlavní polštáře [?] s povlaky
byly věnovány jako odkaz bratrově dceři Anně Marii
v Dornawitz [?].
Za šesté: dceři pana Neuharda [?], nyní [dospělé] Anně
Marii, se odkazují [?] zlaté v penězích [?].

[Strana 2, pokračování:]
Za sedmé pak svému ctěnému [zesnulému] [panu?] Neuhardovi [?]
[postel? / obraz?] a obrazy, také onen v mědirytu [zhotovený?]
krucifix, a to s tou povinností [aby] za její duši a
za duši jejího [zesnulého] manžela sloužil [mše], odkazuje.
Za osmé: zbývající málo peněz [?] jejího bratra
v Dornawitz a sestřiny dcery v Dlouhé Lauf mají být
rozděleny mezi ně rovným dílem.
A konečně za deváté:
za deváté: pohřební nařízení, jak je výše podle tohoto
testamentu určeno, tak Kürstlová z níže uvedených
pozůstalých peněz, avšak po odečtení všech
oprávněných dluhů, náležitě mezi sebou [rozděleno],
za svou duši a za duši svého [zesnulého] manžela nařídila
a odkázala, totiž aby za oba byly slouženy [mše], a to
panu páteru Michaelu Starkovi [?] na uvedený úmysl

[Účetní položky / rozpis plateb, doslovně:]
napřed vyplatit . . . . . . . . . . . . . . 10 zl [?]
po této srážkové platbě pak panu
páteru Leopoldu Schindlerovi . . . . . . . 10 zl [?]
také z [jeho/její] matky
po těchto penězích jejím dědicům, panu
[Nageliovi?] zbytek z každoročních
tamtéž [dalších] lhůt rovným dílem podle
výše uvedené věci má být vyplaceno; a
pomyslela [ke cti Boží?] na tento zápis (odkaz),
zároveň prosila, aby její poslední vůle byla
[kde náleží, po právu] potvrzena u slavné [vrchnosti],
[…] rok a v [její] […] byla sepsána a [podepsána].

[Vyhlašovací doložka, pravý sloupec:]
Tento testament byl vyhlášen (Publicatum hoc testamentum)
za přítomnosti Anny
Marie Anny, paní (Do[minae])
Öhlové a Kateřiny (Catharina)
Lorenzové […]
[v] komoře (Camm[er]) Slavkov, 8. [října?] [1]6[?]
1785.

[Rub / nadpis obálky, strana 3:]
Ústní poslední vůle ovdovělé
Marie Anny Kürstlové
[na okraji:] Testament … Maria Anna [Kürstlová] … 4. října [17]80.
[dvě červené pečeti]

Poznámka: Písmo je silně zkratkové a místy vybledlé; slova označená [?] (zvláště místní jména Kündelstein/Dornawitz, příjmení Schneidová a Neuhard a jednotlivé částky) jsou nejistá, kdežto osobní jména Maria Anna Kürstlová, páter Michael Stark, páter Leopold Schindler, Öhlová, Kateřina Lorenzová a data (4. října 1780; vyhlášení 1785) jsou spolehlivá.

TESTAMENT / MÜNDLICHER LETZTER WILLE DER MARIA ANNA KÜRSTLIN, WITWE ZU SCHLACKENWALD, 4. OKTOBER 1780 (publiziert 1785)

[Textbeginn, Seite 1:]
Wir Ends unterschriebene thun jedermänniglich be=
kennt, bestättigen und bezeugen, deßhalb die
verwittibte Maria Anna Kürstlin unter 4 8bris [Oktober] 780
gemacht habe, wie [wir] müssten ihren letzten münd[lichen]
Willen vernehmen; da nun wir dero nachkommen, und
[ihr] gehören[?], so hat sie zu Schlackenwald, wiewohl beth=
lägrig, jedoch bei gesunder Vernunft, daß ihr letzt=
williger [?] und münd[licher] Disposition in folgendem Wortlaut,

[Erstlich:] empfehlet sie ihre Seele in die fünf Wunden Jesu
Christi, damit selbe durch die Fürbitt der Jungfrau
Mutter Maria und aller Heiligen in die ewigen
Freuden aufgenommen werden möchte; den Leib aber
der Erden, und selben von den bei der hiesigen Kirchen
aus[stehend?] habenden 10 fl [?] bürgerl[ich] beerdiget werden.

Hiernächst verordnet:
Zweitens [?]: als ein Praelegat ihrer Basen Maria Anna
Schneidin [?] in Kündelstein [?], zu Bezeigung ihrer Dank=
barkeit wegen genossenen Wohlthaten, ihr Oberbeth
mit dem Überzug. Dahingegen [der]
Drittens: das große [Bett?]schüssel [?] mit dem Überzug den[?]
[Schwester?]tochter in der Langen Lauf[?] als ein
Legat gebühren;
Viertens aber das Unterbeth mit dem neuen Zeug [?]
dem Bürger und Kämmermeister Herrn [Anton?] [...]
vom Praelegat, noch für die geschlossene Verrechnung [?]
zu füllen. Fünftens
Fünftens ist ihr Wille, daß die 2 Kopfküssen [?] mit Über=
zügen dem Bruders Tochter Anna Maria zu
Dornawitz [?] als ein Vermächtnis zugewendet
werden solle. [Sechstens?] Zu dem [Rest?] zu Schlackenwald
[Sechstens] des Herrn Neuhard [?] gewesenen [erwachsenen] Tochter Anna
Maria ist selben [?] Gulden Geld [?] vermacht.

[Seite 2, Fortsetzung:]
Siebendes aber ihrem geehrten [gewesten] [Herrn?] Neuhard [?] das
[Bett? / Bild?] und Bilder, auch das in Kupfer[stich?] [...] aus
[gemachten?] Crucifix, und habe wegen dieser Schuldigkeit
[für] ihr und ihres [seel.] gewesenen Ehemanns Seele zu lesen,
[vermacht].
Achtens: sollen das übrige wenige Geld [?] ihres Bruders
in Dornawitz und Schwestertochter in der Langen
Lauf zu gleichen Theilen untereinander vertheilen.
Allerwenigsten aber [Neuntes]:
Neuntes: die Begräbnisverordnung, wie oben nach vorstehendem
Testament geordnet ist, so hat die Kürstlin in
[dem] auch nachstehend hinterbliebenen Geld [betrag], jedoch
nach Abzug aller rechtmäßigen Schulden, zwischen und
untereinander gehörig, ihr und ihres [seel.] gewesenen Ehemanns
Seele halber verordnet und vermacht, daß nämlich
[für] beide sich [Messen] gelesen werden sollen, und
wäre nämlich dem H[errn] P[ater] Michael Stark [?] auf angebrachte Intention zu

[Rechnungsposten / Zahlungsverzeichnis, wörtlich:]
vorabfolgen . . . . . . . . . . . . . . . . 10 fl [?]
nach dieser Abzugs Zahlung aber dem
H[errn] P[ater] Leopold Schindler . . . . . . 10 fl [?]
auch aus [seiner/ihr] Mutter
nach diesem Geld ihren Erben H[errn]
[Nagelium?] der überrest von alljähr=
selbaden Nachfristen in gleichen Theilen aus vor=
gedachte Sache weisen zu gestellet werden, und
hat sich gegen [Gott?] für die dahin Verschreibung be=
dacht, zugleich gebetten, ihren letzten Willen
[da wo gehörig, zu Recht] zu bestätt[igen], bei löbl[icher Obrigkeit]
[...] Jahr und in [dero] [...] werdend
[Ehren?] [ge]schrieb und [unterzeichnet].

[Publikationsvermerk, rechte Spalte:]
Publicatum hoc testamentum
in praesentia Anna
Marie Anna, Do[minae]
Öhlin et Catharina
Lorenz descende[?]
[in der] Camm[er] Schla[ckenwald], 8 [8bris?] [1]6[?]
1785.

[Rückseite / Aufschrift, Seite 3:]
Mündlich[er] letzter Willen der verwittibten
Maria Anna Kürstlin
[am Rand:] Testament ... Maria Anna [Kürstlin] ... 4 8bris 780.
[zwei rote Siegel]

Anmerkung: Die Hand ist stark abgekürzt und teilweise verblasst; die mit [?] bezeichneten Wörter (besonders Ortsnamen Kündelstein/Dornawitz, die Zunamen Schneidin, Neuhard, sowie einzelne Beträge) sind unsicher, die Personennamen Maria Anna Kürstlin, P. Michael Stark, P. Leopold Schindler, Öhlin, Catharina Lorenz und die Daten (4. Oktober 1780; Publikation 1785) hingegen gesichert.

[Vytištěná kolková známka „K" v levém horním rohu. Nadpis vpravo nahoře:] Soupis (Verzeichnüß)

[Text:] Co já, níže podepsaná Sofie Meyßlová (Sophia Meyßlin), dávám své dceři Markétě (Margaretha) při jejím nadcházejícím sňatku se Sebastianem Creutzem[?], dragounem slavného Coburského pluku, aby to při prvním vyhotovení (soupisu majetku) rovněž zdědila a podle jmění převzala; s tou závazností [ohledně] prvního vyhotovení, [pokud jde o] jeho vlastní jmění; a to jmenovitě:

1.° Za prvé: Právě po úmrtí [její] nyní zesnulé dcery[?], v případě výše zmíněného movitého majetku, se z prvního vyhotovení odečítá — 72 [zl.] 24 [kr.]

Naproti tomu on (ženich) přináší následující jmění, potvrzené soudním [zápisem/inventářem][?]:
½ [...] pole ležící u kaple sv. Josefa — 103 [zl.] —
1/8 dílu hrachoviště[?] v Nußloh — 21 [zl.] 40 [kr.]
u bratří Josefa [a ...], k vybrání pohledávky — 73 [zl.] —
u [komínové] Marie[?], totéž — 9 [zl.] 20 [kr.]
k jeho potvrzení [a podpoře, celkem] — 207 [zl.]

Slavkov (Schlaggenwald), 28. listopadu 1780.

[Podpisy, levý sloupec:]
Johann Sebastian [Teutel/Deutel?]
Heinrich [Deübner?]
Joseph [Deübner?]

[Pravý sloupec, vedle (pěti) červených pečetí:]
Sofie Meyßlová (Sophia Meyßlin)
[jeho/její?] matka
její dcera Kateřina (Catharina)!
[jakož i?] její dcera Markéta (Margaretha)!
a Sofie, její dcera
[ruční znamení] Johann Christoph Abel
[...] nyní

[Poznámka: Pruhy uložené jako p1–p6 jsou bajtově totožné kopie; fyzicky jde o jediný jednostranný list rozřezaný na pruhy b1–b5. Pravý peněžní sloupec: 72.24 / 103,— / 21.40 / 73,— / 9.20, součet 207 zl. Řada čtení vlastních jmen (příjmení ženicha a svědků) je pro kurentní tah a poškození pečetěmi nejistá, označeno [?].]

[Aufgedruckte Stempelmarke „K" am linken oberen Rand. Überschrift, rechts oben:] Verzeichnüß

[Text:] Was ich Endes gefertigte Sophia Meyßlin meiner Tochter Margaretha bey erfolgender Verehelichung mit Sebastian Creutz[?], Dragoner von Löbl: Coburgischen Regiment, [mitzugeben und] ern der ersten Fertigung mit zu [er]ben, nach [dem Ver-]mögen bezogen; obligiert, [daß sie] dern erst[en Fertigung] selbsten ern seinen [Ver-]mögen bezogen; als nemlich:

1.° Erstens: Eben nach Absterben [ihrer] nunmehr ihr[er] Tochter in vorbesagtem [Fahrniß-]Falle, ern der ersten Fertigung ab zunehmen — 72 [fl] 24 [kr]

Dargegen bezieht er [nächst] folgendes Vermögen mit Bestättigung gerichtlichen In[serats/Inventur][?]:
½ [...]feld bey der S:S: Joseph Capellen gelegen — 103 [fl] —
1/8 Theil Erbßen in der Nußloh — 21 [fl] 40 [kr]
bey denen Brüdern Joseph ern nächst[en ...] zu verheben — 73 [fl] —
bey der Sch[orn]st[ein]raderin[?] Maria dto — 9 [fl] 20 [kr]
zu deßen Bestättigung [Unterstützung, Summa] — 207 [fl]

Schlaggenwaldt den 28ten 9bris [1]780

[Unterschriften, linke Spalte:]
Johann Sebastian [Teutel/Deutel?]
Heinrich [Deübner?]
Joseph [Deübner?]

[Rechte Spalte, neben den (fünf) roten Siegellacken:]
Sophia Meyßlin
[deß?] Mutter
ihre Tochter Catharina!
[wie?] ihre Tochter Margaretha!
und Sophia, ihre Tochter
[Handzeichen] Johann Christoph Abel
[...] nun

[Anmerkung: Die im Ordner als p1–p6 abgelegten Streifen sind byte-identische Kopien; es handelt sich physisch um ein einziges einseitiges Blatt, geschnitten in die Streifen b1–b5. Zahlenspalte rechts: 72.24 / 103.— / 21.40 / 73.— / 9.20, Summe 207 fl.]

Dlužní úpis (zástavní list), [Slavkov/Schlaggen]wald, dne 29. [měsíce] 1780.

My níže podepsaní tímto vydáváme listinu a přiznáváme se za [společné dlužníky], jelikož to vyžaduje naléhavá potřeba, že my v případě, kdyby byl Sebastian Weichel, vojín (gemeiner) slavného coburského dragounského pluku, propuštěn ze své vojenské služby a měl se oženit s Margarethou Mäßlin, chceme a máme onen kapitál 400 zlatých, který si dosud vypůjčil Josef Mäß[l] od pana Jacoba Mäßela[?], panu věřiteli Josefu Mäßovi splatit; naproti tomu si na umoření tohoto kapitálu chceme a máme nyní jinak vypůjčit 400 zlatých, totiž čtyři sta zlatých, zde u kostela, a to tak, že tímto zřizujeme slavnému chrámu (záduší) k jeho splacení skutečnou a zvláštní hypotéku [takto]:

mé nynější pole, jdoucí též k [Schlacht?] potoku, v hodnotě — — — — — 60 zl.
1/6 díl luk na Sichtloh — — — — — 20 [zl.]
mého sourozence Johanna Georga [Weichela?] 1/2 tagwerku pole zvané „u červeného pana Petra" a 1/6 díl luk na Sichtloh — 48 [zl.]
Já Sophia Mäßlin jeden tagwerk pole na Hansovské Petrově nivě, z toho — — — 100 [zl.]
mlýnské právo a kup[ní?]- — — — — 110 [zl.]
Já Sebastian Weichel 1/2 tagwerku pole u kaple sv. Josefa a 1/6 díl luk na Sichtloh — — — — 62 [zl.]
Součet 400 zl.

[toto vše] zastavujeme, tedy jakožto dlužníci zde jmenovaného zajišťujeme svým jměním a majetkem, chceme a máme to učinit poctivě, a proto se také tímto v nejlepším právním smyslu [vzdáváme] a zříkáme se všech právních dobrodiní, privilegií a jiných právních námitek (exceptionen), a to tak: že my z toho této dlužné povinnosti poctivě dostojíme a máme dostát; a dále v případě mé nedbalosti a v případě splátky mlýna musí být tento mlýn z výše uvedených 110 zl. přednostně a nejprve umořen (uspokojen), pročež já Sebastian Mäßl se pevně zavazuji, že mi to jakožto právním dědicům[?] přísluší, anebo že tuto částku budu ročně splácet po 25 zl. a v tom budu pokračovat tak dlouho, dokud celá suma oněch 110 zl. nebude umořena; kdybych však lhůty nedodržel, jsem povinen bez jakékoli výmluvy a námitky své výše uvedené 1/2 tagwerku pole a luk prodat a tím řečených 110 zl. splatit. S doložkou vkladní (cum clausula intabulandi). Vše věrně a bez lsti.

K většímu potvrzení jsme tuto povinnost podepsali, [a to] nejen pod obvyklou [jurisdikcí] … [Slavkov/Schlaggen]wald dne 29. [měsíce] 1780.

[Podpisy / pečeti:]
Franz Leinkuncau[?]
Sophia Mäßlin, vdova, a já jako jejich matka
Jung[hans?] Wenzel
[pečeť] Georg Mäßl jako [otec]
jeho dcera Catharina
rovněž (deto) Margaretha
rovněž (deto) Sophia
Johann Sebastian
Johann Christoph [Mäßl?]
a [man]želka[?] Rosina
[tři červené a jedna černá pečeť]

Schuldverschreibung, [Schlaggen]wald, den 29ten [Monat] 1780.

Wir Endes unterschriebene urkunden und bekennen hiermit gesamt[schuldig / gesamtverbindlich?], da wo es die wichtige Notdurft [erfordert], daß wir in einem Fall, wann der Se-bastian Weichel, gemeiner des löbl. Coburgischen Dra-goner Regiments, seiner Kriegsdiensten entlaßen werden, und die Margaretha Mäßlin heurathen sollte, wie das jenige von H[errn]: Jacob Mäßel[?] bishero Josef Mäß[l] erborgte Capital zu 400 fl. den H[errn]: creditori Josef Mäß abzahlen, dagegen zu Abstattung dießes Capitals nun anders zu 400 fl., gegen vier hundert gulden bei der Kirchen allhier erborgen wollen und sollen, dergestalten es auch durch dießen Hierauß zu einer real- und Special Hypothec dem löbl. Gotteshaus zu deßen Abzahlung [einsetzen], [wie folgt]:

mein jetziges Feld, auch den Schlacht[?] Bach gehend auf — — — — — 60 fl.
1/6 Theil Wießen an der Sichtloh — — — — — 20 [fl.]
meines Geschwister[s] Johann Georg [Weichel?] 1/2 Tagwerd Feld bei dem rothen Herrn Peter genannt, und 1/6 Theil Wießen an das Sichtloh — 48 [fl.]
Ich Sophia Mäßlin ein Tagwerd Feld auf der Hanns Peters Flur davon — — — 100 [fl.]
die Mühl-Gerechtigkeit und Kau[fs?]- — — — — 110 [fl.]
Ich Sebastian Weichel 1/2 Tagwerd Feld bei der S[t]. Josephs Capellen und 1/6 Theil Wießen an der Sichtloh — — — — 62 [fl.]
Summa 400 fl.

verschreiben, mithin qua Schuldner deß hie[bei] Genannten, [und] unser Hab und Gut versichern, aufrichtig machen wollen und sollen, folgl[ich] auch andurch kraft dießes in bester Rechtsverstand [entsagen] und allen Rechtswohlthaten, Privilegien und sonstige rechtliche Exceptionen renunciren, dergestalten: daß wir hievon dießfällige Schuldigkeit ehrlich[?] nachkommen wollen, und sollen, und wieder in casum meiner Fahrlässigung und Entrichtungs-Fall der Mühl solche Mühl von den obigen 110 fl. albereith und vorzüglich depuriert werden muß, so thue ich Sebastian Mäßl mich kräftig obligiren, daß ich solche mich Rechtes-Erben[?] obliegen, oder ich solches quantum alljährig mit 25 fl. abstatten, und damit so lang continuiren solle, bis der ganze Betrag deren 110 fl. abgetilget seyn; und doch ich aber mit dem terminen nicht einhalten, so bin ich gehalten ohne allen Exception und Einwendung meine obige 1/2 Tagwerd Feld und Wießen zu verkaufen, und damit besagte 110 fl. abzuzahlen. cum clausula intabulandi. Alles getreulich und sonder Gefährde.

Zu deßen mehrer Bestätigung haben wir dieße Verbindlichkeit unterschrieben, [und] nicht nur unter [der] gewöhnlichen J[urisdiction] … [Schlaggen]wald den 29ten [Monat] 1780.

[Unterschriften / Petschaften:]
Franz Leinkuncau[?]
Sophia Mäßlin Wittib, und ich als ihre Mutter
Jung[hans?] Wenzel
[L.S.] Georg Mäßl als [Vater]
seine Tochter Catharina
deto Margaretha
deto Sophia
Johann Sebastian
Johann Christoph [Mäßl?]
und [Ehe]weib[?] Rosina
[3 rothe und 1 schwarze Siegellacke]