[Suchá pečeť: J.S.K.]

Níže podepsaní oba zdejší manželé, coby dlužník a dlužnice, i manžel, tímto vyznávají, že nám bylo s duchovním i světským vrchnostenským schválením a [se souhlasem?] pana purkmistra [...] – při [zřízení/výstavbě?] onoho pole [ležícího] za kostelem [...] a [sousedícího] s [polem] pana purkmistra Antona Flasse, [a s polem] krejčího o výměře jednoho tagwerku – od Johanna Adama Brauna z peněz zdejší pokladny kostela sv. Jiří ponecháno k rukám (formou obnovy dluhu, per novationem) kapitál ve výši 170 zl., slovy: jedno sto sedmdesát zlatých;

Poněvadž se my oba k tomuto dluhu tímto přiznáváme a slibujeme uvedený kapitál každoročně úročit 4 procenty, a tentýž po [výpovědi?] [...] při [půlroční?] výpovědi opět [věřiteli] splatit; a rovněž k lepšímu zajištění onoho ctihodného Domu Božího dáváme témuž jako reálnou a zvláštní hypotéku výše zmíněné pole za kostelem [...] [sousedící] s [polem] pana purkmistra Antona Flasse [...], [ležící] mezi dvěma [sousedy], krejčího polem o výměře 1½ tagwerku [...]

[Strana 2] [...] i s příslušným [porostem/pařezem?] tímto zapisujeme (zavazujeme), takže my, kdyby došlo k prodlení se splacením kapitálu nebo úroků, [...] hypotéku podle znění královské deklarační novely [...] [zvolit] chceme a máme; zříkáme se proto všech právních dobrodiní, výsad a odkladů (moratorií), jakož i ostatních královských [právních prostředků] [...], a jsme povinni [neprodleně] plnit: aby tato obligace mohla být se souhlasem ctihodného magistrátu vepsána do městských knih. K většímu stvrzení toho [je připojen vlastnoruční podpis?] [...] Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 13. měsíce října 779.

Johann Karl Würlich, dlužník
Maria Anna Würlich, jeho dlužnice

Tato obligace byla se souhlasem magistrátu vepsána do městské knihy obligací fol. 474. Slavkov, dne 13. října 779.
Purkmistr, rychtář a rada tamější
[přitištěná pečeť]

[Strana 3 – rubová / dorsální záznam]
Č. 39.
Obligace měšťana a horníka Johanna Karla Würlicha na kapitál ve výši 170 zl., ponechaný mu k rukám z peněz pokladny kostela sv. Jiří formou obnovy dluhu (per novationem).
Ingrosováno: kniha obligací fol. 474.
První pozemková kniha (Landbuch) fol. 25.
[okrajové poznámky, taxy: „Má — 1 —" / „Má — 1 —" (taxovní poplatek, zčásti nečitelné)]

[Trockensiegel: J.S.K.]

Es bekennen Endes unterschriebene beyde Eheleuthe alhier alß Schuldner und Schuldnerin und Ehmann hiemit, das uns mit geist- und weltl[icher] obrigkeitlichen ratification und [herrn?] bürgermeisterlichen [zu handen?] [...] bey Erbauung des Hinter der Kirch gethan[en] [Feldes?] [...] und H[errn]: Bürgermeisters Anton Flaß gethan[em], Schneider[s] ihr[em] Tagwerch feld, von Johann Adam Braun von deren hiesigen S[ankt]: Georgii Kirchen Cassa geldern ein Capital pr[o] 170 fl, sagen: Ein hundert Siebenzig gulden per novationem zu handen gelaßen worden;

Wie nun wir beyd zu dieser Schuld hiemit bekennen, und solches Capital alljährl[ich] à 4 pr[o] Cento zu verinteressiren, dann daßelbe nach erfolgter [Aufkündigung?] bey höheren [Orten?] bey deßfalls [vorig-?] [...] halbjährigen [Aufkündigung?] [...] [wieder?] an [...] zu geschehen habe [Verwilligung?] an wiederum dem [Gläubiger/Bürger?] zurück zu zahlen [versprechen]; Alßo auch zu beßerer versicherung des Löbl[ichen]: Gottes Hauß derenselben zu einer real und Special hypothec obbesagtes Hinter der Kirch gethan[e] [Feld] [...] und Hinter des H[errn]: Bürgermeisters Anton Flaß gethan[em] [...] zwischen zwey [Nachbarn?] Schnid[?] ober an Geistags [?] fehl vorm [...] Schneiders 1½ Tagwerch feld [...]

[Seite 2] [...] sambt dabey befind[lichem]: Stok hiemit verschreiben, das wir, falls mit bezahlung des Capitals oder interesse geräumt werden solte, [...] die hypothec nach inhalt der Königl[ichen] Novell[en] Declarat[ion] FFll[?] [erwählen?] wollen, und sollen; renunciren dahero allen Rechtswohlthaten, privilegien und moratorien, dann sonstigen Königl[ichen] ein[...] [Rechtsmitteln?], [...], schuldig, und [schleunig?] zu fordern: das gegen[w]ärtige obligation mit bewilligung eines Löbl[ichen] Magistrats in die Stadtbücher [ein]geschrieben werden kann. Zu deßen mehreren bekräftigung ist deßen [eigenhändige Unterschrift?] [...] So geschehen Schlaggenwald den 13[.] Monaths tag Octobr[is]: 779.

Johann Karl Würlich Schuldner
Maria Anna Würlich sein Schuldnerin

Diese obligation ist mit Magistratualischer bewilligung in das Stadt obligation buch Fol. 474. einbeschrieben worden. Schlaggenwald den 13 8bris [Octobris] 779.
Bürgermeister, Richter und Rath alda
[aufgedrücktes Siegel]

[Seite 3 – Rückseite / Dorsalvermerk]
No 39.
Obligation des bürgers und bergmanns Johann Karl Würlich über ein ihme von deren S[ankt]: Georgii Kirchen Cassa geldern per novationem zu handen gelaßt[en] des Capital pr[o] 170 fl.
Ingross[irt]: Lib[er]: Obligat[ionum] Fol 474.
I[.]tes Land[buch] Fol: 25.
[Randvermerke, Taxen: "Hat — 1 —" / "Hat — 1 —" (Taxgeld, teils unleserlich)]

ZÁVĚŤ měšťanské vdovy Evy Jacobové (Jakubové), Horní Slavkov, 10. listopadu 1779.

[Strana 1:]
My níže podepsaní, měšťanskou vdovou Evou Jacobovou k sepsání její ústní poslední vůle výslovně a snažně přizvaní svědkové, vyznáváme a veřejně, obzvláště zde před slovutným magistrátem, dle povinnosti dosvědčujeme, že [dnešního dne?] [v Kolibově/Koblitzau?], dne 10. listopadu roku 1779, odpoledne po 12. hodině, při [zdravém rozumu?] a plných [smyslech?], nejsouc upoutána na lůžko, zcela zřetelnými slovy pronesla svou ústní poslední vůli — jak má být po jejím časném skonu neodvolatelně zachována — a tuto vyjádřila následujícím způsobem, totiž:
Za prvé znovu poroučí svou ubohou duši svému [božskému?] Stvořiteli, Vykupiteli a Spasiteli v nejsvětější [Trojici?] Ježíše Krista, dále [přeblahoslavené?] a svaté neposkvrněné Matce Boží Marii a všem svatým; tělo pak [naposledy?] [matce?] zemi, a obojí [aby bylo?] u zdejšího farního kostela podle [křesťan]...

[Strana 2 (levý sloupec):]
...křesťansko-katolického zvyku pohřbeno.
Za druhé odkazuje pozůstavitelka onu částku, kterou má u svého [vrchnostenského?] pana [úředníka/důchodního?] podle účetního výpočtu jakožto depozitum 20 zl., a to [nyní?] jí a jejím pánům manželům Johannu [Nürnbergovi?] a Martinu Jacobovi [dědicům?], kteří k jejímu [vyzvednutí/rozdělení?] zde [nyní?] na 16 [zdejších?] [mší?] . . . . . . 8 zl. —
[Panu?] beneficiátovi [Steinbrückerovi?] na 6 [zdejších?] [mší?] . . . . . . 3
Panu kantoru Michaelu Rothovi 6 . . . 3
Panu [Leopoldu?] Schindlerovi 6 . . . 3
Panu Karlu [Utschikovi?] 6 . . . 3
Součet: 20 zl. —
má být vyplaceno; výše uvedený výpočet [v?] depozitu se nacházející [však ještě?] podle její, pozůstavitelčiny, vůle [dosud není vyrovnán?];
Za třetí odkazuje pozůstavitelka své [neteři?] Zuzaně Marii [Bäurlein/selce?] a [jmenované?] [selce?] jí sloužící 3 kusy [postelí?] a [peří?], [mandl?], jenž u domu [u pece?] atd. zůstal.
[Poté?] [obdarovává?] pozůstavitelka svou [neteř?] Zuzanu Marii [Bäurlein?] 30 zl. s ohledem na [přátelství/příbuzenství?] [Erbberg?] a proto, že u ní tu a tam nějakou [nezbytnost?] na obživu užívá,

[Strana 3 (pravý sloupec — ve výřezu useknutý u pravého okraje, čitelné jen začátky řádků):]
...[dům?] [k?] / [několika?] [zl.?] / a na [ten?] / mají 140 zl. [6?] ... / ...má; a / Za páté jsou [každému?] / [tudíž?] ty / [zbytek?] jest; / [narůstající?] [úroky?] / a jejich [?] / [Zu]zana Marie / a Marie ... / [nicméně?] po [?] / na [případné?] / mají [mít?] / [pohnutky?] z / takové [sumy?] / [rozděleno?] na / [Rosina?] / její [dcera?] ... / jí [přece?] [náležité?] / [?] a na [?] / [že?] [dlužna?] jest / když nyní více [?] / [pokorně?] [za to?] / [chránit?] a [k?] / [tak?] [má?] na tuto / poslední [pořízení/vůli?] / [ze?] [zbývajícího?] ...tion [odevzdat?] / tam [poručit?] / má, s [ní?] / [náležitě?] pod[epsáno?] / [potvrzeno?].
[Pečeť] Johann z [místo — nečitelné], [dožádaný svědek (testis rogatus)?]

Poznámka: Pravá strana listu (body „za čtvrté / za páté", strana 3) je v pořízených výřezech oříznuta u pravého okraje, proto z ní zůstaly čitelné pouze začátky řádků; částky a jména v této části nelze spolehlivě doplnit.

TESTAMENT der bürgerlichen Witwe Eva Jacob, Horní Slavkov (Schlaggenwald), 10. November 1779.

[Seite 1:]
Wir Endes unterschriebene und von der bürgerl: Wittib Eva Jacobin um Hin=nehmung ihrer mündlich letztwilligen disposition eigends inständigst erbethene Zeugen bekennen und öffentlich und [jedermänniglich?] insonderheit allhier vor Einen Löbl[ichen] Magistrat pflichtmäßig bezeugen, daß [heutigs?] [dato?] [Coblitzau?] unter[m] 10.ten November: des 1779. Jahrs nach Mittag nach 12 uhr bei [rechtem?] Verstand und gesunden [Vernunft?], ohne [bettlägerig?] zu sein, mit ganz deutlichen Worten ihren mündl: letzten [Willen?] /: wie er nach ihrem zeitlichen Ableben unwiderruflich gehalten werden solle :/ [beigebracht?], und solchen folgender gestalten [gezeiget?] das, nemlich:
[Erstlich?] [befehlet?] [nochmals?] dieselbe ihre arme Seele ihrem [göttl:?] Schöpfer, [Erlöser?] und Seligmacher, in der allerheiligsten [Dreieinigkeit?] Jesu Christi, dann der [übergebenedeiten?] und der [heiligen?] unbefleckten Mutter Gottes Maria und allen Heiligen, den Leib aber ihrer [letzten?] [bei?] der [Mutter?] Erde[n], und dieser [beeden?] bei der hiesigen Pfarr Kirche nach [Christ?]...

[Seite 2 (linke Spalte):]
...dem Christ catholischen gebrauch nach beerdigt werden.
Zweitens verschafft sie [testatrix?] die jenige [so?] bei ihrem [Herrschaftl:?] Herrn [Amtmann?] [Th:?] Obrist [Amts?] [christen?] laut Buchhalterey Calcula=tion [zur?] deposition 20 fl auf jetzt [Master?] [hin?] ihr und ihren [Herrn?] Ehemänner Johann [Nürnberg?] und Martin Jacob [Erben?], welche zu deren [Lösung?] den [KK: E?] [dermal?] allhier auf 16 [hiesige?] [Master?] . . . . . . . . 8 fl —
[an?] E. Beneficiat [Steinbrücker?] auf 6 [hiesige?] [Master?] . . . . . . . 3
H E: Cantor Michael Roth 6 . . . 3
H E: [Leopold?] Schindler 6 . . . 3
H E: Karl [Utschik?] 6 . . . 3
Sa: 20 fl —
[verabfolget?] werden solle, die [vorher?] [bezogene?] fl Cal=culation [meines?] in deposito befindl: [so?] [aber?] ge=[nicht?] [mal?] ihrem [willen?] zu ihrer der [testatrix?] noch [nicht?] [gewunden?] [sind?];
Drittens womacht sie [testatrix?] ihrer bei der [Muhme?] Su=sanna Maria [höflich?] [Bäurlein?] und [an?] [genannte?] [höflichen?] [Bäurin?] ihrer [teigl:?] gebrauchende 3 stück [Betten?] und [see?] der [Feder?] die [Mangl?] bei dem [Haus?] [ofenweg?] [etc:] verblieben.
[hiernächst?] [privilegirt?] sie [testatrix?] ihre [Muhme?] Susanna Maria [Bäurlein?] 30 fl in [ansehung?] der [Freundschaft?] [Erbberg?] und daß sie bei ihr dann und wann einige [nothdürftl:?] an unterhalt zu genießen hat,

[Seite 3 (rechte Spalte — im Scan am rechten Rand abgeschnitten, nur Zeilenanfänge lesbar):]
...das [Sofhaus?] [zu?] / [wenigen?] [Kron?] / und auf den [Ja?] / haben 140 fl [6?] ... [—] / ...soller; und / Fünftens sind [jeden?] / [demnach?] die / [Rest?] ist; / [wachsende?] [Zinsen?] / und ihre [m?] / [Su]sanna Maria / und Maria ... / [jedoch?] nach [a?] / auf [etwaige?] / haben [mögende?] / [bewegen?] von / solcher [Kron?] / [getheilt?] in / die [Rosina?] / ihre [Tochter?] ... / ihr [doch?] [gerecht?] / [fein?] und an [?] / [da?] [schuldig?] sei / da nun mehr [?] / [demütig?] [dafür?] / [schützen?] und [zu?] / [so?] [soll?] auf dieselb[e?] / letztwillige dis[position?] / [von?] [übrigen?] ...tion [übergeb?] / dahin [befehlen?] / solle, mit [ihr?] / [fündig?] unter[schrieben?] / [bekräftigt?].
[Siegel] Johann von [Ort? — unleserlich], [testis?] [rogatus?]

PŘEKLAD — Cestovní pas / magistrátní vysvědčení města Horní Slavkov (Schlaggenwald), 1. prosince 1779.

[Poznámka zpracovatele: Předloha je ve skutečnosti JEDNA jediná popsaná strana (pruhy dodané jako „p1"–„p6" jsou totožné duplikáty, pruh „b1" je pouze barevná/měřítková kalibrační karta). Pravý okraj listu je na skenu u všech delších řádků odříznutý, takže konce řádků chybějí; jsou označeny [...]. Nejistá čtení jsou označena [?].]

Poté, co předložitel tohoto (listu) byl od císařsko-královského slavného Kinského pluku, z kompanie pana hejtmana [Büttlera?], [propuštěn?] [...] — postavy malé a zavalité, [vlasů] hnědých [...], a mívá na sobě [...] soukenný kabát s [...] — [rodem?] z Horního Slavkova [a míří?] sem [...], [do?] Hor[...] [...]. A poněvadž od pana pana [velitelství?] pluku k prošetření svých poměrů má [předložené?] magistrátní vysvědčení [...] a od zmíněného pana pana pluk[ovního velitelství] [...] mu byl vydán úřední výměr, žádá se tímto každý, aby jmenovanému dovolil táhnouti (cestovati) a nechal jej volně a bez překážky projíti; přičemž nemá být tomuto nikým ničeho [...] [bráněno?] [...] a proti němu [...] — aby [mohl] sem a [odtud] táhnouti. — V Horním Slavkově dne 1. prosince 1779.

[Podpisy vpravo dole, zčásti odříznuté okrajem skenu:]
[Purk]mistr, ryc[híř a rada] [...]
[...]městský písař[?] / [vlastnoruční znamení] [...]
[...] Ernst, purk[mistr?] [...]
[Na listu přitištěná papírová oplatková pečeť s erbovním štítkem.]

[Shrnutí obsahu: Jde o cestovní glejt (pas) vydaný slavkovským magistrátem 1. prosince 1779 vojákovi propuštěnému z c. k. Kinského pluku (kompanie hejtmana [Büttlera?]). Uvádí jeho popis (malá zavalitá postava, hnědé vlasy, soukenný kabát), že pochází z Horního Slavkova, že předložil vojenské/magistrátní vysvědčení pluku k prošetření svých poměrů, a vyzývá každého, aby jej nechal volně a bez překážky projíti. Kvůli odříznutému pravému okraji skenu nelze rekonstruovat konce řádků ani plné znění formulaických právních doložek a všech jmen; nejistá místa jsou označena.]

TRANSKRIPTION — Reisepass / Magistrats-Attestat der Stadt Schlaggenwald (Horní Slavkov), 1. Dezember 1779.

[Anmerkung des Bearbeiters: Die Vorlage besteht in Wahrheit aus EINER einzigen beschriebenen Seite (die als "p1"–"p6" gelieferten Streifen sind identische Doubletten, der Streifen "b1" ist nur eine Farb-/Maßstabskarte). Der rechte Blattrand ist auf dem Scan bei allen breiteren Zeilen abgeschnitten, daher fehlen die jeweils letzten Worte am Zeilenende; sie sind mit [...] gekennzeichnet. Unsichere Lesungen mit [?].]

Nachdeme Vorzeiger dieses von dem k[aiserlich] k[öniglichen] löbl[ichen]
Kinskischen Regiment, unter H[errn] Haubtm[ann] [Büttler?]-
[Büttler?]ischer Compagnie [...] [entlaßen?] [...],
von kleiner und dicker Statur, braun[er ...],
und [einen?] [...] tüchenen Rock mit St[...] zu
[tragen?] pfleg[t?], vor[itzt?] Erbe[?] und doch [...] [...]
von Schlaggenwald nacher hier [...] [gebürtig?]
Hochreichs[...][weißberg?]. Und [in?] dem von Herrn Herrn Regiment[s]-
[Commando?] [...] zu[r] Untersuchung seiner Umständ[en]
habenden [vorgezeigten?] Magistratual-Att[estat] [...]
[besa?]gten Herrn Herrn Regiment[s]-Com[m]andt[o?] [...]
[...]che Amts-bescheid abgeht[?]; als wird jedermän[niglich]
[ersucht?], deßelben ziehen und ungehinder[t] [zu] Paß[ieren]
zu laßen; doch soll dieser Niemand[?] nichts [...] [ver...?]
[...] und wider Jhn[en?] [...] [...]
nacher hier und werden [gethann?] laß[en] [zu]
ziehen. — Schlaggenwald den 1. Xbr[is] [17]79.

[Unterschriften, rechts unten, teils vom Scanrand abgeschnitten:]
[Bürger]Meister, Rich[ter und Rath] [...]
[...]stadtschreiber[?] / [Handzeichen] [...]
[...] Ernst Burger[meister?] [...]
[Papier-Oblatensiegel mit Wappenschild aufgedrückt.]

My purkmistr, rychtář a rada královského horního města Slavkova (Schlaggenwald) tímto osvědčujeme a přiznáváme, zvláště tam, kde je to potřeba vědět: že našeho a obci města poddaného Jana Filipa (Johann Philipp) z vesnice Rabersgrün[?] z tamního poddanství — z onoho poddanství, jímž byl vůči nám a obci města zavázán — tímto propouštíme, uvolňujeme a za svobodného[?] prohlašujeme, a to tak, že se on osobně zde v tomto horním městě Slavkově smí a může usadit za účelem sňatku s Marií Kateřinou Hüttlovou (Maria Katharina Hüttin), takže vůči jeho osobě, pokud jde o poddanství, již nechceme vznášet ani nejmenší nárok. Na důkaz toho je k této radní listině o propuštění[?] přitištěna naše obvyklá[?] městská pečeť. Tak se stalo [v král.] horním městě Slavkově dne 6. [dne měsíce] prosince [roku] 779 [tj. 1779].

[červená vosková pečeť města]

Purkmistr, rychtář a rada [výše uvedeného král. horního města]
[vlastnoruční podpis, sotva čitelný — Jan J[iří?] …]
t. č. [pro tempore] úřadující purkmistr

Wir Bürgermeister, Richter, und Rath der Königl: Bergstadt Schlaggenwald urkunden, und bekennen hiemit, sonderlich da wo [es] durch zu wißen erforderlich: daß wir unßern und der gemeinen Stadt un[terthanen] Johann Philipp auß dem Dorf Rabersgrün[?], von der[?] dortigen Unterthänigkeit — der jenigen Unterthänigkeit, mit welcher derselbe uns und gemeiner Sta[dt] verbunden gewesen — hiemit entbinden, laßen, und für uns g[frey?] verklären, dergestalten: daß er für seine Person allhier in dießer Bergstadt Schlaggenwald zu Heyrathung der Maria Katharina Hüttin sich [nieder]laßen möge und könne, mithin wir an seiner Person respectu der [Unterthänig]keit nicht die mindeste praetension mehr machen wollen. Zu Urkund deßen ist dießer Raths=Freytigung[?] unßer[?] und [gewöhnlich?] aufgedrückten [Stadt-]Insigel [beygedruckt]. So geschehen [K.] Bergstadt Schlaggenwald den 6ten [Monats] December 779 [1779].

[rotes Wachs=Siegel der Stadt]

Bürgermeister, Richter, und Ra[th] [obiger Königl. Bergstadt]
[eigenhändige Unterschrift, kaum leserlich — Johann G[eorg?] …]
p:t: Amtsbürg[ermeister]

Ústní testament Marie Fischerové z Gründu (Krásno u Horního Slavkova). — Publikováno dne 22. prosince 1779.

My níže podepsaní, přizvaní ochrannou měšťankou Marií Fischerovou [Winterovou?] jako svědci k sepsání její ústní poslední vůle, tímto dosvědčujeme a veřejně přede všemi, zvláště zde před slovutným magistrátem, po zralé úvaze [?] ... svědčíme: že po tom, co zmíněná zůstavitelka dne 16. prosince roku 1774 [učinila předchozí pořízení], nyní opět, ač churavá [?], avšak při zdravém rozumu a mysli, spolu se svou ústní poslední vůlí — jak to má být po jejím časném skonu neporušitelně dodržováno — projevila a takto ji následujícím způsobem otevřela, totiž:

Zaprvé poroučí svou ubohou duši svému božskému [?] Vykupiteli a Spasiteli, do nejmilostivější prozřetelnosti [?] a nejmilostivějšího milosrdenství Božího, dále nejblahoslavenější a neposkvrněné Matce Boží Marii a všem svatým; tělo pak přenechává matce zemi, a to má být u zdejšího zámeckého kostela, bez okázalosti, podle katolického obyčeje, pohřbeno, se třemi svatými mšemi. — K tomu

Zadruhé odkazuje zůstavitelka rovněž tři svaté mše za sebe a za svého pana bratrance [?] Šimona Antona Fischera, toho času spolubydlícího, na sloužení svatých mší:
Vážený pan děkan .......................... 6 zl
Dto. P. kaplan Michael Roth ............ 6
Dto. P. Leopold Schindler ................. 6
Dto. P. Karl Welpesirek [?] ................ 6
Dto. P. Joseph Innerst [?], který má číst [mši] ...... 6
Suma 30 zl
Zatřetí chce [zůstavitelka] Marie Fischerová, aby oněch 30 zl kapitálu, které za svého života její manžel Anton Fischer půjčil a z nichž nebyly zaplaceny žádné úroky, byly odkázány jako prælegát (přednostní odkaz) a zanechány jejím dětem, a poněvadž [?]

... jelikož jak v ústním, tak v písemném testamentu je ustanovení dědiců jediným základem [?], ustanovuje [zůstavitelka] za své pravé univerzální dědice svého bratra Johanna Jacoba Matthäuse a jeho děti, jmenovitě Johanna Matthäuse, Georga Matthäuse, Antona Matthäuse a pannu Marii Magdalenu Enne [?] rozenou Matthäusovou, do veškerého svého majetku, který zbude po odečtení odkazů (prælegátů) a ostatních sporných [?] nákladů, a to tak, že nemovitý majetek má být rozdělen na stejné mužské podíly (portio virilis) a připadnout jim po částech. Naproti tomu má ... [děti?] Jacob Matthäus [?] a jiný [?].

Dům a nemovitost, tak jak to slovutný magistrát uzná za dobré, mají být prodejem přenechány, aby žádná strana nebyla poškozena; přitom zůstavitelka rovněž doznala, že se nacházejí následující výše uvedené nesplacené a vypůjčené peníze, totiž:
u bývalého českého farního kostela ............ 26 zl
u Johanna Georga Knebela v Gründu ......... 12
u Josepha [?] ... kostela v Gründu [?] ......... 10
u Martina Kräutzbergera [?] v Gründu ......... 10
u Antona Bauerschmida, dosud vázne na jí prodaném domě ...... 70
Suma 128 zl
poněvadž pak řečená zůstavitelka slovutný magistrát pokorně a snažně žádá, aby vykonal její poslední vůli a předal ji do příslušných rukou. Rovněž požádala nás, přizvané svědky, abychom toto její poslední pořízení tam, kam náleží, [předložili] ...

[Ověřovací doložka a podpisy svědků na okraji:] Publikováno ... uplynulého roku ... vlastnoručně podepsáno a dosvědčeno: Johann Georg [?], jako přizvaný svědek; Johann Michael [?], jako přizvaný svědek. Publikováno za přítomnosti ... Horní Slavkov (Schlaggenwald) dne [22. prosince 1779].

Mündliches Testament der Maria Fischerin, aus dem Grund. — Publicatum den 22. Xbris [December] 1779.

Wir Endes unterschriebene und von der Schutzbürgerin Maria Fischerin [Winter?] zur Einrichtung Ihrer mündlichen letztwilligen Disposition erbetene Zeugen bekunden und öffentlich vor Jedermänniglich, insonderheit allhier vor einem Löbl[ichen] Magistrat, nach reiflicher [?] ... Zeugen: dass sich nach eingegangenen [?] ermelten Erblasserin unterm 16ten December A[nno] 1774 Jahres, abermals diese, wie wohl umbständig [?] bey richtigem Verstande und Gemüthe, benebst Ihrem mündlichen letzten Willen: wie es nach Ihrem zeitlichen Ableben unverbrüchlich gehalten werden solle:/: bezeiget [?] und solchen folgender Gestalten [?] eröffnet habe, nemblich:

Erstlich empfehlet dieselbe Ihre arme Seele Ihrem göttlichen [?] ... Erlöser und Seligmacher, in die allergnädigste [?] Vorsicht [?] ... in die allergnädigste [?] Barmherzigkeit Gottes, dann der übergebenedeyten [?] und von der Erd und unbefleckten Mutter Gottes Maria, und aller Heiligen; den Leib aber überlaßet sie der Mutter Erden, und dieser soll bey der hiesigen Schloß-Kirchen, ohne Gepräng, dem katholischen Gebrauche nach, verrichtet [beerdiget] werden, mit drey heiligen Messen. — Zu dem

Zweitens verschaffet die Erblasserin auch drey heilige Messen für Ihr und Ihres Herrn Vettern [?] Simon Anton Fischers, dermalen Mitwohner, zur Erz[ählung / Erlesung heiliger Messen]:
Dem Titl. Herrn Dechant ................ 6 fl
Dto. P. Kaplan Michael Roth ......... 6
Dto. P. Leopold Schindler .............. 6
Dto. P. Karl Welpesirek [?] ............. 6
Dto. P. Joseph Innerst [?], welcher zu lesen [hat] ...... 6
Summa 30 fl
Drittens vollen [wollen] Ihre Ehemanns [?] ... Fischerin Maria die jenigen 30 fl Kapital, welche zeitlebens Ihr Ehemann Anton Fischer verborget, und keine der Interesse hinten entrichtet hat, als ein Prælegat verschaffet seind, und Ihren Kindern verlassen werden, und dieweilen [?]

... eines [?] Ihre Erben so wohl mündlich als schriftlichen Testaments die Erbeinsetzung die einzige Grund [?] ist; als hat [die Testatrix] zu Ihren wahren Universal-Erben Ihren Bruder Johann Jacob Matthäus, und seine Kinder namentlich, Johann Matthäus, Georg Matthäus, Anton Matthäus, und die Jgfr. [Jungfrau] Maria Magdalena Enne [?] geborene Matthäus, in allem Ihrem, jedoch nach Abzug deren Prælegaten und sonstigen bestrittigen [?] Unkosten, übrigbleibenden Vermögen ernennet und eingesetzet, dass das unbewegliche Vermögen in gleiche portion virilis getheilet und Ihnen zum Theil zu fallen solle. Dahingegen soll ... [Kinder?] Jacob Matthäus [?] und einem Andern ernannt.

Das Haus und das unbewegliche, so wie es der Löbl. Magistrat [zu gutem?] befinden wird, käuflich überlassen, damit keine Theil bereitzet [beeinträchtiget] werden möcht; dabey hat auch die Erblasserin bekannt, dass folgende vorhergesagte ausständige und ausgeliehene Gelder sich befindet, als:
bey gewester böhm[ischer] Pfarr-Kirchen ...... 26 fl
bey Johann Georg Knebel in Grund ............... 12
bey Joseph [?] verber-Kirchen in Grund [?] ..... 10
bey Martin Kräutzberger [?] in Grund ............. 10
bey Anton Bauerschmid, wird noch stehn auf dem Ihr verkauften Haus ...... 70
Summa 128 fl
da nun mehr besagte Erblasserin einem Löbl. Magistrat demüthig ersuchet, Ihren letzten Willen zu vollziehen und zu Handen geben [?] ..., innständig ersuchet, Ihren letzten Willen zu vollziehen und zu Handen geben. Also hat auch dieselbe uns Erbetene Zeugen [ersucht], wir möchten diese Ihre letztwillige Disposition da wo gehörig zu ...

[Publicatum-Vermerk und Zeugen-Unterschriften am Rand:] Publicatum ... verschienenen Jahres ... zu weil und Depne [?] ... eigenhändig unterzeichnet und bezeuget: Johann Georg [?], als erbetener Zeuge; Johann Michael [?], als erbetener Zeuge. Publicatum bey ... in praesentia ... Schlaggenwald den [22. December 1779].

TESTAMENT MARIE FÜSCHEROVÉ (FISCHEROVÉ), 1779

[Strana 1]
Ve jménu Nejsvětější Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého.

S dobře uváženou dobrou vůlí a při zdravém rozumu činím já, Marie Füscherová, [vdova] po svém v Bohu zesnulém manželovi [Antonovi?] Füscherovi, svém manželovi, [odkazuji] ubohou duši Nejsvětější Trojici, rovněž Kristu [Vykupiteli] do jeho nejsvětějších [rukou] [...] dále [...] církevní zemi, Panně Marii, Matce Boží, pod její ochranný plášť; svatému Josefovi, jenž [byl?] pěstounem Krista; svatému Janu Křtiteli; svatému [...] – tito tři svatí patroni ať jsou mými svědky [orodovníky]; svatý archanděl Michael ať je mým vůdcem na cestě a [dovede mě?] [...] do svaté [vlasti] k Marii.

Za prvé: z mé pozůstalosti ať je za mne a za mého manžela dáno čtyřicet zlatých na svaté mše, jež mají být slouženy ve farním kostele ve Slavkově (Schlackenwald).

Za druhé: Marie Magdaléna, rozená Marktherová, a její manžel mají po mé smrti dostat obytný dům i s [pozemkem?] za dvě stě sedmdesát zlatých, bez smlouvání a bez zlé vůle.

Za třetí: z obilí z mé pozůstalosti ať se za deset zlatých napeče chléb a rozdělí mezi domovní chudinu.

[Strana 2 – hlavní text]
Za čtvrté: Jakub Marktherr se svými čtyřmi dětmi, jimž má být podle míry rozdělen jeho podíl.

Za páté: nařizuji, aby z mých a jeho [jejích] žijících sourozenců ve všem [...] Jakub obdržel po mé smrti třicet zlatých.

Za šesté: to, co má opět vyzvednout, a [dědictví po matce?] dědice a mne dobře zaopatřit – má mít čtyřicet zlatých jako přednostní podíl (napřed). Kdyby však na tomto bodě zle zemřela, ať jí tento přednostní podíl [propadne / je odňat].

Za sedmé: má pohledávky (nesplacené dluhy), v přítomnosti dalších podepsaných svědků přiznané, totiž:
u slavkovských hutí (Schlackenwalder Hütten) stojí . . . . 26 zl
z toho přijato [nic?] . . . nic.
Item Frantz Lesser podle úpisu . . . 20 zl
Josef Anton [Egnü?] . . . . . . 10 zl
Georg Leibold . . . . . . . . . 12 zl
Martin Krautberger . . . . . . . 10 zl
Anton Marktherr z Valeče/Valšova (Wallesgrün) . . 16 zl
Johann Wirth v Loketské ulici (Elbognergaß) . . 2 zl

[Strana 2 – pravý okrajový sloupec, velmi vybledlý]
Mezisoučet (Latus).
V [...] jeho sourozenců majetek / prodáno za – / z toho zaplaceno . . . . / dvě další lhůty (splátky).
To mi náleží 40 zl / Marktherová časem – / [...] / Marie Füscherová v[...].
[...] ochrana a svatý [...] Slavkov (Schlackenwald) v [...]. [další text nečitelný]

[Strana 3: prázdná / silně vybledlá rubová strana – bez čitelného textu]

Poznámka: Rukopis je místy velmi vybledlý; nejistá čtení jsou označena [?]. Peněžní částky a jména v seznamu dluhů jsou přepsány doslovně, položku po položce.

TESTAMENT DER MARIA FÜSCHERIN (FISCHERIN), 1779

[Seite 1]
In Nahmen der Allerheyligsten Drey=faltigkeit gott Vatter Sohn und heyliger Geist.

Mit Wohl bedachten guten Willen und Verstand Mache ich Maria Füscherin, meines gott seeligen Mannes [Anton?] Füschers, meines Ehe Mannes, arme Seele der allerheyligsten Dreyfaltigkeit, Item zum Christi [Erlösers?] in seine allerheyligste [Hände?] [...] anderen [...] der Kirche Erden, der Jungfrau Maria Mutter gottes unter ihren Schutz Mandel [Mantel], den heyligen Joseph, das [den?] Vatter Christi, den heyligen Johann der Täufer, den heyligen [...] – diese drey heylige Patronen sollen sein meine Zeugen [zeigen]; der heylige Ertz Engel Michael soll sein mein Weg=führer und [zeige?] [zu?] [...] heilige [Vatterland?] zu Marien [Schlachten?].

Erstens soll das mir und meinem Ehe Mann von meiner Verlassenschaft als vierzig gulden auf heylige Messen in der Schlaggenwalder Pfar Kirche gelesen werden.

Andere: der Maria Magdalena geborene Marktherin und ihren Ehe Mann soll nach meinem Tod das Wohn Haus samt [Grund?] haben, umb zwey hundert siebzig gulden, ohne Haus Handel und Mißwillen.

Dritten: Korn von meiner Verlassenschaft sollen der zehn gulden Brod gebacken werden und unter die Haus armen ausgetheilet werden.

[Seite 2 – Haupttext]
[Vierdtens]: soll Jacob Marktherr mit seinen vier Kindern, welche aus Massen [nach Maß] sein Theil ausgetheilet werden.

[Fünftens]: befehle ich von meinen und seinem [ihrem?] Geschwister Lebenden in allen [...] Jacob dreyßig gulden zu empfangen haben nach meinem Tod.

[Sechstens]: soll dasjenige, was sie soll wiederumb ausnehmen, und die [Mütterschaft?] Erben und mich zu gutt halten, vierzig gulden haben zum Voraus. Da sie aber auf diesen Puncten böß solte sterben, so soll ihr solches Voraus ausleben [entzogen sein].

[Siebentens]: hat sie ausstehende Schulden, in beyseyn anderer unterschriebener Zeugen zugestanden, nehmlich:
bey den Schlaggenwalder Hütten stehet . . . . 26 fl
daran empfangen ein [Poß?] [...] nichts.
Item Frantz Lesser laut Schein . . . 20 fl
Joseph Anton [Egnü?] . . . . . . 10 fl
Georg Leibold . . . . . . . . . 12 fl
Marttin Krautberger . . . . . . . 10 fl
Anton Marktherr von Wallesgrün . . 16 fl
Johann Wirth in der Elbognergaß . . 2 fl

[Seite 2 – rechte Randspalte, sehr verblasst]
Latus.
In den [...] seiner Geschwisters hab / Verkauft umb – / daran bezahlt . . . . / zwey Nachfristen .
Das von ich gebürig 40 fl / Marktherin zu Zeiten – / [...] / Maria Füscherin w[...].
[...] Schutz und das heilige [...] Schlaggenwald in [...]. [weiterer Text unleserlich]

[Seite 3: leere / stark verblasste Rückseite – ohne lesbaren Text]