Listina města Horní Slavkov č. 2353
Manželé Jan Michael a Alžběta Simonovi potvrzují, že si vypůjčili z peněz kostela svatého Jiří v Horním Slavkově 198 zlatých rýnských.
Datace: 19.12.1778
Dlužní úpis z 19. prosince 1778, kterým si slavkovský řeznický mistr Johann Michel (Michl) se svou manželkou vypůjčil od kostelní pokladny sv. Jiří kapitál 198 zlatých na 4% úrok. Jako zástavu (hypotéku) manželé vložili dvě svá pole a louky u dolní kostelní uličky, přičemž úpis byl s povolením magistrátu vtělen do slavkovské městské knihy dluhů.
Dlužní úpis (obligace), Slavkov (Schlaggenwald / Horní Slavkov), 19. prosince 1778
My, níže podepsaní manželé, tímto stvrzujeme a vyznáváme, že jsme si na naši nouzi vypůjčili z peněz zdejší kostelní pokladny sv. Jiří kapitál ve výši 198 zlatých, slovy jedno sto devadesát osm zlatých, a to hotově, v platných a běžných druzích mince. Stalo se tak s nejmilostivější a vysoce urozenou vrchnostenskou ratifikací.
Tímto rovněž potvrzujeme, že jsme uvedený kapitál řádně přijali, a slibujeme, že jej budeme každoročně úročit čtyřmi procenty. Peníze pak podle oboustranně volné půlroční výpovědní lhůty vrátíme zpět, a to v téže dobré minci, v jaké jsme je přijali.
K lepšímu zajištění chvályhodného Božího domu, totiž kostela, dáváme témuž jako reálnou a zvláštní hypotéku svá dvě tamní pole spolu s loukami, ležící při dolní kostelní uličce, mezi obydlím [Christlicha?] a bytem vdovy po Haldovi Michlovi. Tato hypotéka bude při řádném vyúčtování a splacení dostatečně doložena.
Zapisujeme se tímto způsobem: kdyby proti očekávání došlo k prodlení se splacením kapitálu nebo úroků, souhlasíme s tím, že na zapsané hypotéce bude podle obsahu vysokého novelového vyhlášení provedena reálná exekuce. V takovém případě nás nemá chránit ani soud, ani vrchnostenské právo, ani žádné ohledy — vzdáváme se všech příslušných privilegií a moratorií předem, aby tato naše obligace mohla být se svolením chvályhodného magistrátu vtělena do městských knih.
Na potvrzení toho je připojeno vlastnoruční vyhotovení a podpis. Slavkov, dne 19. prosince 778 (1778).
Johann Michael, jeho dlužník
[N.N.] neboli jeho dlužnice
Přítomná obligace byla se svolením magistrátu vtělena do zdejší městské knihy dluhů, fol. 463, strana rubová a následující. Slavkov, dne 19. prosince 778.
Purkmistr, rychtář a rada [pečeť]
Rub listiny — dorsální poznámka
Obligace č. 104
měšťanského řeznického mistra Johanna Michla (Michela) na kapitál 198 zlatých, který si vypůjčil z peněz kostelní pokladny sv. Jiří.
Zapsáno v ingrosační knize úřadu A, fol. 463, strana rubová a následující.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Dlužní úpis (obligace), Slavkov (Horní Slavkov / Schlaggenwald), 19. prosince 1778.
[Strana 1]
My níže podepsaní oba manželé tímto stvrzujeme a vyznáváme, že nám bylo — a to s nejmilostivější a vysoce urozenou vrchnostenskou ratifikací — k uspokojení naší nouze z peněz zdejší kostelní pokladny sv. Jiří (S. Georgii Kirchen Cassa) hotově zapůjčeno kapitál 198 zlatých, slovy jedno sto devadesát osm zlatých, v platných [ryzích] a běžných druzích mince. Poněvadž tímto zároveň stvrzujeme řádné přijetí uvedeného kapitálu, slibujeme jej každoročně úročit 4 procenty a peníze podle oboustranně volné půlroční výpovědi splatit zpět v téže dobré minci; a rovněž k lepšímu zajištění chvályhodného Božího domu (kostela) zapisujeme témuž jako reálnou a zvláštní hypotéku naše dvě tamní pole spolu s loukami při dolní kostelní [uličce], ležící mezi obydlím [Christlicha?] a bytem vdovy po Haldovi Michlovi; kterážto hypotéka bude zde při řádném vyúčtování a splacení dostatečně uvedena. Tímto tedy zapisujeme takovým způsobem, že kdyby proti očekávání bylo prodlíváno se splacením
[Strana 2]
kapitálu nebo úroků, chceme a máme na zapsané hypotéce podle obsahu vysokého novelového vyhlášení atd. strpět reálnou exekuci, přičemž nás nemá chránit ani soud, ani vrchnostenské právo, ani žádné ohledy, nýbrž v tomto případě se vzdáváme všech příslušných privilegií a moratorií a předem [na ně nemáme nárok], aby tato naše obligace mohla být se svolením chvályhodného magistrátu vtělena do městských knih. Na potvrzení toho je [vlastnoruční] vyhotovení a podpis. Atd. Slavkov, dne 19. prosince 778.
Johan Michael
jeho dlužník
[N.N.] neboli jeho
dlužnice
Přítomná obligace byla se svolením magistrátu vtělena do zdejší městské knihy dluhů, fol. 463, strana rubová a následující. Slavkov, dne 19. prosince 778.
Purkmistr, rychtář a rada [pečeť]
[Strana 3 — rub / dorsální poznámka]
Obligace č. 104
měšťanského řeznického mistra Johanna Michla (Michela) na jím z peněz kostelní pokladny sv. Jiří vypůjčené kapitál 198 zl.
Zapsáno v ingrosační knize úřadu A, fol. 463, strana rubová a následující.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Obligation, Schlaggenwald (Horní Slavkov), 19. Dezember 1778.
[Seite 1]
Endes unterzeichnete beyde Eheleute urkunden und bekennen hiermit, daß, und mit gnäd[igster] und Wohledl[er] Obrigkeitl[icher] ratification, zu behuf unserer Nothdurft von der dasigen S. Georgii Kirchen Cassa Geldern ein Capital zu 198 fl., sagen ein Hundert Neunzig acht Gulden, in gerb[?] und gangbaren Münz-Sorten baar hergeliehen worden; Da nun wir den richtigen Empfang gleich besagten Capitals auch dorch [durch] hiermit bestät[t]igen, und solche alljähr[lich] à 4 pro cento zu verinteressiren, dann das Gelt nach best[ehendem?] beyderseits freystehenden halbjährigen Aufkündigung anzuwenden [anzuwarten?], wie gleich [zugleich] und guter Münz zurück zu zahlen versprechen; Also auch zu besserer Versicherung des löbl[ichen] Gottes-hauses Denenselben zu einer Real und Special Hypothec unser zwey daselbst [gelegene] Held [Felder] sammt Wiesen an der unteren Kirch[gasse?] zwischen [des] Christlichen [?] behausen und [der] Halda Michels Wittib wainung [Wohnung] gelegen, welche Hypothec bey ordentlicher Rechnung Ablösung hier hinlänglich angegeben werden, hiermit verschreiben, dergestalten, daß, da wieder bestimbt Versehen [Verhoffen] mit Bezahlung
[Seite 2]
des Capitals oder Interesse gesäumet werden solte, wie in die verschriebne Hypothec nach Inhalt der h[ohen] Novell: declarat[ion]: F.F. [et cetera] die Real Execution erdulten wollen, und solten, wornach das weder Gericht: noch Obrigkeitl[icher] Recht, sachen noch Schonungen [?] soll, sondern allen dießfals Statthaben[den] Privilegien und Moratorien begeben, und zu forderst seynd, wormit diese unsere Obligation mit Bewilligung löbl[ichen] Magistrats in die Stadt-Bücher einverleibet werden kann. Zu dessen Bestättigung ist dessen [eigene?] Fertigung und Unterzeichnung. F.F. Schlaggenwald den 19 Xbr [Decembris] 778.
Johan Michael
seiner Schuldner
[N.N.] oder seiner
Schuldnerin
Gegenwärtige Obligation ist mit Magistrats-licher Bewilligung in das hiesige Stadt-Schulden-buch Fol: 463 pag: versa et seq[uentibus]: einverleibet wor[d]en. Schlaggenwald den 19 Xbr 778.
BürgerMeister, Richter, und Rath [Siegel]
[Seite 3 — Rückseite / Dorsalvermerk]
Obligation N: 104
des bürgerl[ichen] Fleischhauer-meisters Johann Michl [Michel] über von ihme von der S. Georgii Kirchen Cassa Geldern borgweises Capital zu 198 fl.
In Ingross[ations]: lib[ri]: Offic[ii]: A: Fol. 463 pag: versa et seq[uentibus]: Sey.
Listina města Horní Slavkov č. 2354
Dědici po Antonínu Mayerovi prodávají Františku Kluckhennovi, řezníkovi v Horním Slavkově, jejich zděděnou louku, nazývanou Schödlloh, ležící mezi poli Ferdinanda Pehnera a pozemkem Jana Jiřího Lochnera za 700 zlatých.
Datace: 30.12.1778
Kupní smlouva ze 30. prosince 1778, kterou dědici domu po Antonu Mayerovi prodávají řezníkovi Franzi Glückovi dům (patrně čtyři usedlosti/ohniště) ve Slavkově za 700 zlatých. Listina popisuje způsob úhrady – převzetí kapitálu u hornického bratrstva, hotovost a část uloženou kostelu sv. Jiří – a její vtělení do městské smluvní knihy.
Kupní smlouva, Slavkov (Schlaggenwald), 30. prosince 1778
Dnešního dne, 30. prosince 1778, uzavřeli mezi sebou na jedné straně dědici domu po Antonu Mayerovi jako prodávající a na straně druhé Franz Glücker, měšťanský mistr řezník, jako kupující, tuto právně závaznou kupní smlouvu. Smlouva byla řádně sjednána a ohlášena slavnému purkmistrovskému úřadu, konkrétně panu Johannu Zwergovi[?].
Výše jmenovaní dědici domu po Antonu Mayerovi – nyní přítomní pan Ferdinand Bischer[?] (Fischer[?]) a pan Johann Zwerg[?] Löchner[?], patrně jejich poručníci – prodávají dům zvaný „Schild"[?] o výměře čtyř tažných dnů[?].
Dům se prodává se vším právem a spravedlností, tak jak jej užívali a požívali všichni předchozí majitelé, nebo jak jej lze užívat a mít, a to měšťanskému mistru řezníku Franzi Glückovi a jeho [tělesným?] dědicům, do trvalého držení. Kupní cena činí 700 zlatých, přičemž je rozepsána takto:
- kupující přejímá u domu kapitál vázaný u hornického bratrstva (Knappschaft) ve výši 500 zlatých,
- hotově je zaplaceno 200 zlatých, z čehož 100 zlatých je uloženo[?] kostelu sv. Jiří na mayerovský kapitál, takže tato položka činí celkem 200 zlatých.
Součet kupní ceny domu tedy dává dohromady 700 zlatých.
Poté, co se smluvní strany na koupi a prodeji zcela dohodly, bylo třeba mít na paměti, že podle královských městských práv, článku 24, nelze nemovitosti jinak držet ani předávat než prostřednictvím městských knih.
Smluvní strany proto žádaly, aby tato kupní smlouva mohla být se svolením slavného magistrátu vtělena do městské smluvní knihy a tím právně realizována. Na její potvrzení připojily smluvní strany své podpisy a přitiskly zde své obvyklé[?] pečeti. Jednáno bylo ve Slavkově (Schlaggenwald) roku a dne, jak uvedeno výše.
Pod smlouvou jsou podpisy: Franz[?] Glück[?], dále [Zwerg?] (Johann Franz Glücker[?]), Maria Anna Mayerová[?] a Anna Maria Mayerová, vdova, rozená Mayerová.
Úřední záznam jinou rukou dodává, že tato kupní smlouva byla se svolením magistrátu vtělena do městské smluvní knihy, na foliu 160, na straně verso a následujících. Zapsáno ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 30. prosince [17]78, podepsán purkmistr, rychtář a rada města.
Na rubu listiny je uveden nadpis (rubrum): Kupní list měšťanského mistra řezníka a jircháře (červenokožce) Johanna Franze Glücka na čtyři ohniště[?]/domy, které mu dědici domu po Antonu Mayerovi prodali za 700 zlatých. Zaneseno do smluvní knihy: folio 160, strana verso a další.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Kupní smlouva, Slavkov (Horní Slavkov / Schlaggenwald), 30. prosince 1778
[List 1, líc:]
Dnešního dne 30. prosince 1778 byla mezi dědici domu po Antonu Mayerovi jakožto prodávajícími na jedné straně a Franzem Glückem, měšťanským mistrem řezníkem, jakožto kupujícím na straně druhé, sjednána, uzavřena a slavnému úřadu purkmistrovskému, panu Johannu Zwergovi[?], řádně ohlášena tato právně závazná kupní smlouva, a to:
Výše jmenovaní řečení dědici domu po Antonu Mayerovi, nyní přítomní pan Ferdinand Bischer[?] [Fischer?] a pan Johann Zwerg[?] Löchner[?], [jejich poručníci?] [...], prodávají [...] [dům/pozemek?] „Schild"[?] o 4 tažných dnech[?] výměry [dům/domy]
se vším právem a spravedlností, jak jej [uvnitř i vně?] všichni předchozí držitelé užívali a požívali, nebo jak jej lze mít, užívat a požívat, měšťanskému mistru řezníku Franzi Glückovi, jeho dědicům [tělesným?], k mání a držení, za kupní sumu 700 zlatých, a to tak, že přejímá u domu (u nemovitosti) při hornickém bratrstvu (Knappschaft) kapitál
ve výši . . . . . . . . . . . . . . . 500 zl. —
hotově zaplaceno 200 zl., z čehož 100 zl. je uloženo[?] kostelu sv. Jiří na mayerovský kapitál — činí tedy . . . . . . 200 zl.
———————————————————
Souhrn kupní ceny domu 700 zl.
Když se tedy smluvní strany ohledně koupě a prodeje zcela dohodly, a naproti tomu [pozemky/nemovitosti] podle královských městských práv, čl. 24, nemohou být drženy a předány jinak než prostřednictvím jejich (městských) knih;
[List 2, líc:]
je nezbytné a smluvní strany žádají[?], aby tato kupní smlouva se svolením slavného magistrátu mohla být vtělena do městské smluvní knihy a realizována. K jejímu potvrzení připojily smluvní strany podpis a zde přitištěné [obvyklé?] pečeti. Jednáno ve Slavkově (Schlaggenwald) roku a dne, jak výše.
[Podpisy:]
Franz[?] [Glück?] [...]
[...] [Zwerg?] [Johann Franz Glück?]
Maria Anna Mayerová[?]
Anna Maria Mayerová, vdova, rozená Mayerová
[Úřední záznam, jiná ruka:]
Tato kupní smlouva byla se svolením magistrátu vtělena do městské smluvní knihy na foliu 160, na straně verso a následujících. Slavkov (Schlaggenwald), dne 30. prosince 778.
Purkmistr, rychtář a rada zdejší
[List 3, rub / nadpis:]
Kupní list měšťanského mistra řezníka a jircháře (červenokožce), totiž Johanna Franze Glücka, na 4 [ohniště?/domy?] domu prodané dědici domu po Antonu Mayerovi za 700 zlatých.
Zaneseno do smluvní knihy: fol. 160, str. verso atd.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Kauf-Contract, Schlaggenwald (Horní Slavkov), 30. Dezember 1778
[Blatt 1, recto:]
Heunt dato den 30. Xbris [Decembris] 1778. ist zwischen den Anton Maÿerischen Hs: [Hauß-] Erben alß Verkäufern an Einen, dann den Franz Glückßern bürgerl: Fleischhackermeister quà Käufern anderten Theils nachgesetzter rechtsbeständiger Kauf-Contract abgeredt, beschlossen, und dem Löbl: Bürger-Meister-Amt Herrn Johann Zwerg[?] dieße ordentlich[?] angemeldet worden; alß:
Es verkaufen End[s]besagte besagte Anton Maÿerische Hs: Erben, itzig anwesende H: Ferdinand Bischer[?] [Fischer?] und H: Johann Zwerg[?] Löchner[?] [deren?] [Vormünder?] [...] zu genant[?] [...] Schild loß[?] 4 tagwerd[?] Häußer[n]
mit allen Recht und Gerechtigkeit, wie [sie es?] innen und [außen?], wie solche alle vorige Besitzern genutzt und gebraucht, oder haben, nutzen und gebrauchen können, dem bürgerl: Fleischhackermeister Franz Glückßern, deßen Erben, [leiblichen?], haben und behalten, um und für eine Kauf-Summa zu 700 fl., und zwar übernehmend Häußern bey der Knappschaft ein Capi-
tal pr: . . . . . . . . . . . . . . . . 500 fl —
[baar?] bezahlt 200 fl, wovon 100 fl. den S. Georgii Kirchen an Anton Maÿerisch: Capital belegt[?] es worden also . . . . . . 200 fl
———————————————————
Summa des Hauß pretii 700 fl
Da nun die Contrahenten zwischen Kauf und Ver-kauf gänzlich übereingekommen, dahingegen die [Gründe?] [nach?] [denen?] wenig[st] Königl: Stadtrechten f. 24. nicht anders alß mittelst Ihren Stadtbüchern possidirt und übergeben werden können;
[Blatt 2, recto:]
Es ist erforderlich und seynd die Contrahenten zu [bitten?]: daß gegenwärtiger Kauf-Contract mit Bewilligung eines Löbl: Magistrats in das Stadt-Contracten-Buch einverleibt und realisirt werden kann. Zu deßen Bestättigung ist von[en] Contrahenten Fertigung und hiebey gedrückten [gewöhnlichen?] Petschaften. Actum Schlaggenwald anno et die ut supra.
[Unterschriften:]
Franz[?] [Glück?] [...]
[...] [Zwerg?] [Johann Franz Glückßer?]
Maria Anna Maÿerin[?]
Anna Maria Maÿerin Wittib gebohrne Maÿerin
[Amtsvermerk, andere Hand:]
Gegenwärtiger Kauf-Contract ist mit magistratualicher Bewilligung in das Stadt-Contracten-Buch Fol: 160. pag: verso et seq[uentibus] einverleibt worden. Schlaggenwald den 30. Xbris 778.
Bürgermeister, Richter und Rath allda
[Blatt 3, verso / Rubrum:]
Kauff-Brieff des bürgerl: Fleischhacker-meister und Rothgerber nemlich Johann Franz Glückßern über von den Anton Maÿerischen Hs: Erben verkaufte 4 [Feuerstätten?] Häußer zu 700 fl.
Ingross: Lib: Contract: Fol: 160. pag: verso etc: