Listina města Horní Slavkov č. 2349
Purkmistr, rychtář a rada města Horního Slavkova potvrzují vojákovi Janu Sebastiánu Wenzelovi, vyučenému mlynáři, že mu na jeho žádost po jeho propuštění z vojenské služby převedou mlýn jeho tety Žofie Mayßlové, vdovy po mlynáři, neboť je to ve veřejném zájmu.
Datace: 20.01.1777
Listina z 20. ledna 1777, kterou purkmistr, rychtář a rada Horního Slavkova (Schlaggenwald) stvrzují, že vdova Sophia Wößlová, mlynářka na zdejším mlýně čp. 175, přenechává mlýn svému bratru Johannu Sebastianu Wentzlovi, vojáku kyrysnického pluku arcivévody Maxmiliána. Osvědčení uvádí, jaké dávky, poplatky a úroky z mlýna náleží městu a Jeho Veličenstvu, a zaručuje, že jakmile bude Wentzl propuštěn z vojenské služby, mlýn na něj bude bez odkladu úředně přepsán.
V úřadě.
My, purkmistr, rychtář a rada královského horního města Slavkova (Schlaggenwald), tímto zvlášť potvrzujeme a osvědčujeme, aby bylo všem, komu je toho třeba, známo, jak se věc má.
Pilná měšťanka, ovdovělá Sophia Wößlová, mlynářka, se kvůli svým starým a pozůstalým dětem ženského pohlaví ocitla v situaci, kterou nebylo možné jinak vyřešit. Zdejší mlýn čís. 175, z něhož se měsíčně odvádí na královských dávkách 14 krejcarů 1 3/4 denáru — tedy ročně 2 zlaté 51 krejcarů 2 1/2 denáru — dále poplatek za hlídání (Wachtgeld) a roční úrok 5 zlatých 5 [?], jenž náleží zdejší obci (Communität), a k jehož opatrování a placení trvalého mlýnského úroku je držitelka povinna, se proto rozhodla přenechat svému bratru Johannu Sebastianu Wentzlovi.
Johann Sebastian Wentzl je prostým jezdcem [rytířem?] u slovutného kyrysnického pluku Jeho Vysoké Milosti arcivévody Maxmiliána a je oblíbeným mlynářským tovaryšem. Tohoto tovaryše řádně ohlásili u slovutného purkmistrovského úřadu a řečený mlýn se rozhodli postoupit jejímu bratru Johannu Sebastianu Wentzlovi do odvolatelné držby a nechat jej na něj přepsat, a to jakmile bude propuštěn ze své vojenské povinnosti.
Toto přenechání mlýna je náležité a potřebné, aby mlýn nezůstal bez poplatníka, nýbrž aby byly Jeho Královskému apoštolskému Veličenstvu zachovány řádně odváděné dávky (praestanda). Záleží na tom i kvůli královské dominikální dani, jež na mlýně vázne a kterou je držitel povinen každoročně odvádět, a na níž má zájem i městská obec — vždyť z tohoto mlýna se má zajišťovat i slad k pálení a pečení řádného a dobrého chleba. Proto by nejvyšší zájem [krále] byl ohrožen, kdyby k přepsání nedošlo, a je tudíž třeba veškeré možné škodě předejít. Zároveň tímto ujišťujeme, že po propuštění Johanna Sebastiana Wentzla z vojenské služby dojde k přepisu mlýna na něj bez jakéhokoli odkladu.
Na potvrzení výše uvedeného jsme vydali toto osvědčení (attestatum), jakož i příslušné potvrzení nároku [?] Johanna Sebastiana Wentzla, opatřené radním potvrzením a přitisknutou městskou pečetí.
Ve Slavkově dne 20. ledna [17]77.
Purkmistr, rychtář a rada zdejší:
- Johann Anton Glaß [?], t. č. úřadující purkmistr
- Johann Simon Bartl
- Johann Anton Brummüller [?]
- Johann Georg Anzenhu[ber?] [?]
- Johann Georg [...]
[Na rubu:] Attestatum — osvědčení.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
V úřadě.
My purkmistr, rychtář a rada královského horního města Slavkova (Schlaggenwald / Horní Slavkov) tímto zvlášť potvrzujeme a osvědčujeme — tam, kde je toho třeba k vědomí: jakým způsobem [se stalo, že] pilná měšťanka, ovdovělá Sophia Wößlová [?], mlynářka, kvůli svým starým a pozůstalým dětem ženského pohlaví [...] a jelikož se to nedá jinak zajistit, nynější zde se nacházející mlýn čís. 175 — z něhož měsíčně na královských dávkách (praestandis) připadá 14 kr 1 3/4 d, a tedy ročně 2 zl 51 kr 2 1/2 d, dále na hlídkovém (Wachtgeld) [...], a na úroku ročně 5 zl 5 [?] — jest odvádět zdejší obci (Communität), a mimoto je povinna [mlýn] opatrovat a trvalý (perpetuální) úročný mlýnský [poplatek ...] platit — [rozhodla se] tento mlýn přenechat svému bratru Johannu Sebastianu Wentzlovi, prostému jezdci [rytíři?] slovutného Cuirassierského (kyrysnického) pluku arcivévody Maxmiliána, jakožto oblíbenému mlynářskému tovaryši, a tohoto tovaryše řádně ohlásit u slovutného purkmistrovského úřadu; rovněž řečený mlýn svému bratru Johannu Sebastianu Wentzlovi postoupit do odvolatelné držby a nechat jej na něj přepsat, jakmile bude z vojenské povinnosti propuštěn (uvolněn).
Poněvadž pak toto přenechání mlýna [je náležité ...], jak je zapotřebí, aby [mlýn] nezůstal bez poplatníka (kontribuenta), nýbrž aby královské apoštolské Veličenstvo [Její Královské apoštolské Milosti] mělo náležité dávky (praestanda) zachovány v řádném stavu — jelikož k tomu též ohledně král. dominikální daně, jež na něm [vázne], kterou je [držitel] povinen každoročně odvádět a jež je pro městskou obec vystavena a na níž mnoho záleží, přičemž z tohoto mlýna se má též slad k pálení a k pečení řádného a dobrého chleba [zajišťovat], takže by nejvyšší zájem [byl ohrožen], aby královské [...] nebylo ohroženo a veškerá možná škoda byla odvrácena — tímto zároveň ujišťujeme, že po propuštění Johanna Sebastiana Wentzla dojde k přepisu mlýna na něj bez odkladu.
K tomu jsme na další potvrzení vydali toto osvědčení (attestatum), jakož i náležité nabytí [?] Johanna Sebastiana Wentzla, pod radním potvrzením a přitisknutou městskou pečetí. Ve Slavkově dne 20. ledna 777 [tj. 1777].
Purkmistr, rychtář a rada zdejší.
Johann Anton Glaß [?], t. č. úřadující purkmistr
Johann Simon Bartl
Johann Anton Brummüller [?]
Johann Georg Anzenhu[ber?] [?]
Johann Georg [...]
[Na rubu:] Att[estatum] — osvědčení.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
In officio.
Wir Bürgermeister, Richter, und Rath der Königl: Bergstadt Schlaggenwald urkunden und bekennen hiemit sonderheit: da, wo es zu wißen von nöthen: welchergestalten [?] fleißig: bürgersch[aftlich] verwittibten Sophia Wößlin [?] Müllerin, wegen ihrer alten und übrig gebliebenen Kinder weib[lich]: geschlechts [?] geschehen [?] und unausbringlich [?] fället, itzig-hier befindende Mahl-Mühl sub Num: 175, von welcher allmonath[lich]: an Königl: praestandis 14 x[r] 1 3/4 d und also jährl[ich]: 2 fl 51 x[r] 2 1/2 d, dann an Wachtgeld [ist ...], und an Zins jährl[ich]: 5 fl 5 [?] der [...] Communität allda abzuführen kommen, ferner sie zu betreuen und den perpetuirlichen Zins-Mahl [...] zu [...] schuldig steht [?], nicht die dieselbe gegen Mahl [...] ihrem bruder Johann Sebastian Wentzl, gemeinen Reuter [Ritter?] des Löbl[ichen]: Hochherzog Maximilianischen Cürassier Regiments, als einem geliebten Müller Knecht: überlassen und den[selben] Knecht in Löbl[ichem]: Bürgermeister Amt ordentlich angemeldt, auch gedachte Mühl ihrem [bruder] Johann Sebastian Wentzl zum widerruflichen Besitz abtreten und auf ihn umschreiben zu lassen unterschossen [?], sobald derselbe seiner Militär-Pflicht entlaßen [freigelaßen?] werden möge;
Nachdem nun diese Mühl-überlaßung billig [...] wie [...] wir nöthig ist, damit solche nicht ohne einen contribuenten belasten [belaßen?], sondern Ihro Königl. May[estät]: Apostol[ischen]: Majst. Kh. praestanda in ausgesetzten stand erhalten werden möchte, da zu deme auch um die Kgl. Dominical Steuer, die ihm [darauf?] ist, als welche vor den zusammen [...] den alljähr[lich]: zu praestiren obliegt, und zu Stadt-Gemeinde ausgestellt daran viel gelegen ist, wovon auch dieser Mühl das Malz zu brennen und ächten und guten brod gehalten zu werden [hat?], folgl[ich] das Allerhöchste Interesse subver[siert?], damit das k[önigl]. [...] gefahr befördert, und aller möglichste Schaden hindangehalten werden möchte, wie dann wir zugleich versichern, daß nach seiner entlaßung des Johann Sebastian Wentzl die umschreibung der Mühl auf ihn ohne anstand geschehen werde;
Deß haben wir zu deßen mehrer bestätigung gegenwärtiges attestatum auch behörige acquisition [?] des Joh: Sebastian Wentzl unter deren Rathsfertigung und beygedrücktem Stadt-Insiegel ausgefertiget: auch selben [lassen?]. Schlaggenwald den 20 Jan[uar]: 777.
Bürgermeister, Richter und Rath alda.
Johann Anton Glaß [?] p. t. Amtsbürgermeister
Johann Simon Bartl
Johann Anton Brummüller [?]
Johann Georg Anzenhu[ber?] [?]
Johann Georg [...]
[Rubrum:] Att[estatum]
Listina města Horní Slavkov č. 2350
Purkmistr, rychtář a rada města Horního Slavkova povolují Janu Jiřímu Zindlovi z Hájů, že si smí vypůjčit z peněz kostela svaté Anny v Horním Slavkově 85 zlatých rýnských.
Datace: 07.06.1777
Listina z 8. června 1777, kterou purkmistr, rychtář a rada královského horního města Slavkova schválili poddanému Johannu Georgu Zindlovi půjčku 85 zlatých z pokladny kostela sv. Anny na 4% úrok. Aby byly kostelní peníze jistě zajištěny, byla na Zindlovu usedlost zapsána zástava (hypotéka) ve výši 4 zlatých, což bylo vloženo i do pozemkové knihy. Na rubu listiny jsou pak pozdější archivní poznámky a čísla.
Souhlas (Consens)
Purkmistr, rychtář a rada královského horního města Slavkova (Schlaggenwald) tímto právoplatně a k vrchnostenskému schválení dávají souhlas s tím, co se stalo jejich poddanému Johannu Georgu Zindlovi. Ten pocházel z tamní zahradnické čtvrti (v předloze nejistě čteno jako „Kabudgärtner") a byl mu z pokladních peněz kostela sv. Anny zapůjčen kapitál ve výši 85 zlatých, a to na 4% úrok.
Protože ale kostelní jmění musí být ve všech ohledech dobře zajištěno, bylo podle královského zemského zřízení (čl. Q. 22) na Zindlovu usedlost uvaleno zajištění ve výši 4 zlatých – a případně tolik, kolik by bylo ještě potřeba. Toto zajištění se zřizuje jako hypotéka neboli zástava, aby v případě řádného vypovězení půjčky, po půlroční výpovědní lhůtě, mohly být z této zástavy bez škody vyplaceny kostelu jak úroky, tak samotný kapitál.
Pro větší jistotu byl tento vrchnostenský souhlas zapsán do pozemkové knihy (patrně opět zahradnické čtvrti) na folio 24. Stalo se ve Slavkově dne 7. června 1777.
(pečeť) Purkmistr, rychtář a rada tamtéž
---
Na rubu listiny jsou pak tyto přípisy:
Souhlas pro poddaného Johanna Georga Zindla, patrně zahradníka, k vypůjčení kapitálu ve výši 85 zlatých z pokladních peněz kostela sv. Anny.
Zapsáno do pozemkové knihy (zahradnické čtvrti) na folio 24.
Dále jsou zde už jen archivní a účetní značky:
- N: 46. 39.
- škrtnuté: N: 28, č. 66 a 86
- „vevázáno" (eingeschlagen)
- kapitál 50 zl.
(Poznámka: Několik míst v předloze zůstává nejistých – zejména přesné označení zahradnické čtvrti či úřadu, odkud Zindl pocházel. Jméno Johann Georg Zindl, částka 85 zlatých při 4% úroku i datum 7. června 1777 jsou v textu jednoznačné. Poznámky na rubu s čísly 46, 39, 28, 66, 86 a částkou 50 zlatých jsou zřejmě pozdější archivní či účetní záznamy, jejichž přesný smysl z textu listiny nevyplývá.)
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Souhlas (Consens)
[Hlavní text, s. 1–2:]
Od purkmistra, rychtáře a rady královského horního města Slavkova (Schlaggenwald) se tímto právoplatně, k vrchnostenskému schválení (ratifikaci), uděluje souhlas s tím, že jejich poddanému Johannu Georgu Zindlovi z tamního [Kabudgärtnera / zahradnické čtvrti?] byl z pokladních peněz kostela sv. Anny (St. Anna) zapůjčen (poskytnut) kapitál ve výši 85 zlatých (fl) k úročení 4 procenty. Protože však Boží dům (kostelní jmění) musí být ve všech ohledech zajištěn, [uděluje se] podle královského zemského zřízení, čl. Q. 22, na dlužníkovu usedlost (dům) [zajištění] ve výši 4 zl. a tolik, kolik je k tomu potřeba, a tato se zřizuje jako hypotéka (zástava), aby se i v řádném případě, po půlroční výpovědi, jak úrok, tak i kapitál mohly na ní bez škody vyplatit kostelu. Pro větší jistotu byl tento vrchnostenský souhlas zapsán (vtělen) do pozemkové knihy [Kabudgärtner?] na fol. 24. Ve Slavkově dne 7. června 1777.
[pečeť] Purkmistr, rychtář a rada tamtéž
[Rubová strana / archivní přípisy, s. 3:]
Souhlas
pro [zahradníka / Kabudgärtnera?], poddaného Johanna Georga Zindla, k vy[půjčení / vyzvednutí?] kapitálu ve výši 85 zlatých z pokladních peněz kostela sv. Anny.
Zapsáno do pozemkové knihy [Kabudgärtner?] na fol. 24.
N: 46. 39.
[škrtnuto] N: 28. č. 66 a 86
vevázáno (eingeschlagen)
kapitál 50 zl.
[Poznámka přepisovatele: Písmo je běžnou úřední kurentní kancelářskou rukou. Nejistá čtení jsou označena [?]. Opakující se místní/stavovský název čtený jako „Kabudgärtner" je nejistý. Jméno poddaného Johann Georg Zindl a částka 85 zl. při 4 % jsou v hlavním textu i na rubu jednoznačné; přípisy na rubu (46, 39, 28, 66, 86, 50 zl.) jsou pozdější archivní/účetní značky.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Consens
[Haupttext, S. 1–2:]
Von BurgerMeister, Richter, und Rath der Königl: BergStadt Schlaggenwald wird hiemit Rechts gegenwärtiger zu[r] Obrigkeitl: ratification consentirt, daß dero unterthan Johann Georg Zindl aus dem dortigen Kabud[gärtner?] [?], von deren S: Anna Kirchen cassa geldern ein Capital p[er] 85 fl à 4 pro Cento zu verinteressiren vorgestreckt worden; Nachdem aber das Gottes Hauß in allen Wege gesichert seyn muß: So wird das [?] wenig[?] Königl: Landtsordnung Q. 22. auf des Schuldners Hof[st]aben[?] zu 4 fl und oder so viel hierzu nöthig erachten[?], und solche zur hypothec constituirt, auf daß selbst in ordentlichen fall nach halbjährl[icher] Auskündigung hieran das interessirg[?] als auch das Capitals sich sch[a]dlos Zahl[ung] an Kir[chen] zeigen, und solle. Zu dessen mehrer Sicherheit ist dieser Obrigkeitlichen Consens in das Kabudgärtner[?] Grund buch Fol. 24. einverleibt et worden. Schlaggenwald den 7 Juny 1777.
[Siegel] Bürger Meister Richter, und Rath alldort
[Rückseite / Dorsalvermerke, S. 3:]
Consens
für den Kabudgärtner[?] unterthan Johann Georg [müst?] Zindl zu[r] A[u]s[er]stehung[?] eines Capitals zu 85 fl von deren S: Anna Kirchen cassa geldern.
Eingeschrieb[en] in Kabudgärtner[?] grund buch Fol. 24.
N: 46. 39.
[gestrichen] N: 28. Nº 66 et 86
eingeschlagen
50 fl Capital