Publikováno o svátku [...] mnou, Rothem, syndikem horního města, [17]76.

Dodatek

neboli případně kodicil k poslední vůli paní Marie Anny [Ehr...leithnerové?].

Poněvadž jsem během dosavadní[?] nemoci [...] majetek[?] a věci vyjmenované v testamentu z 2. července 1773 [nemohla náležitě spravovat?], a proto muselo být u toho či onoho odkazu (legátu) nutně provedeno jistá změna, [učinila?] [...] paní zůstavitelka po vykonaném [...] a po zachování náležitých právních formalit toto, a to:

pokud jde o §2, [prohlásila?], že svých na [...] vložených a [...] náležitých [dosud dlužných?] 96 zl :- již obdržela a [zaúčtovala?], a [popsala?] tuto okolnost. Poněvadž [...] Josef [...] Marie [...], výše zmíněná[?] Maria Anna zemřela a žádné legáty[i] již [nebyly?] [...], takže odhadem[?]

nyní zmíněné Marii Anně podle bodu 3/4 odkázaných 20 zl :- [...], a k tomu ještě dalších 10 zl :- z [...] připočteno, úhrnem tedy 30 zl :- na [svaté mše?] za ubohou duši paní zůstavitelky, které pak mají být slouženy ve [Slavkově?], jí však a jejímu zesnulému [bratrovi?] vůbec zároveň [...] odkázaných 30 zl [...], jejichž [...] se přitom [v případě?] [...] mají odevzdat, jakož rovněž panna Maria Anna [...] má [tuto věc?] v [rukou?]. Ostatně paní zůstavitelka doznala, [že to, co?] je obsaženo v [jejím?] [učiněném?] testamentu [...], a chtěla [...] tímto ještě zanechati, že [dědic?] má nést případné nutné soudní výlohy [...] a [...] nemá nárokovat ani nejmenší příspěvek z jejích prostředků.

Na potvrzení toho jsem se vlastnoručně podepsala a přitiskla svou pečeť. Dáno ve Slavkově dne 2. ledna 1776.

[červená pečeť] [podpis:] Anna Barbara[?] Fischerová[?]

[poznámka na okraji vpravo:] Publikováno: o svátku[?] [...] mnou, Rothem, syndikem[?] horního města, 776.

Zusatz

oder respective Codicill zum letzten Willen der Frauen Maria Anna [Ehr...leithnerin?].

Nachdem durch die zeithero[?] Krankheit, daß ich [durch das] Testament vom 2ten July 1773 be= nannte [Vermögen?] und die [...] [nöthiglich?] [...] vermöchte, und dahero in ein oder anderen Legato nothwendig aus [eine?] Abänderung gemacht werden müssen, [so hat die?] [...] Frau Testatricin des [...] nach gethaner [...], und nach observirter erforderlichen Legalitäten dahin, und zwar

respectu §gui 2di hat[?] dieselbe ihre auf [...] gelegten und [...] anständigen [ausständigen?] 96 fl :- allbereits empfangen und zugebüßt[?], und beschrieben[?] [/] diesen Umbstand gezeigt[?]. Nachdem [...] Josepho [...] Maria [...] [obgedachte?] [...] Maria Anna mit Todt abgegangen, und keine Legat[i] mehr [...] worden, als aestimat[?]

die[selbe?] jetzt gedachten Maria Anna sab 3=/4to legirte 20 fl :- [...], allnoch anderen 10 fl :- von [...] angerecht, in summa also 30 fl :- auf [heil. Messen?] für ihr der Frau Testatricin arme Seele, welche alsdenn in [Schlaggenwald?] zu peragiren [seyen?], ihr aber und ihr verstorbenen [Bruder?] überhaupt zugleichen [...] legirte 30 fl [...] deren [...] hierbey Capacität in [Fall?] [...] [na...] [zu] zugestellet werden, wie ebenfalls Jungfer Maria Anna [...] die [...] gerede in [Händen?] hat[?]. Im übrigen bekannte Frau Testatricin, [daß sie?] in [ihrem?] [gemachten?] Testament enthalten, [...], und wollte, die [...] hiermit noch verlassen haben, daß sie etwa erforderliche Gerichts= kosten der wiederhol [...] zu tragen, und [...] nicht das mindeste Beytrag vor deren Mittheln zu praetendiren hätte.

Zu dessen Bekräftigung [habe?] ich mich allerdings unterzeichnen und mein Schaft[?] [Pettschaft/Siegel] beygedruckt habe. Gegeben Schlaggenwald den 2ten Januar 1776.

[rotes Siegel] [Unterschrift:] Anna Barbara[?] Fischer[?]

[Marginalvermerk rechts:] Publicat: in pro[festo?] [...] mi Roth Sy[ndico?] mont. Civitatis 776.

[Rubový nápis:] Testament Rosiny Krätzlové (Krätßlin)

[Kolek: 15 krejcarů]

Dnešního dne, 2. ledna, si nás k sobě na požádání povolala jako dva čestné[?] měšťany Rosina Krätzlová, a když jsme přišli, v jejím obydlí nás poprosila, aby se po jejím časném odchodu (úmrtí) postupovalo takto a podle níže jmenovaných bodů. Neboť zmíněná Rosina Krätzlová při dobrém rozumu oznámila, že:

1° Dvě mše za duši, totiž Matce Boží [na oltáři?].
2 mše za duši v Schönfeldu (Krásno). Matce Boží
2 mše za duši v Maria Kulm (Chlum Svaté Maří). Matce Boží

2° Přeje si, aby po jejím časném odchodu byly za ni, za jejího hospodáře[?] Hanse Jiřího (Görga) a za dceru Annu Elenu čteny mše za duši.

3° Rovněž mají být mše za duši za ubohé duše v očistci, aby se u Boha za ni mohly přimlouvat.

4° Je to 30 [zlatých] na 3 mše za duši panu páteru Leopoldovi.

5° [Zbylé?] obilí má být [na?] … rozděleno mezi chudé.

6° Kostelu [má být odevzdáno?], co jí náleží, aby to bylo řádně odevzdáno a dobře [použito?] … [nejisté].

7° Panně (děvečce)[?] Anně Markétě dobrou sukni (kabát).

[Strana 2:]
… na převzaté dluhy; dále 20 kusů ovcí a [?], což činí 100 zl. 50 kr., které převzal můj syn Franz. Hansi Jiřímu Hackerovi v Lohnitz[?] z toho zaplatil 50 zlatých. O zbývajících 100 zlatých mi není nic známo, že bych z nich něco dostala.

Tak tedy a nikoli jinak a podle práva[?] a vůle dcery[?], jak jsme podle svého dobrého svědomí věrně [zaznamenali?], pro větší věrohodnost jsme to stvrdili podpisy svých jmen.

Ve Slavkově (Schlaggenwaldt), dne 2. ledna léta 1776.

Josef[?] Kraudt[?]
Ludwig Steinbach.

Vyhlášeno na radnici ve Slavkově dne 4. ledna [1]776, v přítomnosti těch, jichž se to týká (coram quorum interest).

[Dorsalvermerk:] Testamentū der Rosina Krätßlin

[Stempel: 15 K(reuzer)]

Seind dato den 2ten Jenner haben uns nach gesuchten zwey ehrenfeste[?] Bürger, Rosina Krätßlin zu sich brauchen lassen, folgsamb bey unser dahin Kunfft in ihrer Behausung und gebetten, wir es nach ihrem zeitlichen abScheiden solle in diesen, und an nach benannten Puncten, gehalten werden. Dann Ihro obgedachte Rosina Krätßlin bey guter Vernunfft, und gemeldet, dass:

1° Zwey Seel: messen, als die Seel[en] ta[bulis?] Mutter gottes.
2 Seel: messen in Schönfeldt. Mutter gottes
2 Seel: messen in Maria Culm. Mutter gottes

2° Will nach ihrem zeitlichen HinScheiden, was sie und ihren großhausmann[?] Hans Görg[?] und Tochter Anna Elena, Seel: messen gelesen werden solle.

3° Ist auch Seel: messen, wor[?] die arme Selen in fegfeuer, dass sie bey gott, wor sie möchten Bitten.

4° ist 30 [fl] auf 3 Seel[enmessen] Herrn Pater Leopoldt.

5° [übriges?] getreit auf zwelt[?] zu gaßen[?] wor die arme aufzutheilen.

6° den Kirch weyen[?], dass doch was sie das auch Ziegel ehr[?] wor Recht abzufolgen, zu guten doch, dass also gieng[?] gewandt und rt was weyet[?].

7° der Jungfer[?] Anna Marget[ha], ein guten Rock.

[Seite 2:]
… auf die über nomen[übernommenen] doch[?] Schulden, dann 100. 20 stück Schaf, und griß[?] sich betraget 100. 50 fl, welgs[welches] mein Sohn Franz übernomen hat. Dem Hans Görg Hacke[r] in Lohnitz[?] da von 50 fl bezallet hat. Von den übrigen 100 fl ist mir nichts wisentlich, dass ich rt was hinbekommen[?] hab.

Zu wolgen[?] also und nicht anders und rechtmecken[?] Tochter[?] willen, da wir nach unßern guten gewißen an Ihro getreulich hinzeignen[?], also zu mehrern beglaubigung mit unßern Nahmens unterSchriften bestünden bo[?] gehen[?].

Schlaggenwaldt, den 2 Jenner Aᵒ 1776.

Joseph[?] Kraudt[?]
Ludwig Steinbach.

Publicirt ob dem Rathhaus Schlaggenwaldt den 4 Jan: [1]776, in praesentia coram quorum Interest.

My purkmistr, rychtář a rada královského horního města Slavkova (Schlaggenwald) tímto vydáváme listinu a stvrzujeme, [zvláště] tam, kde je toho třeba, že naši poddanou a poddanou obce Evu Steinerovou[?] na její nejponíženější prosbu propouštíme a zprošťujeme oné poddanosti, kterou byla dosud vázána vůči Nám a obci [povinností?], a prohlašujeme ji za zcela svobodnou vůči nám, takže se zde na slavkovském území může, smí a má prostřednictvím [sňatku?] s chráněným měšťanem Martinem Kreützbergerem[?] [na základě?] svého [uskutečněného sňatku?] usadit, kamžto se výše zmíněná poddaná z vesnice Rabensgrün[?], na niž nadále nemáme ani nemáme mít žádný nárok, tímto propouští do svobody. K většímu potvrzení je [naším] radním vyhotovením a zde přitištěnou městskou pečetí [stvrzeno]. Dáno ve Slavkově dne 7. února [1]776. Purkmistr, rychtář a rada.

[Pozn.: Všech šest „stran“ jsou bajtově totožné kopie jediné jednostránkové listiny (textové pruhy b1–b4; b5 je prázdný dolní okraj). Vpravo dole otisk papírové městské pečeti.]

Wir Bürgermeister, Richter und Rath der Königl(ichen) Bergstadt Schlaggenwald urkunden, und bekennen hiermit, [insonderheit] da wo es zu nöthen, daß wir unserer und gemeiner Stadt Unterthanin Eva Steinerin[?] auf ihr unterthänigst Bitten derjenigen Unterthänigkeit, welche zu Uns und gemeiner Stadt [Pflicht?] sie bishero verbunden gewesen, entbinden, und entlassen, dann dieselbe für uns ganz frey erklären, daß sie hier in Schlaggenwalder Grund mittelst [Heurath?] mit dem Schutzbürger Martin Kreützberger[?] [genüß?] ihres [gesche(he)nden?] niederlassen könne, möge, und solle, als wohin obbesagte Unt(erthanin) aus dem Dorff Rabensgrün[?], an welche wir keinen Zuspruch me(hr) noch sollen, hiermit sie die Freyheit übergeben wird. Zu mehr(er) [Bestä]tigung ist [unßerer?] Rathsfertigung und hierbey gedrucktes Stadt-Insigill [beygedruckt]. [Ge]schehen Schlaggenwald den 7. Febr(uarii) [1]776. Bürgermeister, Richter u(nd Rath).

[Pozn.: Všech 6 „stran“ jsou bajt po bajtu totožné duplikáty jediné jednostránkové listiny (pruhy b1–b4 nesou text, b5 je prázdný dolní okraj). Vpravo dole otisk papírové pečeti města.]

[Znak, pod ním: 15 kr.]

Ústní testament

Měšťan Joseph Muth prosí a žádá dne 28. března 1776 dva níže podepsané měšťany, aby byli tak laskaví a přijali jeho poslední vůli, aby — kdyby si ho Bůh měl také z tohoto časného života povolat do věčnosti — bylo naloženo s jeho skrovnou pozůstalostí, s jeho manželkou a dětmi následovně:

Za prvé: jeho manželka Maria Rosina má, pokud bude živa, mít příbytek (výměnek) v jeho synově domku a to své, co ještě zůstalo, z toho, co přinesla [do manželství], dostat zpět; jinak má být spolu se dvěma dětmi opět rovným dědicem, totiž polovinu na domě a druhou polovinu na poli. Kdyby si ji však Bůh také z tohoto světa povolal, mají obě děti být opět zákonnými dědici toho jejího, a stejně tak i ona, kdyby Bůh měl je povolat z tohoto světa, má být rovným dědicem.

Za druhé: stejným způsobem má být naloženo i s dětmi, totiž jménem Theresia a Maria Anna a Catharina, každé polovinu na domě a druhou polovinu na poli. Obytný dům má mít svých 95 [zlatých], na poli ještě váznou 60 [zlatých]; pokud pro svou potřebu nebude potřebovat nic víc, má být tato pozůstalost rovněž na 2 díly stejnou měrou rozdělena.

Toto je tedy jeho poslední vůle, [učiněná] při dobrém a zdravém rozumu, v přítomnosti jeho písaře a 2 dětí a jimi podepsaná na důkaz. Slavkov (Schlaggenwaldt), dne 28. března 1776.

Joß Barbir[?] Waldrath [pečeť]
Frantz Dietl [pečeť]

Tento testament byl vyhlášen v přítomnosti těch, jichž se týká, v konfirmaci [v úřední knize] královského horního města Slavkova (Schlaggenwald) dne 12. června 1776.
Purkmistr, rychtář a rada [zdejší]

[Rubrum:] Testament Johanna Josepha Mutha, datum 28. května [března] 1776.

[Wappen, darunter: 15 K.]

Mündliches Testament

Bürger Joseph Muth bittet, und ersuchet den 28. Merz 1776 die zwey unterschriebene bürger, sie mechten so gütig sein, und seinen letzten willen ein nehmen, damit wann in gott solte auch [aus] diesen zeitlichen leben, in dass ewige erfordern, die es mit seiner wenigen verlassenschafft, mit seiner eheweib und Kindern solle gehalten werden,

Erstens sein eheweib Maria Rosina solle die herberg, weil sie lebet, in seinen Sohn Häusel haben, und dass Ihrige, dass noch da ist, von den hereingebrachten [?] wieder heraus bekommen, und in übrigen mit den zweyen Kindtern wiederumb gleicher erb sein, alß die halbscheidt auf den Haus, und die andere hälffte auf den feldt; solte sie aber gott auch von diesem weldt abfordern, so sollen die zwey Kindter wiederumb In den Ihrigen Rechtmessige erben sein, dessen gleichen auch sie, wann gott solte sie [endt?] erfordern von diesem weldt, auch gleicher erb sein.

Anderns, Ingleicher gestalten solle es auch mit den Kindtern gehalten werden, alß mit Nahmen Theresia und Maria anna et Catharina, Jedes die halbscheidt auf den Haus und die andere hälffte auf den feldt. Dass wohnhauß soll seine 95 [fl.], auf den feldt annoch stehet 60 [fl.]; wann er zu seiner noth nichts mehres bedarff, so solle diese verlassenschafft auch die 2 theil in gleicher Maßen zertheillet werden.

Also ist sein letzter willen bey gutten und richtigen verstandt, in beysein seines schreibs und 2 Kindtern und deren Underschriben [zu] zeigen. Schlaggenwaldt den 28 Merz 1776.

Joß Barbir[?] Waldrath [L.S.]
Frantz Dietl [L.S.]

Testamentu[m] hoc publicatum in praesentia quoru[m] interest in conf. Reg. lib. mont. Civitatis Schlaggenwaldensi die 12 Junij 1776.
Bürgermeister, Richter, und Rath [alhier]

[Rubrum:] Testament des Johann Joseph Muth de dato 28 May 1776.

NUNKUPATIVNÍ (ÚSTNÍ) TESTAMENT paní Elisabethy Pfannerové (1776)

[Nadpis na rubu / obalu:] „Testamentum Nuncupativum paní Elisabethy Pfannerové." Registraturní signatura: E 26.

[Strana 1]
Níže podepsaná paní, paní vdova Elisabetha Pfannerová ze [Slavkova? / Horního Slavkova], vyslovila svou ústní poslední vůli a k tomu si vyžádala a zvolila přizvané svědky, a tímto veřejně a při [zralé / plné] rozvaze, zvláště pak zde před slovutným magistrátem — jak to dosvědčuje [účetní / výdajový] protokol z 28. září tohoto roku — ačkoli upoutána na lůžko, avšak při naprosto zdravém rozumu, jasnými a dobře srozumitelnými slovy přednesla a předložila svou poslední ústní dispozici o tom, jak se má po jejím časném skonu ve všem [křesťansky] zachovat, a to tímto způsobem, [jak se to zde zachovává, v předešlém] roce; a sice:

Zaprvé poroučí svou ubohou duši Bohu Všemohoucímu do jeho bezedného milosrdenství, s nejpokornější [prosbou / důvěrou], aby tatáž skrze přímluvu nejsvětější Panny a Matky Boží Marie byla opět na milost přijata a pojata do věčné radosti a blaženosti; své pak smrtelné tělo přenechává zemi, aby bylo u zdejšího farního kostela svatého Jiří mučedníka [v chóru? a] hrobě, podle křesťansko-katolického zvyku, s [náležitými] křesťanskými [obřady / poctami] pohřbeno.

Zadruhé odkazuje/přiznává své [sestře?] Schmiedové své nevelké dědictví; po úmrtí této její sestry však má toto — pak po smrti testátorky — připadnout jako [nářadí / movitosti] jejímu synovci (bratranci) Georgovi [Fischerovi?] proti [poplatku], jakož i tamní následné poplatky, tak aby její ctěná sestra tuto [pozůstalost] po dobu svého života podržela a v nuzném hospodářském [výživném / právu] byla vydržována.

Dále —
Zatřetí odkazuje/určuje své [sestře?] ustanovené Schmiedové […] z prvních následných, a to takto: že toto jí bylo určeno k nezbytnému užívání a jen podle nezbytnosti při následujícím dě[dickém] podílu nebo jiném — což jí ještě slovutný magistrát [vyměří] — má být [vyřešeno], resp. [nápravou] postaráno.

Začtvrté její mínění a vůle směřuje k tomu: aby [jejímu] Georgovi [Fischerovi?] za jemu prokázané spolubydlení a vykonané služby a za poslední následné z oné věci tamní doplatky byly připočteny k dobru, a aby výše uvedení, jak se prokáže, byli o tom vyrozuměni.

A protože [dědické] ocenění —
Zapáté[?] — jest základem a fundamentem každého po právu obstojícího testamentu, tudíž uzavírá: k pravé radostné cti, zachování a [požehnání] sobě, svému manželovi a svým předkům spatřuje a nařizuje, aby jmění, které jí po odečtení pohřebních a jiných nákladů, jakož i [odkazů], zůstane, bylo použito ve prospěch její [matky / dědiců] […], v kteréžto zbožné [mysli] nechť se vždy připadající a nesené zprávy [výnosy], jak již [zmíněno]…

[Strana 2, pravý sloupec / závěr — na pravém okraji částečně oříznuto:]
[…] desátek[?] mimo […] [sestře/dceři] Barboře Schmiedové ve výši 20 [zlatých?]; [poslední] pohledávky (aktiva): peníze získané […] — svým nejmilostivějším [ochranným] úřadům […], jejichž [ctihodnosti] i milostivý magistrát [zdejší …] a zároveň jiní, ten [první?], pak i [ten] poslední […] byli zachováni. Zcela pokorně [prosí], aby jeho nejnáležitější povinnost k tomu cíli, tuto tam, kde náleží, [k zachování] chránili a k tomu přivedli. — A to jsme [my] její vlastnoruční[m podpisem a] pečetí [stvrdili].
1776.
[dvě červené voskové pečeti]

Publicatum hoc Testamentum in praesentia eorum [před magistrátem] horního města Sch[laggenwald / Horního Slavkova] […] [Léta] 1776. (Tento testament byl vyhlášen za jejich přítomnosti…)

[Poznámka: Rukopis je velmi špatně čitelný a pravý okraj druhé strany je oříznut; místa označená [?] a [ ] jsou nejistá, resp. smyslově doplněná čtení. Jisté údaje: testátorka paní vdova Elisabetha Pfannerová; místo Schlaggenwald (Horní Slavkov); farní kostel sv. Jiří mučedníka; odkazovnice Barbora Schmiedová, 20 zlatých; synovec/bratranec Georg; datum protokolace 28. září; rok 1776; dvě pečeti; latinská publikační klauzule magistrátu horního města.]

TESTAMENTUM NUNCUPATIVUM der Frau Elisabetha Pfannerin (1776)

[Titel auf der Rückseite / Umschlag:] „Testamentum Nuncupativum der Fr[au]: Elisabetha Pfannerin." Registratursignatur: E 26.

[Seite 1]
Es hat Endes unterschriebene Frau, Frau Wittib Elisabetha Pfannerin zu [Schlaggenwald?], ihren mündlich[en] letzten Willen [ausgeredt / ausgesprochen] [und] dazu erbetene Zeugen erfordert und erkoren, hiemit öffentlich und bey [reifer / voller] [Ver]meinung, insonderheit aber allhier vor Einem löbl[ichen] Magistrat, wie das [Rechnungs?]-Ausgabs besagt [Protokoll?] den 28. Sept[embris] a[nni] c[urrentis] — sie wohl bettlägerig, jedoch bey vollkommener gesunder Vernunft, mit klaren und wohl deutlichen Worten an- und vorgebracht: nämlich ihre letztwillige mündliche Disposition, wie es nach ihrem zeitlichen Hintritt in [allem christlich?] gehalten werden solle, folgender Gestalt [wie es hier ge]halten [wird, im obbesagten] vorigen Jahr; und zwar

Erstlich empfiehlet Sie ihre arme Seel Gott dem Allmächtigen in seine grundlose Barmherzigkeit, mit demüthigst[er Bitte / Zuversicht], dass dieselbe durch die Vorbitt der allerheiligsten Jungfrau- und Mutter Gottes Maria wieder zu Gnaden in die ewige Freud und Seligkeit auf- und angenommen werde; ihren tödlichen Leib aber überlässt sie der Erden, dass selbe bey der allhiesigen Pfarrkirchen S[ancti] Georgii Martyris, [im Chor? und] Begräbnis, dem christ[lich]-cathol[ischen] Gebrauch nach, mit [gebührlichen] christl[ichen] [Ceremonien / Ehren] begraben werden solle.

Zweitens verschafft/vermacht sie ihrer [Schwester?] Schmied[in] ihre wenige Erbschaft; nach dieser ihrer Schwester Ableben aber solle solches, dann nach der Testatricin Tod, die [Gerätschaften / Habschaften] ihrem Vetter Georg [Fischer?] gegen [Gebühr] zufallen, wie auch die dort nach[folgenden] Gebühren, so dass ihre verehrte Schwester die [Habschaft] [bis?] Zeit ihres Lebens belassen und in der nothdürftig[en] Hausmann[s]-[Nahrung / Recht] unterhalten möchte.

Ferner —
Drittens legiert/verordnet sie ihrer [Schwester?] [der] verordneten Schmied[in] […] von [ersten] nach[folgenden], und zwar also: dass solche ihr zum Nothgebrauch geordnet, und nur nach Nothdurft bey [den] nachfolgenden [Erb]theil oder sonstigen — noch von löbl[ichem] Magistrat ihr damit [zu…] gezeigt — [ausgemittelt] aber [abgeholfen] werden möchte.

Viertens gehet ihr Meinung und Willen dahin: dass [ihrem] Georg [Fischer?] vor[stehend / geführt] ihr [erwiesene] Beywohnung und geleistete Dienste, und deren letzten nach[folgenden] aus der Sach[e] dort[igen] Nachzahlungen zu Gutem belasten werden, die obige[n], da zu [erweist], ihnen als benachrichtet zu [halten] sollen.

Und weilen die [Ein-/Erb]schätzung —
Fünftens[?] — wie jeder [Erben] und zu Recht bestehenden Testaments der Grund und Fundament ist, als schließet [/beschließet] sie: ihr, ihrem Ehemann und ihren Vorfahren zu wahrer froher Ehre, Bewahrung, [Segen], sehen und ordnet, dass ihr nach Abzug der Funeral- und anderen Unkosten, dann [Vermächtnissen], verbleibende Vermögen auf ihre [Mutter/Erben] […] verwendet werden solle, in welchem frommen [Ge]sinnung so wolle die jederzeit fallende und ertragende Nachrichten [Erträgnisse], wie schon be[merkt]…

[Seite 2, rechte Spalte / Schluss — am rechten Rand teils beschnitten:]
[…] Zehen[t?] außerh[alb …] [der] [Schwester/Tochter] Barbara Schmied[in] zu 20 [fl?]; [le]st[bare] Activ[a]: Geld gemacht […] — ihren gnädigst[en] [Schutz-]Behörden add[…] deren [Ehren…] auch gnädigst[er] Magistrat [hiesigen …] andern zugleich, den [ersten?], dann und [zum] letzten […] gehalten werden. Ganz demütig [flehen] sie, desselben ihre [ge]bühr[lich]ste Schuld[igkeit] zu dem Ende auch, solche da, wo gehör[ig], [Erhaltung] zu bes[chützen], die dahin bring[en]. — Und das haben wir [mit] ihrer eigenhänd[igen Unterschrift und] Insigill[o] [/ Petschaft bekräftigt].
1776.
[zwei rote Wachssiegel]

Publicatum hoc Testament[um] in praesentia eorum [coram Magistratu] mont[anae] Civitatis Sch[laggenwaldensis] […] [Anno] 1776.

[Anmerkung: Die Handschrift ist sehr schwer lesbar und am rechten Rand der rechten Seite beschnitten; mit [?] und [ ] bezeichnete Stellen sind unsichere bzw. sinngemäß ergänzte Lesungen. Gesicherte Angaben: Testatorin Frau Wittib Elisabetha Pfannerin; Ort Schlaggenwald (Horní Slavkov); Pfarrkirche S. Georgii Martyris; Legatarin Barbara Schmiedin, 20 fl; Vetter Georg; Datum der Protokollierung 28. September; Jahr 1776; zwei Siegel; lateinische Publikationsklausel des Bergstadt-Magistrats.]