Roku 1771 byly Čechy postiženy velkou drahotou a hladomorem, který byl v následujícím roce ještě tíživější. Nouzi způsobily tři po sobě následující neúrodné roky a neobvyklé záplavy. Většina venkovanů se musela živit zkaženým obilím, otrubami a trávou; i ti, kdo měli peníze, často odešli bez chleba. V Praze se chléb prodával za vysoké ceny pod ochranou bodáků stráže.

V této nouzi se sužovaných Čech ujal především kníže z Fürstenberka a velící polní zbrojmistr hrabě Wied: kníže procestoval téměř celé Čechy, dal Praze a vojenským skladům vydat mouku a nechal mezi lid rozdělit tisíce měřic obilí. Hlad i drahota poté při bohaté sklizni ustaly. Panovnice Marie Terezie navíc poskytla Čechám 2 000 000 zlatých v hotovosti a každému z 51 000 měšťanů-usedlíků prominula 9 zlatých z ročních dávek.

Právě hladová léta 1771 a 1772 nakonec vyvolala všeobecné pěstování brambor: lidé po nich sáhli, ale litovali, že jich dříve nepěstovali víc — od té doby se pěstování brambor v Čechách vlastně teprve ujalo.

[Přední strana — dlužní úpis (obligace):]

[pečeť] My níže podepsaní oba manželé zde tímto vyznáváme, že nám [byl] s milostivým schválením veleslavné vrchnosti, za bývalého[?] purkmistra pana Eliáše Dol[...?], z peněz staré pokladny Sepulier[?] pro naši potřebu půjčen kapitál ve výši 10 zlatých rýnských, totiž deseti zlatých, v hrubé a zcela hotové minci; a protože nyní tímto potvrzujeme řádné převzetí zmíněné půjčky, [zavazujeme se] tento kapitál po nejbližším [půlročním?] ... [řádek u horního okraje zčásti nečitelný] ... po výpovědi opět vrátit, rovněž se zavazujeme každoročně odvádět úrok (interusurium) ve výši 4 ze sta (4 %). Konečně staré pokladně Sepulier[?] k lepšímu zajištění tímto zapisujeme z našeho 1 1/2 [?]-podílu lesa [zvaného z?] přídělu, z něhož již 100 [zl.?] ... [řádek zčásti nečitelný] ... jako reálnou a zvláštní hypotéku, takže v případě nezaplacení kapitálu nebo úroků se my podle obsahu královské novely a deklarace[?] podrobujeme reálné exekuci na tuto hypotéku; pročež se zříkáme všech práv, dobrodiní a [ochrany] senatus consultum Velleianum[?], a rovněž [se zavazujeme] napomoci[?], aby tato obligace se svolením veleslavného magistrátu mohla být toliko vtělena do zdejší obligační knihy. K jejímuž potvrzení jsme ji opatřili svým podpisem a přitisknutou[?] pečetí. Ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 18. února 1771.

Johann Georg Höser
Maria Anna Höserová
dlužníci

Se souhlasem slavného magistrátu vloženo (ingrossováno) do dluhopisné a dlužní knihy, folio 163, dne 18. února roku 1771.
Purkmistr, rychtář a
radní starší
[přitisknutá pečeť]

[Zadní strana — nadpis:]
Obligace č. 43
na mistra Johanna Georga Hösera
o kapitálu 10 zlatých přijatém z peněz
staré pokladny Sepulier[?].
Ingrossováno v knize obligací, folio 363.
2. obligace.

[Vorderseite / recto — Obligation:]

[Siegel] Wir Endes unterschriebene beede Ehe-
leüthe allhier bekennen hiemit, daß Wir [uns]
[mit] gnäd[iger] Wohll[öbl]. Obrigkeitl[ichen] ratification
unter dem antiorum[?] Burgermeister H[errn] Elias Dol[?]-
[...] von deren Sepulier[?] alten Cassa Geldern
zu unserer Nothdurfft ein Capital pr 10 fl. Rhein[isch]
[nemlich] zehen Gulden in grob und ganz baar Münz dar-
geliehen worden; Also nun Wir den richti-
gen Empfang gleich besagter Darlehens hiemit
bestättigen, und solches Capital nach ehestkünf-
[tiger] [halbjähriger?] ... [eine Zeile am oberen Rand teils unlesbar] ...
auf Kündigung an wiederum zurück zu zahlen
versprechen, auch das interusurium à 4 pro cento
alljährl[ich]: abzuführen uns verbinden, Letzt-
lich der Sepulier[?] alten Cassa zur bessern
Versicherung von deren 1 1/2 [?]gewerb[?] Waldung
[genannt aus?] der Zulag, wovon schon 100 [fl.?]
... [Zeile teils unlesbar] ... 1 1/2 [?]gewerb ...
zu einer real und special Hypothec hiemit ver-
schreiben, daß wir bei[?] Nichtzahlungs fall des
Capitals oder Interesse, wir in die Hypothec [ver-]
möge[?] Inhalt der königl[ichen]: Novell: Decl[aration] [?]
die real Execution verstehen wollen und soll[en],
[re]nunciren dahero allen Recht[en], Wohltha-[ten]
und dem Senat Cons[ultum]: Vell[eianum]: [pond?] auch zu[?]
[befördern?], womit dießer Obligation mit den[?]=
willigung [des] löbl[ichen]: Magistrats [und?] in
das allhiesige[?] Obligations-Buch nur verleibet[?]
werden könne. Zu dessen Bestättigung
ist unsere Fertigung und [herbey?] gedrückter[?]
[Pettschafft?] gefertigt. Schlaggenwald den 18 Febr[uarii]:
1771.

Johann Georg Höser
Maria Anna Höser[in]
Schuldner

Annuente Inclyto Magistratu ingrossirt in [das?] Schuld=
und Schulden-Buch Fol. 163. den 18 Febr: Ao 1771
Bürgermeister, Richter und
Rathsältesten
[aufgedrücktes Siegel]

[Rückseite / Aufschrift:]
Obligation N:o 43.
ad M[eister] Johann Georg Höser
über von Sepulier[?] alten
Cassa Geldern aufgenommenes[?]
und Capital pr 10 fl.
Ingross[irt]: lib[ro]: obligat[ionum]:
Fol[io]: 363.
2: obligat[io]:

[Kolková známka: 15 kr.]

Anna Kateřina Hackerová se přece jen za [přítomnosti] dvou měšťanů, totiž Johannese Hofmanna a Johanna Dittricha, dokud je ještě při silách a plné rozvaze [zdravém rozumu], rozhodla zjednat mezi svými 3 dětmi, totiž Johannesem, Frantzem a Terezií, rovnost. Kateřina Hackerová jakožto matka tedy oznamuje, že svého syna Johannese vypravila na svatbu a celou svatbu mu vyplatila v hotovosti, a započítává si to částkou — — — — — 30 zl.
k tomu mu dala v hotových penězích — — — — 50 zl.
Vedle toho je také její vůlí, aby se mu započetlo za jeho řemeslné nářadí — — — — 20 zl.
jakož i za mnoho [materiálu?], který [mu?] připravila, a za již hotové zboží, polovinu — — — — — 20 zl.
[Pokud?] však Johannes odejde a bude chtít tuto polovinu zboží — Suma — 120 zl.
i řemeslné nářadí opět zaplatit, pak se to může rozdělit mezi děti, tak aby ostatní 2 sourozenci, totiž Frantz Hacker a Terezie Hackerová, dostali právě tolik(?), a to, co pak ještě zbude, [...] převzít, neboť jeho podíl je zde jinak stejný [...].

Tak se stalo v Slavkově (Schlaggenwald)
dne 21. února 1771

Johannes Antony Hofmann
Johannes Dittrich + + + [vlastní znamení / křížky]

Vyhlášeno na radnici za přítomnosti Johanna Prokopa Hackera a Terezie Hackerové. Slavkov (Schlaggenwald), dne [15.?] prosince [1]776.
Purkmistr, rychtář a rada zdejší

[Stempelmarke: 15 K.]

Es hat sich [also?] doch Anna Catharina Hackerin, in [Gegenwart / beysein] Zwey Bürger, als nemblich Johannes Hofmann und Johann Dittrich, als sie noch bey Kräfften und Rechten Verstand ist, umb, alda zwischen ihren 3 Kindern, als Johannes und Frantz und Theresia, eine Gleichheit zu treffen, so meldet an Catharina Hackerin als Mutter, daß sie ihren Sohn Johannes habe zur Hochzeit ausgerichtet, und ihm das gantze Hochzeit gestreckt über bahren, und rechnet solches an per — — — — — 30 fl
das zu hat sie ihm geben, in bahren geldt — — — — 50 fl
Nechst diesen ist auch ihr Willen, daß ihm soll angerechnet werden, vor sein Handwercks Zeug — — — — 20 fl
wie auch vor viel [feld?] [ich?] zugerichtet und schon verfertigtes Zeug halb, — — — — — 20 fl
[Wan/Kan] ge[het?] Johannes aber wüll das Zeug halb — Summa — 120 fl
und Handwercks Zeug wider um bezahlen, so kan solches unter den Kindern getheilet werden [es?] sollen, so dan die andere 2 Geschwister, als Frantz Hacker und Theresia Hackerin, eben so viel sold(?) aus bekommen, als dan das noch in übrig(?) [...] zu übernehmen, da sein sold hier andersgleich [...].

So geschehen Schlaggenwald
den 21 Feberuari 1771

Johannes Antony Hofmann
Johannes Dittrich + + + [Handzeichen]

Publicirt ob dem Rathhauß in beysein des Johann Procop Hacker und Theresia Hackerin. Schlaggenwald den [15?] Xbr [1]776.
Bürgermeister, Richter und Rath allda

DLUŽNÍ ÚPIS (obligace), Horní Slavkov (Schlaggenwald), 25. února 1771

[Přední strana / hlavní text]

My níže podepsaní oba manželé tímto stvrzujeme a přiznáváme, že z výstavby[?] mlýnských pozemků Samuela Pfütla[?] jsme Mariánské fundaci dlužni kapitál ve výši 200 zlatých, a že nám byl novací (per novationem), soudně a s vrchnostenskou ratifikací, ponechán v rukou; my se nyní k tomuto [závazku] hlásíme a slibujeme uvedený kapitál každoročně úročit 4 procenty a týž po níže uvedené půlroční výpovědi předem [věřiteli] splatit. Rovněž k lepšímu zajištění této ctihodné fundace tímto na sebe převádíme, jako své pravé věcné a zvláštní zástavní právo (real und special hypothec), tři a půl [dílu] báňského pole (Zugwerk) a louky, jež dříve náležely k mlýnu Samuela Pfütla, dále zvláštní báňské pole pod [vrchem?]; a to tak, že kdyby došlo k prodlení se splácením kapitálu nebo úroků, podrobíme se zástavní věcné exekuci podle znění královské novely (dat.: atd. atd.) a tohoto se vzdáváme, [zříkajíce se] všech k tomu [náležejících] práv, jakož i právního dobrodiní senatus consultum Velleianum a jiného [...], aby tato obligace mohla být se svolením ctihodného magistrátu vtělena (ingrossována) do zdejší knihy obligací. K jejímu potvrzení [připojujeme] podpis a zde otištěnou pečeť.

Horní Slavkov, dne 25. února 1771.

xxx Johann Georg Leibeltschiller
Maria Catarina Leibeltschillerová

[Kancelářský záznam:] Se souhlasem slovutného magistrátu (Annuente Inclyto Magistratu) vtěleno do zdejší knihy zástav a dluhů fol. 364 dne 25. února léta 1771.
[Pečeť] Purkmistr, rychtář a radní správce (Rathhalter)

[Rubová strana / hřbetní záznamy a registraturní poznámky]

24 L
paní Creützbergerová, [nyní?] Joh. Georg Leibelt
14. [Pod?] fundací markraběte, vloženo (insertae) 200 zl.
[tužkou:] v roce 1849 zaplaceno [...] magistrátní [...]

Obligace Johanna Georga Leibelta na kapitál ve výši 200 zlatých, náležející kurfiřtské bavorské[?] Mariánské fundační pokladně, ponechaný novací v rukou. Ingrosováno: kniha obligací fol. 364. [...] v Horním Slavkově. [...] RK 195. I. svazek, fol. 130.

[Pozn.: Písmo místy nejisté; nejasná slova označena [?]. Klíčové údaje: kapitál 200 zlatých, úrok 4 %, datum 25. února 1771, zápis fol. 364, dlužníci Johann Georg a Maria Catarina Leibeltschiller(ová), věřitel Mariánská fundace.]

OBLIGATION (Schuldverschreibung), Schlaggenwald, 25. Februar 1771

[Vorderseite / Haupttext]

Wir Endes unterschriebene beede Eheleüthe thun hiermit urkunden, und bekennen hiemit[?], daß wir [von] Erbauung dero Samuel Pfütl[?] Mühl grunden[?] der Marianischen Fundation ein Capital pr[o] 200 f[l] schuldig und [uns] per novationem mit gericht[lich] und obrigkeitl[icher] ratification in Handen gelasten worden; Wir nun[mehr] uns [?] zu diesen behalt[en] bekennen, und so-thanes Capital alljähr[lich] à 4 pro cento zu ver-interessiren, dann dasselbe nachstehender halbjähriger auch[?] Kündigung annoch[?] dem her[rigen?] zuvor[?] zu zahlen versprechen; Alß auch zu mehrer Versicherung dieser löbl[ichen] Fundation zu meiner wahren real und special hypothec drey und ein halbes Zugwerch[?] feld und Wiesen, so vorhin zu Samuel Pfütl Mühl gehörig ge-wesen, dann besonderes Zugwerch feld unter dem [Berg?] an sich hiemit überschreiben, daß, falls mit bezahlung des capitals, oder interesse gesäumet werden solte, wir uns die hypothec[arische] die real execution nach innhalt der königl[ichen] Novell: dat[o]: ff.ff. verhalten wolle und solches renunciren, dessen aller Rechte wohlgethan[?] und dem senatus consult[um]: vellei[anum]: und sonst[?] [...] zu fördern, womit diese obligation mit be-willigung eines löbl[ichen] Magistrats in das hiesige obligations buch ingrossiret werden könne. Zu dessen bestättigung ist deren[?] [Unter]schrift und hierin gedruckte Petschaft.

Schlaggenwald, den 25. Febr[uar]: [1]771.

xxx Johann görg Leibeltschiller
Maria Catarina Leibeltschillerin

[Kanzleivermerk:] Annuente Inclyto Magistratu ingrossiret in hiesiges Pfand-Schulden buch Fol: 364 den 25. Febr[uar]: A[nno]: 1771.
[Siegel] Burgermeister, Richter, und Rathhalter

[Rückseite / Dorsalvermerke und Registraturnotizen]

24 L
fr[au] Creützberger, [heüte?] Joh. Georg Leibelt
14. [Sub?] Marggr[af] Stift[ung] [Fundation?] insertae er 200 f[l]
[Bleistift:] im jahr [1]849 bezahl[t] [...] Magistratl[iche] [...]

Obligation des Johann georg Leibelt über ein churf[ürstl.] Bay[erischen?] Marianischen Fundations cassa gehörige, per novationem in Handen gelasene Capital pr[o] 200 f[l]. Ingross[iret]: lib[er]: obligat[ionum] fol: 364. [...] zu Schlaggenwald. Pt[?] [...] RK 195. I[tes] Band Fol: 130.

[Jednotlivý list, německá kurentní písmo, Slavkov (Schlaggenwald = Horní Slavkov), 17. dubna 1771. Skeny p1–p6 jsou totožné duplikáty téhož listu; nejistá čtení jsou označena [?].]

My níže podepsaní tímto [ručíme / zavazujeme se(?)] a vyznáváme, obzvláště poněvadž je nutné dáti to na vědomí, toto:

Poněvadž zdejší měšťanka a pivovarská písařka Anna Maria Unger[ová?] proti nynějším královským báňským úředníkům — panu Carlu Meyerovi, faktorovi a plavebnímu mistru (Flößmeister), a jeho urozenosti(?) Gabrielu Waldrolovi[?], vrchnímu těžaři (Obersteiger) — z přílišné ukvapenosti pronesla následující výroky: »kdybych těmto pánům úředníkům [učinila ...], pak bych to [...] postavila k tomu [...], klábosili[?] [...]« — a nyní se dala slyšet, že oběma pánům, na [jejich(?)] kauci, bude [uraženým(?)] [...] vyhrožovat, my však jsme byli od ní neradi prosebně požádáni, abychom za to ručili;

Tudíž jsme takto zaručili [a] tímto se zavázali, že jim nebude způsobena ani slovní (verbal-injuria), ani skutková (real-injuria) urážka, tím méně [jim] bude způsobena jakákoli újma na jejich cti a majetku; a pokud by se tak přece stalo, chceme veškeré [protivenství(?)] snést [a za to ručit(?)] [...] máme to dodržet, [za to stát] a dobrým slovem se zaručit.

K většímu potvrzení toho jsme vystavili tuto listinu vlastnoručním [podpisem(?)] a přitištěnou pečetí, vědomě.

Slavkov (Schlaggenwald), dne 17. dubna 1771.
Johann Hültzl [Höltzl?]
Elias Meßner [Meltzer?]

[Na levém okraji dvakrát poznámka »durchstrichen« (přeškrtnuto) – odkaz na slova škrtnutá v textu. Vlevo dole zbytek červeného pečetního vosku / otisku pečeti.]

[Einzelnes Blatt, deutsche Kurrentschrift, Schlaggenwald (Horní Slavkov) 17. April 1771. Die Scans p1–p6 sind identische Duplikate desselben Blattes; unsichere Lesungen sind mit [?] bezeichnet.]

Es thun unterschriebene [verbürgen / verbinden(?)] und bekennen hiemit, besonders da es dero zu wissen aber nöthen ist.

Demnach die allhiesige Bürgerin und Bräuschreiberin Anna Maria Unger[in?] gegen jetzige königl[iche] Berg=Officianten, Herrn Carl Meyer, Factorn und Flößmeister, und S[eine] H[errlichkeit(?)] Gabriel Waldrol[?], Obersteigern, aus übermäßiger Übereilung folgende Formalia — »wann ich zu diesen Herren Officianten thäte [...], so stellte ich es [...] zu das [Meister? ...], schwätzscherten[?] [...]« — und nun zu beeden Herren, auf [ihre(?)] Caution, den offend[irten(?)] [...] zu androhen [hat verlauten lassen], wir aber von ihr ungern, deßen zu leisten, bittlich angegangen worden;

Als thäten wir dergestalten Bürg setzen [und] hier zu [dergestalten – durchstrichen] leisten, daß ihnen weder mit meiner verbal= noch real=injurie begegnet, vielweniger [an] mir(?) [einige] Beleidigung an ihrem Ehr und Vermögen zugefügt werden solle; was [aber] würde, sehe wir für alle [Widrigkeit(?)] ertragen [zu unterstehen(?)] [...] solle[n] halten, [stehen], und gut sprechen.

Zu deßen mehrerer Bestättigung haben wir dieses Instrument unter eigenhändiger [Fertigung / Fitzung(?)] und vorgedrücktes Pettschaft [festen(?)] wißentlich ausgestellet.

Schlaggenwald, den 17. April 1771.
Johann Hültzl [Höltzl?]
Elias Meßner [Meltzer?]

[Am linken Rand zweimal die Notiz »durchstrichen« – Hinweis auf im Text gestrichene Wörter. Unten links Rest eines roten Siegellacks / Petschaftabdrucks.]

[Nápis na rubu / titul:] Ústní testament (Testamentum Nuncupativum) Zuzany Marie Döttlové

My níže podepsaní, od zdejší [ctih.?] měšťanské řeznice Zuzany Marie Döttlové výslovně přizvaní svědci k přijetí jejího ústního posledního pořízení, tímto dosvědčujeme a vyznáváme, že [...] v úvodu jmenovaná zůstavitelka dnešního níže uvedeného data, ač upoutána na lůžko, přece jen při zdravém rozumu a zdravé mysli, zřídila svou ústní poslední vůli, jak má být po jejím skonu dodržena, tímto způsobem, a to:

Za prvé poroučí svou ubohou duši svému božskému Stvořiteli, Vykupiteli a Spasiteli do nejsvětějších zásluh Ježíše Krista, dále přeblahoslavené a od dědičného hříchu neposkvrněné panenské Matce Boží Marii a všem svatým; tělo pak [?] přenechává zemi k jeho pohřbení.

Za druhé odkazuje následující zbožné odkazy (pia legata) na svaté mše, a to: Jeho Důstojnosti panu P. Františku Schödlovi, beneficiátovi u sv. Anny zde, za její [zesnulé?] rodiče na svaté mše 10 zl. Dále 5[?] zl. za zemřelé Heinricha [?] a Markétu [?], nad ně samé[?] rovněž její 5 zl. za její duši; dále má Jeho Důstojnost pan děkan P. Kryštof Ickel[?] [obdržet ...] za její duši; neméně pak [?] důstojným otcům kapucínům [?] 7 zl. za její duši, a 3 zl. za jejího manžela, [?] zde jejího ctěného otce [a] rodiče, jí rovněž svaté mše z jejího jmění buďtež vydány.

Poté za třetí zůstavitelka odkazuje své ctěné Marii Kateřině Chörtové[?] svou hnědou a zelenou [?] sukni a živůtek, dále zelený čepec a [nechť se z toho] pořídí zástěrka ze staré kartounu[?].

A poněvadž za čtvrté u každého jak ústního, tak písemného testamentu je ustanovení dědice jediným základem a hlavním dílem, ustanovila, zřídila a nyní dosadila zůstavitelka za svého pravého dědice svého manžela Jana Jiřího Döttla ve svém jmění, jež zbude po odečtení výše uvedených odkazů, tak aby mu polovina domu, jakož i polovina pole, dále ostatní jmění nesporně a vlastnicky bez výjimky patřily.

Když pak nyní [řečená?] zůstavitelka slavný magistrát nejponíženěji požádala, [aby přijal] její poslední ústní [vůli]; [...] požádáno, [...] poslední pořízení [...] vyhlášení ostatně pro zdejší [...] a jeho ústní charakter (nuncupativum) a jeho [...] 100 zl. [...]

Vyhlášeno bylo toto pořízení za přítomnosti zúčastněných[?] dne 8. července (17)71.
Jan Antonín Kless[?]
t. č. úřadující purkmistr

[Rückseitige Aufschrift / Titel:] Testamentum Nuncupativum der Susanna Maria Döttlin

Wir Ends unterschriebene, von der [löbl.?] hiesig-bürgerlichen Fleischhackerin Susanna Maria Döttlin zur Einnehmung ihrer mündlich letztwilligen disposition aigends erbettene Zeugen, urkunden und bekennen hiemit, daß [...] die eingangs genannte Testatricin heunt zu end gesetzten dato zwar bettlägerig, jedoch bey richtigem Verstand und gesunder Vernunft ihren mündlich-letzten Willen, wie er nach ihrem Hinscheiden gehalten werden solle, folgender gestalten errichtet, und zwar:

Erstlich empfiehlet dieselbe ihre arme Seel ihrem göttlichen Erschaffer, Erlöser und Seeligmacher in die allerheiligsten Verdienste Jesu Christi, dann der überbenedeytesten und von der Erbsünd[?] unbefleckten jungfräulichen Mutter Gottes Maria und allen Heiligen, den Leib aber [?] zur Erden zu dessen Beerdigung überlassend.

Zweytens verschaffet sie folgende pia legata auf heil. Messen, und zwar sollen Ihro Hochwürden Herrn P: Franz Schödl, beneficiato ad S: Annam allhier, für ihre [seel:?] P[er?]: Eltern auf heil: Messen 10 fl. Dann 5[?] fl. für die verstorbenen Heinrich [?] und Margaretha [?] über den selben von auch ihre 5 fl. für ihre Seel; ferner soll Ihro Hochwürden Herrn Dechant P: Christoph Ickel[?], [?] ihre Seel; nicht minder nacher [?] denen Ehrwürdig P: Capucinern um[?] 7 fl. für ihre Seel, und 3 fl. für ihren Ehemann, [freylich?] hier ihrer geehrt Vatters P: Eltern Ihr auch heil: Messen aus ihrem Vermögen abgereichet werden.

Demnächst drittens schaffet die Testatricin ihrer geehrten Maria Catharina Chörtin[?] ihren braun und grün zwiverten[?] Rock und Leibel, dann die grün Hauben und mit alt kartonene[?] Fürtüchlein machen.

Und weilen viertens eines jeden so wohl mündlich als schriftlichen Testaments die Erb-Einsetzung das einzige Fundament und grund Werk ist, als hat sie Testatricin zu ihrer wahren Erben in ihrem, nach Abzug obiger Vermächtnussen überbleibenden Vermögen, ihren Ehemann Johann Georg Döttl, daß ihme das halbe Haus, wie auch das halbe Feld, dann sonstiges Vermögen un-strittig und aigenthümblich ohne aussnahmen gehören solle, ernennt, constituiert, und nun eingesetzt.

Da nunmehr [besagte?] Testatricin Einen löbl: Magistrat demüthigst ersuchet, ihren letzten mündlichen [Willen ... zu?] haben; [...bes-?]tes gebethen, [...] willige[r] disposition [... publi-]cation übrigens für die dahier [...] und dessen nuncupativum und dessen ge[...] 100 fl. [...]

Publicatum hoc testamentum cum quorum interesse[?] 8t July 771.
Johann Anton Kless[?]
p.t. Amtsbürgermeister

Dnešního dne 19. června 1771 byla mezi slavným magistrátem královského horního města Slavkova (Schlaggenwald), za přizvání ctihodné obce, jménem veškerého měšťanstva, na jedné straně, a zdejšími spoluměšťany Kryštofem Klückem (Klückhen) a Františkem Karlem Rödigem na straně druhé, sjednána, po ratifikaci dojednána a uzavřena níže uvedená nájemní (pachtovní) smlouva, a to takto:

1. Zmíněný slavný magistrát spolu s obcí přenechává zdejší kořalečnický monopol (Brandwein Trafficum) na tři po sobě jdoucí roky, počínaje svátkem sv. Jana Křtitele, to jest 24. června 1771, až do 24. června 1774, totiž zdejším spoluměšťanům Kryštofu Klückovi a Františku Karlu Rödigovi tím způsobem, že se oni pachtýři zavázali, po celé tři pachtovní roky /: vzhledem k tomu, že kvůli [?] drahé plné době klesla spotřeba (consumo), avšak v lepších časech po uplynutí pachtu na [vyšší?] pachtovní částku, k čemuž se nyní pachtýři zavázali :/ platit pachtovní činži (Pacht Schilling) 600 zl., a to [?] ročně 200 zl., a sice ve čtvrtletních platbách, každé čtvrtletí předem (anticipato) po 50 zl. v dobré platné minci, odvádět do městské komory (pokladny) proti kvitanci hotově a řádně; a [tímto způsobem] mají po dobu pachtu [?] soustavně pokračovat, tak jak pachtýři mají pacht výhradně (privative) a nerozdílně (in solidum) [držet?]. Naproti tomu

2. je pachtýřům dovoleno spotřebovávanou kořalku opatřovat z cizích míst prostřednictvím křesťanů nebo Židů, avšak tak, že městská obec dohodnutým způsobem za [postoupení?] kořalky, nebo pokud by jinak byla vypsána nějaká dávka, zde ručit nemá a tudíž není povinna cokoli přispívat.

3. Jsou pachtýři povinni [?] pivovarské hutě, respektive várky z horních hutí odebírat od dřívějška podle vyměřené míry; z várek dolních hutí však mají mít v míře sice stejné [postavení] jako v [ostatních] hutích, avšak zbytek jsou povinni [?] pánům nebo měšťanům jako třetí strana zaplatit; v každém případě však, pokud se u obyčejného [piva] míra nezvětší, mají se pachtýři přesto [?] zařídit; pokud by však [?] nadměrné množství [?], má se to v [určitých?] [dobách?] [?] — což [?] v jednom [?] případě je nutno chápat tak, pokud by měšťanstvo před pachtovní dobou po celý rok vařilo pivo v dolních hutích.

Rovněž však

4. se nepřipouští, aby pachtýři svou kořalku podle vlastní libovůle /: ať je v jakosti dobrá, nebo špatná :/ prodávali za vyšší cenu; proto se má rovněž pokaždé při vyskytnuvších se [případech?] taxa (cena) na trojí druhy kořalky stanovit na purkmistrovském úřadě za přítomnosti několika komisařů.

5. Naproti tomu mají být pachtýři chráněni a hájeni proti všem [překupníkům podléhajícím zabavení], podloudným prodejcům a ostatním neoprávněným pachtýřům, a to tak, že v takových případech se pokaždé podle [?] konfiskace [?] stanoví, že z ní mají pachtýři nebo udavač obdržet třetí díl.

Aby však

6. bylo obci pachtovné ve všech ohledech zajištěno, činí zmínění pachtýři [?]

[Pravý sloupec / pokračování — zajištění a ratifikace:]
A sice Kryštof [Klück] v [domech] [?], Rödig dvě jitra (Tagwerk?) [?] k tomu o svatém Janu jako hypotéku [zapisují?], a jsou tyto [?] před uplynutím výpovědi [?] jako [?], a k jeho [potvrzení?] byly [vyhotoveny] dvě stejně znějící [vyhotovení] smlouvy [?] anno [?].

Od cís.-král. Vrchního mincovního a hormistrovského úřadu (Ober Münz- und Berg-Meister-Amt) v Království českém se tato pachtovní smlouva, pokud je právně (in quantum de jure) řádně, pevně potvrzuje (firmiter confirmiert). Praha, dne 6. října (8bris) roku 1771.
Ignác Toborný[?]

[Podpisy vpravo, částečně překryté/jen zčásti čitelné:]
Jan [?], Jan David [?], Jan Jiří [?], Jan [?], [Augustin?] [?], Jan Josef [?], Jan Antonín[?] [?]

[Rubová strana (p3_b5): prázdná, jen prosvítající písmo — ignorováno]

Heünt dato den 19. Juny 1771. ist zwischen einem Löbl: Magistrat der König: Bergstadt Schlaggenwald, mit Zuziehung der Ehrsamben Gemeinde, in nahmen der gesamten Burgerschaft, an einem Theil, dann den hiesigen Mitburgern Christoph Klück[hen] und Franz Carl Rödig, am anderten Theil, nachgesetzter Pacht=Contract, beliebt, auch nach Ratification abgeredt, und beschlossen worden; alß

1mo Überlaßet vielgedachter Löbl: Magistrat sambt der Gemeinde das allhiesige Brandwein Trafficum auf dreÿ nacheinander folgende Jahre, vom fest des Heÿl: Johannis Baptistae, alß den 24. Juny 1771. anfangend, biß den 24. Juny 1774., nemlich denen allhiesigen Mit=[burgern] Christoph Klückhen und Franz Carl Rödig dergestalten: daß sie Pächter sich verbunden, für so lange dreÿ Pacht Jahre /: nachdeme wegen [?] theüre vollen Zeit lauften das consumo [verringert?], jedoch beÿ besseren Zeiten nach ausgang der Pacht Zeit auf ein [höheres?] Pacht quantum sich nun zu [?] sie Pächter sich obliget haben :/ an Pacht Schilling 600 f., und alß do[?] jährlich 200 f., und zwar zu quartaliger [Zahlung] jedes [Quartal?] anticipato mit 50 f. in gut gangbarer Münz, in die Stadt Cammereÿ gegen quittung baar und richtig abzuführen, und [dergestalten] während der Pacht Zeit [?] hinüber ausfluß und wieder [?] beständig hin zu continuiren gehalten seÿn sollen, wie dann sie Pächter den Pacht privative ac in solidum zu [?] haben. Dahingegen stehet

2do Ihnen Pächtern freÿ, den consumirenden Brandwein von fremden orthen durch Christen oder Juden [an?] zu [schaffen?], jedoch: daß die Stadt Gemeinde abgeredter maßen für die Brandwein [Verlaßung?], oder wann sonsten eine ausschreibung einer abgabe erfolgen solle, dahier zu haften nicht schuldig, mithin etwas beÿ zutragen nicht verbunden seÿn soll.

3tio Seÿnd die Pächter gehalten, die Bräuhaus Hütten oder [?] von ober Hütten Gebräu von [?] von vorhin nach der abgesteckten Maß zu nehmen, von denen unter Hütten Gebräuen aber solle sie in der Maß zwar mit gleiches in denen Hütten haben, jedoch die übrigen und zwar [?] deren Herren, oder bürgern 3ter zu zahlen schuldig seÿn, alle falls aber beÿ denen ordinari [bier?] die Maß sich nicht vergrößert, sie Pächter jedannoch zu [?] sich zu stellen, wann aber [?] übermaß sich [?], dieselbe solle zu [gewißen?] [Zeiten?], welch[es] [?] in einem [?] fahle dahin zu verstehen ist, wann die burgerschafft vorhero der Pacht Zeit das gantze Jahr hindurch auf unter Hütten bier brauen solle.

gleichwie aber

4to nicht zu gestatten ist, daß die Pächter ihren Brandwein nach aigener Willkühr /: er seÿe in der qualität gut, oder schlecht :/ um einen höheren preÿß verkauffen mögen; also ist auch jedes mahl beÿ vorkommenden [?] oder nicht beÿ [gehändter?] [?] dieselben die tax auf dreÿerleÿ Sorten des Brandwein in dem Burgermeister Amt in beÿseÿn einiger Commissarien zu setzen.

5to Hingegen sollen sie Pächter wieder alle [pfand]rührigen, unterkäuffer, und sonstige Pächter geschützt, und gehandhabet werden, dergestalten: daß in dieße fäl[le] jedermahl nach [?] der confiscation Weÿ[?] [?], wo=von sie Pächter, oder der denunciant das dritte [Theil?] zu Einbekhungen haben sollen, festgesetzet seÿn.

Damit aber

6to die Comunität des Pacht quanti in alle wege gesichert seÿn möge; so thun mehr[gedachte] Pächter [?]

[Rechte Spalte / Fortsetzung — Sicherstellung u. Ratifikation:]
Und zwar Christoph [Klückhen] in [Häusern] an [?] Rödig zweÿ Tagwerk[?] zu über das Johannis pro hypotheca [verschreiben?], und seÿnd dieße [?] ist vor ausgang der Kündigung zu [?] wie ein [?] Enthalten [?] zu Kommen, und ist auch zu deßen [?] zweÿ gleich lauffende [?] Contract zum [?] fortgehung ausbeÿ[?] anno [?] die ist [?]

Von der Röm[isch]: [Kaÿ]: [König:] Ober Münz = und Berg = Meister = Amt im Königreich Böheim wegen, wird gegenwärtiger Pacht=Contract in quantum de jure firmiter latificiert confirmiert. Prag den 6t 8bris (Oktober) Ao 1771.
Ignatz Toborny[?]

[Unterschriften rechts, teils überlagert/nur teilweise lesbar:]
Johann [?], Johan David[?], Johann Görg [?], Johann [?], [Augustin?] [?], Johann Joseph [?], Johann Anton[?] [?]

[Rückseite / p3_b5: leer, nur durchscheinende Schrift — ignoriert]

[LÍCOVÁ STRANA — Dlužní úpis (obligace)]

My níže podepsaní oba zdejší manželé jakožto dlužníci tímto stvrzujeme a vyznáváme, že nám bylo s milostivou a vysoce urozenou vrchnostenskou ratifikací, za úřadujících purkmistrů, prostřednictvím pana Antona Glaße, k naší zvláštní nutné potřebě z peněz pokladny kostela sv. Jiří (St. Georgii Kirchen Cassa) v hotovosti zapůjčeno jistina (kapitál) ve výši 150 zlatých (fl) v hrubých i běžných mincovních druzích. Poněvadž nyní řádné přijetí uvedené jistiny tímto potvrzujeme a slibujeme, že ji po předchozí, oběma stranám volně příslušející půlroční výpovědi opět v dobrých mincovních druzích splatíme a že ji do té doby budeme ročně úročit 4 procenty, zavazujeme rovněž milému domu Božímu k jeho lepšímu zajištění jakožto reálnou a zvláštní hypotéku naši louku „Schröter Wießen“ ležící na Falknovském vrchu (Falkenauer Berg) nad loukou pana purkmistra Antona Mayera a nad [pozemkem] Raphaela Ligerta [?], a tímto ji zapisujeme (upisujeme) tak, že bude-li se prodlévat se splacením jistiny nebo úroku, strpíme na této hypotéce reálnou exekuci podle obsahu královské deklarace k novele atd. atd. Zříkáme se proto všech právních dobrodiní (výsad), zvláště pak senatus consultum Velleianum čili právních dobrodiní příslušejících osobám ženského pohlaví, po předchozím podrobném zřeknutí se, jež stanoví, že se žádná žena nemůže za nikoho zaručit, zavázat ani upsat — čehož se my nikdy nebudeme dovolávat — nýbrž chceme a máme být jeden za oba a oba za jednoho zavázáni ruku společnou a nerozdílnou (in solidum) a platit. Jsme též srozuměni s tím, že tato obligace může být se svolením chvályhodného magistrátu zapsána do zdejší knihy obligací. K jejímu většímu potvrzení jest [tento] dobrovolně a vlastnoručně učiněný [závazek/úpis] [?]. Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 10. měsíce srpna léta 1771.

[Podpisy:]
[pečeť] Johann Adam Antoni Glaß Hüttner
Mariana Glaßhein[?] Hüttnerin (manželka)

[Úřední záznam, jiná ruka:]
Se souhlasem slovutného magistrátu zapsáno do zdejší městské dlužní knihy na fol. 377, strana pravá. [Slavkov] dne 10. srpna 1771.
Purkmistr, rychtář a rada tamní.

[RUBOVÁ STRANA — hřbetní/dorzální záznam:]
Obligace č. 88
zdejšího měšťanského řeznického mistra Johanna Adama [Hüttnera?] vystavená / vydaná na nyní z peněz pokladny kostela sv. Jiří vypůjčenou jistinu 150 zlatých.
Zapsáno v knize obligací fol. 377 str. rubová a fol. [?] na [150 fl].

[Pozdější tužkou psaná poznámka:]
Úřad [Falknov?] [podpis]
Bylo mi pod obligací [?] dne 20. října 1804 vráceno [?]

[RECTO — Obligation]

Wir Endes unterschriebene beede Eheleuthe allhier quà Schuldnere urkunden und bekennen hiemit, daß uns mit gnädt: und wohl[edl:] Obrigkeitl: ratification unter denen Amtierenden Burgermeistern [durch] Herrn Anton Glaß zu unserer besondern Nothdurfft von denen S: Georgii Kirchen Cassa geldern ein Capital zu 150 fl in grob= und gangbaren Münz Sorten baar dargeliehen worden; Wie nun wir den richtigen Empfang besagten Capitals aufrecht hiemit bestättigen, und solches nach ehevor beschehener beederseits freystehenden halbjährigen Auf[k]ündigung an widerum in guter Münz Sorten zu zahlen, dann deßelbe biß dahin à 4 pro Cento alljährl: zu Verinteressiren versprechen; Also auch dem lieb: gottes hauß zu deßen bessern Versicherung zu einer Real und Special hypothec Unsern am Falkenauer Berg oberhalb H: Bürgermeister Anton Mayer Wießen und Raphaël Ligert [?] [gelegene] situirte Schröter Wießen hiemit [tagieren?] [obligieren] [und] hiemit verschreiben, daß, wann mit bezahlung des Capitals oder Interesse gesäumet werden solle, wir in die hypothec nach innhalt der Königl: Novell: declarat: ff. ff. die real execution [dulden] wollen, und sollen, renunciiren dahero allen Rechts=wohlthaten, in specie ist [absonderheit] dem senat: consult: Vellej: oder der zu weiblichen Geschlecht Person [zugehörigen] [gestatteten] Rechts=wohlthaten nach beschehener [umbständlichen] Renunciation, so da will, daß kein Weib sich vor jemand verbürgen, verpflichten, oder verschreiben Können, sich begeben, [deßen wir uns derselben nimmermehr gebrauchen], sondern Einer für beede, und beede für einer in Solidum obligirt und zahlen seyn wollen, und sollen, seynd auch zu frieden, worimit gegenwärtige Obligation mit Bewilligung eines löbl: Magistrats in das hiesige Obligation Buch ingrossirt werden Können. Zu deßen mehrer bestättigung ist ehevor freywillig und selbst[eigenhändig gefertigtes] [?] [Verlöbnuß/Verschreibung]. So geschehen Schlaggenwald den 10 Monaths tag Augusti Aô 1771.

[Unterschriften:]
[Siegel] Johann adam antoni Glaß Hüttner
Mariana glaßhein[?] Hüttnerin

[Amtsvermerk, andere Hand:]
Annuente Inclyto Magistratu ingrossirt in hiesigen [Stadt=]Schuld Buch Fol: 377. pag: dext[ra] [Fley?] die 10 Augusti 1771.
Burgermeister, Richter und [Rath allda]

[VERSO — Dorsalvermerk:]
Obligation N° 88
des hiesig: bürgl: Fleisch=hauermeister Johann Adam [Hüttner?] ausgestellt / gelaßte über [das] nun von denen S: Georgii Kirchen Cassa geldern ausgenohmenes Capital zu 150 fl
Ingros: lit: Obligat: Fol: 377 pag: versa et fol: [?] pr [150 fl]

[Späterer Bleistiftvermerk:]
Amt [Falkenau?] [Unterschrift]
Ist mir unter Obl[igation] [?] 20 October 1804 zurück[gestellt] [?]

ZÁVĚŤ — Horní Slavkov (Schlaggenwald), 26. prosince 1771

[str. 1]
Poté a jak níže podepsáno, a v uvedeném roce a dni, zdejší měšťanský syn Johann Georg Loß[nitz?] [Müller?], ač ve své opravdu těžké nemoci, přece jen při zdravém a dobrém rozumu, a poněvadž byl k tomu [řádně] požádán, ústně přednesl svou poslední vůli, aby jim byla [otevřena/oznámena], tak jak si skutečně přál, a uvedl zde následující jako své poslední pořízení (disposici) zřetelnými slovy, zcela bez jakéhokoli [naléhavého] [přemlouvání]:

1. [Nejprve] poroučí svou ubohou duši nanejvýš dobrotivému [Vykupiteli], aby ji ze svého milosrdenství [ušetřil] a v naději i na milost přijal; své tělo pak zemi, [jakožto své matce], z níž bylo vzato; nežádá však kvůli sobě [žádný okázalý] pohřeb, nýbrž aby byl podle [náležitého], počestného způsobu a obvyklým způsobem pohřben.

2. Odkazuje Jeho Vysokodůstojnosti panu [zpovědníkovi / faráři] zdejšímu na svaté mše, které za něho mají být slouženy, a to co nejdříve [po jeho smrti] ........................ 20 zl.
Panu Pateru Carllovi, jakožto zdejšímu kaplanovi, rovněž na [svaté mše] ............. 10 zl.
Panu Pateru Frantzi Künischovi, rovněž zdejšímu [kaplanovi] ...................... 10 zl.
Panu Pateru [Schneiderovi?], rovněž na [svaté mše] ................................ 5 zl.
.................................................................... Součet 45 zl.

3. Co se týče jeho ostatního jmění, odkazuje je rovněž na [díly], a to [prvním] dílem své [matce?/sestře] [...], a jako [dědice] ustanovuje takto, totiž:

[str. 2]
[své] sestře, která ho v jeho nemoci ošetřovala, [první] díl; Johannu Georgu Loß[nitzovi] třetí díl; dítěti Johanna [Christopha] Loß[nitze], jež bylo od něho Loß[nitze] zplozeno — má je však [mít?] s Reginou [Fritzhansovou?] [...] jeho děti [...]; jedno dítě má být jako druhé, avšak dítě z prvního [manželství] má z toho být [vyloučeno], které [...] s ní zplodil — s tou podmínkou však, že otec může onen [jejich] [majetek] užívat a požívat; odkazuje také [druhým?] [dílem] [Johannu] Christophu Loß[nitzovi] [...]; [třetím?] a posledním dílem dítěti Johanna [Dittricha], které zplodil se svou rozenou Catharinou, s tou výhradou, že děti z druhého [manželství] jsou z toho vyloučeny; nicméně má to [zůstat] v rukou otce Johanna Dittricha, poněvadž dítě je v [smutku/nezletilé], aby to tak [spravoval] a opatroval; kdyby však dítě zemřelo, má to [připadnout] dětem [nejbližším] [dědicům], tak jak to tomuto náleželo, zase [zpět]; a po [uskutečnění] jeho poslední [vůle] [...] [dělníku/řemeslníku?] .......... 4 zl.

[Na závěr] těchto bodů poslední vůle přizval k sobě Josepha Loß[nitze] a [...], a svobodně [požádal], aby tuto jeho poslední vůli [vůbec/všestranně] [potvrdil] a nad ní [držel ruku], v případě nouze ji náležitě, z [vrchnostenského? / téhož] posledního [rozhodnutí] dal vyhlásit (publikovat). Stalo se v Horním Slavkově dne 26. prosince 1771.

[Podpisy / svědci:]
Johann Georg Andresen, jako [požádaný] svědek
Johann [Christoph] [Dittrich], jako soudní svědek
Johann Christ[oph] [...], jako soudní svědek

[str. 3 — rubová strana / hřbetní záznam, psáno stranou:]
Testament [...] [Loßnitz?] dne 26. [prosince] [17]71
[Publikováno toto ... za přítomnosti ... Slavkov]
(zbytek rubu prázdný, jen průtisk písma a stopy lepidla)

Poznámka přepisovatele: sken je místy velmi špatně čitelný (kurent, výrazné blednutí inkoustu, skvrny), proto jsou nejistá slova označena [?]. Jméno zůstavitele i některých dědiců (Loßnitz), příjmení Fritzhans a několik částek jsou čtena s výhradou.

TESTAMENT — Schlaggenwald (Horní Slavkov), 26. December 1771

[S. 1]
Demnach und hierüber unterschriebener, und bei gesetztem Jahr und Tag, der allhiesige Bürgers-Sohn Johann Georg Loß[nitz?] [Müller?], in seiner zwar [noch] recht großen Krankheit, jedoch bei rechtem und guter Vernunfft zugebracht[en] lassen, auch [bei] mehreren dahin künfftig [ordent]lich ersuchet, seinen letzten Willen mündlich also zu einer denselben [vor ihnen zu eröffnen], wo[hl] eigentlich zu wollen, hat er folgende als seine letztwillige Disposition mit deutlichen Worten hier[ge]bracht, und ganz ohne [einige] immer [dringende] [Überredung]:

1. [Erstlich] empfiehlt er seine arme Seele dem grundgütigen [Erlöser?], welche sie [durch?] seine Barmherzigkeit [ver...schonen?] und in Hoffnung auch zu Gnaden aufzunehmen, seinen Leib aber der Erden, [als seiner Mutter], daraus er genommen worden; verlanget aber seines wegen [...] auch [mit selben] zur [Erden] Bestätigung ein [ehrbares? erbares?] [Begräbnis?], sondern nach [gebührlicher] [ehrbarer] Art und gewöhnlich[er weis] begraben werden möchte.

2. Vermacht er Ihro Hochehrwürden Herrn [Beichtvater / Pfarrer] allhier auf heil. Messen, welche von ihm gelesen werden sollen, und auch so bald [nach ihm] ........................ 20 fl
Herrn Pater Carll, als Kaplan allhier, auch [heil. Messen] ............... 10 fl
Herrn Pater Frantz Künisch, auch [Kaplan] allhier .......................... 10 fl
Herrn Pater [Schneider?], auch [heil. Messen] ................................ 5 fl
............................................................ Summa 45 fl

3. Was seine andere[n] Vermögen anlanget, vermachet er auch [nunmehr] Theile, und zwar [zum ersten] Theil, seine[r] [Mutter?] [...] setzt er folgender zu [Erben?], nemlich und [zwar]:

[S. 2]
[seiner] Schwester, welche ihm in seiner Krankheit [ge]wartet, [den ersten] Theil; dem Johann Georg Loß[nitz] den dritten Theil; des Johann [Christoph] Loß[nitz] [seinem] Kind, so von ihm Loß[nitz] erzeuget worden ist — solle er aber mit der Regina [Fritzhansin?] [...] seine Kinder [...], soll ein Kind wie das andere [sein], aber das [B?] Kind [von] der ersten [Ehe] soll davon auch [ausgeschlossen] sein, welches sie [...] zu [...] auch [...], mit ihr [er]zeuget hat — mit dieser Bedingnus aber, dass der Vater solches [dero] [Guth] nützen und gebrauchen könne, auch [ver]macht er zum [zweiten?] [Theil] dem [Johann] Christoph Loß[nitz] [...]; [zum] [dritten?] und letzten Theil des Johann [Dittrichs] Kind, welches er mit seiner geborene[n] Catharina erzeuget hat, mit diesem [Ausnahmen], dass die Kinder von der andere[n] [Ehe] davon ausgeschlossen sein; jedoch solle [zu] dem Vater Johann Dittrich, in den [Händen] [verbleiben], weil das Kind in [Trauer/Todt] ist, solches [somit] zu [erhalten] und walten; solle das Kind aber mit Todt abgehen, solle solches denen Kindern [nächsten] [Erben], gleich[wie] es diese[m] gebühret hat, wieder [...] [zurück]; und nach [geschehen] seinem [letzten?] [...] [Handmacher?] .......... 4 fl

[Zum Beschluss] dieser letztwilligen Puncten hat er Joseph Loß[nitz] [zu sich gezogen] und [ver...], und freiständig [erbeten], diesen seinen letzten Willen [allmähl / allenthalben] haben zu [bestätigen], und darüber [ob der] Hand zu halten, selber in Nothfall dazu gehörig, aus der [Obrigkeit? / eben] letzten publiciren [zu lassen]. So geschehen Schlaggenwald den 26 December 1771.

[Unterschriften / Zeugen:]
Johann Georg Andresen, als [Erbetener] Zeug
Johann [Christoph] [Dittrich], als Gerichts-Zeug
Johann Christ[oph] [...], als Gerichts-Zeug

[S. 3 — Rückseite / Dorsalvermerk, seitlich geschrieben:]
Testament [...] [Loßnitz?] den 26 [Xbris (December)] [17]71
[Publicatum hoc ... in praesentia ... Schlaggenwald]
(übrige Rückseite leer, nur Durchdruck- und Leimspuren)