TESTAMENTUM NUNCUPATIVUM (ústní závěť) pana Laurentia Fricke, radního přísežného (Rathsverwandter) ve Slavkově (Schlaggenwald / Horní Slavkov), sepsáno 18. března 1766, vyhlášeno 15. května 1766.

[Obálka / rubová strana, p3:] „Testamentum Nuncupativum pana Laurentia Fricke, řečeného radního přísežného &c." — rok [1]766. (Dvě červené pečeti.)

[Text, strana 1:]
My níže podepsaní z členů zdejší městské rady, na památku ústního posledního pořízení pana Laurentia Fricke, jakožto k tomu zvlášť dožádaní svědkové, tímto osvědčujeme a vyznáváme, že v úvodu jmenovaný zůstavitel dne 18. března běžného roku [1766] ráno mezi 8. a 9. hodinou, při dobrém rozumu a zdravém [rozvažování], ani upoután na lůžko, zcela zřetelnými slovy svou ústní poslední vůli — jak se má naložit po jeho smrti — vyjevil následujícím způsobem, a to:

Za prvé poroučí svou ubohou duši svému božskému Stvořiteli, [Vykupiteli] a Spasiteli, v nejsvětější [zbožnosti] Ježíše Krista, dále přeblahoslavené a od téže neposkvrněné Panny, Matky Boží Marie, a všech svatých; tělo pak odevzdává zemi, a to má být u zdejšího farního kostela sv. Jiří zcela měšťansky podle katolického zvyku [pohřbeno], a k tomu cíli [atd.].

Za druhé odkazuje a určuje také [na svaté mše?] za svou ubohou duši 25 zlatých ze svého jmění a majetku, s připojenou prosbou, aby [tyto mše] byly co nejdříve, kde bude libo, slouženy.

Za třetí pak má být pod titulem odkazu (legati nomine) jeho v Praze se nacházejícímu vnukovi, panu magistru Antonu Fricke, který studuje práva, vydáno 30 zlatých z jeho dědictví. Dále nařizuje zůstavitel

Za čtvrté své vnučce, panně Marii Anně Mayerové, jako odkaz 10 zlatých; neméně [odkazuje]

Za páté, rovněž pod titulem odkazu, dětem své [snachy/zeťové?] Marie Anny Mayerové 10 zlatých; podobně směřuje

Za šesté další vůle, mínění a

[Strana 2, levá strana:]
nařízení zůstavitele výslovně k tomu: aby jeho zeti, královskému báňskému revizorovi panu Josephu Mayerovi, byl zde ohledně u zůstavitele [vedeného?] vydání složen účet, po 12 let po 5 zlatých 60[?], a v dědické podstatě (in massa hereditatis) [náhradně?] rozděleny být měly. Naproti tomu

Za sedmé, jelikož jeho vnučka, paní [?] Maria Anna Mayerová, zůstala zůstaviteli dle jeho vyjádření za [zmíněný?] dům na Starém trhu dlužna 63 zlatých, a poté zůstavitel za ni jeho vnuku, panu magistru Antonu Fricke, [kupní dluh?] 5 zlatých, z něhož jí tamtéž se 7 zlatými 30 krejcary [zcela nesplacenou?] povinnost chtěl přispět, zaplatil, takže u ní v obou položkách zůstává pohledávka 70 zlatých 30 krejcarů — pročež se ze strany zůstavitele tímto nařizuje, že takto vzniklých 70 zlatých 30 krejcarů má být povinna vnést do dědické podstaty (ad massam hereditatis);

Za osmé však jeho vnuk Joseph Fricke, hostinský tamtéž, nemá být povinen darovaných 8 zlatých, které mu zůstavitel již dříve věnoval, uprostřed [poslední?] vůle vnášet do dědické podstaty, nýbrž mají mu tyto zůstat nezkrácené; a stejně tak

Za deváté, dle vyjádření zůstavitele, je již mimo [zaznamenané?] knihy, že po úmrtí jeho [tchyně/švagrové?] Kateřiny Mayerové bylo z jejích movitostí ještě 20 zlatých vydáno jeho synovi Franzi Mayerovi, takže také [v případě movitostí?] nemá žádnou pohledávku, nýbrž jeho synovi zůstalo.

Za desáté, jsou přece jak ústní, tak i písemné závěti [prvotním?] zřízením potřebný základ a báze toho, totiž: že zůstavitel za své pravé dědice, do všeho svého, kromě odkazů

[Strana 2, pravá strana (pokračování, částečně obtížně čitelné):]
zbývajícího … paní Anna [E]…, své dva vnuky Fricke, a též … vnuka zůstavitele …, [ustanovuje?] … a … ve dvě části [rozděleno?] být … řečené paní … druhou část …, ostatním tře[tím?] jako [jeho?] vnukovi …, [Franzi?] [Mayerovi?] … paní Mayerová … náležitě … 146 zlatých … [dědictví?] pak [počítaje?] svou poslední [vůli?] [chránit?] a [zachovávat?], … [dožádáni?]: my a[?] tohoto [testamentu?], kde … a osvědčil jsem k jeho potvrzení, [byl jsem přítomen?] nuncupaci. Stalo se [ve Slavkově] dne … [Joseph Matthias?] … [jako dožádaný?] …

Publicatum hoc Testamentum in praesentia … quorum [senatus?] Wallensi [= Slavkov] die 15. Maji [1766] (Tento testament vyhlášen za přítomnosti … slavkovské rady dne 15. května 1766).

TESTAMENTUM NUNCUPATIVUM (mündliches Testament) des Herrn Laurentius Fricke, Rathsverwandten in Schlaggenwald (Horní Slavkov), aufgenommen 18. März 1766, publiziert 15. Mai 1766.

[Umschlag / Rückseite, p3:] "Testamentum Nuncupativum des H: Laurentij Fricke Rathsverwandten [genannten?] &c." — Jahr [1]766. (Zwei rote Siegel.)

[Text, Seite 1:]
Wir Endes unterschriebene von hiesigen Raths=[Mit]verwandten, H. Laurentio Fricke, umb ein [Andenken?] seiner mündlich letztwilligen disposition, nirgends hierzu er[be]tener Zeugen, urkunden und bekennen hiemit, daß [der] eingangs benannte testator untern 18. Martij a[nni] c[urrentis] früh zwischen 8 und 9 Uhr, bey gutem Verstand und gesunden [Vernunft], auch nicht bettbeschlägerig, mit ganz deutlichen Worten seinen mündlichen letzten Willen — wie es nach seinem tödlichen Hinscheid gehalten werden solle — folgender gestalten eröffnet habe, und zwar:

Erstlich empfehlet derselbe seine arme Seele seinem göttlichen Erschaffer, [Erlöser] und Seeligmacher, in der allerheiligsten [Andächtigkeit?] Jesu Christi, dann der übergebenedeyten und von derselben unbefleckten Jungfräu[lichen] Mutter Gottes Mariä und aller Heiligen; den Leib aber übergibt [er] zu der Erden, und dieser solle bey der hiesigen Pfarr=Kirchen St. Georgij ganz burgerl[ich] dem [kath]ol[ischen] Gebrauch nach [beerdigt] werden, und zu dem Ende [etc.].

[Für's] Zweyte, vermachet dann [verschafft] er auch [zu heiligen Messen?] für seine arme Seele 25 fr. aus seinem Haab und Vermögen, mit angehefteter Bitte, woruit? dieselbe ehestens, wo gefällig, gelesen werden möchten.

[Für's] Dritte aber, wollen legati nomine seinem in Prag sich befindlichen Enackel [Enkel] H. Magister Anton Fricke, der die Rechte [= Jura] gelesen wird, 30 fr. aus seiner Erb[schaft] abgefolget werden. Dann anordnet [er] testator

[Für's] Vierte, seiner Enackelin [Enkelin] Jungfr[au] Maria Anna Mayerin als ein Legatum 10 fr.; nicht minder [vermacht er]

[Für's] Fünfte, oben legati nomine, seiner [Schwieger?] Maria Anna Mayerin ihrigen Kindern 10 fr.; imgleichen gehet

[Für's] Sechste des testatoris fernerer Willen, Mainung und

[Seite 2, linke Seite:]
anordnung ausdrücklich dahin: daß seinem Eidam, König[lichen] Bergwercks=Revisori, H. Joseph Mayer, hier heirn wegen bey ihm testatore [gehaltenen?] Ausgabe Rechnung gethan [werden?], durch 12 Jahr à 5 fr. 60[?] et [in?] massa hereditatis in [wiederherstellich?] abgetheilet werden sollen. Dahingegen

[Für's] Siebende, nachdem seine Enackelin Herrn schwur[?] Maria Anna Mayerin ihrer testatori nach dessen äußerung auf dem [besödlichen?] Haus auf dem alten Markt 63 fr. schuldig verblieben, dann [er] testator ihr sein Enackel H. Magister Anton Fricke ein [Kaufschuld?] 5 fr., wovon zu er ihr dieselbst mit 7 fr. 30 xr. [ganz ausständigen?] Verbindlichkeit hat beytragen wollen, gezahlt, mithin bey ihr in beeden Posten 70 fr. 30 xr. aufforderung ausstehet, dahero von [Seiten] des testatoris hiemit angeordnet wird, daß [wieder?] solche Schuur/Schuld gethane 70 fr. 30 xr. ad massam hereditatis zu conserviren verbunden seyn solle;

[Für's] Achte aber, solle sein Enackel Joseph Fricke Wirth allda die junge? ihm bereits von testatore geschenkte 8 fr. inmit[t]en des [letzten?] Willen in die Erb[schafts]massam zu conserviren nicht schuldig seyn; wohl aber ihm solche unbekränkt verbleiben; und gleichwie

[Für's] Neunte, nach äußerung des testatoris, es sei nun außer [gemachte?] Buch ist, daß nach Ableben seines Schwerib[?] Catharina Meyerin ihren gehabten Fahrnussen noch 20 fr. seinem Sohn Franz Meyer übergefolget worden, also auch [Fahrnisfall?] nicht die mindeste aufforderung, sondern ihm sein Sohn übergeblieben seye.

[Für's] Zehende, sind jedoch so wohl mündlich als schriftlich[en] testaments die [erste?] Errichtung des nützigen[?] fundamentum et basis id: Als daß er testator zu seinen wahren Erben, in alle den seinigen, außer denen Legatis

[Seite 2, rechte Seite (Fortsetzung, teils schwer lesbar):]
übrigbleibenden … frau Anna [E]…, seine Zwey [Enackel?] Fricke, von auch … testatoris Enackel …, [ernennet?] … und … in zwey Theile unter[getheilt?] werden … besagten Frauen … andere Theil …, denen übrigen dri[tten?] als [ihm?] Enackel …, [Franz?] [Meyer?] die … frau Mayerin die … gehörig … 146 fr. ein … [Erbschaft?] aber [gerechnet?] seinen letzten [Willen?] zu [schützen?], und in [zu?] handhaben, zu … [erbetten?]: wir und[?] des [Testaments?], da wo … [und?] habe ich gegen zu dessen Bestätt[igung?] nuncupation a[…] gewese[n?]. Actu[m] [Beschlagenwald / Schlaggenwald] den … [Joseph Matthias?] … [als requirirter?] …

Publicatum hoc Testamentum in praesentia … quorum? [senatus?] Wallensi [= Schlaggenwald] die 15. Maji [1766].

Všech šest sad výřezů (p1–p6) jsou totožné duplicitní skeny jediné jednostránkové listiny; přepsán a přeložen je celý dokument. Místa označená v předloze jako nejistě čitelná jsou zde ponechána s poznámkou „patrně". Jde o krátký zbožný odkaz (fundaci) na zádušní mše: Maria Rosina Hanika věnovala deset zlatých na svaté mše za sebe, za zesnulého manžela Carla Haniku, za zesnulou sestru Annu Marii Angerovou a za rodiče Johanna Sixta Angera a Annu Rosinu Angerovou.

† 2 [archivní/registraturní značka]

Ve jménu nejvyšší Trojice, Otce, Syna i Ducha svatého, jsem já, Maria Rosina Hanicke [Hanika], při svém dobrém a zralém rozumu [a] dobré vůli, za sebe a za svého nebožtíka manžela Carla Hanicke [Hanika] a za svou zesnulou sestru Annu Marii Angerin ustanovila, aby hned po mé smrti byly [slouženy/odkázány] také svaté mše, totiž [deset zlatých (?)]; a těchto deset zlatých má být ihned odevzdáno mému zpovědníkovi, jakož i jinému knězi, [a mše] mají být za spásu duše slouženy.

Dále také 2 svaté mše za mého zesnulého [starého (?)] otce a matku, totiž: otce Johanna Sixta Angera a matku Annu Rosinu Angerin, mají být za tyto peníze slouženy, a toto nemá být nikým [zadrženo/zmařeno (?)] ani zpochybněno; což já [stvrzuji], jak je výše [uvedeno/psáno], a proto to dosvědčuji svým vlastnoručním podpisem jména a rovněž přitištěnou pečetí.

Dáno ve Slavkově [Horní Slavkov / Schlaggenwald] dne 29. června léta 1766.

[červená pečeť] Maria Rosina Hanicke [vlastnoruční podpis a paraf]

[Pozn.: Všech šest sad výřezů (p1–p6) jsou totožné duplicitní skeny téže jednostránkové listiny; přeložen je celý dokument. Místa označená (?) jsou nejistě čitelná. Jde o krátký zbožný odkaz (fundaci) na zádušní mše: pisatelka Maria Rosina Hanika věnuje 10 zlatých na svaté mše za sebe, za zesnulého manžela Carla Haniku, za zesnulou sestru Annu Marii Angerovou a za rodiče Johanna Sixta Angera a Annu Rosinu Angerovou.]

† 2 [archivní/registraturní značka]

Zu Nahmen der aller höchsten Dreÿfaltigkeit Des Vatters Sohnes und Heÿl[igen] Geistes, Habe ich Maria Rosina Hanicke, beÿ meinen guten reiffen Verstandt [und] gutten Willen, Vor mich und meinen Seeligen Mann Carll Hanicke, und meine Schweÿster Seelige Anna Maria Angerin, Also gleich Nach meinen Todt auch Höÿliche [= Heilige] Messen [vermacht bzw. lesen lassen], Nembl[ich] ich [zehen gulden(?)], und solche Zehn gulden gleich über geben werden Meinen Beicht Vatter, auch einen anderen Priester, seellsorglich sollen gelesen werden.

Ferner auch 2 Höÿliche [= Heilige] Messen vor meine Seelige [alten (?)] Vatter und Mutter, Nembl[ich]: Vatter Johann Sÿxt [= Sixt] Anger und, Mutter Anna Rosina Angerin, vor diesen geldt sollen gelesen werden, [und] solche von Niemanden [vollarbgehalten (?) — d. h. aufgehalten/abgehalten] Noch wieder gesprochen werden, welches ich [besehen (?)] wie oben leÿse [= lese/leise], und [deshalb (?)] bezeÿgne es mit meiner Eÿgenen Nahmens Unter schreib, und auch beÿ [= beigedrückten] gedrückten Pett=schaft [= Petschaft/Siegel].

Actum Schlaggenwald [= Horní Slavkov] den 29 Junÿ Anno 1766.

[červená pečeť] Maria Rosina Hanicke [vlastnoruční podpis a paraf]

[Pozn.: Všech 6 sad výřezů (p1–p6) jsou totožné duplicitní skeny jediné jednostránkové listiny; přepsán je celý dokument. Slova označená [?] jsou nejistě čitelná; pravopis je fonetický/nářeční („Höÿliche" = heilige, „Schweÿster" = Schwester, „Pettschaft" = Petschaft).]

[Ozdobný úvod:] My [pět?] níže podepsaní pozůstalí — dcery a další manželské děti [zesnulého] Kašpara Höchericha — potvrzujeme a vyznáváme mocí této dobrovolně uzavřené dobré dědické dohody následující:

Poté, co naše [bratrská, tj. naše společná] matka Zuzana Höcherová, rozená [?]interová[?], po svém úmrtí zanechala ústní závěť (testamentum nuncupativum) a v ní ustanovila svou starší, v manželství zplozenou dceru Marii Rosinu, provdanou Bornwaldovou, spolu s jejími bornwaldovskými dětmi za pravé dědice svého zanechaného skrovného jmění výlučně (exclusivè), s vyloučením svých vlastních manželských dětí zplozených s Kašparem Höcherichem — a poté, co [se ukázalo/namítáno], že tato zanechaná závěť Zuzany Höcherové byla pořízena [zvláštním/jednostranným způsobem], takže by z toho měly být zaopatřeny [milované a všemi žádoucí?] děti, kdežto Kašparovy [dcery?] a další manželské děti měly být opomenuty a vůči všemu takto postaveny [do nevýhody] —

byla nyní za přítomnosti manžela Marie Rosiny Bornwaldové, jménem Achatz (Achác), v následujícím [?] a neodvolatelnou smírnou cestou předložena a provedena tato pokojná vypořádací dohoda:

[Zaprvé] My smluvní strany jsme se sice zavázaly ponechat ono [dědictví] takto připadnout bornwaldovským dětem, chceme však [zohlednit], že ze stejně zplozených dětí zde zemřela Maria Terezie, a jelikož není jiného [zdroje/fondu], musely být pohřeb, náklady a [?] roku uhrazeny [z tohoto majetku]; za to pak musí ve prospěch ostatních bornwaldovských dětí zůstat [to, co zbývá]. Tato dohoda [uzavírá/potvrzuje] veškeré hospodářské záležitosti, aby bornwaldovské děti nebyly [—] [aby (spor) předešlého roku byl doveden do konce, se svolením zdejší smlouvy, jak byla ...wald dne 29. ...] a aby to nemuselo být vykonáno cestou pokračování v soudním procesu a [uvedeno] do [skutečného sporu] — to vše bylo se společným uvážením vzato v úvahu.

Zadruhé: zbytek, po odečtení výše uvedeného, se rozdělí na pět stejných dílů.

K pevnému zachování toho jsme tuto dobrovolnou dohodu vlastní rukou sami podepsali a rovněž níže jmenované svědky pilně požádali, aby [dosvědčili]; oni pak — jim a jejich dědicům bez škody a újmy — spolu podepsali a přitiskli své pečeti; s nejposlušnější a pokornou prosbou k urozenému, ctihodnému magistrátu, aby tuto naši dobrovolnou dohodu a její platnost potvrdil a dal ji v naší přítomnosti poslušně zapsat do příslušné městské knihy.

Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 4. října 1766.

[Podpisy, levý sloupec, s pečetěmi:]
+ Terezie Bornwaldová
Maria Rosina Bornwaldová, rozená Höcherová
Johan David[?] [—], [Johann?] Jiří [—] jako [—]
Franz [Ontzl?] Bonrad[?] Mayer jako [—] svědek[?]

[pravý sloupec:]
Johann, bývalý [—] mého pána [—] o tom [—], Har[?] Mey[?] [radní?]
+ Johann Georg Klausel
+ Johann Georg Herr[—]
Johann Zimmerbach, jako přísedící (Beistand)

Že předcházející dohoda [se vyžaduje/byla pořízena] s ohledem na [—].

[Rub / spisová rubrika:]
Dohoda mezi bornwaldovskými [manžely?] a höcherovskými [dědici?], [týkající se] dědiců Zuzany Höcherové.

[Pozn. paleografa: písmo je místy velmi zběžné a vybledlé; slova označená [?] jsou nejistá. Jde o dobrovolnou dědickou smírnou dohodu; žádné splátkové ani účetní tabulky dokument neobsahuje.]

[Verzierter Eingang:] Wir [5.?] zu End unterschriebene hinterbliebene Caspar Höcherichs Töchter und andere Ehe-Kinder urkunden und bekennen kraft dieses Erben=freywillig=eingegangenen guten Vergleichs mit [ehe... beym?] Handlung:

Demnach unsere brüderl[iche] [bezw. unsere?] Mutter Susanna Höcherin, gebohrne [?]interin[?], nach ihrem Ableben ein Testamentum nuncupativum hinterlassen und ihre ältere eheleiblich=erzeugte Tochter Maria Rosina, eheliche Bornwaldin, samt ihre[n] bornwaldische[n] Kinder[n] in ihrem hinterlassenen wenigen Vermögen exclusivè, drein ihre[n] von Caspar Höcherich ehe angezeugten leibl[ichen] Kinder[n] zu wahren Erben eingesetzt; hingegen sich [zergeben?] halber, daß solches Susanna Höcherichs hinter[l]a[ssenes] Testamentum in m[a]nier[?] [sonder?] freylich[?] gemachet werden [—] [dahero?] die [von?] wollgeliebt= und von jedermann wünschende[n] Kinder unter dessen Caspar Höcherich[s] [Töchter?] und andere Ehe gehörend erhalten, und aller [?] [dessn?] vorgestellet sein solle:

[so] sind die gleich[dünsten?] Höcherich[schen] [Erben?] und respectivè andere Ehe-Kinder in bey[sein?] der Maria Rosina Bornwaldin Manne, no[m]e[ne] Achatz, gegenwärtig in folgenden [?] [Fund?] und unwiderruflich= vergleich[er]nermaßen [—] [vorge]l[e]gt[?] eine gütliche aus[ein]ander[setzung] gezogt worden [etc.]:

[1mo] Haben zwar wir Transigenten sö[lche?] aus der [Verlassenschaft?] dermaßen dern bornwaldischen Kindern nachfolgen zu lassen sich verbündlich gemacht, wollen aber von gleich erzeugten Kindern die Maria Theresia allhier verstorben und, aus Mangel einer auswärtigen [Fund?], den [Trührsten?] sö[lche?] als [das?] Begräbnis, Unkosten und [?] Jahr bestritten werden müssen; dafür dann zu Handen dern übrigen bornwaldischen Kindern [—] [was?] übrig verblieben müssen: gegenwärtiger Vergleich zu End[igung/bescheinigung] aller Wirtschaftlichkeiten, damit die bornwaldische[n] Kinder nicht [—] [damit die Ehe / das vorige Jahr vor / vollendes gebracht wor(den) / ...ation mit bewill(igung) / des hiesigen Contracts worden, wie solche ...wald den 29. ...] vollbracht und [mittelst?] Prosequirung des Processes und [in?] [werk]lichere[n] verbracht werden möchten, mit gesambter Überlegung zu betracht gezohen[?].

2do Abre[st?] ad übriges, nach Abschlag obiger sö[lchen?], in fünf gleiche Theile zu vertheilen.

Zu fester Erhaltung dessen haben wir diesen freywilligen Vergleich selbst eigenhändig unterschrieben, auch nachbenannte Zeugen alles fleißig gebetten, ad [hoc?] sich [zeuglich?]; ihnen jedoch und deren Erben ohne Schaden und Nachtheil mit unterschreiben und ihr[e] Petschaften beygedrücket haben; mit gehorsamst=demütiger Bitt an einen Wohl Edl[en], Löbl[ichen] Magistrat, diesen unsern freywilligen Vergleich und diesen Handlung[s]-Übrig[keit] zu confirmieren, und in das behörige Stadt=Buch eben in unser[m] beysein gehorsamlich einbringen zu lassen.

Geschehen Schlaggenwald, den 4te Octob[ris] 1766.

[Unterschriften linke Spalte, mit Siegeln:]
+ Theresa Bornwald
Maria Rosina Bornwaldin gebohrne Höcherin
Johan David[?] [—], [Johann?] G[e]org [—] als [—]
Franz [Ontzl?] Bonrad[?] Mayer als [—] Zeug[?]

[rechte Spalte:]
Johann gewesener [—] Meines Herrn [—] Handel[?] hierüber [—], Har[?] Mey[?] [Ratsm.?]
+ Johann Georg Klaus[e]l
+ Johann Georg Herr[—]
Johann Zimmerbach, als Beystand

Daß der vorstehende Vergleich [erfordert?] in Anbetracht [—].

[Rückseite / Aktenrubrum:]
Vergleich zwischen der[en] bornwaldischen [Eheleuten?] und Höcherischen [—], [—] den Susanna Höcherich Erben.