Listina města Horní Slavkov č. 2242
Manželé Jan Josef a Marie Anna Klementovi z Horního Slavkova potvrzují, že si vypůjčili 20 zlatých rýnských, které odkázal Jan Jiří Kader jejich dvěma dětem.
Datace: 11.02.1764
Manželé Johann Joseph Clement a Maria Anna Clementová se roku 1764 ve Slavkově zavázali splatit magistrátu 20 zlatých, které nebožtík purkmistr Johann Georg Karcher odkázal svým dvěma dětem Anně Terezii a Anně Heleně. Jako záruku zapsali svá selská pole do zástavy.
My, níže podepsaní manželé, zdejší usedlíci, tímto stvrzujeme a vyznáváme, že nám zdejší slavný magistrát vyplatil hotově 20 zlatých. Tuto částku odkázal nebožtík pan Johann Georg Karcher svým dvěma dětem, Anně Terezii a Anně Heleně, jednou provždy k jejich zvláštní potřebě.
Tímto potvrzujeme řádné přijetí peněz a zároveň uznáváme, že dětem náleží úrok z této částky. Zavazujeme se, že jakmile děti dosáhnou zletilosti, vrátíme magistrátu celý kapitál 20 zlatých v dobré minci.
Pro větší jistotu jsme dali tento dluh do zástavy:
- já, Josef, zapisuji své tři čtvrtiny selského pole v [Schögl?] – přičemž na něm už dříve váznul jako sekvestr kapitál kostela svatého Jiří ve výši 23 zlatých [?];
- já, Maria Anna, zapisuji své pole u [Culmes?], sousedící s půlselským polem pana purkmistra Augustina Hellmonta a pana Johanna Georga Sch[nö?]la.
Obě zástavy dáváme s tím, že pokud by to bylo nutné, může se s nimi po řádné, zemsky obvyklé výpovědi naložit podle královské deklarační novely Jeho Císařské Milosti.
Já, Maria Anna, se navíc výslovně vzdávám všech výhod, které by mi jako ženě mohly jinak náležet – totiž usnesení senátu, zákona Velleiova i autentiky „Si qua mulier". Souhlasím také, aby tento úpis se svolením magistrátu byl zapsán do zdejší staré knihy obligací (dluhopisů).
Na potvrzení toho jsme se podepsali a dobrovolně přitiskli pečeť. Stalo se ve Slavkově dne 6. února 1764.
Johann Joseph Clement, jako dlužník.
Maria Anna Clementin, jako dlužnice.
Zápis byl vložen do knihy obligací (registru) města Slavkova se souhlasem magistrátu dne 18. [...] 1764, fol. 233. Josephus Matthias Jordan, vlastní rukou, syndik.
Rubová strana (dorsální nápis): Obligace Josepha Clementa a jeho manželky Marie Anny Clementové na kapitál 20 zlatých, který nebožtík pan purkmistr odkázal svým dvěma dětem, Clementovým. Vloženo do knihy obligací, fol. 233, strana rubová.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
+
My níže podepsaní oba zdejší manželé stvrzujeme a tímto vyznáváme, že nám bylo od zdejšího slavného magistrátu vyplaceno hotově oněch 20 zlatých (fr), jež nebožtík pan Johann Georg Karche[r?] odkázal svým dvěma dětem, totiž Anně Terezii a Anně Heleně, a to jednou provždy k jejich zvláštní potřebě; a jako se tímto kvitujeme z řádného přijetí této částky, tak také [potvrzujeme], že dětem náleží úrok (interusurium) z ní, a že tento kapitál 20 zlatých po dosažení jejich zletilosti (majorennitas) máme v dobré minci slavnému magistrátu opět vrátit, k čemuž se zavazujeme; pro lepší jistotu pak jakožto reálnou zvláštní hypotéku já Josef zapisuji své 3/4 selské pole v [Schögl?] a k tomu již dříve kapitál kostela sv. Jiří (S. Georgÿ), který [...] jako sekvestr ve výši 23 zlatých [?] na něm vázne; já Maria Anna naproti tomu své pole při [Culmes?] [...] přiléhající k půlselskému poli pana purkmistra Augustina Hellmonta a pana Johanna Georga Sch[nö?]la takto zapisuji, tak aby v případě potřeby mohlo a smělo být podle obsahu král. deklarační novely Jeho Císařské Milosti po řádné zemsky obvyklé výpovědi z těchto nemovitostí postupováno; a to bez ohledu na všechna právní dobrodiní ve prospěch třetích osob, zvláště pak já Maria Anna se vzdávám usnesení senátu (Senat. Cons.), zákona Velleiova (Vellej.) i autentiky „Si qua mulier"; a tímto rovněž svolujeme, aby tento úpis se souhlasem magistrátu (annuente Magistratu) byl vtělen do zdejší staré knihy obligací. K jeho potvrzení jsme jej podepsali a dobrovolně [přitiskli pečeť]. Tak se stalo ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 6. února 1764.
Johann Joseph Clement jako dlužník.
Maria Anna Clementin jako dlužnice.
Vloženo do knihy obligací registru města Slavkova (Schlaggenwald) se souhlasem magistrátu dne 18. [...] 1764, fol. 233. Josephus Matthias Jordan, vlastní rukou, syndik.
[Rubová strana / dorsální nápis:] Obligace Josepha Clementa a jeho manželky Marie Anny Clementové na kapitál 20 zlatých, který nebožtík pan purkmistr odkázal jeho (Clementovým) dvěma dětem. Vloženo do knihy obligací, fol. 233, strana rubová (pag. vers.).
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
+
Wir Ender unterschriebene beede Eheleuthe alhier urkunden und bekennen hiemit, daß uns von einem allhiesigen Löbl. Magistrat diejenige von Weijl. H. Johann Georg Karche[r?] deßen zweijen Kindern nahmend Anna Theresia und Anna Helena legirte 20 fr [Gulden] baar nun einmahl zu ihren besonderen Nothdurfft ver[abfolget?] worden; gleichwie wir uns über den richtigen Empfang hiemit quittiren, also auch von dem interusurio [verdeuten?] Kinder beziehen müßten, und nach beij deren erlangten Majorennität dieses Capital zu 20 fr in guter Münz einem Löbl. Magistrat wiederumb zurück zu zahlen uns verbindig [machen], zu bessere[r?] Bewahrung aber zu einer real Special hypothec ich Joseph meinen 3/4 Bauernfeld in [Schögl?] weeg verlegen und voraus bereits das S. Georgÿ Kirchen capital, so [...] daran [Sequestier?] alß 23 fr [?] haften, ich Maria Anna hingegen mein an [Culmes?] vorig an [...] H. Bürgermeister Augustin Hellmont und H. Johann Georg Sch[nö?]l zunächst gelegenes ½ Bauernfeld dergestalten verschreiben, daß nöthigenfalls nach Innhalt der Königl. Novell: declarat: Sr. Kais. Maj. nach beschehener landüblich[er] Aufkündigung daraus verfahren werden möge und können; unangesehen dießer alle[r] dritten Wohlthaten in Specie ich Maria Anna dem Senat: Cons:, Vellej: et Authent: si qua mulier, geben auch hiermit, daß dieße obligation an[n]uente Magistratu in das althießige obligations-Buch mit einverleibet werden möge. Zu dessen bekräfftigung haben wir dieß unterschrieben, und das freÿwillige actus [beÿgedruckt?]. So geschehen Schlaggenwald den 6. Febr: 1764.
Johann Joseph Clement alß Schuldner.
Maria Anna Clementin alß Schuldnerin.
Ingross: lib: obligat: Reg: lib: Civitatis Schlaggenwaldensis Consentiente Magistratu die 18ten [...] 1764 fol: 233. Josephus Matthias Jordan m/p Synd[icus].
[Rückseite / dorsální nápis:] Obligation des Joseph Clement und dessen Eheweib Maria Anna Clementin über ein capital zu 20 fr, welche Weijl: H. Bürgermeister deßen Clementischen zweijen Kindern legirt hat. Ingross: lib: Obligat: Fol: 233. pag: vers:
Listina města Horní Slavkov č. 2247
Jan Jiří Paulus, kterému byla vrchním horním úřadem v Horním Slavkově uložena kvůli jemu svěřenému místu královského faktora a hormistra na Pluhově štole kauce 100 zlatých, určuje za ni své pole.
Datace: 03.12.1764
Kauční listina z roku 1764: slavkovský c. k. faktor skládá vrchnímu a desátkovému úřadu reálnou kauci 100 zlatých jako záruku za řádný výkon své služby a správnost účtů. Listina byla 11. prosince 1764 zapsána do zdejší městské kauční knihy na foliu 247.
[Kolková známka vlevo nahoře: „3 K." (3 krejcary), rok 1763.]
Vysoce chvályhodný císařsko-královský slavkovský Vrchní a desátkový úřad uložil mně, níže poslušně podepsanému císařsko-královskému faktorovi (patrně pověřenému plavením či rudními žlaby, jako šichtmistr[?]), abych složil reálnou kauci ve výši 100 zlatých. Proto jsem se rozhodl tuto skutečnost tímto listem, v nejlepší právní formě a k pravému zajištění svého úřadu, zřetelně popsat jako tzv. ochranný (kauční) nástroj.
Zavazuji se, že ve všem – nedej Bože, aby tomu tak nebylo – dostojím svým povinnostem. Kdybych se ve svém účtu něčeho dopustil nebo byl ve výkonu své služby nedbalý, zůstávám povinen k náhradě škody; a nejen k tomu, abych ji nahradil, ale i abych se za ni náležitě zodpovídal. Úřad pak bude mít plnou moc a pravomoc řídit se v tomto ohledu návrhem vrchního písaře (Oberschreiber) a přimět mě jakožto dlužníka k zaplacení po 10 tolarech. Tímto se výslovně a formálně zříkám všech právních dobrodiní (beneficia iuris), na něž bych se jinak mohl odvolávat.
Souhlasím také s tím, aby tato kauce byla se svolením ctěného a moudrého magistrátu vtělena do městských knih. Na důkaz toho jsem tuto kauční listinu vlastnoručně podepsal a stvrdil svou obvyklou pečetí.
Jednáno ve Slavkově dne 3. prosince roku 1764.
[L.S. – červená pečeť] Johann Anton Frein[?][ösch?] (příjmení nejisté)
---
Registrační doložka (jinou rukou):
Výše uvedená kauční listina byla ohledně zmíněné kauce, s náležitým povolením nejmilostivějšího a chvályhodného magistrátu, vtělena (ingrossiret) do zdejší městské obligační kauční knihy na foliu 247, což se tímto rovněž potvrzuje.
Dáno ve Slavkově dne 11. prosince 1764.
[L.S. – červená pečeť] Joseph Matthias Jordan v. r., městský písař (Stadtschreiber)
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Kolková známka vlevo nahoře: „3 K." (3 krejcary), rok 1763.]
Poněvadž mi vysoce chvályhodný císařsko-královský slavkovský Vrchní a desátkový úřad (Ober- und Zehend-Amt) jakožto níže poslušně podepsanému císařsko-královskému faktorovi [– k?] plavení/rudním žlabům[?], šichtmistrovi[?] [...] uložil složit reálnou kauci ve výši 100 zlatých, chtěl jsem mu to tímto a v nejlepší právní formě, k pravému zajištění svého [úřadu?] a nejlepším způsobem, tímto přítomným tzv. ochranným[?] [listem/nástrojem] zřetelně popsat [tak], že [se zavazuji] ve všem — nedej Bože že ne — dostát [povinnostem]; kdybych se ve svém účtu něčeho dopustil (přehlédl), nebo byl ve výkonu své služby [nedbalý], zůstávám povinen náhradou, a to nejen [nahradit?], nýbrž se náležitě zodpovídat; [úřad] pak má mít plnou moc a pravomoc řídit se dále návrhem vrchního písaře (Oberschreiber) a téhož [dlužníka] přimět k zaplacení po 10 tolarech, čemuž se tímto formálně a výslovně zříkám všech právních dobrodiní (beneficia iuris). Jsem též srozuměn s tím, aby tato kauce byla se souhlasem plným titulem cti hodného a vysoce moudrého magistrátu vtělena do městských knih. Na důkaz toho jsem tuto kauci opatřil vlastnoručním podpisem svého jména, [vědomě?] přítomen, a stvrdil svou obvyklou [pečetí].
Jednáno ve Slavkově dne 3. prosince roku 1764.
[L.S. – červená pečeť] Johann Anton Frein[?][ösch?] [příjmení nejisté, ?]
[Registrační doložka jinou rukou:]
Předcházející kauční listina byla, ohledně výše uvedeného k [úschově?] kauce a [...] přece [o tom?] u nás[...] s [...] náležitým povolením Vašeho nejmilostivějšího dobrotivě chvályhodného magistrátu vtělena (ingrossiret) do zdejší městské obligační kauční knihy na foliu 247, což se tímto rovněž potvrzuje. Dáno ve Slavkově dne 11. prosince (Xbris) 1764.
[L.S. – červená pečeť] Joseph Matthias Jordan v. r., městský písař (Stadtschreiber)
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Stempelmarke oben links: „3 K." (3 Kreuzer), Jahr 1763.]
Demnach ein Hoch Löbl: Kayl: Königl: Schlaggenwalder Ober- und Zehend-Amt benanntem, mir hierzu gehorsamst unterzeichneten Kayl: Königl: Factori- [zur?] Schlämm-Röhren[?] Schicht-Meister[?] [...] eine Real-Caution pr. 100 fl. zu praestiren [anbefohlen hat], So habe ich solches Ihm hiemit und in bester Form Rechtens zu einer wahren Versicherung meines [Amts?] und in bester Art durch dieses Gegenwärtige, so genanntes Schutz[?]-[...] deutlich beschreiben [wollen], daß [ich], in allem — ob Gott will nicht — nach zu kommen, falls ich in meiner Rechnung etwas versehen, oder in meiner Dienst-Verrichtung [nachlässig sein sollte,] zu Ersatz schuldig verbleiben, und solches nicht nur zu [erstatten?], sondern gebührend zu verantworten [hätte,] sich alsdann an des Oberschreibers Antrag ferner nach zu halten, und den selbigen pro 10 Taler bezahlend zu weisen, völligen Macht und Gewalt haben sollen, wor gegen ich allen Beneficien Juris hiemit förmlich renuncire. Bin auch zufrieden, daß gegenwärtige Caution mit Consens P.T. E.E. W.W. Magistrats in die Stadt-Bücher [ein]verleibet werde. Zu Urkund dessen hab ich diese Caution unter meiner eigenen Namens-Unterschrift, [wissend?] gegenwärtig, und mit meiner gewöhnlichen [Pettschaft bekräftigt].
Actum Schlaggenwald den 3t. Decemb. Ao 1764.
[L.S. – rotes Siegel] Johann Anton Frein[?][ösch?] [Nachname unsicher, ?]
[Registrierungsvermerk von anderer Hand:]
Das Vorstehende Caution-Instrumentum ist, über obiges zur Ver[wahr?]ung der Caution und [...] doch [hierüber?] bey uns[erm ...] mit der [...] jenige[n ...] gehörig[en Be]willigung Ihres allergnädig: Wohl-Löbl: Magistrats in das hiesige Stadt obl. Caution-Buch fol: 247. ingrossiret worden, ein solches auch hiemit bestättiget. Sig. Schlaggenwald den 11. Xbris [December] 1764.
[L.S. – rotes Siegel] Joseph Matthias Jordan m.p. Stadtschreiber