PŘEPIS A PŘEKLAD (smír v dědické záležitosti, Horní Slavkov / Schlaggenwald)

[Strana 1]
Dnešního níže uvedeného data byl mezi Johannem Georgem Kauem zdejším, Niclasem Mühlem a Georgem Adamem Bartschem ve věci dědictví po [Antonu Stahlovi], k ukončení všech peněžních a právních sporů, uzavřen následující [dobrovolný] smír, za souhlasu slovutného magistrátu, totiž za přítomnosti slovutného pana purkmistra pana Augustina Hellmonta, pana purkmistra Elie Doll[…]sta, [pana] purkmistra Johanna Georga Schödla, pana městského rychtáře Antona Hösse[?], pana Simona Trotsche, pana Davida Krona a pana Georga [Neu…] z rady — a byl dobrovolně sjednán a uzavřen;

Poté co zdejší měšťan a mistr ševcovský Anton Stahl, svobodného stavu, již bez pořízení (ab intestato) zemřel a zanechal [jistou pozůstalost], sešli se někteří jmenovaní příbuzní a příslušní dědicové Antona Stahla před [výše psaným magistrátem], jeden proti druhému ohledně dědictví, a aby všechny […] spory ukončili, zavázali se takto: že totiž jmenovitě Johann Georg Kau, Niclas Mühl a Georg Adam Bartsch ohledně tohoto dědictví nastoupí rovným dílem; avšak výše řečený Johann Georg Kau svůj dědický podíl se svou […], dále Georg Adam Bartsch svůj podíl se svými [dvěma?] — pan Josef Mühl [Bartsch?] — pozůstalými dětmi, jichž [manželsky?] zesnulý zanechal, ve tři díly.

[Strana 2 — levý sloupec]
… nebo veškerého odporu či jiných a domnělých [námitek] […] chtějí; a to zaprvé; zadruhé pak, poněvadž se také z [Bochova] Anna Mertinin jakožto příbuzná chtěla legitimovat, [ohledně] jejího zmocněnce Johanna Georga Häuckla — aby se, k vyloučení [údajných] spoluúčastí, spokojil s vyplacením 8 zlatých z [dědické] masy a rovněž se [skutečně?] zavázal — přijal zmocněnec […], Anna Mertinin obdrží veškerý [zbytek?] a nikdo nebude vznášet další [nárok], čehož se dobrovolně vzdává; a zatřetí: poněvadž Niclas Mühl skrze svého bratrance Johanna Georga Häckera při tomto dědictví [jednal?] a v této věci mu nebyla dána žádná námaha, uznal i protějšek za spravedlivé, že Johannu Georgu Häckerovi z dědického podílu připadajícího témuž Niclasu Mühlovi mají být [uhrazeny] veškeré [nároky], načež se týž [vypořádá?] se svým bratrancem [Häckerem] zcela [řádně] v [Neuenbachu?] …

[Strana 2 — pravý sloupec, latinské právní poznámky, velmi nejisté čtení]
[…] učinit / se […] zaváží / náležitě si [vyhradit] / […] / náš […] [reassumpce?] / úmysl, Statt / a že zde / bylo utvořeno / na místě a rovněž / […] a to / doslovně dle práva / nikdy […] / opět […] / […] / [Fringenda?] / Zi. Cod: […] / „habet non …“ / „quam juramentum …“ / […] „um es Magistratus …“ / „serventur …“ / Poté k […] / projednání / v červenci podle […] / […]ševčovský / […] hoden se / […] Fran[…]

[Strana 3]
… dát je vložit do městských knih k [veřejnému] uchování a poníženě předložit slovutnému magistrátu; a nejenže bylo zde všemi stranami smlouvy vystaveno vyhotovení, nýbrž bylo též potvrzeno obvyklou [pečetí] městských konšelů. Stalo se v Horním Slavkově (Schlaggenwald) dne 22. ledna 1765[?] [rok dle zadání 1763].

[Podpisy s pečetěmi:]
Johann Georg Kau zdejší
Maria Jacobin rozená Kauová zdejší
Niclaß Mühl z Lichtenštejna[?]
Johann Georg Hacker zdejší
Georg Adam Bartsch ze Schönau[?]

[Jménem podepsané prohlášení:]
[Já] Nam[es?] Ullmann jménem své manželky rozené Kauové, [a] Michael [Forster?] jménem svého [?], svého švagra Josefa Ullmanna, jenž má také [dceru] pana Michaela [Forstera?] […], ohledně [tamní] […] stalo se […]; Johann Georg Häuckl jménem Anny Mertininové z Bochova. Kterýžto poslušný, na jeho rozkaz a v jeho nepřítomnosti, jsem podepsal já Johann Christoph Mattuss.

[Poznámka: Text je psán obtížně čitelným kurentem; místa označená [?] a […] jsou nejistá nebo poškozená přehyby a skvrnami. Jména, místa (Horní Slavkov/Schlaggenwald, Bochov/Buchau, Schönau, Lichtenštejn/Liechtenstein), částka 8 zlatých a datum 22. ledna byly zachyceny co nejpřesněji.]

TRANSKRIPTION (Vergleich in einer Erbschaftssache, Schlaggenwald / Horní Slavkov)

[Seite 1]
Heünte zu End gesetzten dato ist zwischen Johann Georg Kau von hier, Niclas Mühl und Georg Adam Bartsch in puncto der Anton [Stahl-]ischen Erbschaft zu Terminirung aller geld[…] und rechtlichen Streitigkeiten nachgehender [gütlicher] Vergleich mit Zuerhaltung eines löbl: Magistrats, also zu löbl: Bürgermeisters, Herrn Herrn Bürgermeisters Augustin Hellmont, zu Gegenwarth Herrn Bürgermeisters Elie Doll[…]st, [Herrn] Bürgermeisters Johann Georg Schödl, H[errn] Stadtrichters Anton Höss[?], H: Simon Trotsch, H: David Kron und H: Georg [Neu…] des Raths, worde[…] [freÿwil]lig zu Stand gebracht und beschlossen worden;

Nachdeme der hiesige Bürger= [und] Schuhmacher=Meister Anton Stahl ledigen Standes bereits ab intestato verstorben, und de dotis deducendi[?] einige [Bürgerschaft?], dann das Verlassene hinterlassen, so haben [einige] genannte Anton Stahlische Freünde und respective [Erben] sich vor be[schriebenem] [Magistrat?] eine gegen andere hierüber Erbig[…], um alle […]nen Streitigkeiten sich dahin [verbunden], dass dieselbe benanntlich Johann Georg Kau, Niclas Mühl und Georg Adam Bartsch [als] respectu dieser Erbschaft zu gleichen Theilen succedirn, jedoch [ob]erbetagter Johann Georg Kau seinen Erbschafts=Theil mit seiner […], dann Georg Adam Bartsch seinen Antheil mit seiner beeder [?] H[err] Josef Mühl [Bartsch?] hinterbliebenen Kindern, deren der [ehelich?] verstorbene [?] Kinder, in drey Theile.

[Seite 2 — linke Spalte]
oder aller Wieder=Rede oder anderseitigen und vermeintlich [Vorschützungen] […] wollen, und diese für Erste, für Zweite aber, da sich auch von [Buchau] die Anna Mertinin als Freündin sich zu legitimirn gedacht hat, [wegen] derselben ge[vollmächtigter] Johann Georg Häuckl zu [ausser=]Vorstehung [angeblicher] Mitschätzigkeiten mit Überschung 8 fr auf als [Erbschafts=]Massa sich [begnügen] zu lassen, auch das [wirkliche?] sich [verbinden], als hat es [der] Vollmächtigte zu nehmen […] Anna Mertinin allen [Rest?] erhalten, und dass keiner weiter [Anspruch] formirt werden solle, [freÿlich?] sich [begeben]; und zweytens Drittens: So Niclas Mühl durch seinen Vetter Johann Georg Häcker [?] Gelegenheit gegenwärtiger Erbschaft [ausgeführt?], und hierinnfalls von [Ihro?] gar keine Mühe gestehet worden, also hat auch [von?] Gegentheil [nach?] [be…] Niclas Mühl nach [ett] Massa zu [verstehen?] […] der Billigkeit zu sein vermein[t], dass es Johann Georg Häcker von den auch [Ihro?] Niclas Mühl folgenden Erbantheil aller [Ansprüche?] [bedeutet] werden solle, von dann derselbe [dispon…] sich mit seiner Vetter [Häcker] ganz [ordentlich?] zu [Neuenbach?] […]

[Seite 2 — rechte Spalte, lateinische Rechtsanmerkungen, stark unsicher]
[…]stand nehmen / machen sich die / dahin [verbindlich] / gemäß zu [reserv…] / […] / wir inn[…] [reassum…] / tention, Statt / und dass hier[inn] / formirt worden / statt und gleich / […] und zwar / Recht: buchstäb[lich] / niemahl[…] / wieder auf[…] / einen es[…] / [Fringenda?] / Zi. Cod: […] / habet non […] / quam juramen[tum] / […] um es Magis[…] / serventur […] / Nachdeme zum […] / Beschandlung / Julius nach […] / […]schmacher / […] wärth sich / […] Fran[…]

[Seite 3]
[…] wir denen Stadtbüchern zur ostenta[…] [öffentlicher] Beibehaltung inseriren zu lassen einem löbl: Magistrat gehorsambst insinuiren; nicht nur allhier unter denen Transigenten allerseits Fertigung ausgestellt, sondern auch selbes mit dem gewöhnl: Stadtschöffen[siegel?] bekräftiget worden. So geschehen Schlaggenwald den 22. Jan: 1765[?] [Jahr laut Auftrag 1763].

[Unterschriften mit Siegeln:]
Johann Georg Kau von hier
Maria Jacobin gebohrne Kauin von hier
Niclaß Mühl von Liechtenstein[?]
Johann Georg Hacker von hier
Georg Adam Bartsch von Schönau[?]

[Namens=Erklärung:]
[Ich] Nam[es?] Ullmann in Nahmen meines Weibs gebohrner Kau, [und] Michael [Forster?] in Nahmen meines [?], meines Schwagers Josef Ullmann, welcher auch H[err] Michael [Forster?] […] Tochter zu [?] hat, wegen der [dortigen] […] beschehen […] Johann Georg Häuckl in Nahmen der Anna Mertinin von Buchau. Welchen Gehorsambigen auf dessen Befehl in seiner Abwesenheit ich Johann Christoph Mattuss unterschrieben.

[Anmerkung: Der Text ist in schwer lesbarem Kurrent geschrieben; mit [?] und […] bezeichnete Stellen sind unsicher bzw. durch Falze/Flecken beschädigt. Namen, Orte (Schlaggenwald/Horní Slavkov, Buchau/Bochov, Schönau, Liechtenstein), der Betrag 8 fr und das Datum 22. Jan. wurden so genau wie möglich wiedergegeben.]

TESTAMENT Johanna Georga Padtera (Padrera), měšťana ze Slavkova (Schlaggenwald / Horní Slavkov), 1763.

[Horní okraj: kancelářský kolek s korunou „I.F."; archivní přípis „1764".]

Ve jménu Nejsvětější Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého, amen.

Poněvadž jsem si já, níže podepsaný zůstavitel, uvedl na mysl lidskou pomíjivost /: podle níž není nic jistějšího než smrt, jejíž hodina a okamžik jsou však nejisté :/, a tudíž z obavy, že prozřetelný Bůh by při mé trvající tělesné nedostatečnosti [nemoci] snadno mohl mít spravedlivý důvod učinit se mnou náhlou změnu, rozhodl jsem se za tím účelem, jsa – Bohu buď chvála – ještě při plném a dokonalém rozumu, učinit ohledně svého skrovného jmění toto poslední pořízení vůle. Proto tímto, jsa ještě při nejlepších rozumových silách, rozvážně nařizuji, odkazuji a pořizuji, a to takto:

1. Především poroučím podstatně svou ubohou duši /: jako vždy, tak zvláště v hodině jejího odloučení :/ od smrtelného těla do bezedného milosrdenství Boha, jejího Stvořitele, aby skrze zásluhy a hořké utrpení a smrt Ježíše Krista, jakož i všemohoucí přímluvu přeblahoslavené, ode vší hříchu neposkvrněné Matky Boží a všech milých svatých byla přijata do věčné blaženosti; smrtelné tělo pak podle křesťanského zvyku má být pochováno do posvěcené země a po blaženém vzkříšení, dle křesťansko-katolického zvyku či [nejbližší] příležitosti, na zdejším [?] hřbitově, a přiřazeno k mému zemřelému příbuzenstvu.

2. Chci a nařizuji, aby ihned po mé smrti byly slouženy níže vyjmenované mše svaté, a to z poloviny za mou ubohou duši a z poloviny za mou zemřelou choť Annu Helenu Terezii Padrovou, a aby byly bez prodlení neomylně vykonány, jmenovitě:
Zdejšímu farnímu kostelu sv. Jiří . . . 30
Vysoce důstojným otcům kapucínům ve Falknově (Falkenau) . . . 20
Do Krásna (Maria Schönfeld) . . . 16
Do Chlumu (Maria Culm) křížovníkům [s červeným srdcem] . . . 20 [?]
Červeným pánům . . . 20
Vysoce důstojným P.P. kapucínům v Maria Sorg . . . 20
Panu faráři v Lauterbachu, patru Janu Türmerovi . . . 20
Panu P. Adalbertu Millerovi u sv. Anny zde . . . 16
Panu pateru Andreasi Strunzovi zde . . . 16
Panu pateru Františku Schödlovi zde . . . 16

3. Je má výslovná vůle a přání, aby jak ihned po mém skonu, tak i při pohřbu bylo z dvanácti [měřic?] napečeno chleba a rozděleno mezi chudé lidi.

4. Odkazuji zdejšímu farnímu kostelu pod patronací sv. Jiří s trvalým závazkem (cum onere perpetuo), aby každoročně byly slouženy čtyři mše svaté za mou zesnulou duši . . . 100

5. [Mši] k oddanému [stálému] farnímu kostelu sv. Jiří s povinností, aby za mou zesnulou choť Annu Helenu Terezii Padrovou byly každoročně slouženy dvě mše svaté . . . 50

[Body 6–12 stojí v pravém sloupci rozevřené knihy, který je na pravém okraji skenu oříznut; čitelné jen zčásti:]
6. [kolek] Dále zdejším … kněžím, aby … za … Kryštofa Ebra… byly slouženy dvě mše svaté … [oříznuto]
7. … zdejšímu … s tím, aby každoročně za mou … [duši] … [vnučce?] dvě mše svaté … [oříznuto]
8. Ke zdejší [kapli] sv. Anny … každoročně za mou … mše sloužit … [oříznuto]
9. … tam, aby tam za mou zemřelou … [Annu] Helenu Terezii Padrovou … odkazuji … [oříznuto]
10. Dále ke zdejší … [oříznuto]
11. … jež každoročně o [svátku] sv. Anny v špitále … výše zmíněné nešpory má … [oříznuto]
12. Zdejšímu špitálu 5 procent … špitálním chudým, kteří … Baptiste, za mé chudé … ve špitále [-ním kostele] konáni být mají … [oříznuto]

13. Na výzdobu, a do zdejšího špitálního kostela na prosbu lidí pořídit a vyzdobit [tamní] oltář odkazuji . . . 50

14. Ke kapli sv. Josefa zde, aby tam každoročně byly za mou ubohou duši slouženy dvě mše svaté . . . 50

15. Čtyř[násobné] [zázračné] Matce Boží u zdejšího škapulířového bratrského oltáře odkazuji své bílé [?] zlaté [dukáty?] spolu s pěti šňůrami dobrých perel a přeji si, aby jí to bylo [neprodleně] připojeno.

16. Svaté Matce Anně ve špitálním kostele odkazuji své zlaté dukáty [?] a přeji si, aby jí to bylo [neprodleně] připojeno.

17. Zdejší mariánské kongregaci, aby každoročně byla za mou ubohou duši sloužena jedna mše svatá . . . 25

18. Vysoce důstojným P.P. kapucínům ve Falknově, aby každoročně byly slouženy dvě mše svaté za mou ubohou duši a dvě mše svaté za mou zemřelou choť Annu Helenu Terezii Padrovou, tedy celkem čtyři mše svaté . . . 100

19. Do Krásna (Maria Schönfeld), aby u tamního oltáře Matky Boží byly každoročně slouženy dvě mše svaté, jedna za mou ubohou duši a jedna za mou zemřelou choť . . . 50

[Body 20–29 stojí v pravém, oříznutém sloupci; čitelné jen zčásti:]
20. Lauterbašskému faráři … za zemřelého … [švagra] každoročně dvě mše svaté nařídit … [oříznuto]
21. Za spásu mého … [oříznuto]
22. Za spásu mého …, jenž zemřel v poli, s tím aby … mše svaté nařídit … [oříznuto]
23. Na výzdobu, a do [zdejšího] … odkazuji … [oříznuto]
24. Mému ctihodnému pánu z Tovaryšstva Ježíšova (Societatis Jesu) odkazuji … [oříznuto]
25. Mému ctihodnému … panně [nebo] pannám do Marien[badu?] … [oříznuto]
26. Mému panu bratranci … [oříznuto]
27. Mému bratranci zdejšímu [?] odkazuji … [oříznuto]
28. Mému bratranci Františku Ka[rlovi?] odkazuji … [oříznuto]
29. Mému bratranci Františku … odkazuji … [oříznuto]

30. Svému bratranci Johannu Schmidtovi, kaprálovi a „Führermeisterovi", odkazuji svou stříbrnou koženou [?] knihu, spolu se stříbrem a zlatem zdobenými [dvanácti?] … , jakož i vedle své domácí lékárny a potřebného příslušenství svou soupravu nástrojů opatřenou stříbrnými nástroji (Handzeug) a svou holičskou soupravu (Balbirzeug) s noži pobitými stříbrem.

31. Dále odkazuji svému bratranci Johannu Schmidtovi, kaprálovi a „Führermeisterovi", svůj obytný dům se zahradou a zahradním vrchem, za trhovou cenu tři sta zlatých, kterou má předem zaplatit.

32. Svému bratranci Antonu Schmidtovi, měšťanu a [otci?]-mistru zde, odkazuji svou přilehlou [chmelnici / zahradu], jež leží nad mým zahradním vrchem.

33. Své tetě (Muhme) Kateřině Schmidové vzhledem k dobré péči a ošetřování, které mi poskytla, odkazuji vedle věcí po mém zesnulém panu bratru její [náhrdelník] se všemi na něm zavěšenými granáty a její zlatou náušnici, dále ve dvojnásobných či dvanáctinásobných dukátech ještě . . . 100

34. Vedle výše zmíněné tety Kateřiny Schmidové odkazuji, mimo dříve uvedeného, vedle věcí po mém zesnulém bratru její stříbrné šňůrové řetězy a jinak dohromady stříbrné mince, a svou ve zlatě [zasazenou] velkou relikvii (Heiligthum), jež se nachází ve [zdejším] farním kostele pod kazatelnou … stříbrný pás.

[Body 35–47 stojí v pravém, oříznutém sloupci; čitelné jen zčásti:]
35. Své panně Ma[rii] … v … pod … , ještě . . . [oříznuto]
36. Anně Heleně … [nevěstě?] vedle mé … [oříznuto]
37. … za mého zemřelého … Annu Terezii, a … tudíž se týkající … [oříznuto]
38. Marii Magdaleně [Zieglerové?], dceři Marii … [oříznuto]
39. Rovněž tak Pavlovi … [oříznuto]
40. Kunhutě Hädlerové [?] … [oříznuto]
41. Zwitziblerové [?] Marii … [oříznuto]
42. Zwitziblerové Marii … [oříznuto]
43. Anně Kateřině … [oříznuto]
44. Anně Regině Dintterové [?] … [oříznuto]
45. Michaelu Schönlovi [?], vzhledem k mně prokázané [službě] … svůj černý dobrý soukenný oděv, vedle … do černého sukna … [oříznuto]
46. Anně Schönlové … jménem … [její] černý … [oříznuto]
47. Chci a nařizuji, aby … mezi [potřebné?] … bylo rozděleno.

48. Svůj domácí oltář, jenž se nachází v soše sv. Josefa a dvou [?] andělích, odkazuji do zdejšího špitálního kostela sv. Anny, aby byl [postaven] nad tamní … oltář.

49. Dále je má výslovná vůle a přání, aby z mých tří tagvirků (Tagwerk) polních pozemků-rolí, jež vlastním, 1½ tagvirku pole bylo přednostně před všemi ostatními lidmi přenecháno k odkupu Ignáci Nollovi, měšťanu a mlynářskému mistru zde, za 300 zl., a druhých 1½ tagvirku polních rolí aby bylo přenecháno k odkupu mým nejbližším přátelům za 300 zl.

50. Ze tří [?] luk, 1 tagvirk polních luk, o něž by tentýž [?] … slavný magistrát měl zájem [koupit], má být tam před všemi ostatními přenecháno za 180 zl.

51. Mé dědické podíly luk, losové louky (Los-Wiesen), mají být před všemi ostatními lidmi přenechány mé [tetě/švagrové?], paní [manželce švagra], zwitziblerské vrchní úřednici Marii Barbaře Maynerové [?], podle vrchnostenského [svatojanského] předkupního práva.

[Ustanovení dědiců:]
K čemuž pak náležitě ustanovuji a jmenuji za dědice tohoto testamentu: 1. svého bratrance Johanna Schmidta, kaprála a „Führermeistera", 2. svého bratrance Antona Schmidta, měšťana a [otce?]-mistra zde, 3. svého ctihodného pana pátera Jana Köslera z Tovaryšstva Ježíšova, 4. svého bratrance Johanna [Georga] Padrera, měšťana [a …] zde, za své pravé univerzální dědice veškerého svého jmění, k němuž patří i mé úročné kapitály ve výši devíti set zlatých; a ty, kteří bez újmy podepsali a přitiskli své obvyklé [pečeti], jsem zvlášť k tomu požádal. Tak se stalo ve Slavkově (Schlaggenwald) dne jedenáctého března 1763.

[Podpisy se třemi červenými pečetěmi:]
Johann Georg Padter, zůstavitel [pečeť]
Johann Georg Schödl, dožádaný svědek (in testem requisitus) [pečeť]
Johann David Strunz, svědek [pečeť]

[Latinský publikační přípis:]
Tento sepsaný testament byl publikován za přítomnosti těch, jichž se týká, na zasedání královského svobodného horního města Slavkova dne 7. [prosince] 1763. — Johann Georg Schödl, [syn], úřadující purkmistr.
… bez jakéhokoli odporu či námitky byl potvrzen na zasedání královského svobodného horního města Slavkova dne 26. ledna 1764. — August Christoph Helmond [?] …

TESTAMENT des Johann Georg Padter (Padrer), Bürger von Schlaggenwald, 1763.

[Oberer Rand: Kanzleistempel mit Krone „I.F."; Archivvermerk „1764"]

In Nahmen der Allerheiligsten Dreyfaltigkeit Gott des Vatters, Sohns, und Heiligen Geistes Amen.

Demnach ich zu Endes gefertigter Testator, die menschliche Vergänglichkeit /: kraft welcher nichts gewissers dann der Tod, dessen Stund und Augenblick aber ungewiss :/ mir zu Gemüthe geführet, folgsam [besorgen] Sorge, dass der vorsichtige Gott bey anhaltender meiner Leibs-Ungässlichkeit [Unpässlichkeit], gar leichtlich eine gähe Abänderung mit mir vorzunehmen gerechte Ursach, zu dem Ende mich entschlossen, bey Gott sey Lob annoch bey sitzend- und vollkommenen Verstand, über mein weniges Vermögen folgende letzte Willens-disposition zu treffen. Dannenhero thue bey annoch habenden besten Verstandes-Kräften wohl bedächtlich hiermit ordnen, testiren- und disponiren: und zwar:

1mo. Befehle ich vor allen Dingen, Substantialiter meine arme Seel /: genau wie allzeit, also insonderheit zur Stund ihres Abscheidens :/ von dem sterblichen Leib, in die grundlose Barmherzigkeit Gottes, ihres Erschaffers, damit dieselbe durch die Verdienste, und das bittere Leyden und Sterben JESU Christi, dann all-vermögende Vorbitt der übergebenedeyten von aller Sünd unbefleckten Mutter Gottes, und allen lieben Heiligen, in die ewige Glückseligkeit an- und aufgenommen werden möge, den todt- und ausgemachten Cörper aber, dem christlichen Gebrauch nach zur heiligen Erden, und [nach] glückseliger Auferstehung, nach christ-catholischem Gebrauch, oder [nächster] Gelegenheit, ob dem allhiesigen [?] Kirchhof begraben, und meiner verstorbenen Freundschaft beygesellet werden solle.

2do. Will und ordne ich, dass gleich nach meinem Tod nachspecificirte Heilige Messen, und zwar zur Halbscheid vor meine arme Seel, dann zur Hälfte vor meine verstorbene Ehe-Consortin Anna Helena Theresia Padrin gelesen und ohnstattenblieblich [ohne Anstand unfehlbar] abgethan werden sollen, benandt:
Zur St: Georgi Pfarr-Kirchen alhier . . . . . 30
Denen WohlEhrwürdigen Patribus Capucinis in Falkenau . . . 20
nacher Maria Schönfeld . . . . . 16
nacher Maria Culm denen Creuz-Herren mit [dem rothen Herz] . . . 20 [?]
denen rothen Herrn . . . . . 20
Denen WohlEhrwürdigen P.P. Capucinis zu Maria Sorg . . . 20
Dem Herrn Pfarrer zu Lauterbach Patri Joanni Türmer . . . 20
Dem Herrn P. Adalbert Miller bey St: Anna alhier . . . 16
Dem Herrn Pater Andreas Strunz alhier . . . 16
Dem Herrn Pater Francisco Schödl alhier . . . 16

3tio. Ist mein ausdrückliche Will- und Meinung, dass sowohl gleich nach meinem Ableben, als auch bey Begräbnis des Herrn [Leichs] von zwölf [armen] [?] Corpel [?] Brod gebacken, und unter die armen Leute [ausgetheilt] werde.

4to. Legiere der allhiesigen Pfarr-Kirchen Sub Patrocinio S. Georgii cum onere perpetuo, dass alle Jahr vier Heilige Messen vor meine abgelebte Seel gelesen werden . . . 100

5to. Messe zur andächtigen [beständigen] S. Georgi Pfarr-Kirchen sub obligo, dass vor meiner seel. Ehe-Consortin Anna Helena Theresia Padrin alljährlich zwey Heilige Messen gelesen werden . . . 50

[6mo–12mo — rechte Spalte der Buchöffnung, am rechten Skanrand abgeschnitten; nur teilweise lesbar:]
6mo. [Kanzleistempel] Ferner zur sinsigen [hiesigen] … Priestern, auf dass alle … [für] den … Christoph Ebra… zwey Heil: Messen ge[lesen werden] … [ořezáno]
7mo. … zur sinsigen … mit alljährlich vor meine … [Seele] … [Enkelein?] zwey Heil: Messen … [ořezáno]
8vo. Zur sinsigen S: Anna … alle Jahr vor meine … Messen zu lesen … [ořezáno]
9no. … nach dahin, um alldort vor meine verstorbne … [Anna] Helena Theresia Padr[in] … legiere … [ořezáno]
10mo. Ferner zur sinsigen … [ořezáno]
11mo. … welche alle Jahr am [Fest] der S: Anna Hospital … obiger Vesper, solle … [ořezáno]
12mo. Dem sinsigen Hospital a 5 pro Cento … Hospital-Armen, welche … Baptiste, vor meine armen … in der Hospital[-Kirche] gehalten seyn sollen … [ořezáno]

13tio. Zur Staffirung, und in der sinsigen Hospital-Kirchen auf Bitten der Leute anzuschaffen und zu staffiren[den] Altars legiere . . . 50

14to. Zu S: Joseph Capellen alhier, womit alda alle Jahr zwey Heil: Messen vor meine arme Seel gelesen werden, Protestion [?] . . . 50

15to. Der Quatuor- [Wunderthätigen] Mutter Gottes bey dem sinsigen Scapulier-Bruderschafts-Altar vermache meine weisse [?] goldene [Ducaten?] samt fünf Schnur guter Perlen, und will, dass solche unedns [?] vor verstorbig [ihr] angethan werden.

16to. Der Heil: Mutter Anna in der Hospital-Kirchen vermache meine [ihrige] goldene Ducaten [?], und will, dass solches vor unständig ihr angethan werde.

17mo. Zur sinsigen Marianischen Congregation, auf dass alle Jahr vor meine arme Seel eine Heil: Messe gelesen werde, Protestat . . . 25

18vo. Denen WohlEhrwürdigen P.P. Capucinern in Falkenau, auf dass alle Jahr zwey Heil: Messen vor meine arme Seel, und zwey Heil: Messen vor meine verstorbene Ehe-Consortin Anna Helena Theresia Padrin, folglich in allen vier Heil: Messen gelesen werden, Protestir . . . 100

19no. Nacher Maria Schönfeld, womit bey alldasigen Mutter Gottes-Altar alle Jahr zwey Heil: Messen, als eine vor meine arme Seel, und eine vor meine verstorbene Ehe-Consortin gelesen werden, Anmachs [?] . . . 50

[20mo–29no — rechte Spalte, am rechten Skanrand abgeschnitten; nur teilweise lesbar:]
20mo. Dene Lauterbacher Pfarr[er] … [für] die verstorbne … [Schwager] alljährlich zwey Heil: Messen order[niren] … [ořezáno]
21mo. Für das Heil meiner … [ořezáno]
22mo. Für das Heil meiner … [im] Feld gestorben ist, womit … nachnehmen, die Heil: Messen order … [ořezáno]
23mo. Zu Staffirung, und in der [sinsigen] … Legier … [ořezáno]
24mo. Meinem Christ- [?] Herrn Societatis Jesu, vermach … [ořezáno]
25mo. Meinem Christ- [?] Jungfer- [oder] Jungfrauen zu Marien[bad?] … [ořezáno]
26mo. Meinem Herrn Vetter … [ořezáno]
27mo. Meinem Vetter sinsigen [?] vermach … [ořezáno]
28mo. Meinem Vetter Franz Ca[rl?] legier … [ořezáno]
29mo. Meinem Vetter Franz … vermach … [ořezáno]

30mo. Meinem Vetter Johann Schmidt Corporaln und Führer-meister vermache ich mein silbernes Leder- [?] Buch, samt denen mit Silber- und Gold gefiederten [zwölf?] Kleglos [?] brennen, wie auch nächst der meinigen Haus-Apotheken- und nöthigen Vorschein- [?] diger Zugehör, meinem mit silbernen Instrumenten bestehenden Handt-Zeug: und meinen mit Silber beschlagenen Messern bestehenden Balbir-Zeug [Barbierzeug].

31mo. Nächst [?] vermache ich meinem Vetter Johann Schmidt Corporaln und Führer-meister mein Wohn-Haus samt Garten, und Gartenberg, gegen einer hier vor zu zahlen habenden Kaufschilling zu Dreyhundert Gulden.

32do. Meinem Vetter Anton Schmidt Bürger und [Vatter?]-meister alhier vermache meinen daranstehenden Hoggen- [?] Garten, so über meinem Gartenberg linget [liegt].

33tio. Meiner Muhme Catharina Schmidin in Ansehung ihrer mir geleisteten guten Wart- und Pflegung vermache ich, nächst meines seel. Herrn Bruders ihrigen mit [allen] darinnen angehängten [?] Granaten und ihrigen goldenen Ohr-Ring, dann in doppel- oder zwölffachen Ducaten, annoch . . . 100

34to. Nächst meiner obgedachten Muhme Catharina Schmidin ausser [zuvor] … vermache ich, nächst meines seel. Bruders ihrigen silbernen Ein-[schub]-schnür-Ketten, und sonst zusammenen Silber-Münzen, und meine in Gold [gefassten] grossen Heiligthum, den in der [allhiesigen] Pfarr-Kirchen unter dem Predig-Stuhl befindlichen … vermögen Fordner [?] Silber-Band.

[35mo–47mo — rechte Spalte, am rechten Skanrand abgeschnitten; nur teilweise lesbar:]
35mo. Meiner Jungfer Ma[ria] … den in der … unter der Leute … Land, annoch . . . [ořezáno]
36mo. Der Anna Helena … Bräutin [?] nächst meiner … [ořezáno]
37mo. Das [Sohnes] Element [?] … vor meines verstorbenen … Anna Theresia, und … folgsam berühren … [ořezáno]
38mo. Der Maria Magdalena [Zieglerin?] Tochter Maria … [ořezáno]
39mo. Zugleichen dene Paul … [ořezáno]
40mo. Der Kunigunde Hädlerin [?] … [ořezáno]
41mo. Der Zwitzibler [?] Maria … [ořezáno]
42mo. Der Zwitzibler Maria … [ořezáno]
43mo. Der Anna Catharina … [ořezáno]
44mo. Der Anna Regina Dintter [?] … [ořezáno]
45mo. Dem Michael Schönl [?], in [Ansehung] mir erzeigten … mein schwarz gutes Tuch-Kleid, nächst … in dass [?] … in dass schwarze Tuch … [ořezáno]
46mo. Der Anna Schönlin … Namens- und in [?] … [ihrigen] schwarz … [ořezáno]
47mo. Will und ordne ich, dass … unter die [Bedürftigen?] … solle ausgetheilet werden.

48vo. Mein Haus-Altar, so befindt in der Statua S. Josephi, und zweyen anmassen [?] Engeln, vermache ich in die sinsige Anna-Hospital-Kirchen, dass selber über den darin befindlichen … Altar zu [setzen].

49no. Ferner mein ausdrückliche Will- und Meinung dahin, dass von meinen besitzenden 3 Tagloth [Tagwerk] Felder-Güter-Äcker genutzet [?], 1½ Tagwerk Feld dem Ignatz Noll, Bürger und Müllermeister alhier, vor allen andern Leuthen zum Vorkauf umb 300 fl, das andere 1½ Tagwerk Güter-Äcker aber, meinen nächsten Freunden zum Vorkauf umb 300 fl käuflich überlassen werden solle.

50mo. Der 3 Böhrichs [?] 1 Tagwerk Feld-Wiesen, so denen [der] selbe der … in ihr Löbl: Magistrat zum [Vorkauf] käuflich anzunehmen gesinnet wäre, solle dahin vor allen andern umb 180 fl überlassen werden.

51mo. Meiner Erb-Theil Wiesen Los-Wiesen sollen vor allen andern Leuthen meiner Base [?] Frauen Schwager, Zwitzibler Ober-Amts-Verwalterin Maria Barbara Maynerin [?], nach obrigkeitlicher Johannis-Vorkaufs-Herrn über[lassen werden].

[Erbeinsetzung:]
Zu welchen dann die Ernennung- und Institution meines Testaments-Erben gehörig [?], als constituir, instituir- und nenne die von jenen Rechtens [?]: 1mo meinen Vetter Johann Schmidt Corporaln und Führer-meister, 2do meinen Vetter Anton Schmidt Bürger- und [Vatter]-meister alhier, und 3tio meinen Christ- [ehrwürdigen] Herrn Pater Joannem Kösler Societatis Jesu, 4to meinen Vetter Johann [Georg] Padrer Bürger [und …] alhier, zu meinen wahren Universal-Erben meines gesammten Vermögens, worunter sich auch meine in Neun Hundert Gulden bestehende zinsliche Capitalien: ordne, und denenjenigen ohne Nachtheil unterschreiben- und ihro gewöhnliche [Petschaften] vorgedrücket haben: besonders hinzu Erbetten. So geschehen Schlaggenwald den Eilften Martii 1763.

[Unterschriften mit drei roten Siegeln:]
Johann Georg Padter, Testator [Siegel]
Johann Georg Schödl, in testem requisitus [Siegel]
Johann David Strunz, der [Cösler?] Zeuge [Siegel]

[Lateinischer Publikationsvermerk:]
Publicatum hoc testamentum scriptum in praesentia eorum, quorum interest, in Cons[essu] Reg: lib: mont: Civit: Schlaggenwald die 7 [Xbris = Decembris] 1763. — Johann Georg Schödl fil. Amts-Bürgermeister.
… nulla intervente oppositione oder contradictione confirmatum fuit in Cons: Reg: lib: mont: Civitatis Schlaggenwaldensis die 26 Jan: 1764. — August Christoph Helmond [?] …

[LÍC — hlavní text]

Já níže podepsaný tímto stvrzuji a vyznávám, obzvláště tam, kde je to třeba vědět: že slovutný magistrát královského svobodného horního města Slavkova (Schlaggenwald) při příležitosti oněch 50 dvacetikrejcarových přepravních povozů (transports-fuhren), které jsem výše řečenému městu za měsíc březen tohoto roku postavil, a o nichž jsem [s převzatým?] potvrzením [vyhotovil?], mi předložil: že za těch 50 přepravních povozů postavených za měsíc březen má být do účtu započítáno celkem 200 zlatých; s čímž nejsem jen sám naprosto spokojen, nýbrž se tímto co nejzdvořileji [zavazuji?], že proti tomu nevznesu ani tu nejmenší námitku; a poněvadž [ono?] město ohledně řádných naturálních dodávek a přepravních povozů má být dostatečně zajištěno, aby dříve či později královské horní město stran veškerých dodávek a přepravních povozů nemělo ani ty nejmenší nesnáze (anstände), byl ode mne vyhotoven potřebný revers (úpis);

Zavazuji se tedy reversem, jak nejúčinněji se to jen státi může nebo dá, že za řečené naturální dodávky, jakož i za všechny přepravní povozy, které budou napříště a nadále poskytnuty, co do jejich správnosti, jakož i za kvitance o nich vystavené, jak by řada přišla — ať už dříve či později by mně či druhé straně vznikla nějaká nesnáz — budu podle své závaznosti státi a sám ji [zastupovati?] mám, a to tak, že kdyby se mi v této věci nějaká nesnáz vyskytla nebo [byla vyšetřována?], mám ji sám [zodpovědět a] nésti, aniž bych proto měl činiti nějaké žádosti. K většímu stvrzení toho jsem tento revers nejen vlastnoručně podepsal, nýbrž k jeho zpečetění také svou obvyklou pečeť k němu přitiskl. Tak se stalo ve Slavkově dne 27. dubna 1763.

Joachim Berr [Michael?] Kohl [?]
[měšťan?] v Lichtenstadtu (Hroznětín) [?] — Písmo se mne netýká, poněvadž [jsem …?] postavil [?]

[Poznámka na levém okraji u p2_b3, velmi nejistá:] „pokud já [...] jde využito [?]"

[RUB — dorsální poznámka / rubrum]
Revers vystavený Joachimem Berrem Kohlem z Lichtenstadtu (Hroznětína) [urozenému pánu…?] ohledně naturálií a poskytnutých přepravních povozů.

[Pozn.: peněžní údaje v textu — 50 „dvacetikrejcarových" přepravních povozů; celkem 200 zlatých, jež mají být započteny do účtu. Datum: Slavkov, 27. dubna 1763. Vedle podpisu červená pečeť z laku.]

[RECTO — Haupttext]

Ich Endes unterschriebener urkunde und bekenne hiermit, insonderheit da wo es zu wißen nöthig: wie daß ein löbl: Magistrat der königl: freyen Bergstadt Schlaggenwald occasione deren mir obig besagte Statt für den Monath Martio a[nni] c[urrentis] gestellten 50. zwanzigkreuz[i]ger transports=fuhren, und mit einer [übernommenen?] Bescheinigung [errichtet?] habe, vorgestellet: daß für die pro mense Martio gestellte 50. transports=fuhren überhaupt 200 f[l]. der Rechnung bei=gesetzet werden sollen, mit welche ich nicht mir allein allerdings zufrieden bin, sondern beweglicher [erbiete?] mich hiermit am höfflichsten, daß ich darwieder nicht die mindeste einwendung machen werde; und weilen weder solte Statt der richtigen natural=lieferungen und transports fuhren hinlänglich gesichert seyn mag, damit über kurtz oder lang zu königl: Bergstadt der gesambten lieferungen und transports fuhren halber nicht die mindesten anstände haben mögte, so ist von mir der erforderliche Re=vers ausgefertiget worden;

Ich reversire mich demnach, wie es am kräfftigsten geschehen mag oder kann, daß ich für die gedachte natural=lieferungen so wohl, als auch für alle transports fuhren; so künfftig und vor=mehr praestirt werden, der richtig=keit halber, dann für die darüber ausgestellte quittungen, wie die reihen haben mögte, es mag über kurtz oder lang würde mir oder das andere ein anstand erreget werden, meiner ver=bindlichkeit gemäß stehen und selbte allein [zu vertretten?] solle, [dergestalten,] daß wann mir ein anstand hierinn=falls sich ergeben oder [untersuchet?] werden solte, ich solche allein [zu verantworten und] zu tragen habe, ohne deßbei einige Ersuch zu thun hätte. Zu deßen mehrer Bekräfftigung habe gegen=wärtige Reverses nicht nur allein eigenhändig unterschrieben, sondern auch zu[r] Fertigung mein gewöhnl: Petschaft an mich ausgedrücket. So geschehen Schlaggenwald den 27. April 1763.

Joachim Berr [Michael?] Kohl [?]
[Bürger?] in Lichtenstadt [?] — Die Schrifft gehet nicht auf mich, weilen [ich ...?] gestellt habe gehabt [?]

[Linker Randvermerk bei p2_b3, sehr unsicher:] „so lang ich [...] gehe genutzt [?]"

[VERSO — Dorsalvermerk / Rubrum]
Des Joachim Berr Kohl aus Lichtenstadt [Herrn Gestrengen Lieb…?] wegen [der] Naturalien und ge[stellten] transports fuhren ausgestellter Revers.

[Anmerkung: Geldbeträge im Text — 50 „zwanzigkreuzige" (20-Kreuzer-)transports-fuhren; insgesamt 200 fl., die der Rechnung beigesetzt werden sollen. Datum: Schlaggenwald, 27. April 1763. Rotes Lacksiegel neben der Unterschrift.]

[Horní Slavkov (Schlaggenwald), 20. srpna 1763 — dlužní úpis (obligace) na 100 zlatých rýnských]

My níže podepsaní oba manželé zde osvědčujeme a tímto vyznáváme, obzvláště tam, kde je toho třeba věděti, že nám bylo — s duchovní i světskou vrchnostenskou ratifikací, za zmocňujícího pana purkmistra pana Eliáše Solb[..?], s vědomím pana děkana, jeho Vysoce Důstojnosti [otce] Jakuba Höffnera řádu Křižovníků s červenou hvězdou (Ordo Crucigerorum cum rubea stella) — z [oltářní] pokladny [zdejšího] oltáře na naši nejponíženější prosbu, k naší nevyhnutelné nouzi zapůjčeno kapitálu 100 zl., slovy jedno sto zlatých rýnských, v platné a plnohodnotné minci, hotově a najednou.

A tak, jelikož nyní o řádném přijetí jmenovaného kapitálu, s zřeknutím se námitky nevyplacených peněz (exceptio non numeratae pecuniae), přemluvení či lsti a věci jinak neprovedené, v nejplatnější právní formě kvitujeme, zavazujeme se tento kapitál po dříve učiněné, platně stanovené půlleté výpovědi zase — nikoli jinak než v dobré a plnohodnotné minci, se vší náležitou vděčností — navrátiti a zpět zaplatiti, jakož i úrok (interusurium) po 5 procentech ode dneška ročně řádně odváděti;

a rovněž, k lepšímu zajištění, dáváme do naší pravé a svobodné věcné zvláštní hypotéky [louku o ...] zvanou [...], kterou vlastníme spolu s panem [...] Frickelem a paní Kateřinou Frant[ovou?] o 4 jitrech (Tagwerk), a to nejen ustanovujeme, zavazujeme a připisujeme, nýbrž i slibujeme za ni ručiti ohledně jistiny i úroku;

pro nás to znamená, že kdybychom se s placením prodlévali nebo jinak [byli upomínáni], chceme a máme [dovoliti], aby hypotéka podle obsahu královské zemské deklarace [byla podrobena] reálné exekuci; zříkáme se za sebe i za své dědice a nástupce všech právních dobrodiní, privilegií a moratorií (juris beneficia, privilegia et moratoria), obzvláště já Maria Anna [Herrová] co nejslavnostněji senátního usnesení Velleiova (Senatusconsultum Velleianum) a autentiky „Si qua mulier“, a rovněž se tímto zavazuji;

aby tento vystavený obligační instrument mohl být se svolením slovutného magistrátu vtělen do zdejší nové obligační knihy a realizován.

K jeho většímu potvrzení jsme se nejen vlastnoručně podepsali, nýbrž i obvyklou pečeť přitiskli. Tak se stalo v Horním Slavkově dne 20. srpna 1763.

Johann Georg Herr (Jan Jiří Herr)
Maria Anna Herrin (Marie Anna Herrová)

[Kancelářský přípisek:] Že výše uvedená obligace se souhlasem [magistrátu ...]

[Na okraji vedle textu:] Magistrát v [...] knize fol. 227[?], jak bude toto s potvrzením [...]

[Rubová strana / dorsální záznam:] Č. 43 — Johann [Georg Herr?] ... obligace ... 100 zl.

[Schlaggenwald (Horní Slavkov), 20. August 1763 — Schuldverschreibung (Obligation) über 100 fl rheinisch]

Wir Endes unterschriebene beede Eheleüthe alhier urkunden und bekennen hiemit, besonders da wo es zu wißen von nöthen, wie daß uns mit geist- und weltl[icher] obrigkeitl[icher] Ratification unter dem authoris[irenden] Bürgermeister H[errn] Elia[s] Solb[..?] mit Vorwißen des H[errn] Dechants Ihro Hochwürd[en] Ehrw[ürden Pater] Jacobi Höffner Ord[inis] Crucig[erorum] cum rubea stella aus denen Iho[..?]l[..?] Altar-Cassa gelihen, auf unser gehorsambste Bitten, zu unserer ohnumbgäng[lichen] Nothdurfft ein Capital pr[o] 100 fl., sage Ein hundert Gulden rein[isch], zu geld- und ganzbarer Münz, baar und auf ein mahl vorgeliehen worden;

gleichwie nun über den richtigen Empfang gleich benannten Capitalis, cum renunciatione Exceptionis n[on] numeratae pecuniae, persvasionis aut doli, rei n[on] sic [se..] aliter gesta[e], in beständigster Form Rechtens quittiren, und solches Capital nach ehe[..?] hievor beschehen[er] gültl[ich] feststehend[er] halbjähriger auf-Kündigung widerumb, nicht gleich guts und ganzbarer Münz, nebst all gezimmender[?] Dank, zu restituiren und zurüm[b] zu bezahln, wie [au]ch, auch das Interusurium à 5 per cento von dato zu Jahr richtig abzuführen uns verbinden;

also auch, zu besserer Versicherung, zu unser wahren und freyen real Special-Hypothec [ei]l[?] Jagwerts[?] Wießen Väldis[?] gründzen zu[?] [... eine Wiese von ca. 4 Tagwerk ...] genannt, welche wir mit H[errn] Hof[..?] [..?] Frickel und Frauen Catharina Frant[in?] zu 4 Tagwerch[?] besitz, nicht allein constituiren, verobern und verschreiben, sondern verheißen auch respectu Capituli et Interusurii dafür gerades[?];

für uns macht das, wann wir Bezahlung wieder oder als andern gepränt[?] werden solte, wir die Hypothec nach Innhalt der König[lichen] Landes-Declarat[ion] [pff.] die Real-Execution ver...tz wollen und sollen, renunciren dafür für uns und unser Erb- und Sohl[?]-Nehmer aller Juris beneficien, privilegiis et moratoriis, in specie ich Maria Anna [Herrin?] des[?] Senat[us] Consul[ti] Velleji[ani] et authent[icae] Si qua mulier solennissimè, geben auch mich[?] hier gerades[?];

wornit dieße außgestellt Instrumentum obligatorium mit Bewilligung eines löbl[ichen] Magistrats in das allhiesige neu[e] Obligation-Buch einverleibt und realisirt werden könne.

Zu dessen mehrer Bekräftigung haben wir uns[?] nicht nur allein aigenhändig unterschrieben, sond[ern] auch das gewöhnl[iche] Pettschafft beygedruckt. So geschehen Schlaggenwaldt, den 20 Augusti 1763.

Johann Georg Herr
Maria Anna Herrin

[Kanzleivermerk:] Daß [vor]stehende Obligation annuente [Magistratu ...]

[Am Rande neben dem Text:] Magistratus in d[..] Buch Fol: 227[?] wie solches wird mit Bestättig[ung ...]

[Rückseite / Dorsalvermerk:] No 43 — Johann [Georg Herr?] ... Obligation ... 100 fl.

Ústní (nuncupativní) závěť Marie Kateřiny Statlerové z 2. listopadu 1763.

My níže podepsaní tímto stvrzujeme a vyznáváme, že poté, co nás zdejší měšťanka Marie Kateřina Statlerová dne 2. listopadu běžícího [?] roku požádala, abychom k ní přišli a přijali [zaznamenali] její poslední ústní vůli, kterou vyjadřuje v následujícím — a tím aby její dřívější poslední ústní testament byl zrušen (cassiert) — abychom ji vyslechli a předali ctihodnému magistrátu, aby jí bylo ve všech bodech (in omnibus) učiněno zadost a byla dodržena; z toho důvodu jsme jí tedy vyhověli a odebrali se do jejího obydlí. Když jsme tam přišli, poděkovala nám [za správu?] a při zdravém [?] rozumu a smyslech nám svou poslední ústní vůli tímto způsobem přednesla [uložila]:

Za prvé: [odkazuje] ve Slavkově [jmenovaným osobám]: Barbaře [Erbšátlové?] Böhmové, rozené Langerové, dále Marii Kateřině Frankové titulem odkazu (legatum) po 10 zlatých, jež mají být vyplaceny z jejího jmění; rovněž týmž ctihodným [příbuzným/sourozencům], totiž Janu Jiřímu Göttigovi a dětem Rosly Göttigové — jedné, totiž Terezii, Marii Regině a Barboře Göttichové — 10 zlatých. Dětem Schmauerovým pak Statlerová určuje jako odkaz, totiž Evě a Anně Marii po 10 zlatých, tj. 20 zlatých; Frankovi Schmauerovi 5 zlatých. Kdyby však tento zemřel před Statlerovou, mají být těchto 5 zlatých použity pro jeho [sourozence?], kdyby zemřel i on dříve. Naproti tomu:

Za druhé: dává Statlerová zdejšímu špitálnímu kostelu sv. Anny na svaté mše za svou duši a za ubohou duši své zesnulé sestry Anny Kateřiny 6 zlatých; přeje si zbožně nadovat [zřídit nadaci].

Za třetí: otcům kapucínům v Lokti (Falkenau) rovněž na svaté mše za Statlerovou, za tutéž sestru i za její rodiče a přátele 5 zlatých; nemenší měrou otcům dominikánům v Chebu (Eger) na týž úmysl 5 zlatých, a otcům františkánům tamtéž rovněž podle výše uvedeného úmyslu má být vyplaceno 5 zlatých. Dále:

[Za čtvrté]: kostelní lavici (Kirchenstand), a to od kazatelny [?] ... když se [odstěhuje?] od kostela, nemá to připadnout Janu [Hahnovi] titulem odkazu; a poněvadž její ctihodný [dům?] na kostelní lavici pod kůrem již zaplatil 4 zlaté, tedy ještě 2 zlaté [zbývají?], patří jí to vlastnicky.

Za páté: má být [poslední zaplacená část?] ... peníze na svaté mše podle výše uvedeného úmyslu, které má u [?] a u svého přítele venku (nesplacené) 15 zlatých, avšak použity na pohřeb.

Za šesté: poněvadž ustanovení dědice a další náležitosti testamentu [vyžadují] [?], ustanovila Statlerová svého srdečního [?] [příbuzného/bratrance] Kryštofa Hahna staršího — jenž jí se svými prokazoval dobro, ochotně se k ní choval, v její nemoci jí byl nápomocen, opatroval ji a ošetřoval — v celém svém jmění, přičemž nic z něho není vyňato,

[pravá strana / závěr:]
... svým univerzálním [dědicem] a ustanovuje, [že] ostatní dědic[ové] [?] ... mají obdržet [?] ..., přičemž její odkazy z toho [?] se všechno [?] vezme, a nakládání (disposition) s tím [?] ... [potvrzeno] pečetí. Dne 2. listopadu [1763].

[pečeť] [pečeť] Antonín Josef [Ple...] jako svědek / Josef Matyáš [?] [jako svědek].

Publikováno tohoto [dne?] ... v přítomnosti soudu (curia) slavkovského (Schlaggenwald).

[Dorsální poznámka:] Ústní závěť Marie Kateřiny Statlerové z 2. listopadu 1763.

Testamentum nuncupativum der Maria Catharina Statlerin de 2 Nov: 1763.

Wir Endes unterschriebene urkunden und bekennen hiermit, daß, nachdem die hiesige Bürgerin Maria Catharina Statlerin am 2. Novemb[ris] a[nni] c[urrentis] verwichenen [?] Jahr[e]s uns möchte [gebeten], zu derselben abzuführen [aufzunehmen] und ihren letzten mündlichen Willen, welchen sie in folgenden ausdrücket, mithin das nach ihrem [?] letzte mündl[iche] Testament cassiert, anzuhören, und solches einem löbl[ichen] Magistrat überzugeben, damit derselbe in omnibus [punctis] geschehen und gehandhabet werden möchte; deßwegen wir nun seind wir nachgekommen und haben uns in ihre Wohnung verfüget, [als] denn wir dahin gekommen, hat die Statlerin, bis wir dahin [ihrer] Verwaltung sich bedanket [?], und ihren letzten mündlichen Willen, bei gesundem [?] Verstand und Vernunft, folgender gestalt uns anbefohlen [ausgesprochen]:

Fürs Erste sollen: sagt zu Schlaggenwald: denen [Freunden?] hierzu benannt: Barbara [Erbschätzlichin?]böhmin, eine geborene Langerin, dann der Maria Catharina Frank: legati nomine 10 fl. aus ihrem Vermögen [heraus]folgt werden, ingleichen [ihres?] dieselbe den geehrten [Geschwistern?], als dem Johann Georg Göttig, dann der Rosl Göttigs seinen Kindern, vor eine, der Theresia, Maria Regina, und Barbara Göttichin 10 fl. hernachen; denen Schmauerischen Kindern aber bestimmt die Statlerin als ein legatum, nembl[ich] der Eva, und Anna Maria à 10 fl., 20 fl.; dem Frank Schmauer 5 fl.; sollte aber dieser vor der Statlerin absterben, so solle diese 5 fl. für seine [Geschwister?], sollte er auch früher sterben, verwendet werden. Als entgegen

Fürs Anderte [gibt] die Statlerin zu St. Anna Hospital-Kirchen allhier auf frl. [heilige] Messen für ihr und ihrer abgelebten Schwester Anna Catharina arme Seel VI [6] fl. [Verstift?]; fromme stiften wollen.

Fürs dritte denen P[atribus] P[atribus] Capucinern zu Falkenau eben auch frl. Messen für die Statlerin, deroselb Schwester auch ihrige Eltern und Freund 5 fl.; nicht minder denen P[atribus] P[atribus] Dominicanern in Eger auf besagte intention 5 fl., und denen P[atribus] P[atribus] Franciscanern daselbst eben auch nach obiger Meinung gemäß 5 fl. verabfolgt werden. Obstehen [Als weiter]

[Viertens]: den Kirchenstand, und zwar von der Kanzl von[?] ... [wo] aber von der Kirchen sich auszieht, da solle solches der Johann [Hahnin/Hasin] legati [nomine] nicht zufallen, und weil ihr geehrtes [Haus?] auf den Kirchenstand unter dem Chor bereits 4 fl. gezahlt, mithin noch 2 fl. [im Rückstand?], als gehört derselb ihr [?] Eigenthümlich zu.

Fünftens: solle das [ni pilbrom?] letzte gezahlte Theil [?] Handt[?] ... in [?] Christinigen [?] vorigen ausgezahlt [?] ... Geld auf frl. Messen obiger Meinung gemäß, die bei [?] und ihres Freundes ausstehend haben 15 fl., aber zur Begräbnis verwendet werden.

Sechstens: Nachdeme die Erbeinsetzung und andere Testaments-Gründ [erfordert] [?], so hat die Statlerin ihren Herzens- [?] [Vetter?] Christoph Hahn s[enior]: als welcher mit dero seinigen ihr Guts erzeiget, und gegen sie willig sich finden lassen, auch in ihrer Krankheit beigestanden, und selbe gewartet, dann gepflegt hat :/ in ihrem gesambten Vermögen — nichts hievon ausgenommen —

[rechte Seite / Schluß:]
... für ihren universal[-Erben] und bestimmen, [daß] den übrig[en] Erblich[en] [?] ... zu erhalten [?] sollen, mithin [?] gehalten, [würd] ihr legata aus [?] sich alles [?] genommen, und disposition [über] solch[es] [?] ... [mit] Sigill bestätiget. Den 2. Novemb[er] [1763].

[L.S.] [L.S.] Anton Joseph [Ple...] als Zeuge / Joseph Matthias [?] [als Zeuge].

Publicatum hoc[?] ... [documentum?] in praesentia curia[e] Schlaggenwald[ensis].

[Rückvermerk / Dorsalnotiz:] Testamentum nuncupativum der Maria Catharina Statlerin de 2 Nov: 1763.

NADAČNÍ LISTINA MĚSTA HORNÍ SLAVKOV (SCHLAGGENWALD), 7. prosince 1763

Ve jménu nejsvětější a nedílné Trojice Boží, Otce, Syna i Ducha svatého, amen.

Poté co zesnulý Johann Georg Rader, někdejší usazený mistr koželuh a chirurg královského horního města Horní Slavkov, ve svém předchozím posledním pořízení (závěti) nařídil, aby na prospěch (za spásu) jeho zesnulých rodičů Christopha Abrahama Radera a Marie Raderové [byly slouženy dvě ranní] mše za duše, dále za jeho tchány (rodiče manželky) Johanna Davida Wentzla a Annu Kateřinu Wentzlovou opět dvě ranní mše za duše, dohromady 4 ranní mše za duše, aby byly čteny zde ve zdejším hornoslavkovském [farním] kostele sv. Jiří Mučedníka; a poněvadž nyní k uskutečnění této zbožné památky byl u zdejšího [...] kováře, podle mě prostřednictvím [...] jisté [...] ležícího tak zvaného Hintberského [Trenck?]-pole, v městských knihách zajištěného (realizovaného) a v městské obligační knize na foliu 240, str. verso, vloženého (ingrosovaného) závazku, uložen kapitál 100 zlatých na 5 procent, a každoroční z uvedených 100 zl. plynoucí úrok 5 zl. byl určen tak, aby celebrantovi jako štóla (stipendium) za každou ranní mši 30 krejcarů, dohromady 2 zlaté; kostelníkovi za každou ranní mši 6 krejcarů, celkem 24 krejcarů, byly vypláceny; zbývající 2 zlaté 36 krejcarů pak měly vlastnicky připadnout výše zmíněnému Božímu domu (kostelu) na víno, [svíce/lustr] a paramenta (bohoslužebná roucha).

Pročež byla na věčnou paměť věci vyhotovena tato listina, až do milostivé ratifikace nejdůstojnějšího arcibiskupského pražského konzistoria, o niž se na žádost [...] tímto poslušně žádá, s jednomyslným ověřením rady a s vytištěnou městskou pečetí.

Stalo se v Horním Slavkově dne 7. prosince 1763.

[Podpisy a pečeti:]
Joannes Jacobus Höffner, děkan hornoslavkovský, vlastní rukou. [červená pečeť]
t. č. úřadující purkmistr [...]
August Christ: Helmont [přeškrtnuto]
Johann Georg Schöttl [?]
Johann Simon Le[...]
Johann David Wentzl [?]
Johann Joseph Neydhart [?]
Johann Lorentz Huber [?]
Johann Georg Löffner [?]
Johann Georg Marckhart [?]
[další členové rady]

[Pravý sloupec — ratifikace arcibiskupského konzistoria v Praze:]
Nejdůstojnějšího a vysoce urozeného knížete Svaté říše římské a z Boží milosti arcibiskupského rozeného legáta [titul:] generálního vikáře a oficiála [...] pana [...] výše uvedenou nadační listinu nejen předložit, nýbrž ji arcibiskupskému ordinariátu ratifikovat a potvrdit, aby její obsah měl vždy svou platnost [...]; na potvrzení čehož jsme [udělili] toto potvrzení a přikázali zmíněnému arcibiskupskému [konzistoriu] tuto nadační listinu doslovně zapsat do hlavních knih. Tak jak [...]. Stalo se [v Praze] dne [...] listopadu roku [1764?]. Jan Antonín, biskup / vikář konzistoria [...]
Vloženo (ingrosováno) do knihy nadací [...]

[Rubová strana (list 3) prázdná — pouze prosvítající text, bez vlastního obsahu.]

STIFTUNGSINSTRUMENT DER STADT SCHLAGGENWALD (HORNÍ SLAVKOV), 7. Dezember 1763

In Nahmen der Allerheiligsten und untertheilten Dreyfaltigkeit Gottes, Vatters, Sohns und heiligen Geistes, Amen.

Nachdeme der Verstorbene Johann Georg Rader, vormahls ausgestellt=gewester Lederermeister und Chyrurgus der königl: Berg Stadt Schlaggenwald, in seiner voristehen[den] letztwilligen disposition angeordnet hat, womit zu behuff seiner abgelebten Eltern Christoph Abraham Rader und Maria Raderin [zwey Früh:] Seel[en]messen, dann seiner Schwieger=Eltern Johann David Wentzl und Anna Catharina Wentzlin ferner zwey Früh: Seel[en]messen, zusammen 4 Früh: Seelen=messen, in der hiesigen Schlaggenwalder [Infantrie/Pfarr-?] Kirchen S: Georgii Martyris gelesen worden möchten; und nun aber zu bewerckstelligung dießes frommen gedenckens bey hiesigen [...] schmied laut mir mittelst zu[...] sicheren [...] gelegenen so genannten Hint[b]erger [Trenck?]=acker, in den Stadtbücher[n] realißirten und in Stadt obligations=buch fol: 240 pag: vers: ingrossirten obligation 100 fl a 5 per Cento angelegt, und die alljährl: von vorerwehnten 100 fl mit 5 fl eingehende interesse dahin ausgeworffen worden, daß dem celebranti nomine Stipendii für jede Früh: Meß 30 xr, zu zamen 2 fl; dem Meßner für jede Früh: Meß 6 xr, in Summa 24 xr, abgereichet werden; die übrigen 2 fl 36 xr aber obangeregtem Gottes Hauß für Wein, [Lichter/lüster], und paramenten aigenthümblich überbleiben sollen.

Alß ist in perpetuam rei memoriam gegenwärtiges instrumentum, biß auf gnädige ratification eines hochwürdigsten Ertzbischöfl: Prager Consistorii, [worumben] auf ansuchen [...] unter einem gehorsamst gebethen wird, unter individueller Rathsfertigung und vorgedrucktem Stadt Insigill ausgestellet worden.

So geschehen Schlaggenwald, den 7. December: 1763.

[Unterschriften und Siegel:]
Joannes Jacobus Höffner, Decanus Schlaggenwaldensis, m[anu] p[ropria]. [rotes Siegel]
p:t: Ambts=Burgermeister [...]
August Christ: Helmont [durchgestrichen]
Johann Georg Schöttl [?]
Johann Simon Le[...]
Johann David Wentzl [?]
Johann Joseph Neydhart [?]
Johann Lorentz Huber [?]
Johann Georg Löffner [?]
Johann Georg Marckhart [?]
[weitere Ratsmitglieder]

[Rechte Spalte — Ratifikation des Erzbischöflichen Konsistoriums zu Prag:]
Des hochwürdigst-hochgebohrnen des Heil[igen] Röm[ischen] Reichs Fürsten, und von Gottes Gnaden Erzbischö[flichen] Legati Nati [Tit:] Vi[carii] Gene=ralis und Officialis [...] Herrn [...] uns obstehendes Fu[ndations-instrument nicht allein] vorzustellen, sondern [dem] Archi-Episcopali Ord[inariat] zu ratificiren und Confir[miren, damit] mit deßen Innhalt [es] jederzeit sein Ansehen [habe ...]; [in bekräf]tigung deßen haben [wir gegenwärtige] Confirmation [erteilt und] das gemelte Erzbischöfl[iche] [Consistorium ...] denselben=[fundations] instrument in die H[aupt-] büchern von Wort zu [Wort] zu verzeichnen [befohlen]. Inmaß[en] [...] So geschehen [Prag] den [...] November: A[nno] [1764?]. Joan[nes] An[ton] Ep[iscopus] / Cons[istorii] Vic[arius] [...]
Ingrossatum Lib[ro]: Fund[ationum]: [...]

[Rückseite (S. 3) leer — nur Durchschein, ohne eigenen Text.]

† Ve jménu Nejsvětější a nerozdílné Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého, amen.

Tímto se dává na vědomí každému, komu je toho třeba věděti, že zesnulý Johann Georg Ruda, někdejší purkmistr a ranhojič (chirurg) v královském horním městě Slavkově (Schlaggenwald), ve své poslední vůli mezi jiným nadací 25 zlatých ustanovil ve prospěch zdejší chvályhodné mariánské družiny (bratrstva) tak, aby za jeho ubohou duši byla každoročně sloužena slavná mše svatá. K uskutečnění tohoto zbožného úmyslu bylo výše zmíněných 25 zlatých uloženo na 5 procent u [poddaného] příslušejícího ke knížecí (?) questenberské (Questenbergovské) vrchnosti panství Bečov (Petschau), a to u Johanna Georga Zaubera[?] ze vsi Schönwerth (Krásno?), na základě rentovního konsensu (povolení k uložení kapitálu na úrok) vystaveného ředitelem hospodářství bečovského panství panem Johannem Josephem Eßlingem[?]. Vzniklý roční úrok 1 zlatý 15 krejcarů byl rozvržen takto: celebrujícímu knězi jménem štipendia za mši v [pátek] před svátkem sv. Jiří 30 krejcarů, kostelníkovi (mešnerovi) pak za [námahu] 6 krejcarů, a zbývajících 39 krejcarů má připadnout do účtu mariánské družiny na drobné potřeby[?] a paramenta (bohoslužebná roucha) jako její vlastnictví.

Pročež bylo na věčnou paměť věci (in perpetuam rei memoriam) tímto vyhotoveno toto nadační pořízení, aby bylo milostivě ratifikováno nejdůstojnější pražskou arcibiskupskou konsistoří (o což se rovněž nejponíženěji a poslušně žádá), a magistrátem podepsáno. Ve Slavkově dne 7. prosince 1763.

Důstojný Joannes Jacobus Höffner[?], děkan slavkovský, vlastní rukou. [červená pečeť]

Podpisy magistrátu:
Anton Joseph Klaß[?], t. č. úřadující purkmistr
August Christ. Helmont[?]
Eliáš[?] Dollhoff[?]
Johann Georg Schödl[?]
Johann Simon Erd[?]
Johann David N. Werner[?]
Johann Georg Müller[?]
Johann Joseph Reichardt[?]
Johann Lorenz Gruber[?]
Johann Lorenz Schneider[?]
Johann Georg Lebrecht[?]
Johann Georg Marker[?]
Peter Gürtl[?]
Johann Georg Gütlhaus[?]

[Arcibiskupská ratifikace, pravý sloupec — z větší části formulaická kancelářská doložka:]
[My …] legát Apoštolské stolice [zrozený], generální [vikář] ve věcech duchovních […], spolu s arcibiskupskou [pravomocí] […] — shledáváme toto pořízení nejen dobře zřízeným, nýbrž [mocí svého] arcibiskupského [úřadu] je ratifikujeme a udělujeme [k němu] souhlas […] s jeho obsahem […] napříště mezi nimi […] k jeho potvrzení […] a konfirmaci […] obvyklá arcibiskupská [pečeť] […], rovněž tuto [nadaci] […] od slova do slova […]. Dáno […] dne 27. listopadu [1763].
[na okraji:] Joan[nes] A[ndreas][?] […] biskup […] Va[…].

Nejdůstojnějšího a vysoce urozeného knížete Svaté říše římské a pána, pana Antona Petera z P[ř]íchovic (Přichowsky)[?], arcibiskupa pražského, svaté [stolice …].

Zapsáno do knihy nadací (Ingressatum liber Fundationum) […]

† Zu Nahmen der Allerheiligsten und ungetheilten Dreyfaltigkeit, Gottes Vaters, Sohns, und Heiligen Geistes, Amen.

Kund und zu wißen sey hiemit Jedermänniglich, besonders da vor es zu wißen nöthig, daß der verstorbene Johann Georg Ruda, vormahls gewester Bürgermeister und Chirurgus in der Königl. Bergstadt Schlaggenwaldt, in seiner verrichteten letztwilligen disposition mittelst fundierung 25 fl. zur hiesig-löbl. Marianischen Ge[nossen]schaft dahin ausgeworfen, womit zu behuef seiner armen Seele alljähr[lich] nur hochl. Meß gelesen werden möchte; und nun aber zur bewerkstelligung dießer frommen gesinnung obiger 25 fl. bey dem zur hochfürstl. gefürst[eten] [?] Questenbergischen Herrschaft Petschau gehörigen Dorf[e], dem Johann Georg Zauber[?] auß dem Dorf Schönwerth, mittelst wieder Herrn Wirthschafts-Directore der Petschauer Herrschaft Johann Joseph Eßlin[g]s ausgestellten renten-Consens à 5 per Cento angelegt, und der selben mit 1 fl. 15 xr. abfallende interesse dahin ausgemessen worden, daß dem celebranti nomine Stipendij pro die [Freytag] vor Georg[i] 30 xr., dem Meßner aber für die [Mühe] 6 xr. berechnet worden, die übrigen 39 xr. Eingehen der Marianischen Ge[nossen]schafft Rechnung für Klein-Liefer[ung?] und Paramenten eigenthümblich verbleiben sollen;

Alß ist in perpetuam rei memoriam gegenwärtiges fundations-instrumentum durch auf gnädige ratification des Hochwürdigsten Hochstiffts-Prager Consistorij (worinnen auch unter[thänigst] gehorsamst gebeten wird) [ausgefertigt] und solches Magistratualiter unterfertiget worden. Schlaggenwaldt, den 7. December 1763.

R[everendus] Joannes Jacobus Höffner[?], Decanus Schlaggenwaldensis, mppria. [rotes Siegel]

Unterschriften des Magistrats:
Anton Joseph Klaß[?], p.t. Amts-Bürgermeister
August: Christ: Helmont[?]
Eliäb[?] Dollhoff[?]
Johann Georg Schödl[?]
Johann Simon Erd[?]
Johann David N. Werner[?]
Johann Georg Müller[?]
Johann Joseph Reichardt[?]
Johann Lorenz Gruber[?]
Johann Lorenz Schneider[?]
Johann Georg Lebrecht[?]
Johann Georg Marker[?]
Peter Gürtl[?]
Johann Georg Gütlhaus[?]

[Erzbischöfliche Ratifikation, rechte Spalte — großteils formelhafte Kanzleiklausel:]
[Wir …] Apostolicae Sedis Legatus [natus], in Spiritualibus Generalis […], sambt Erzbischöf[lichen] […] — [befinden] solche nicht allein wohlgestellt, sondern [kraft unseres] Archi-Episcopali [officio] ratificiren und Conse[ns ertheilen] […] mit deßen Innhalt […] hinkünftig unter ihnen […] zu [deßen] Bekräftigung […] und Confirmation […] gewöhnl: Erzbischöfl: [Insiegel] […] nicht minder sothane [Fundation] […] in der [Heinzin?] und […] von Wort zu Wort […]. Gegeben […] den 27ten Novemb[ris] [1763].
[randlich:] Joan[nes] A[ndreas][?] […] Epis[copus] […] Va[…].

Des Hochwürdigst-Hochgebohrnen des Heil: Röm: Reichs Fürsten, und Herren Herren Anton Peter von P[r]zichowsky[?], Erzbischofs zu Prag, des Heil: [Stuhls …].

Ingressatum lib[er]: Fund[ationum] […]

[Kříž]
Ve jménu nejsvětější a nerozdílné Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého, amen.

Známo a na vědomí budiž tímto každému, kdo to potřebuje vědět, že nebožtík Johann Georg Placker, dříve ustanovený purkmistr a chirurg královského horního města Slavkova (Schlaggenwald), ve své pořízené poslední vůli nařídil, aby ku prospěchu spásy jeho duše a duše jeho manželky bylo v místním slavkovském farním kostele sv. Jiří Mučedníka slouženo 6 svatých zádušních mší, a to 4 mše za jeho zesnulou (první) manželku a dvě svaté mše za jeho nebožku manželku [Annu] Helenu Terezii. Aby se pak tento zbožný úmysl uskutečnil, bylo 150 zlatých uloženo u zdejšího měšťana a sedlářského mistra Antona Schmida coby dlužní úpis (obligace) na 5 procent, zajištěný pevnou hypotékou na poli o jednom a půl dně orby (tagwerku), zvaném „Zucker-äcker" (Cukrová pole), ležícím mezi (pozemky) Christopha Plackera a Bernarda Woßla, jež bylo realizováno v městské knize a zaneseno (ingrossováno) do městské knihy obligací na fol. 240. Roční úrok z těchto 150 zlatých, plynoucí ve výši 7 zlatých 30 krejcarů, byl rozvržen tak, aby celebrujícímu knězi bylo z titulu stipendia za každou svatou mši vyplaceno celkem 30 krejcarů, kostelníkovi (mešnerovi) pak za každou svatou mši 6 krejcarů, dohromady tedy 36 krejcarů, zbývající 3 zlaté 54 krejcarů však mají výše zmíněnému Božímu domu (kostelu) zůstat na víno, svíce a paramenta (bohoslužebná roucha).

Pročež byl na věčnou paměť věci (in perpetuam rei memoriam) vystaven tento listinný nástroj, s milostivou ratifikací nejdůstojnějšího knížecího pražského konzistoria — o niž se tímto zároveň nejposlušněji žádá — opatřený vlastním potvrzením (fertigung) rady a přitisknutou městskou pečetí. Stalo se ve Slavkově dne 7. prosince 1763.

[Podpisy:]
Anton Joseph Glaß, t. č. úřadující purkmistr.
Augustin Christoph Helm[.?]
Fr[ater] Joannes Jacobus Höff[er], děkan slavkovský.
[Svědci, prostřední sloupec, těžko čitelné:] ... Maria [?]; Johann Georg Schöttl; + Hanns Simon Bach; Johann David [Wander?]; Johann Joseph [Brüdhauer?]; [?]ndas [Gerspacher?]; Johann Dominik [?]; Johann Georg Loßner +; Johann [?] ...

[Pravý sloupec — ratifikace pražského konzistoria; pravý okraj je u každého pruhu oříznut, text tedy neúplný:]
Nejdůstojnějšího [...] knížete Svaté říše římské ze Sask[a ...] apoštolského nuncia [...] ve věcech duchovních (in Spiritualibus) [...]. Výše uvedenou nadaci (fundaci) nejen s potěšením přijímáme, nýbrž [ji] [...] arcibiskupskou [...] s klauzulemi ratifikujeme [...], aby k tomu [...] v jeho ratifikaci podepsali a konzistorní pečetí nadační nástroj [...] do konzistorních knih [...] uložili. Stalo se [...] dne 21. listopadu [1763?]. Joan[nes] Ant[onius ...], biskup vikář [...].

Zaneseno (ingrossováno) do knihy nadací pod [...]

[Pozn.: List 3 je až na prosvítající líc prázdný.]

[Kreuz]
In Nahmen der allerheiligsten und unzertheilten Dreyfaltigkeit, Gottes Vatters, Sohns, und heyl: Geistes, Amen.

Kund und zu wißen sey hiemit jedermänniglich, da es zu wißen von nöthen, daß Weyl[and] Johann Georg Placker, vormahls angestellt gewester Bürgermeister und Chyrurgus der König[lichen] Bergstadt Schlaggenwald, in seiner errichteten letztwilligen disposition angeordnet habe, womit zu Behueff seiner, und seines Eheweibs Seelen[heil] in der [nieder]zeigen hiesigen Schlaggenwalder Pfarrkirchen St: Georgy Martyris 6 heil: Seelen-Meßen, und zwar 4 heil: Meßen für seine abgelebte Frau, dann zwey heil: Meßen für seines Eheweibs seel[ig] [Anna] Helena Theresia gelesen werden möchten; und nun aber zu bewerckstelligung dieses frommen gesinnens bey hiesig[em] Bürgers- und Sattlermeister Anton Schmid 150 fl gegen einen mittelst zur sicheren hypothec eingesetzten, und zwischen Christoph Placker und Bernard Woßl [situirten] ein und ein halben tagwerks feld, sogenannten Zucker-äcker, in Stadtbuchs realisirten und in Stadt-Obligations-Buch fol: 240 ingrossirten obligation à 5 per cento angelegt, und das alljähr[lich] davon fließende, von solchem 150 fl mit 7 fl 30 xr eingehende interusurium dahin ausgeworfen worden, daß dem celebranti nomine Stipendÿ für jede heil: Meß 30 xr zusammen, [dem] Meßner aber für jede heil: Meß 6 xr, in Summa 36 xr abgereicht werden, die übrigen 3 fl 54 xr aber obangeregten Gottes-Hauß für Wein, lichter, und paramenta eigenthümb[lich] verbleiben sollen;

Alß ist in perpetuam rei memoriam gegenwärtiges instrumentum-brief, auß gnädige[r] ratification [churf.?] hochwürdigsten hoch-fürstl[ichen] prager Consistorii — worüber den auch unter einem gehorsamst gebetten wird — unter individueller Rath[s]fertigung und beygedruckten Stadt-Insigill ausgestellet worden. So geschehen Schlaggenwald, den 7 December 1763.

[Unterschriften:]
Anton Joseph Glaß, p[ro] t[empore] Amts-Bürgermeister.
Augustin Christoph Helm[.?]
Fr[ater] Joannes Jacobus Höff[er], Decanus Schlaggenwaldensis.
[Zeugen, mittlere Spalte, schwer leserlich:] ... Maria [?]; Johann Georg Schöttl; + Hanns Simon Bach; Johann David [Wander?]; Johann Joseph [Brüdhauer?]; [?]ndas [Gerspacher?]; Johann Dominik [?]; Johann Georg Loßner +; Johann [?] ...

[Rechte Spalte — Ratifikation des Prager Konsistoriums; der rechte Rand ist bei jedem Streifen angeschnitten, daher lückenhaft:]
Des Hochwürdigsten [...] Röm[ischen] Reichs Fürsten von Sachß[en ...] Apostol[ischen] Nuntii [...] in Spiritualibus [...] Laßen Und obstehende Fun[dation nicht nur] wohlgefallen, sondern [...] Archi-Episcopali [...] Clauseln ratificiren [...], damit deßen [...] bat commodo [?] inherir[end ...] in seiner Ratification unterschreiben, und [mit dem Con]sistorial-Insigl [dem] Fundations-Instrum[ent ...] [in die Con]sistorial-Büchern [...] legen. So geschehen [...] den 21ten Novembr[is ...]. Joan[nes] Ant[onius ...], Ep[iscopus] Vic[arius ...].

Ingrossat[um] Lib[ro] Fund[ationum] Sub [...]

[Anm.: Blatt 3 ist bis auf Durchscheinen der Vorderseite leer.]

Ve jménu Nejsvětější a nerozdílné Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého. Amen.

Poté, co zesnulý Johann Georg Bader, dříve bývalý purkmistr a chirurg (ranhojič) královského horního města Slavkova (Schlaggenwald), ve své poslední vůli nařídil, aby v prastaré kapli sv. Josefa byly za jeho dědice čteny dvě [svaté] mše; aby však uskutečnění tohoto zbožného úmyslu bylo zajištěno, bylo u zdejšího měšťana Josefa Schmida uloženo 50 zlatých [?], a to jako jistina úročená 5 procenty, zajištěná spolehlivou hypotékou na jeho dvoujitrovém poli zvaném „Lorenz" [...] nad neúročeným(?) [?] jitrovým polem, realizovaná v městské knize na fol. [?] a ingrosovaná v městské obligační knize na fol. 241. Z ročního úroku ve výši 2 zlatých 30 krejcarů, vyneseného z těchto 50 zlatých, bylo výslovně stanoveno toto rozdělení: celebrantovi jménem štipendia za každou svatou mši 36 krejcarů, dohromady 1 zlatý 12 krejcarů; kostelníkovi (Meßner) za každou svatou mši 6 krejcarů, dále za nošení paramentů (bohoslužebných rouch) 3 krejcary, v součtu 1 zlatý 8 krejcarů budiž vydáno; zbývající [část] pak má zůstat jako vlastnictví výše zmíněné kaple Božího domu na ozdobu(?), svíce a paramenta.

Proto byl na věčnou památku věci (perpetuam rei memoriam) vydán tento nynější instrument [...], s výhradou milostivé ratifikace nejdůstojnějšího arcibiskupského pražského konsistoria, o kterou se tímto rovněž co nejponíženěji a nejposlušněji žádá, a to s jmenovitým potvrzením rady a přitisknutím výše zmíněné městské pečeti.

Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 7. prosince 1763.

[Podpis vlevo, s červenou pečetí:] Bratr Joannes Jacoby Höffner, děkan slavkovský, vlastní rukou [L.S.]

[Svědci / městská rada, prostřední sloupec:]
Anton Joseph Fleck, t. č. úřadující purkmistr
August[in] Christ[oph] Helmert
[Elias?] Tolhe(?)
Johann Georg Schödl(?)
Johann Georg Tesche(?)
Johann David Werner
Johann Joseph Neydhardt(?)
[Johann] Georg [?]
Johann Georg Tascher(?)
Johann Lorenz [Schmid?]
Johann Georg Zeschko(?)
Joseph [?]

[Pravý sloupec — potvrzení (konfirmace) arcibiskupského pražského konsistoria, částečně oříznuté u hřbetu:]
Nejdůstojnější [...] kníže [a pán], z Boží milosti [pan arci...] [...] Svatého stolce narozený legát (Sedis Legati Nati), generální [vikář] a oficiál [...] arcibiskupský; s výše uvedenou a předloženou nadací [nejen] souhlasí, nýbrž ji z arcibiskupské řádné [moci] ratifikují a potvrzují (konfirmují), aby její obsah [...] souhlas [...] bez zeslabení téže dávají ratifikaci a konfirmaci, a přitiskli [obvyklou] pečeť; [tento] instrument byl do [konsistorních] knih konsistoria [zapsán] [...] Stalo se [v Praze] dne 21. listopadu [...]. Joan[nes] An[ton ...], biskup [...], generální vikář.

In Nahmen der Allerheiligsten und ungetheilten Dreyfaltigkeit, Gott Vatters, Sohns und heiligen Geistes, Amen.

Nachdeme der abgelebte Johann Georg Bader, Vormahls gewester Bürgermeister und Chyrurgus der Königl: Berg=Stadt Schlaggenwald, in seiner letztwilligen disposition angeordnet hat, womit in der uhralten S: Joseph Capellen zwey [hl:] Messen für seine Erben gelesen werden mochten; um aber zu bewerckstelligung dieses frommen gesinnens, bey allhiesigen Bürger Joseph Schmid 50 fl [?] vermög einer, mittelst zur sicheren hypothec von seinem zwey Tagwerchen feld sogenannten Lorenz= [...] über ungezin[n]ten [?] Tagwerchs feld, Stadtbuch fol: [?] realisirten und in Stad(t) obligations buch fol: 241 ingrossirten obligation, à 5 per Cent angelegtes pfund, und mit dem alljähr[lichen] von solchen 50 fl mit 2 fl 30 xr ausgeworffenen interesse die ausdruckl[iche] aussuchung(?) dahin geschehen, daß dem celebranti nomine Stipendij für jede hl: Meß 36 xr, zu samen 1 fl 12 xr, dem Meßner für jede hl: Meß 6 xr, dann für die tragung deren paramenten 3 xr, in Summa 1 fl 8 xr abgereicht werden, dahingegen der übrige [Rest] in obangeregter Gottshauß Capellen zur Zierd(?), Lichter, und paramenten aigenthumbl[ich] verbleiben solle;

Als ist zu perpetuam rei memoriam gegenwärtiges instrumentum diser [...] auf gnädige ratification [des] Hochwürdigsten Erzbischöfl[ichen] Prager Consistorij, worumb auch unter[thänigst] gehorsambst gebetten wird, unter individualen Raths bestättigung und obgedachten Stad(t) Insigill ausgestellet worden.

So geschehen Schlaggenwald den 7 Decemb[ris] 1763.

[Unterschrift links, mit rotem Siegel:] Fr[ater] Joannes Jacoby Höffner, Decanus Schlaggenwaldensis m[anu] p[rop]ria [L.S.]

[Zeugen / Rat, Mittelspalte:]
Anton Joseph Fleck, p[ro] t[empore] Ambts Bürgermeister
August[in] Christ[oph] Helmert
[Elias?] Tolhe(?)
Johann Georg Schödl(?)
Johann Georg Tesche(?)
Johann David Werner
Johann Joseph Neydhardt(?)
[Johann] Georg [?]
Johann Georg Tascher(?)
Johann Lorenz [Schmid?]
Johann Georg Zeschko(?)
Joseph [?]

[Rechte Spalte — Konfirmation des erzbischöflichen Prager Konsistoriums, teils vom Bundrand angeschnitten:]
Der Hochwürdigste [...] clnliche(?) Fürsten [und Herren], von Gottes Gnaden [Herrn Ertz...] [...] Sedis(?) Legati Nati [f:] Generalis, und Officiali[s] [...][Erzbi]schöfl[ich]; lassen [obige] und obstehende Fu[ndation] [nicht nur] wohlgefallen, sondern Archi Episcopali Ord[inaria auctoritate] ratificiren; und Con[firmiren], damit deren Innhalt [...] Consens, [inhalt] [...] entkräftigung deren[selben] [ohne] Ratification und Con[firmation ge]ben, und das [gewöhnliche] Insigl beygedruckt; [gegenwärtiges] Instrument in den [Consistorial] büchern des [Consistorij einge...] [...] So geschehen [Prag] den 21ten Novemb[ris ...] Joan[nes] An[ton ...] Ep[iscopu]s [...] Vic[arius Generalis].

+

Ve jménu Nejsvětější a nerozdílné Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého, amen.

Poté, co zesnulý Johann Georg [?] Thomas, rovněž bývalý purkmistr a chirurg královského horního města Slavkova (Schlaggenwald), ve své písemně sepsané závěti nařídil, aby ku prospěchu jeho vlastní duše, duše jeho manželky (uxor) Anny Heleny Thomasové, vdovy, a jeho zemřelých tchánů Johanna Davida Menzla a Anny Kateřiny Menzlové bylo každoročně slouženo, a to za jeho duši 4 svaté mše ročně, za jeho manželku, choť, dvě, a za jeho tchány dvě, tedy dohromady 8 svatých mší ročně čtených ve špitálním kostele, konaných každoročně ve špitálním kostele u sv. Anny (ad S. Annam); nemenší měrou aby tamtéž v řečeném špitálním kostele byla každoročně v den svátku sv. Jana Křtitele (S. Joannis Baptistae) konána zpívaná věčná (perpetuální) svatá litanie, rovněž prostřednictvím nadání 100 zl., jak má být níže uvedeným způsobem nařízeno, a aby každoročně připadající úrok byl rozdělován mezi špitální chudé, kteří mají každý rok o svátku sv. Jana Křtitele [se modlit] za zakladatele a jeho duši, [...] a aby špitální kostel a nemocní byli co nejlépe opatřeni;

nyní pak k uskutečnění těchto zbožných úmyslů zdejší slavkovská městská obec (Stadt Comunitaet) jakožto dlužník, prostřednictvím zajištění na bezpečnou hypotéku, a to na jí vlastnicky náležející, řádně zastavěné [...] zdejší, o [...] jitrech (Tagwerk), tzv. Volskou louku (Ochsen Wieß) a na domy [...] o třech jitrech pole, v městských knihách realizované a v městské obligační knize na Fol: 247 pag: versa zaknihované, obligací 400 zl. na 5 procent uloženo, a aby každoročně z řečených 400 zl. plynoucí úrok ve výši 20 zl. byl tímto způsobem vyčerpán: že celebrantovi jménem stipendia z 200 zl. ročního úroku po 10 zl., za každou svatou mši 36 kr., celkem 4 zl. 48 kr.; dále kostelníkovi (Meßner) po 6 kr. celkem 48 kr., a s ohledem na [...] pro chudé paramenta po 3 kr. 24 kr., celkem 1 zl. 12 kr. má být vyplaceno; zbývající 4 zl. mají zůstat vlastnicky řečenému Božímu domu (kostelu) na svaté víno, svíce a paramenta; k držení litanie pak ze 100 zl. z připadajícího úroku po 5 zl., a to samému panu děkanovi (H. Dechant) 1 zl., za průvod k chóru 1 zl., kostelníkovi však [..] kr., celebrantovi 3[.] kr., za zvonění (leüthen) 6 kr., celkem 2 zl. 24 kr.; naproti tomu zbývající [...] a paramenta kostela [...] ze 100 zl. připadajícího úroku [...];

pročež [toto] nadání je na věčné časy [...] [zde končí zakládací listina, sepsaná] skutečně (actualiter) ve Slavkově.

P. Joannes Jacoby Höfner, děkan slavkovský (Decanus Schlaggenwaldensis), vlastní rukou (mppria). (L. S. — červená pečeť)

[Konsistorní potvrzení:]
[...] u Jeho Knížecí [Milosti] a pána, pána Antona Petra, z Boží milosti arcibiskupa pražského a rozeného legáta svaté Apoštolské Stolice /: tit :/, Jeho generálního vikáře ve věcech duchovních a oficiála, jakož i arcibiskupská milostivá konsistoř, dáváme na vědomí, že výše uvedený zakládací nástroj (Fundations-Instrument) nejen s libostí přijímáme, nýbrž jej též mocí řádné arcibiskupské autority (Authoritate Archi-Episcopali Ordinaria) ve všech bodech a klauzulích ratifikujeme a potvrzujeme, a chceme rovněž, aby jeho obsah byl neporušitelně zachováván; k většímu utvrzení toho jsme tuto Naši ratifikaci a konfirmaci vlastní rukou podepsali a obvyklou arcibiskupskou konsistorní pečeť přitiskli, nemenší měrou takový zakládací nástroj do k tomu určených konsistorních knih od slova do slova vtělit dali. Tak se stalo v Praze v arcibiskupské kanceláři dne 21. listopadu roku 1763.

(L. S. — červená arcibiskupská pečeť)
Joan: And: Kayser, biskupský generální vikář a oficiál (Episc: Vic: Gen: et Offi[cialis]).
Benedict Stöber[?] [...], kancléř [?]

Zaknihováno v knize nadací pod literou T, fol. 66 (Ingrossatum Lib: Fund: Sub Lit: T. fol: 66).

+

In Nahmen der Allerheiligsten und ungetheilten Dreyfaltigkeit, Gottes Vatters, Sohns und heiligen Geistes, Amen.

Nachdeme der Verstorbene Johann Georg [?] Thomas, auch letzt gewester Bürgermeister und Chyrurgus der König: Berg Stadt Schlaggenwald, in seinem schrifftlich: verfasten Testament [an]verordnet hat, womit zu Behueff seiner, seiner uxoris Anna Helena Thomasin, Wittib, und seiner verstorbenen Schwieger Eltern Johann David Menzl, und Anna Catharina Menzlin Seelen, und zwar für seine Seel alljährl: 4 heilig: Messen, für seine uxor Ehe consortin zwey, und für seine Schwieger Eltern zwey, mithin 8 heilig: Messen in der [hospital] Kirchen alljähr: nieder [gelesen], in der alljährigen hospital Kirchen ad S. Annam gehalten, nicht minder daselbst in gedachter hospital Kirchen mit gesungener perpetual: heilig: Lytaney alljähr: am Fest S. Joannis Baptistae gehalten, auch mittelst fundierung 100 fl, wie nachstehender maßen verordnet werden solle, die alljährig: abfallende Interesse unter die hospital armen, welche alle Jahr zum Fest S. Joannis Baptistae [zu bethen] des fundatoris auf seine Seel, wie [nicht] heilig: doch kranck und [nicht?] breischten [?] hospital Kirchen [...] leüth [?] zu bessten gehalten seyn solle, [ge]theilt werden solle;

und nun aber zu Bewerckstelligung dieser frommen gesinnungen die allhieß-Schlaggenwalder Stadt Comunitaet Lieuthauer [?] mittelst zur sicheren hypothec und derselben eigenthüml: gehörigen, wohlbehaust: eingepachten hier Tagwerch so genannten Ochsen Wieß, und den Häußern [?] Buch dreij Tagwerch feld Stadtbücherl: realisirten und in Stad obligations-buch Fol: 247 pag: versa eingroßirten obligation 400 fl à 5 per cento angelegt, und die alljähr: von voredelten [?] 400 fl mit 20 fl eingehende Interesse dergestalten ausgezehret werden, daß dem celebranti nomine Stipendii von 200 fl den jähr: Interesse zu 10 fl für jede heilig: Meß 36 x, in Suma 4 fl 48 x, dann dem Meßner à 6 x 48 x, und respectu Ver[...] [für die] armen paramenten à 3 x 24 x gd: Suma 1 fl 12 x abzufolget werden, die übrig: verbleibende 4 fl ob angeregten Gottes Hauß hei[l:] Wein, Lichter und paramenten eigenthüml: verbleiben sollen; für die haltung der Lytaney aber von 100 fl von abfallenden Interesse zu 5 fl, und zwar dem selbst H. Dechant 1 fl, für den gang bei dem Chor 1 fl, dem Meßner aber g[..] x, dem Celebranten 3[.] x, für das leüthen 6 x, in Suma 2 fl 24 x; hingegen die übrig: [...] und paramenten der Kirchen [...] bestehenden [...] 100 fl abfallenden [Interesse ...];

Alß ist in perpetuum [dieses] instrumentum [...] wird hochwür[dig ...] historii [?] [...] geboten wird / actualiter in Schlaggenwald.

P. Joannes Jacoby Höfner, Decanus Schlaggenwaldensis, mppria. (L. S. — rotes Siegel)

[Consistorial-Bestätigung:]
[...] an Ihro Fürsten [?] und Herren Herren Anton Peter, von Gottes gnaden Erzbischoffe zu Prag, und des heil: Apostol: Stuhls Legati Nati /: tit :/ Ihro Vicarius in Spiritualibus Generalis und Officialis, dann [des] Erz-bischöffl: gnaden Consistorium, Laßen Uns obstehendes Fundations-Instrument nicht allein wohlgefallen, sondern Ihnen auch dasselbe Authoritate Archi-Episcopali Ordinaria in allen puncten, und clausuln ratificiren, und Confirmiren, wollen auch Ihnen benannten, damit dessen Innhalt unumbrüchlich nachgelebet werde, in deren specie dessen Hand haben; Zu mehrer Bekräfftigung deßen haben Wir dießer Unsern Ratification und Confirmation eigenhändig unterschreiben, und das gewöhnl: Erzbischöffl: Consistorial-Insigl beygedrucket, nicht minder solches Fundations-Instrument in die hierzu gewidmeten Consistorial-büchern von Wort zu Wort einverleiben laßen. So geschehen Prag in dem Erzbischöffl: Canzley den 21ten Novembr: A. 1763.

(L. S. — rotes Erzbischöfliches Siegel)
Joan: And: Kayser. Episc: Vic: Gen: et Offi[cialis].
Benedict Stöber[?] [...] Cancellrs. [?]

Ingrossatum Lib: Fund: Sub Lit: T. fol: 66.

HLAVNÍ TEXT (nadační listina):

Ve jménu Nejsvětější a nerozdílné Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého, amen.

Poněvadž zesnulý Johann Georg Placker, někdejší přísežný purkmistr a chirurg královského horního města Slavkova (Schlaggenwald), ve své pořízené závěti nařídil, aby v královském horním městě Krásno (Schönfeld) u milostného oltáře Matky Boží, [sloužené] každý týden, byly každoročně čteny dvě mše svaté — jedna za něho [samého], druhá za jeho zesnulou choť Annu Helenu Terezii Plackerovou; k uskutečnění tohoto zbožného úmyslu bylo 50 zlatých uloženo u zdejšího slavkovského měšťana Josepha Schmida za 5 procent, a to na jistou hypotéku zajištěnou zástavou jeho polí — pole zvané „Roßvereich"[?] a tzv. „Ro[r]uch-Acker" u městského vršku[?] — zrealizovanou a do městské obligační knihy na fol. 239 zaknihovanou obligací.

Neboť úrok z těch každoročně z toho plynoucích 50 zlatých, činící 2 zlaté 30 krejcarů, se použije takto: celebrantovi jménem stipendia za každou mši svatou 30 krejcarů, dohromady 1 zlatý; dále kostelníkovi za každou mši svatou 6 krejcarů, celkem 12 krejcarů;

zbývající zbytek 18 krejcarů má natrvalo připadnout výše zmíněnému Božímu domu (kostelu) na víno, svíce a paramenta.

A tak byla na věčnou paměť tato nadační listina, spolu s milostivou ratifikací Nejdůstojnější [arcibiskupské] konzistoře — o niž se tímto rovněž poníženě žádá a prosí — magistrátně podepsána.

Slavkov, dne 7. prosince 1763.

[Podpisy, levý sloupec:]
P. Franciscus Wießner, t. č. místní farář [pečeť]
Anton Joseph Glaß, t. č. úřadující purkmistr
August Chri[stoph] Helment[z?]
Elias Dollhopf
Johann Anton Schödl[?]
Johann Franz Zapf[?]
Johann Diedrich [Schmied?]
Johann Joseph Weyd[acker?]
Johann Anton [Zauner?]
Johann Georg [Roß?]nagl[?]
Johann Lorenz Schmidt
Johann Franz Mark[her?]
Joseph [Gö]rl[ich?]
Johann [Georg?] [Schmidt?]

RATIFIKACE (pravý sloupec, zčásti odříznutý okrajem listu, čitelný jen částečně):
Důstojný […] generální vikariát […] z Boží milosti, arcibiskupský Legatus Natus […] Generalis a offi[ciál …] biskupský […] Lipová (Leipen); a [aby výše uvedené …] nikoli [zamítl], nýbrž arcibiskupsky řádně (Archi-Episcopali Ordinarie) ratifikoval a potvrdil (konsolidoval), aby jejich obsah […] souvislost, […] stvrzení, […] ratifikace a konfirmace […], a obvyklou pečeť přitiskl, tuto listinu do konzistorních knih [pražských?] […] vepsal[?] […] kancelář dne 21. […]
[Ratifikační podpisy vpravo, většinou odříznuté:]
Joan: A[…] arcib[iskupský?] vikář[? …]
[pečeť / červená pečeť]
Zaneseno: Lib. Fund. Sub[…]

[Poznámka: pruhy p3 a prázdné části listu obsahují jen prosáknutý text z rubu, bez vlastního obsahu.]

HAUPTTEXT (Stiftungsinstrument):

Zu Nahmen der Allerheiligsten und ungetheilten Dreyfaltigkeit, Gottes Vatters, Sohns und Heiligen Geistes, Amen.

Demnach der verstorbene Johann Georg Placker, ehemahls unge[…?]schworner Bürgermeister und Chyrurgus der Königl: Bergstadt Schlaggenwald, in seinem verrichteten Testament angeordnet hat, womit in der Königl: Bergstadt Schönfeld bey allwöch[entl]igen gnadenreichen Mutter Gottes Altar alljährlich zwey heil: Messen, eine für seine[n Nahmen/Persohn], die andere für seine verstorbene Ehe-Consortin Anna Helena Theresia Placker gelesen werden möchten; nun aber zu Bewerkstelligung dieses frommen Gemeints bey hiesig-Schlaggenwalder Bürger Joseph Schmid 50 fl Kron[?] […] mittelst zur sicheren Hypothec eingesetzten Linden halben Roßvereich[?]feld sogenannten Ro[r]uch-Acker Stadt-buchel[?] realisirten und in Stadt-Obligations-Buch fol: 239 ingrossirten Obligation à 5 per cento angelegt worden.

Denn die Verzinsung mit dem alljährl: davon fallenden 50 fl mit 2 fl 30 xr eingehend interusurio verwendet: daß dem celebranti nomine Stipendii für eine jede heil: Meß 30 xr, zusammen 1 fl; dann dem Meßner für jede heil: Meß 6 xr, in Summa 12 xr abgereichet worden;

der übrige Rest à 18 xr zu obangeregten Gottes-Hauß für Wein, Lichter und Paramenten aigenthümblich verbleiben solle.

Als ist in perpetuam rei memoriam gegenwärtiges Fundations-Instrumentum bey Ihro auch gnädigen Ratification Ihres Hochwürdigsten Cons[istorii]: worumben auch [hier]bey unter unser gehorsamst gebetten und nachgesuchet, [und] Magistratualiter unterfertigt worden.

Schlaggenwald, den 7 December 1763.

[Unterschriften, linke Spalte:]
P: Franciscus Wießner, p.t. Curatus loci [Siegel]
Anton Joseph Glaß, p:t: Ambts-Bürgermeister
August Chri[stoph] Helment[z?]
Elias Dollhopf
Johann Anton Schödl[?]
Johann Franz Zapf[?]
Johann Diedrich [Schmied?]
Johann Joseph Weyd[acker?]
Johann Anton [Zauner?]
Johann Georg [Roß?]nagl[?]
Johann Lorenz Schmidt
Johann Franz Mark[her?]
Joseph [Gö]rl[ich?]
Johann [Georg?] [Schmidt?]

RATIFICATION (rechte Spalte, teils vom Blattrand abgeschnitten, nur teilweise lesbar):
Der Hochwürdig[e] […] Allgemeine Vicariat[…] von Gottes Gnaden, Erzbischöfl[iche] Legati Nati […] Generalis, und Offi[cial …] bischöffl: […] Leipen; Und ob[erwähntes] […]fallen, sondern Archi-Ep[iscopa]li Ordinar[ie] ratificiren und consol[idiren], damit deren Inhalt […] connex, […] Bekräftigung, […] tification und Confir[mation …]bern, und das gewöhnl[iche] Insigl bey[ge]drucken, [gegenwärtig]es Instrument in [Con]sistorial-Büchern von [Prag?] […] eintragen[?] […] Cantzley[?] den 21 […]
[Ratifikations-Unterschriften rechts, größtenteils abgeschnitten:]
Joan: A[…] Erzb[ischöfl?]: V[icar? …]
[Insigl / rotes Siegel]
Ingrossat: Lib: Fund: Sub[…]

[Anmerkung: die p3-Streifen sowie leere Blattpartien enthalten nur Durchdruck/Rückseite ohne eigenen Text.]

Ve jménu Nejsvětější a nerozdílné Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého, amen.

Poté, co zemřelý Johann Georg Bader, dříve ustanovený purkmistr a ranhojič (chirurg) královského horního města Slavkova (Schlaggenwaldt), ve své nedávno [sepsané] poslední vůli nařídil, aby ve prospěch svého zesnulého švagra P. Josepha Antona Wentzla, [řádu] poustevníků [?], [...] v královském horním městě Lauterbachu v tamním ctihodném chrámu Božím ke cti sv. archanděla Michaela byly čteny dvě mše svaté; a nyní pak k uskutečnění tohoto zbožného [úmyslu] bylo u tamního lauterbašského měšťana Johanna Lohrschmida 50 zl., zajištěných zástavou na jednom poli zvaném „Jägersfeld u Buku" [Stadtbücher], zrealizováno a v lauterbašské městské knize obligací na fol. 87 vloženou (ingrosovanou) obligací na 5 procent uloženo. Roční výnos z toho, s každoročně od Johanna [...] à [...] 12 zl. 30 kr. připadajícím termínem [...], oněch 50 zl. s jejich připadajícím úrokem [...], má spočívat v tom, že se celebrantovi jako stipendium (nomine stipendij) za každou mši svatou vyplatí 30 kr., úhrnem [...]; kostelníkovi (messnerovi) pak za každou mši svatou 6 kr., celkem 12 kr.; zbývající [zbytek] onoho výše řečeného ročního [výnosu] má zůstat vlastnictvím chrámu Božího na víno, svíce a paramenta (bohoslužebné roucho).

Pročež bylo na věčnou paměť (in perpetuam rei memoriam) toto nadační vyhotovení (fundační instrument) [...] pro milostivou ratifikaci nejdůstojnějšího vysoce knížecího pražského konzistoria, o niž se rovněž nejposlušněji žádá, sepsáno a magistrátně (magistratualiter) podepsáno. Ve Slavkově dne 7. prosince 1763.

[Podpisy vlevo:]
P. Joannes Fürmer, t. č. kurát lauterbašský
Anton Joseph Glas, t. č. [úřadující] purkmistr
August Christ. Helmont
[Elias Dollfoß ?]
Johann [...]
Johann Simon [Barth ?]
Johann David [Speneter ?]
Johann [Joseph] [Rüdharst ?]
Johann Anton [Freuler ?]
Johann Georg [Köster / Löster ?]
Johann Lorenz [...]
Johann Georg [Marker ?]
Johann Georg [...]

[Pravý sloupec — biskupská konfirmace:]
Nejdůstojnějšího [...] pána a [...] biskupa pražského [...] My, vikář ve věcech duchovních (Vicarius in Spiritualibus) [...], neboť [...] se Nám výše uvedená nadace zalíbila, nýbrž ji [...] biskupskou řádnou [pravomocí] (episcopali Ordinaria) ve všem [...] i potvrzujeme (konfirmujeme), chceme [...], aby [byla] zbožně [zachovávána]. K většímu [utvrzení] této Naší ratifikace [jsme] [...] podepsali a [naši] pečeť přitisknutou [...] k tomuto listu [...] v duchovních knihách od měsíce k [...] zaznamenali. Dáno v Praze, dne [...] listopadu léta 1764.
Joan. And[reas] [...], generální vikář [...]
[Ingrossováno v knize nadací (Ingrossat. Lib. Fund.) ...]

In Nahmen der Allerheiligsten und unzertheilten Dreyfaltigkeit Gottes Vatters, Sohns und heiligen Geistes, Amen.

Nachdeme der Verstorbene Johann Georg Bader, vormahls angestellt gewester Bürgermeister und Chirurgus der Königl. Bergstadt Schlaggenwaldt, in seiner ohnlängst [errichteten] letztwilligen Disposition angeordnet hat, womit zu Behueff seines abgelebten Schwagers P. Joseph Anton Wentzl, Eremiten-Orde[ns] [?], [...] in der Königl. Bergstadt Lauterbach in dem daigen [dortigen] Ehrwürdigen Gottes Hauß ad S. Arch-Angelum Michaëlem zwey heil. Messen gelesen werden möchten; und nun aber zu Bewerckstelligung dieses frommen [Gemeinths / Gesinnung] bey dortigem Lauterbacher Bürger Johannes Lohrschmid 50 fl vermög [seiner] mittelst zur Hypothec eingesetzten einen Jägersfeld beym Buche genannt [Stadt-]Bücher realisirt, und in Lauterbacher Stadt-Obligations-Buch fol. 87 ingrossirten Obligation à 5 per Cento angelegt worden, deren jährliche Nutzung mit dem alljähr[lich] von Johann [...] à [...] 12 fl 30 xr eingehenden Ziel [...], 50 fl mit ihr[em] [...] eingehenden Interesse [...] dahin [bestehen], daß dem celebranti nomine stipendij für [eine] jede heil. Mess 30 xr, zusammen ist; der Messner aber für jede heil. Mess 6 xr, in Summa 12 xr abgereichet werden, der übrige [Rest] der jährlichen obbesagten Gottes Hauß für Wein, Liechter und Paramenten aigenthümb[lich] verbleiben solle.

Als ist in perpetuam rei memoriam gegenwärtiges Fundations-Instrumentum [...] auf gnädigste Ratification [des] Hochwürdigsten Hochfürstl. Prager Consistorij, worumben auch unter meinen gehorsambst gebethen wird, verabfasset, und magistratualiter untersfertigt worden. Schlaggenwaldt den 7. Decembris 1763.

[Podpisy vlevo:]
P. Joannes Fürmer, p. t. Curatus Lauterbach[iensis]
Anton Joseph Glas, p. t. [Ambts-]Bürgermeister
August Christ. Helmont
[Elias Dollfoß ?]
Johann [...]
Johann Simon [Barth ?]
Johann David [Speneter ?]
Johann [Joseph] [Rüdharst ?]
Johann Anton [Freuler ?]
Johann Georg [Köster / Löster ?]
Johann Lorenz [...]
Johann Georg [Marker ?]
Johann Georg [...]

[Pravý sloupec — biskupská konfirmace:]
Des Ehrwürdigst[en] [...] Herren und [...] Bischofs zu Prag, [...] Wir Vicarius in Spir[itualibus] [...] denn [...] gefallen Uns obstehende Fund[ation], sondern [dieselbe] [...] episcopali Ordinaria in all[...] und Confirmiren, wollen [...] andächtiglich nachzu[...] haben. Zu mehr[er] [Bekräftigung] dieser Unßern Ratifica[tion] [...] untersgeschrieben, und [...] Insigl beygedrucktem [...] Instrument in die geist[lichen] Büchern von Monat zu [...] gezeichnet Prag, in den [...] Novembr. A° 1764.
Joan. And[reas] [...], Gn[era]l. Vic[arius] [...]
[Ingrossat. Lib. Fund. ...]

Ve jménu Nejsvětější a nerozdílné Trojice Boha Otce, Syna i Ducha svatého, amen.

Známo a na vědomí budiž tímto všem, obzvláště tam, kde je to třeba věděti: že [pan] Johann Georg Rader, dříve ustanovený a bývalý purkmistr a chirurg královského horního města Slavkova (Schlaggenwald), ve svém posledním pořízení (poslední vůli) nařídil 100 zlatých na zbožné skutky [?] — osm [mší] za sebe a dvě za svou choť Annu Helenu [Raderovou?] — jež mají být slouženy pro důstojné pátery kapucíny [do Falknova/Slavkova?]; naproti tomu podle vysokého konsistorního rozhodnutí jim má být formou almužny (per modum eleemosynae) vydáván každoroční úrok, který z toho odpadá [ve výši 5 procent]. A aby se toto uskutečnilo, byly výše uvedené 100 zlatých podle výkazu [...] uloženy u chvályhodné městské obce (communitas) na 5 procent, [na základě] obligace zapsané v pozemkových (městských) knihách a ingrossované v městské obligační knize na foliu 242, strana rubová (pagina versa); pročež má být každoroční [...] úrok, který z toho odpadá, [rok co rok] vydáván páterům kapucínům.

Tak byl na věčnou paměť věci (ad perpetuam rei memoriam) tento nástroj (instrumentum), až do milostivé ratifikace nejdůstojnějšího vysoce chvályhodného pražského konsistoria — o niž se také co nejponíženěji žádá — sepsán a samotným magistrátem podepsán.

Stalo se ve Slavkově dne 7. prosince roku 1763.

Bratr Liberius, kapucín, t. č. kvardián falknovského konventu (Conventus Falkenaviensis). Roku jako výše, dne 27. října.

T. č. úřadující [purkmistr] [?]:
August Kryštof Helmont
[Eliáš?] Dollhopf
Johann Georg Schörgl
Johann Simon Bartl
Johann David [Wurzer?]
[Johann Joseph Büttner?]
Johann Georg [Freund?]
Johann Georg Lechner
Johann [Gerber?] [Schmidt?]
Johann Georg [Nau?]
[...]
Johann Georg [...]

[Ratifikace, pravý sloupec:]
Žádné odkazy leč [...] generální, a [...].
K posledně jmenované a výše uvedené nadaci [...] zalíbení, nýbrž [...] arcibiskupskou [mocí] [...] klauzule ratifikovati, [schváliti?] [...], aby jejího [...] užitku vždy [...] [...] hypotéční [...] a potvrzení (konfirmace) [...] a obvyklou [pečeť] přitisknouti [...] v tomto zde [...] od slova do slova stalo [...] v [...] listopadu roku 176[3].

Nejdůstojnějšího a vysoce urozeného knížete Svaté říše římské a pána, pana Antona Petera, z Boží milosti arcibiskupa pražského, Svatého apoštolského [stolce] [...].

Jan A[ntonín?], biskup, vikář [?] [...]

Zapsáno do knihy nadací (Liber Fundationum) [...].

In Nahmen der Allerheiligsten und ungetheilten Dreyfaltigkeit Gottes Vatters, Sohns und heiligen Geistes Amen.

Kund und zu wißen seye hiemit jedermänniglich, sonderheitlich da, wo es zu wißen nöthig: daß [Herr] Johann Georg Rader, vormahls angestellter gewester Bürgermeister und Chyrurgus der Königl[ichen] Bergstadt Schlaggenwald, in seiner letztwilligen disposition 100 fl. auf fromme werken [?] — acht [Meßen?] für ihn und zwey für seine Eheconsortin Anna Helena [Rader?] — für die ehrwürdige P. P. Capuciner nach [Falkenau/Schlaggenwald?] zu halten angeordnet hat; dahingegen vermög hoher Consistorial-resolution denenselben das alljährl[iche], mit [5 pro cento] abfallende interesse per modum elemosynae zugestellet werden solle. Und um aber zu deßen bewerckstelligung obiges 100 fl. nach anzeige [...] unter [...] gesetzten [...] jeden Tagwerck [?] [zu] genannten [...] Feld, [im] Stadtbücher realisirten und im Stad[t] Obligations=Buch fol: 242 pag[ina]: versâ ingrossirten obligation bey löblicher Stad[t] Communität à 5 per cento angeleget worden; folgbahr die alljähr[liche] [...] verschreib[ung] [...] abfallende jährl[iche] interesse [...] P. P. Cap[u]c[iner] [...] einem zu[?] zu[?] stellen seynd.

Alß ist ad perpetuam rei memoriam gegenwärtiges instrumentum, biß auf gnädige ratification eines hochwürdigsten hochlöbl[ichen] Prager Consistorij, worumben auch unter einer gehorsambst[en] [Bitte] gebetten wird, abgefaßet und selbst Magistratualiter unterschrieben worden.

So geschehen Schlaggenwald, den 7. December A[nno] 1763.

Fr[ater] Liberius Capucin[us], p[ro] t[empore] Guardianus Conventus Falkenaviensis. Anno ut supra die 27. Octobris.

p[ro] t[empore] Amts[bürgermeister] [?]:
August Christ[oph] Helmont
[Elias?] Dollhopf
Johann Georg Schörgl
Johann Simon Bartl
Johann David [Wurzer?]
[Johann Joseph Büttner?]
Johann Georg [Freund?]
Johann Georg Lechner
Johann [Gerber?] [Schmidt?]
Johann Georg [Nau?]
[...]
Johann Georg [...]

[Ratification, rechte Spalte:]
Nulla Legata nisi [...] Generalis, und [...].
Lezteren und obstehende Fu[ndation] [...] wohlgefallen, sondern [...] Archi-Episcopali [...] Clausuln ratificiren, [approbiren?] [...]ubern, damit deßen [...] comodo jederzeit [...] erb[...] hypothe[...]cation und Confirm[ation] [...] und das gewöhnl[iche] [Insiegel?] beyzudrucken=[...]ment in dießen hierinn [...] von Wort zu Wort geschehen [...] in [...] Novembris A[nno] 176[3].

Des Hochwürdigst-Hochgebohrnen des Heil[igen] Röm[ischen] Reichs Fürsten und Herren, Herren Anton Peter, von Gottes Gnaden Erzbischofe zu Prag, des Heil[igen] Apostol[ischen] [Stuhls] [...].

Joan[nes] A[ntonius?] Ep[iscop]us V[icarius?] [...]

Ingrossatum Lib[ro]: Fund[ationum] [...].