Roku 1762 prodalo královské horní město Slavkov řadu mlýnů do dědičného vlastnictví za roční pozemkový (solní) úrok: vápenku-valchu valcháři Franzi Klötzerovi (570 zl.), selský mlýn Johannu Riffelovi (760 zl.), Klappel-mlýn mlynáři Jakobu Mayssilovi (575 zl.), valchový (koželužský) Loh-mlýn na potoce Teplá mlynáři Ignáci Wahlovi (540 zl.), dále mlýn Vincence Pötschela, Faller-mlýn Davidu Wenzlovi (400 zl.) a sladovnický mlýn přistavěný k obecnímu domu Ferdinandu Korbovi (411 zl.).

Téhož roku 1762 učinil zdejší městský komorník Karl Wenzl Schiessl několik odkazů a nadací: svůj stříbrný pohár odkázal špitálnímu kostelu na mešní nádoby a částkami 1300 a 629 zlatých zřídil dvě nadace.

[LEVÁ STRANA — seznam beneficiátů u sv. Anny a další zápisy 1762, 1774, 1781]

Posloupnost (Folgenreihe) pánů beneficiátů ad S. Annam [u sv. Anny]:

1. Roku 1757 dne 4. října se stal beneficiátem ad S. Annam zdejší městský kaplan (Stadt-Caplan) Anton [Krärczem?], jenž v roce 1763 měl se stát farářem v [Elbgstadt?]. (V. G. B. Tom. II. fol. 24 pag. versa.)

2. Roku 1763 pan Leop. Müller. Byl rovněž od jisté doby městským kaplanem a [proslavil] se v matrikách svým krásným rukopisem. Měl se v roce 1767 stát farářem v Lauterbachu.

3. Roku 1767 pan Anton [Schödl?] (+ 21. prosince 1771).

4. Roku 1772 — dle slavkovských kostelních účtů z 22. května jmenovaný Johann Christoph [Lorenz?].

5. Roku 1774 — dle slavkovských kostelních účtů z 23. srpna jmenovaný Johann Aug. [Aringshausen?] (+ 18. dubna 1795).

6. Roku 1795 Joseph [Bankrat?] (+ 30. ledna 1810).
7. Roku 1810 Willibald Martmann (+ 25. [?] 1823).
8. Roku 1823 Joseph [Blückner?] (+ 13. [?] 1826).
9. Roku 1826 [Vaiclaus Weishart?] (+ 3. července 1834).

[Pozn. na okraji: 1762 Stadtkämmerer Wenzel — fundace]
Roku 1762 učinil pan Jos. Christoph [Saul?] Wenzel, zdejší městský komorník (Stadtkämmerer), (dle zdejší fundační knihy pag. 77) tyto následující nadace (Vermächtnisse):
§ 9. [Odkázal] jeden stříbrný kalich (Kelch) atd. ke zhotovení pro špitální kostel na svaté nádoby (Gefäße), a
§ 11. Špitálu 8 [?] u [?] [?] Bohaté [?] v penězích.
§ 12. Částkou 1300 f učinil [?] nadaci pro chudé [?], a
§ 13. Částkou 629 f další pro chudé žáčky (Scholaren). (Dle fundační knihy pag. 77–80.)
Roku 1781 dne 20. října učinil pan Ant. Baumüller, měšťan, [nadaci] [?] [pro [?] [?] s vyučováním pro chudé žáčky se 800 zlatými. (Dle fundační knihy pag. 80.)

[Pozn. na okraji: 1774 pan Christian Rössel — zahrádka u špitálu]
Roku 1774 (dle knihy testamentů Lit. A. 3. fol. 38) [dal] pan Christian Rössel coby tehdejší beneficiát ad S. Annam zřídit zahrádku (Gärtchen) u kostela, aby v ní zároveň pro své potěšení něco zasel, a zvláště květiny (Blumen) k ozdobě oltáře vypěstoval, a aby [v Bohu?] [vzpomenut?] být mohl.

[PRAVÁ STRANA — Pag. 43, rok 1762]
[Pozn. na okraji: Slavkov prodává 1762 — 1. Botzscherův hostinec]

Roku 1762 prodalo c. k. horní město Slavkov tzv. Botzscherův hostinec (Botzscher-Wirthshaus) s [?], se zazděnou pivovarní pánví (Pfannenbrau) a [?] šenkem, jakož i s měšťanským várečným (Bräuhaus-) právem a [zahrádkou?] atd. zdejšímu měšťanu a řezníku (Fleischhauermeister) Franzi Blückner za hotovou trhovou (Kaufschillings-) sumu 570 f rýnských s tím, že kupec má odvádět dědičný pozemkový roční úrok (Erbgrundzins) ve výši 34 f ročně, tedy čtvrtletně 8 f 30 xr, zdejšímu městskému komorníkovi (Stadtkämmerei), aby v případě prodlení (Zurückbleibung) byť i jen s jedinou čtvrtletní platební lhůtou mohl tento hostinec ihned zpět vzít a jinému, jenž v placení je spolehlivější, kupní cestou přepustit. (V. G. B. Tom. II. fol. 38.)

[Pozn. na okraji: 2. Panský mlýn (Herren-Mühle)]
Roku 1762 prodalo c. k. horní město Slavkov tzv. Panský mlýn (Herren-Mühle) ve zdejším úvale ležící, s [?] chody, jakož i s [?] [?] vodní spravedlností (Wasser-Gerechtigkeit) k zavlažování luk u mlýna mezi řekou a potokem ležících, panu Johannu Rößlovi za hotovou trhovou sumu 760 f, s tím, že má odvádět dědičný pozemkový roční úrok ve výši 235 f, ve čtvrtletních splátkách po 58 f 45 xr, zdejšímu městskému komorníkovi, aby v případě prodlení byť i jen s jedinou čtvrtletní platební lhůtou tento mlýn jinému kupci přepustit mohl. (V. G. B. Tom. II. fol. 39.)
Pozn. Dle pozdějšího vyrovnání platí pan mlynář od roku 1836 jen 12 [?] f W.W. ročního pozemkového úroku.

[LEVÁ STRANA — pokračování prodejů mlýnů, rok 1762]
[Pozn. na okraji: Slavkov prodává 1762 — 3. Klappen-Mühle (Klappenský mlýn)]

Roku 1762 prodalo c. k. horní město Slavkov ve zdejším úvale ležící tzv. Wollen- neboli Klappen-Mühle [Vlnařský neboli Klappenský mlýn] se 3 chody spolu se 2 valchovacími stoupami (Walk-Stocken) a 1 zahrádkou k zavlažování měšťanskému mlynářskému mistru Jakobu Mayblovi za hotovou trhovou sumu 575 f rýnských, s tím, že kupec má odvádět dědičný pozemkový roční úrok ve výši 235 f, ve čtvrtletních splátkách po 58 f 45 xr, zdejšímu městskému komorníkovi, aby v případě prodlení byť i jen s jedinou platební lhůtou tento mlýn jinému kupci přepustit mohl. (V. G. B. Tom. II. fol. 40.)
Pozn. Klappenský mlýn platí dnes (1836) jen 120 f W.W. ročního pozemkového úroku.

[Pozn. na okraji: 4. Lohst-Mühle (Lohstský mlýn)]
Roku 1762 prodalo c. k. horní město Slavkov u řeky Teplé (Tepl) ležící tzv. Unei- neboli Lohst-Mühle [Lohstský mlýn] se 4 chody spolu se zahrádkou [?] mlynářskému mistru Ignatzi [Wohl?] za hotovou trhovou sumu 540 f rýnských, s tím, že kupec má odvádět dědičný pozemkový roční úrok ve výši 218 f; za to se město zavázalo udržovat jez (Wehr) tohoto mlýna v dobrém stavu. (V. G. B. Tom. II. fol. 42.)
Pozn. Tento úrok ve výši 218 f byl roku 1811 snížen na ročních 25 f, a mlynáři uloženo udržovat jez na vlastní náklady v dobrém stavu. (V. G. B. Tom. II. fol. 97.)

[Pozn. na okraji: 5. Faltin-Mühle (Faltinský mlýn)]
Roku 1762 prodalo c. k. horní město Slavkov ve zdejším úvale ležící tzv. Daniel-Schefeld-Mühle (vulgo Faltin-Mühle [Faltinský mlýn]) se 2 chody spolu se dvěma stoupami [?] u mlýna se nacházejícími [?] Faltin a dvěma valchovacími stoupami (Walk-Stocken) k zavlažování mlynářskému mistru Davidovi [Wenzl?] za [pokračuje na pravé straně]

[PRAVÁ STRANA — Pag. 45, dokončení prodeje mlýnů 1762; dále roky 1770 a 1771]

... za hotovou trhovou sumu 400 f rýnských prodalo, s tím, že kupec má odvádět dědičný pozemkový roční úrok ve výši 105 f, ve čtvrtletních splátkách po 26 f 15 xr, zdejšímu městskému komorníkovi. (V. G. B. Tom. II. fol. 43.)
Pozn. Faltinský mlýn platí dnes (1836) jen 65 f W.W. ročního pozemkového úroku.

[Pozn. na okraji: Slavkov prodává 1762 — 6. Malz-Mühle (Sladovní mlýn)]
Roku 1762 prodalo c. k. horní město Slavkov u zdejšího várečného domu (Bräuhaus) přistavěný tzv. Malz-Mühle [Sladovní mlýn] se 2 chody mlynářskému mistru Andreasi Kombovi za hotovou trhovou sumu 411 f rýnských, s tím, že kupec má odvádět dědičný pozemkový roční úrok ve výši 77 f, ve čtvrtletních splátkách po 19 f 15 xr, zdejšímu městskému komorníkovi. Jakékoli rozšíření (Erweiterung), jež zdejší městská obec na tomto mlýně k mletí — k novostavbě či přestavbě — vykoná, má být [započteno?] do zdejší městské gruntovní knihy (Stadt-Grundbuch Tom. II. fol. 45 u. 89).
Pozn. Sladovní mlýn platí dnes (1836) jen 55 f W.W. ročního pozemkového úroku.

[Pozn. na okraji: 1770 sčítání v Čechách]
Roku 1770 bylo v celých Čechách provedeno nové očíslování domů (Numerierung der Häuser).

[Pozn. na okraji: 1771 velká drahota/hlad v Čechách]
Roku 1771 byly Čechy postiženy velkou drahotou (Theuerung) a hladomorem (Hungersnoth), jenž v následujícím roce ještě více [?] nabyl. Vždyť žádný nemohl [?] [?] zmírnit tuto bídu, a nesoucitní ziskuchtivci, kteří měli zásoby obilí (Vorrath), je raději [?] [?] za pár zlatých cizincům prodávali, [než aby je domácím přenechali]. Většina venkovanů (Landleute) se musela živit mlýnskými otrubami (Mühlkleien), čekankou [?] a trávou, a dokonce i ti, kdož ještě měli peníze koupit, často nacházeli nedostatek (Mangel). V Praze se prodával chleba se zvýšením [?] [?] za velmi vysokou cenu mezi [?]; a stávalo se, že lidé, kteří jej denně — ač jej koupili za dvojnásobek — zaplatili, přesto pro chleba [?] [musili jít domů?]. —

[Kancelářský kolek]

Podle data 5. dne měsíce ledna roku 1762 byla mezi královským svobodným horním městem Slavkovem (Schlaggenwaldt) jakožto prodávajícím na jedné straně a zdejším měšťanem, mlynářským mistrem Davidem Kienzlem, řečeným kupujícím, na druhé straně sjednána, schválena a uzavřena níže uvedená právoplatná kupní smlouva. Totiž:

Řečené královské svobodné horní město Slavkov prodává, a to za přítomnosti [slavného] královského vrchního úřadu, Jeho Excelence pana [...], jakož i měšťanů a obce, po předchozí dražbě (praevia licitatione) tomu, kdo nabídl nejvíce, [...] dvě mlýnské [usedlosti/stavy], se všemi předepsanými výslovnými výhradami (reservata), se vším právem a příslušenstvím, ať už to má jakékoli jméno, tak jak je královské horní město a všichni jeho [měšťané] drželi, užívali a požívali, mlynářskému mistru Davidu Kienzlovi za hotovou [...] částku 400 zlatých, slovy čtyři sta zlatých [rýnských?], a to tak, že [...]

[...] má tuto částku splatit, přičemž tato suma má být počínaje tímto rokem 1762 ve čtvrtletních splátkách, pokaždé [26 zl 15 kr?], odváděna a řádně placena do zdejší městské pokladny (komory); [...] v termínech, a protože je koupě [zajištěna zástavou] [...], zavázal se rovněž [dodržet] tuto sjednanou smlouvu. Toto [mlýnské] [...] a řádné dodržování splátkových termínů [mu bylo přenecháno]. [...] avšak co se týče [...]

[...] příslušný nedoplatek z [...] závazků [...] má být [držen] proti [...], pokud tentýž [...], právě tak jako [se to má] u měšťanů řečeného města [...]

[...] podle magistrátní taxy vést dovoleno: — měšťanstvo [...] potřetí [...], s ratifikací [...], nebo [tuto koupi] v případě nedostatku [...] [uvést v prodej?], anebo pokud by u svého mlýna [...] osivo/dávku co do množství i jakosti (in quanto & quali) zpronevěřil, oproti tomu se — [4.] — [...] kupujícímu [přiznává], že [...] podle vzoru zavedeného měšťanského [regulativu] [...] jednu čtvrtinu [...] à proportione ze [...] zlatých má připisovat [...]; a stejně jako — 5. — kupující, tak jako všichni ostatní mlynáři, [administraci a] kontribuce (collecten) [...] do zdejší komory odvádět povinen, [...] královskou filiální [...]

[...] odvádět, rovněž své pozemkové (dědičné) [...] královské [...] platit povinen [...]; při tom tedy zůstává neměnně, tudíž [...] tentýž [...] příslušné závazky nést a takto splnit má, [...] a v [opačném] případě by proti němu bylo postupováno [...] prostředky. — 6. — Kupující je povinen městský slad, jakož i [...] mlýn [semlít?] [...]; rovněž je v tom [...] podporovat

[...] a spokojit se s [obvyklou/patřičnou] mzdou, [...] povinen a zavázán. Co se však týče [...] dřeva, to sice bude kupujícímu pro jeho potřebnou [živnostenskou] činnost z [obecního?] [...] proti [zaplacení] [...] [lesního?] platu [...] vydáváno, jak to podle [nařízení] Jeho císařsko-královského Veličenstva [...] má být vydáváno, po předchozí ohledací prohlídce na místě (praemissa inspectione oculari),

[...] avšak [...] druhů, jako [...] místa, obilí a některé [...] k udržování [vodního] toku, [...] z toho [vodě?] [...], mimo to [...]

[pravý sloupec / podpisy svědků:]
Johann [...]
Johann [...]
[...]
Johann [...]
Johann [...]
Johann [...]

Od říšského císařsko-královského mincovního a horního úřadu [...]

[Strana 3 — ratifikace:]
16
Smlouva o zde [zakoupeném] [...] Rüppeltově, jinak takzvaném Waltherově mlýně [...]. Praha, 6. listopadu 1762.

[...] tuto kupní smlouvu tímto ratifikujeme. Dáno v Praze dne 6. listopadu roku 1762.

Římského císařsko-královského apoštolského [Veličenstva] skutečný tajný rada, prezident reprezentace a komory vojenských a [...] komisí, jakož i Consessus Delegati Summi Principis et Comissorum Comercialis et Manufacturistici, a dále nejvyšší mincmistr a horní hejtman v Království českém.

Franz hrabě [...] [vlastnoruční podpis]

[Rubový záznam / docket:]
Kupní smlouva o [...] pro Davida Kienzla, dědičného kupce, [Panülově?] mlýně v [...]
400 zl

Johann Georg S. [Wirtia?] [vlastnoruční podpis]

[Kanzleistempel]

Vermög dato den 5.t Monaths Tag Jäner: in dem 1762 Jahr ist zwischen der König: Freyen Bergstadt Schlaggenwaldt alß Verkäuffern an einem, dann dem hiesigen Bürger Müller-Meister David Kienzl gena[nnt] Käuffern anderten Theils nachgesezter Rechtsbeständiger Kauf-Contract verabredet, beliebet und beschlossen worden. Nemblch:

Es verkauffet nemlichen ermelte König: Freye Bergstadt Schlaggenwaldt in gegenwarth [des löbl.] König: Ober-Amts Ihre Excel: des [Herrn ...] Herr Herrn [...], dann der Bürger und [Gemein]schafft, praevia Licitatione dem [Meist]bietenden [...], so ermelte [Gemein]schaft [...] auf [2 ...] [...] [Mühl?-]Stellen, sohin zwey [...] Mühl-Stellen [gehörig?] unter vorgeschriebenen ausdrücklichen Reservatis, in allem Recht und Gerechtigkeiten oder [wie es] Nahmen [haben mag] beschaffen, wie solche die König: Bergstadt und alle ihre [Bürger] besessen, genutzet und gebrauchet haben, dem Müller Meister David Kienzl umb und für [die] eine baare [...] Schillings Summa zu 400 fr, sage vier hundert Gulden, [rheinisch?], dergestalten, das [...]

[...] zu entrichten, welche Summa in Quartaliger Ratis [beginn?] nach dieses 1762 Jahr anfangend, jedesmahl [26 fl 15 xr?] in die allhiesige Stadt-Cämmerey [...] auch zu gebühr[?] abgeführt werden solle, [...] in Terminen und da [er?] Kauf: [...] hinter besezt [...], und dem [...] beliebten Contract auch nachzuhalten sich [unterworfen?] hätte. Dieser [Mühl?]-[...] [...] und deren Zahlungs-Termine richtig einzuhalten, [...] überlassen worden. [...] aber sei diß-

[...]fälliger Rest von den [...] Schuldigkeiten [...] gegen [...] zu [halten?], wann derselbe [...] als [...] eben als, wie einem Bürgersleuten der [...] gedacht Stadt [...]

[...] nach der Magistratual Tax zu treiben erlaubt sein: :/ die Bürgerschafft auf die föstung zum drittenmahl [...] besezter beach-\ [...]zeigung mit [ratificiren] gefördert führen [...], oder deren [...] [...]kauf in [Ermanglung?] als [...] auf die [...] bringen [...], oder bey ihe Müller [...]enden Gefrayds in quanto & quali defraudiren solte, dahingegen wird :/. [4.] :/ [...] Käuffer [zugestanden?], das [...] als Exemplo der Bürger[schafft] ein geführten [Regulativ?] [...] von den [...] zu [...]-Gefrayds ein Viertl, [...] à proportione von [...] fr zu schreiben[?] [...] Gefrayds zwischen [...], über [...] [...] aber unter [...] beschrieben solle; und gleich wie :/. 5. :/ er Käuffer so wie all andere Müller die [administration] Collecten [...] [...] daher Cämmerey zu entrichten abzuführen [...] die König: Filial-[...]

[...] abzuführen, auch die ihre Erbstunden König: [...] bey [...] [...] zu entrichten gehalten [...]; alß hat es hierbey sein unabänderlich verbleiben, folgl. [...] derselbe [...]fälliger Schuldigkeiten Lastrofen[?] [...] zu erhalten, und so beweisen besagt, es sei [...] [...] und [...] fall wider denselben mit denen [...] Mitteln [...] werden würde. :/ 6. :/ Ja er ist [Käuffer?] gehalten das Stadt Malz dann die [...] [...]-Mühl [...] oder [...] sollte; auch hierin [...] zu befördern

[...] und mit dem [...]lichen Lohn sich begnügen zu lassen aller [...] schuldig und verbunden. Was aber das [...]sige [...] Holz anbelangt, da wird zwar solches dem Käuffer zu seinen erforderlichen [Profession]-Trieb aus[?] [...] [Ge]meind [...] gegen [...]richtung des [...] [...]-Zinses in [...] durch, wie dieß aus Ihro Kais: König: Maj[estät] [...] [...] abgefolgt zu werden [...], praemissa inspectione oculari [...],

[...] jedoch [...] Sorten als dies [...] Stellen, getreidt und einige [...] zu Unterhaltung des Fluß-[...], sohin [...] darauß dem [Wasser?] [...], unter das [...]

[rechte Spalte / Zeugen-Unterschriften:]
Johann [...]
Johann [...]
[...]
Johann [...]
Johann [...]
Johann [...]

Von der Röm: Kais: König: Münz- und Bergwesen [...]

[Seite 3 — Ratifikation:]
16
Contract über den anhero [erkaufften?] [...] Rüppelt, ander so genannte Walther-Mühl [...]. Prag 6. November 1762.

[...] wird gegenwärtiger Kauf-Contract in Aventur[?] de Jure hinmit ratificirend. Geben Prag, den 6. Nov: A° 1762.

Der Röm: Kais: König: Apostol: [...] würcklich Ge-
heimer Rath, Repräsentations- und Camer- der Militar- und [...]
rer Comissionen, wie auch des Consessus Delegati Sumi Principis
et Comissorum Comercialis et Manufacturistici Praeses, dann Obrist
Münz und Bergmeister im Königreich Böheim :/:

Franz Graf [...] [eigenhändige Unterschrift]

[Rückvermerk / Docket:]
Kauf-Contract über die [...] den David Kienzl Erb-
Käufer [Panül?]-Mühl zu [...]
400 fr

Johann Georg S. [Wirtia?] [eigenhändige Unterschrift]

NÁJEMNÍ (PACHTOVNÍ) SMLOUVA (Královské svobodné horní město Horní Slavkov – Ignaz Groß, mlynářský mistr), 1762

[Strana 1]
Stalo se dnešního dne, 5. dne měsíce ledna roku [1762], že mezi královským svobodným horním městem Horní Slavkov (Schlaggenwald) jakožto smluvní stranou z jedné strany a Ignácem Großem, měšťanem, mlynářským mistrem a pekařem, ze strany druhé, byla zřízena, schválena a k pevnému dodržování usnesena níže psaná pachtovní smlouva, totiž:
Za prvé: [Zmíněné?] královské svobodné horní město Horní Slavkov v přítomnosti královského vrchního úřadu, urozeného a statečného pana Christiana Hölla, poté co proběhla mezi měšťanstvem konaná licitace (dražba), přenechalo mlynářskému mistru Ignáci Großovi svůj na královské řece [?] položený, teprve zbudovaný mlýn (či [?]mlýn) o 4 složeních [chodech], spolu s [?] a náhonem, který má pracovat na [témže?] místě podle staré [?]
[?] úpravy a stavu, jak jej královské [horní] město Horní Slavkov u všech držitelů drželo, užívalo a užívat bylo zvyklé; a to za hotovou částku 540 zl., slovy pět set čtyřicet zlatých rýnských. Zároveň se pachtýř [vzdává?] [?] a naopak má každoročně [?] 278[?] [?] tuto [?] ve čtvrtletních [splátkách?] počínaje rokem 1762, vždy po 54 zl., odvádět do zdejší královské filiální pokladny, [?]
[?] s řádnými platebními lhůtami; a pokud by se odvážil kdykoli povolenou smlouvu řádně nedodržovat, byl by [mlýn?] přenechán jiným, kteří platební lhůty řádně dodržují. Za třetí pak, při řádné platbě [?], má v onom případě očekávat [?], tak jak je to výše u měšťana [?] podle magistrátního [?] dovoleno; měšťanstvo podle práva [?]
a nemá [obilí?] nepoctivě zadržovat ani [rolníky?] [?] přivádět na [mlýn?], ani [?] domům [škodu?] [?] – in quanto et quali defraudirt (v čemkoli a jakkoli by ošidil).

[Strana 2]
[?]; a za čtvrté [:4to:]: [?] u zdejších [purkmistrů?], má to pachtýř za výše stanovenou [?] částku udržovat a podporovat. [?] pachtýř [?] podle vzoru zavedeného řádu podřízených [?] [?]
[?] v poměru [proportione ad?] [?] [?], o čemž [?], avšak co se nemá psát, jakož i
[:Za páté:]: On, pachtýř, tak jako všichni ostatní mlynáři, má správní [poplatek?] (collecta) v [uložené?] výši u [komory?] odvádět do královské filiální pokladny a rovněž má být zavázán dbát nově vystavěné [?] města při největším nebezpečí vody a ohně; načež [?]
[?] dobrovolně zůstalo, aby [tentýž?] tyto povinnosti [?] plnil, a při menším [prodlení?] či v případě odkladu by proti němu bylo zakročeno donucovacími prostředky; [:Za sedmé:]: pachtýři se povoluje potřebné stavební dříví pro jeho [potřebu?] z místních obecních lesů za [úhradu?] [?]; z lesů vyhrazených Jeho královskému [Veličenstvu] však [?]
[?] po předchozí obhlídce na místě (previa inspectione oculari) dovoleno, avšak [?] a některé stromy k udržování řeky [?] pod [?] léty [?] nemá oddávat [ani?] [?]; a pachtýř má čerstvý stavební materiál řádně [?]
[?] a k potřebné stavbě [?], aby [dílo?] [?] nemuselo [?]; [:Za desáté(?):] [?] co se týče u tohoto mlýna nacházejícího se [?]

[Strana 3 – ratifikace / vyhotovení]
[Poznámka nahoře:] [?] ohledně pachtýře a jiné užitečné [?]. Vídeň 6. listopadu 1762.
Úřad mincmistra a nejvyššího horního mistra v Království českém tímto přítomnou pachtovní smlouvu, in quantum de jure (pokud dle práva), ratifikuje. Dáno v Praze dne 6. října (8bris) roku 1762.

[Titulatura:] Jeho Římského císařského, královského apoštolského Veličenstva skutečný tajný rada, prezident reprezentace a komory, vojenských a jiných komisí, jakož i konsesu [?] delegace nejvyššího knížete a komisařů obchodních a manufakturních záležitostí (Delegationis Summi Principis, et Commissorum Commercialis et Manufacturistici Praeses), pak nejvyšší mincmistr a horní mistr v Království českém atd.

[Podpisy:] Franz hrabě [Haßla?]la [?]
Johann Georg Urtica[?]

[Rubní záznam / dorso:] Pachtovní smlouva o [?] mlýn [náležející?] [?] mistru [?], [?]-mlýn, za 540 zl.
Johann Georg Urtica[?]

Poznámka: Rukopis je místy velmi obtížně čitelný; slova označená [?] jsou nejistá. Jistá jsou: datum uzavření 5. ledna 1762; strany – král. svobodné horní město Horní Slavkov a měšťan a mlynářský mistr Ignaz Groß; přítomen Christian Höll (král. vrchní úřad); předmět – mlýn o 4 chodech na král. řece; kupní/pachtovní částka 540 zlatých rýnských (čtvrtletní splátky po 54 zl.); ratifikace mincmistrovského a horního úřadu, Praha 6. října 1762 / Vídeň 6. listopadu 1762.

PACHT-CONTRACT (Königl. freye Bergstadt Schlaggenwald – Ignaz Groß, Müllermeister), 1762

[Seite 1]
Geschehen dato den 5.ten Monaths Tag Jenner: im [1762] Jahr, ist zwischen der königl. freyen Bergstadt Schlaggenwald als Contrahenten, an einem, dann dem Ignaz Groß Bürger [und] Müllermeister und Bäcker, anderten Theil nachgehen[der]
nachbeschriebene[r] Pacht Contract errichtet, beliebet, und fest zu halten beschlossen worden; nemlich:
Erstlich: [Es hat?] rühmen euch [= erwähnte?] einander königl. freye Bergstadt Schlaggenwald in gegenwarth des königl. Oberamts, Ihro [Wohl-]Edl[en] Gestreng[en] Herrn Christian Höll, wie nach der Bürger und Bürgerschaft geübte[r] licitatione, die ihr- an dem königl. Fluß[?] verlegte, zu erbauende Mühl oder [Loh?]-Mühl mit 4 Gängen[?] nebst einem Ganz und Bach[?], die bey einem [gleichen?] Platz[?] zum soll arbeiten an der [Müller?] alte[n]
[?]ordnung und [Beschaffen]heit, wie solche die königl. [Berg-] Stadt Schlaggen[wald] an alle[n] denen possessore[n] [besessen?], genutzt, und gebräuchet haben, dem [Müller-]Meister Ignaz Groß erschienen und für [vier?] baaren [?] Schillings Summa zu 540 fl. Sage fünf hundert vierzig gulden reinisch. Dreygestalten dann [?] Pächter [einen] Verzicht [?] [ge-]thut hin[gegen] und war all jahr: 278[?] [?] dieser [?] in quartaliger Rath[?] von [?] Anno 1762 [?] anzurechnen[?] jedennoch mit 54 fl. wie in der allhiesige[n] königl. Filial-Casse [?] [?] jeweiligen abzuführen sollen[?], [?] in [Bruch?]richten [?] da man[?]
[?] wieder [?] verhaften[?] [?] mit [richtigen] zahlungs Termin[en] einbehalten [zu] haben, und da[s] jemals bewilligten Contract nicht richtig zu halten sich unterwinden solle: Ihre [Müller?]meister [?] [?] Zahlungs Termine[n] richtiger einhaltende[n] Häusern überlassen werden würde; [?] Dritte[ns] aber, sal[va?] [?] richtiger Zahlung [?] [?] in jenen fall zu gewärtigen, [wan-]dertselben[?] als solches oben also bey einem Bürger [?] die [Steuer?] gehörig[en] Haus nach der Magistratlich[en] [?] [?] zu [?] erlaubt ist: die [Bürger?]schaft auf die [?] den [Rechten?] nach beschaffen[?], [?]
und untüchtigen [Geträg?] hintergehen, oder den [?]bauer[n] [?] Erweißlich[?] des [?] auf die [Mühl?] [zu] bringen, oder [?] Häuser [?] [Sachschaden?] ge[?] in quanto et quali defraudir[t]

[Seite 2]
solle; und [Viertens?] [:4:to:] bey [dieser?] auf die hiesigen [Bürger?]meister zu machen [ver-]legen, so hat er [Pächter?] solche unter der obbestimten [?] Zahl [?] zu erhalten, und zu fördern. So [nunmehr?] den [?] [Pächter?] [?] sind, [derselbe?] ab exemplo des [?] eingeführte[n] regulativ der [nachgeordneten?] [?] [?] Ein-
[?] [proportione?] [ad?] [?] [?] [?] [?] [Machtgerechte?] [?], über die[s]fällige[n] [?], aber unter [billigst?] was nicht [ge]schrieben soll, wie gleichfalls
[:Fünftens:] Er Pächter so wie all andere Müller die administration [?] collectam in [erbetter?] Zahl bey [?] [Cammerey?] zur [?] abfuhr an die königl. Filial-Cassa abzuführen, auch die [neu?] erbaute[n] Stadt königl. [?] [?] bey [höchsten?] [Wasser?] Feuers[gefahr?] zu [unter]richten gehalten [?], als hat der [?]
[?] frey[willig?] verblieben, [?] [derselbe?] die[s]fällige[n] [Schuldigkeiten?] [?] zu [?]halten und [zu?] weniger[er] Beschied, als in [?] Verzögerungs [Fall?], wieder denselben mit der[?] zwangs Mitteln [?]gegangen werden würde; [:Siebentens:] soll[?] den [Pächter?] das [?] nöthige[?] [Bau?] Holz zu seiner [?] procession [Amtes?] der allhiesigen gemeine[n] Waldungen gegen [Ent-]richtung des [?] [?] in [?] [?], wie [?] auf Ihro K[önigl.] [Maj.] reservirten Waldungen aber [?]
[?] zu werden gestattet, previa inspectione oculari erlaubt, jedoch [?] Sohlen als [?] [?] gewinnen, [?] [einige?] Bäume zu [Unter]haltung des Fluß[?] [?] [?] [?], unter [?] [?] Jahren [?] Vorstellungen nicht abzugeben, [oder?] zu [?] [?] [?] und [?] der [?] [?] [?] werden, [?] hat der Pächter und [?] die [frischen?] Bau Materialj [ordentlich?] [?] zu
[?], und in [?] den nöthigen Bau zu [?], ein [?] dahin herzugeben, damit die [?] durch [?] [?] nicht [?] werden müsste; [:Zehendens:] [?] laß die bey dieser Mühl befindliche [?]

[Seite 3 – Ratifikation / Ausfertigung]
[Randnote oben:] [?]übern den [Pächter?] und andere nutzliche [?] Gestell[?]. Wien 6. Novembe[r] 1762.
Münz und Berg Meister Amt in Königreich Böheim wegen, vorn[der]gegenwärtigen Pacht=Contract in quantum de jure hiemit ratificiert. Gegeben Prag den 6.ten 8bris [Oktober] Ao 1762.

[Titulatur:] Der Röm[isch] Kais[erlich] Königl[ich] Apostol[isch] Maj[estät] würckl[icher] Geheimer Rath, Repraesentations= und Camer=, der Militar= und anderer Comissionen, wie auch des Consessus [?] Delegationis Sumi Principis, et Comissorum Comercialis et Manufacturistici Praeses, dann Oberster Münz und Berg Meister in Königreich Böheim &c.

[Unterschriften:] Franz Graf [Haßla?]la [?]
Johann Georg Urtica[?]

[Docket / Rückvermerk:] Pacht Contract über die [dem?] [Schatz?] Meister[?] [gehörige?] [?] Mühl weg= oder [?]=Mühl zu 540 fl.
Johann Georg Urtica[?]

[Kolková známka 15 krejcarů]

Ať je tímto všem a každému známo: poněvadž došlo k ujednání, že mezi královským svobodným horním městem Slavkov (Schlackenwald / Horní Slavkov) jakožto prodávajícím na jedné straně a zdejším měšťanstvem [...] ohledně jejich nově vystavěného řečeného pivovaru zmíněného města byla sjednána, sepsána a uzavřena řádná kupní smlouva; a to takto:

Za prvé: Poněvadž nyní královské svobodné horní město Slavkov mocí a za přítomnosti královského [...] správce [pana] Frantze Christiana Hörla[?], dále měšťanstva a právovárečníků [...] Leitofera[?] [...] tamní pivovar zvaný „Bauerbräuen"[?] ve Slavkově [...] po mnoho let [...] vystavělo a provozovalo, až dosud, kdy královské horní město i všichni ostatní až posud usedlí mají obecné právo várečné[?], jej provozoval jejich mlynář mistr Andreas Bortz[?], a za jistý [...] šilink [...] během 14 dnů oboustranně [...] zlatých [...]: přičemž 6 [...] várečníci jistou [cenu] [...] provozoval, a to [...], sice každoročně [...] odvádět museli, tyto se nynějším ediktem z [...] v roce 1762 ruší, [nicméně?] ve zdejším městě Slavkov [...] má být [...] provozováno, tedy [...] opět obsazeno a osazeno, a s jistým [...] platebním termínem v [...], pakliže by smlouva nebyla dodržena [...]: [...] jiný [termín], s příslušnými platebními termíny [...] ponechán [...]. [...] v takovém případě týž [...], jako [...] týkající se [...], když [pan] [...] obchod dle magistrátu jako roční [...] povolí [...].

[Za druhé?:] aby měšťanstvo nikterak [...] podle náležitého [...] neprohřešilo, nebo aby měšťan v důsledku [...] ohledně mlýnského [...], anebo u [...] mlynáře [...] v množství i jakosti (in quanto et quali) nešidil: naproti tomu se pekaři přiznává, že tentýž ohledně [...] podle [...] regulativu z pozemkové škody 5 [...] obilí jednu čtvrtku [...] úměrnou [...], avšak [...] nad [...] pod [...] nemá být [...] sypáno, a konečně 5[?] pekař tak jako všechny ostatní mlýny má spravovat; [...] výplatu odvádět do královské filiální pokladny (filial Casa), rovněž [...] knižní povinnosti (Buch-praestanda) [...] k nejbližšímu držet [...], jako každý [...] dědičné, [...] nejpovinnější [...] má odpadnout, a to méně [...] než v [...] v tomto případě opět proti témuž s [...]. [...] avšak pekař [...] ohledně spotřeby mouky [...] podle tohoto [...] má být podporován/vymáhán, a má [...] podporován být [...], čímž tento [mlýn] při dalším [...] před ostatními mlýny prosazován [...], co se však [...] práva [...] týče [...], tedy se pekaři k [...] vyžaduje [...] provoz ze zdejší obce [...], zřízení [...], jak jsme dosud [...] vyhrazené [...], přesvědčit, [...] zvyklo, [...] inspekčně.

[Ratifikace — rubová strana / list 3:]
19.
Ratihabice (potvrzení) ohledně sladovnického mlýna u pivovaru, léta 1762.
Mincovní a horní hormistrovský úřad v Království českém tuto kupní smlouvu, pokud to právo připouští (inquantum de jure), plně[?] potvrzuje. Dáno v Praze dne 6. října (8bris) 1762.
Římského císařského, královského apoštolského Veličenstva skutečný tajný rada, president reprezentace a komory, vojenských i jiných komisí, jakož i president kongresu delegovaného od nejvyššího knížete (Congressus Delegati Summi Principis) a komisí obchodní a manufakturní, poté nejvyšší mincmistr a hormistr v Království českém.

[Poznámka na okraji / název spisu:] Kupní smlouva o nově vystavěném slavkovském řečeném mlýně [...] za 411[½?] zl[?]

[Podpisy:] Frantz hrabě Kayser[stein?] [?]
Johann Fridrich Urtica[?]

[Stempelmarke 15 kr]

Zu wißen und zu wißen sey hiermit jedermänniglich: demnach da es zu einer Convention [gekommen], daß zwischen dem König[lich] Freyen Bergstadt Schlackenwald als Verkäufern [einer-], dann dem allhiesigen Bürger[schaft] [...] wegen ihres neuerbauten benandten Bräuhauses [a]gedachter Stadt ein begründeter Kauff-Contract verabredet, errichtet und beschloßen worden; Als:

Erstlichen: Nachdeme nunmehr König[lich] Frey Bergstadt Schlackenwald [durch] Gewalt [und] Gegenwart des König[lichen] [...] Verwalters [Herrn] Frantz Christian Hörl[?], dann der bürger- und Brauerschaft [...] Leitofer[?] [...] das dasige Bräuhaus Bauerbräuen[?] genandten [zu] Schlackenwald [...] seit vielen Jahren [...] erbauet und geschwenckhet[?], bis jetzo, [da] es das König[lich] Bergstadt und alle übrige bishero besessene gemein Baudgebrauchs[?] haben, Ihro Müller Meister Andreas Bortz[?] trieb, und für einen [...] Schillings [...] in [...] 14 Tage beiderseits [...] Gülden [...]: durchschalten daß 6 [und] Bräuter einen [Preis] [...]trieb, und deßen zumb[?] [...], zwar all Jahr [...] entrichten, müßen solche in gegenwärtigen Edict von [...] in dem 1762 Jahres abgeschaffet, [gleichwohl?] in der allhiesigen Stadt Schlackenwald [...] verbrochten[?] sole, also [...] wieder besetzet Einfassten[?], und mit einem [...] Zahlungs-Termin in [...] Sachs [...] Contrahs nicht eingehalten [...] würden solt: Die [...] einen anderen, mit deren Zahlungs-Terminen [...] übrlaßen [worden] [...] habe. [...] hat [...] betreff [...] in jenen Fall [...] eben derselbe, als [...] über [...] betreffen [...], wann der [Herr] [...] Handel nach der Magistrat als Jahr zu [...] erlaubt [...].

[Zweytens?:] die bürgerschaft nicht die höchstes zum Schilten[?] nach beschaffener Österreichung[?] mit [...] und friedvergehen, oder der Bürgersmann in Consequenz des [...] nach die Mühlbrün[...]gebde, oder bey [...] Müller [...] in quanto et quali defraudieren solte: Dahingegen wird [...] den Bäcker eingestanden, daß derselbe abewegen[?] halb des [...] regulativi [von] Grundschaden 5, [...] Getreid ein Viertl [...] proportionirte [...] über die [...] aber unter [...] Pracht[?] nicht geschütter [geschüttet] soll, und schließlich 5[?] er Bäcker so wie all andere Müllen die administralen [administriren] soll; [...] ablösen an die König[lich] filial Casa abzuführen, auch die [...] Buch: praestanda [...] zu nechsten gehalten [...], als jedes ein [...] erblichen, [...] die schuldigsten [...] zu entfallen, und es weniger [...] als in [...] gegenwärts fall wieder demselben mit [...] wird. [...] aber ist Bäcker [...] wegen Verbrauch des Mehls [...] nach dieser [...] gefördert werden, und solle [...] gefördert werden solle [...], womit dieße [Mühl] bey weiterer [...] anderen Müllen gefördert [...], was aber [...] das Recht [...] solle [...], also dem Bäcker zu [...] erfordert [...] trieb aus allhiesig gemeind [...], richtung des [...], wir bißher [...] reserwirten [...] überzeugen, zu [...] pflegt, [remainen?] inspectiv[e].

[Ratifikation — Rückseite / Blatt 3:]
19.
Ratihabition über die Malzmühle beim Bräuhaus Anno 1762.
[Von] Münz- und Berg-Meister-Amt in Königreich Böhmen wird gegenwärtiger Kauf-Contract, inquantum de jure, summit[?] ratificiert. Geben Prag den 6. 8bris [Oktober] 1762.
Der Röm[isch] Kais[erlich] Königl[ich] Apostol[isch] Maj[estät] Wirckl[ich] Geheimer Raths, Repraesentations- und Camer-, der Militar- und anderer Commiss[io]nen, wie auch der Congressus Delegati Summi Principis, et Commissorum Commercialis et Manufacturistici Praeses, dann Obrister Münz- und berg-Meister in Königreich Böheim.

[Randvermerk / Rubrum:] Kauff Contract über die neuerbaute [Berg-] Schlackenwaldische gemelte Mühl [...] zu 411[½?] fl[?]

[Unterschriften:] Frantz Graf Kayser[stein?] [?]
Johann Fridrich Urtica[?]

[L 2210 — Kupní smlouva s vrchnostenskou ratifikací, Praha 6. prosince 1762. Registraturní značky: nahoře „Nro.", po straně „15.", na rubu červené „24/", „411/2".]

[Strana 1]
A pokud jde o [spor?], budiž [každému?] [známo?], zvláště že k velké mrzutosti [posloužilo], že [ve věci?] onoho dne mezi magistrátem královského hutního horního města jakožto představenými na jedné straně a zdejším [?] — pro obě strany níže položený [spor] — byla [smluvně?] ujednána, schválena a usnesena smlouva; a to:
Za prvé nechť [zmíněná?] královská svobodná horní [obec?] [mocí úřední] za přítomnosti královského [horního vrchního] úřadu [?], jakožto představený pan Frantz Christian [Küßel/Kýsel?], dále pak měšťanstvo a obec, [včerejší/veřejnou?] licitací [prodala] jim náležející [?] pivovar u [?] budovy zvané mlýn [?], též [?] uvedený, za níže uvedených výslovných výhrad, se všemi právy a spravedlnostmi, vrchnostenskými [právy?] [?], tak jak je královské [město] odedávna a podle veškerého [zvyku?] drželo, užívalo a užívalo, mlynáři [?] [koupí] za a na čtyři roky úroku [ve stříbrných groších?]. Suma činí 411 zl. [čtyři sta jedenáct zlatých?] [?] — s tím, že kupující [bude odvádět?] dědičný pozemkový úrok a dávku každoročně [?], které jsou takto stanoveny; a to počínaje složením [tohoto prvního?] roku [?] postupně, jak v této městské komoře [je předepsáno?] — takže smluvní strany, a když nyní [?] opět [?], avšak jinak, se dohodly nyní přijatou smlouvu poctivě dodržovat [a] [?] zachovávat. Tuto [dávku?] má na příslušných termínech řádně a povinně platit; kdyby [neplatil?], [pak?] [?]. [?] ale je povinen [?] a v takovém případě [očekávat] [?], jestliže [?] takové [?] až [do] [?] měšťanstvo [?] [?] rukou podle magistrátního [rozhodnutí?] [?] dovoleno [?], [?] i měšťanstvo [?].

[Strana 2]
Za třetí, po provedeném vyměření(?) s [?] [?] poddanými, aby [obilí?] na mlýn přiváželi nebo u svých mlýnů [?] [?] v [?] jakosti [obhospodařovali?]; naproti tomu bude [?] mlynáři [?], že tentýž po složení již zavedeného regulovaného [?] z narostlého obilí jeden díl [?], jehož poměrnou část z [?] [?] dříve, než se o užívání mlýna nic nepředepíše, a [?] až [?] [?] tak jako [všechny ostatní?] mlýny [?] [?] kontribuce v [?] má při této [komoře?] k [?] odvodu k [?] filiální pokladně odvádět, na jí [vyhrazený?] královský [?] [?]. [?] tak, aby se [?] [?] změna [nedála?]. [Bude?] dále zavázáno [?], že tentýž [?] [?] [?] [účet?] jako v [?] [?] a v [?] případě opět z milostivě povolených [?]; [?] ale je [?] [?], které kdykoli též [?] [?] zůstává [zachováno?] i tam [?].

[Strana 3, tělo textu]
[?] budou, a takové k [dobrozdání?] [?] [?] mají být, [?] tam, kde by tato [?] klášteru Loket [Elbogen] jinak podporovány mohly být; co by však [?] vyšší [?] tomu bylo na odpor, to nechť mlynář ke své zvláštní [řemeslné/živnostenské?] potřebě [?] i zdejší obecní les proti [?] [?] nejblíže [?]; to nechť až [?] [?] plněno bude. Promissa respective [přislíbené věci], nicméně kromě [?] [?] [?] [?] zachovat, [?] stromy k udržování [?] [?] a vedle toho, pak lépe to [?] [?] [?] [?] časy [?].
X

[Strana 3, závěr ratifikace — dobře čitelné]
Jménem Úřadu mincmistra a horního mistra v Království českém, jemuž tato kupní smlouva, pokud je po právu platná (in quantum de jure firma), spolu-ratifikuje. Dáno v Praze dne 6. prosince (Xbris) 1762.

[Podepsán] Římského císaře, krále apoštolského Veličenstva skutečný tajný rada, prezident zastupitelské a komorní [komise], vojenské a jiných komisí, jakož i zasedání Delegati summi Principis et Commissorum, komerční a manufakturní (Comercialis et Manefacturistici) prezident, pak nejvyšší mincmistr a horní mistr v Království českém atd.:

Franz [hrabě?] [?] [podpis s ozdobou; Wrbna/Stampa?]
[přitištěná pečeť]

[Rubová strana / dorsální poznámky]
Suma 411/2 [zl.]
Johann Ph[ilipp?] [Wirtia/Wirth?] [podpis s ozdobou]
Zaprotokolováno do memoriálu (Inprotocollirt in memorb.) [?]
[červené archivní číslo] 24/

[L 2210 — Kaufcontract mit obrigkeitlicher Ratifikation, Prag 6. Dezember 1762. Registratursignaturen: „Nro." (oben), seitlich „15.", rückseitig rote „24/", „411/2".]

[Seite 1]
Und der [?]halber seÿe [Jedermänniglich?] [?], besonders da es zu großem Kummer(?) [gereicht], daß [?] zu [?] gezogenen dato zwischen der königl: hütten Bergstadt Magistrat als Vorgesetzten an Einem, dann dem allhießigen [?] beÿden Theilen nachgesetzter [Streitigkeit?] der Streitigen [?] Contract [ver]abredet, beliebt und beschlossen worden; als:
Erstlich seÿe [genannte?] königl: freÿe Berg[stadt?] [?]gewalt in Gegenwart des königl: [Berg]=[Ober]amts [?] als Vorsteher H: Frantz Christian [Küßel/Kÿsel?], dann der Bürgerschaft und Gemeinschaft [gestrige/öffentliche?] Licitation der ihnen an dem [?] Bräuhaus zu [?]gebäude so genannte Mühl [?], auch [?] gezeigten unter nachfolgenden ausdrücklichen Reservationen mit allen [Recht?] und gerechtigkeiten Obrigkeit(?) [?], als solche die königl: von Alters und aller [?] herkommen besessen, gebraucht und gebrauchet haben, dem Müller [?] [Kaufweiß?] umb und für vier Jahr Zinß Schilling [?]. Summa pr 411 fl [vierhundert eilf Gulden?] [?] behalten, daß [?] / Kaufer einen [?] erb=grundzinß und gewer all Jahr [?], welche solche zu geordnet: Endes bei Erlegung dieses [ersten?] Jahres anfangen [?] nach und [?], die in dieser Stadt Cammereÿ [zu?] [?] [?] wieß(?), also die [Contrahenten?] und da nun [?] wieder [?] [?] aber mit einer [wieder?] gestalt(?) betreffen(?) [?], und den [nunmehr?] beliebten Contract [aufrichtig?] zu halten [?] zu unterhalten [?], solle. Diese [?] wieder auf deren [?] terminen richtig und schuldige Zahler [?] [?] geben würde. [?] aber hat sich schuldiger [?] aber der [?] [Rückstall?] in jenem Fall zu gewärtigen, wann [?] dergleichen als [?] [?] biß hüntere Bürgerschaft [?] der [?] [?] hand nach der Magistratskul[?] zu [?] verlaubt(?) [?], [?] die bürgerschaft auch die [?].

[Seite 2]
Zum dritten nach beschehener Ellermierung(?) mit [?]hierzu [?] [?] Hintersaßen, oder den [?] [Kammern?] in Handlung [?] [?] auf die Mühl bringen oder beÿ ihren Mühlen [?] [?] eichracht(?) in gequett und [quali?] Sac[?]tandiren [?]: dahingegen wird [?] den Bächer [?] [?], daß derselbe ab [Erlegung?] des [bereits?] eingeführten Regulat[?] [?] Erwachsenden [?] Getreÿd ein Theil [?], welchen à proportione von [?] [?] [?] eher der [Mühlen? ge]brauch nichts geschrieben solle, und [?] biß [?] [?] [?] so wie [all andere?] Mühlen die [?] [?] Colecten in [?] biß beÿ dieser [Cameraÿ?] zur [?] abfuhr an die [?] Filial Cassa abzuführen, auf die ihro [vorbehaltene?] königl. [?]bestand beÿ [?] [?] auf die [?] verlegte [?] [?] beÿ [?] [Müller?] [?] zu [unterhalten?] verhoffen [?], also des [?] [?] [?]abänderung. [Werden?] weiter verschrieben [?] [?], daß derselbe die [?] [?] [?] [?] [Rechnung?] als in [?] [?] und [ge]währes(?) fall wieder derselben aus deren gnädigst bewilligten [?] [?] aber ist [?] [?] [?] welche jederzeit auch [?] [?] [?] bleibe zu [?] auch alda [?].

[Seite 3, Textkörper]
[?] werden, und solche zu gutächtlich [?] [?] werden solle, [?] den [?] dahin zu [?] worin dieser [?] dem Kloster Elbo[gen?] auf andere künften gefördert werden möchte, was aber [?] [?] höhere [?] von solch [?] zu wieder wäre solle den Bächer zu seinem besonderen professions [?] auch allhier gemeinds walding gegen [?] des [?] halt zunächst zu [raums?] [?], da dieß biß [?] [?] [?] leisten [?] werden solle. Promissa respective [?] Antabreüsche(?), jedoch außerhalb [?] [?] [?] [?] [?]hallen, [?] [?] Bäume zu unterhaltung des [?] [?] [?] und daneben, dann besser das [?]arms [?] [?] [?] [?] Zeiten [?].
X

[Seite 3, Ratifikationsschluß — gut lesbar]
Münz= und berg Meister Amts in Königl: Reich böhmen wegen, weme gegenwärtiger Kauf=Contract in quantum de jure firm, mit ratificiert. Geben Prag den 6:ten Xbris [Dezember] 1762.

Der Römis: Kaÿs: Königl: Apostol: Maÿst: Würckl: Geheimer Rath, Repraesentations= und Camer=, der Militar= und anderer Comißionen, wie auch der Consess: Delegati sumi Principis, et Commissorum, Comercialis et Manefacturistici Praeses, dann Obrist=Münz= und berg Meister in König: Reich böhmen etc:

Franz [Graf?] [?] [Unterschrift, Schnörkel; Wrbna/Stampa?]
[aufgedrücktes Siegel]

[Rückseite / Dorsalvermerke]
Summa 411/2 [fl]
Johann Ph[ilipp?] [Wirtia/Wirth?] [Unterschrift mit Schnörkel]
Inprotocollirt in memorb: [in memoriali / Memorialbuch] [?]
[rote Archivzahl] 24/

[Kancelářský přípis na horním okraji, jiná ruka:] Smlouva o Panském mlýně[?] léta 1762.

Dnešního dne 5. dne měsíce ledna tohoto roku 1762 byla mezi královským svobodným horním městem Slavkovem (Schlaggenwald) jakožto prodávajícím na jedné straně a Johannem Ludwigem Müllerem, mistrem, jakožto kupujícím na straně druhé sepsána, schválena a k pevnému dodržení uzavřena níže uvedená stálá kupní smlouva; totiž:

V úvodu jmenované královské svobodné horní město Slavkov prodává, v přítomnosti [a mocí?] královského vrchního úřadu Jeho vysoce urozené a přísné Milosti pana Franze Christiana [Poppa?], jakož i za souhlasu měšťanů a měšťanstva, jim společně náležející, [témuž?] vlastnicky příslušející, tzv. Panský mlýn s [chody/složeními?], spolu s jeho průběžným vodním a náhonovým (struhovým) právem, na [pastvině?/lučině?] nad mlýnem mezi tokem a struhou položený, za níže uvedených výslovných výhrad, se všemi právy a spravedlnostmi, břemeny a závazky, tak jak jej královské svobodné město a všichni předchozí držitelé drželi, užívali a požívali, témuž Johannu Ludwigovi[?], a to za pravou kupní trhovou částku 760, slovy sedm set šedesát zlatých, s tou podmínkou, že [za prvé:] kupující bude odvádět věčný dědičný pozemkový úrok (perpetuierlicher Erbgrundzins), a to každoročně [… ve výši … grošů?], přičemž ve čtvrtletních splátkách počínaje počátkem tohoto roku 1762 má pokaždé částku 58 zl 45 kr do zdejší městské komory (Kameraÿ) skutečně a spolehlivě odvádět; v opačném případě, a kdyby [za druhé] proti [závazku?] jen s jediným platebním termínem upadl do prodlení a odvážil se poté schválenou smlouvu nedodržet, byl by tento mlýn přenechán jinému kupujícímu, který platební termíny řádněji dodržuje.

Za třetí: kupující si vymínil právě to, [aby?] [—] ve svém případě požíval [výhody?], když [tentýž?] jako povolání, právě tak jako povolujeme měšťanovi mlít [obilí/písek?] pána podle magistrátní taxy; [aby?] měšťanstvo po třetí náležité výstraze [—] nebo měšťanovi napomenutí ohledně mletí vlastního obilí na mlýně, či ohledně u jejich mlynáře prodaného obilí v množství i jakosti [nezkracovalo?]; naproti tomu se mu za čtvrté kupujícím přiznává, že týž podle příkladu již zavedeného regulativu o [mletí?] [—] může využívat poměrně z 20 strychů 1 strych na [míru „nádavku“ / Aufgeltmaß?] jakožto míru [odměny?]; avšak co se týče případného navýšení, smí [k němu] přikročit jen se svolením [vrchnosti?]. A slibujeme za páté kupujícímu, jakož i všem ostatním mlynářům, že pomocné sbírky (adminicular-Collecten) ve stanovené době u zdejší komory ke skutečnému odvedení do královské filiální pokladny odvedeme; a že o jemu příslušející královské povinné dávky (praestanda) má včas pečovat, tak aby ročně [nedotčeně?] i nadále [—] zůstaly; z čehož plyne, že [sám?] má za své povinnosti [ručit?], a tím spíše [—], neboť v případě prodlení by proti němu bylo postupováno stanovenými donucovacími prostředky. Za šesté je pak kupujícímu uloženo, že kdyby k tomu určený panský sladovnický mlýn (Malzmühle) měl trpět nedostatkem vody, je rozhodně povinen a zavázán mlít (poskytnout mletí) na svém mlýně a spokojit se s obvyklou odměnou. A poněvadž za sedmé byli velmi poškození obecní poddaní k mletí svého obilí na tento mlýn odkázáni [—], nebo měšťanovi [—] mletí vlastního obilí na mlýně [—].

[dále:] poměrně z 20 strychů, 1 strych na míru [nádavku?], může využívat, avšak co se týče případného navýšení, smí [k němu] přikročit jen se svolením [vrchnosti?]; a slibujeme za páté kupujícímu, jakož i všem ostatním mlynářům, pomocné sbírky ve stanovené době u zdejší komory ke skutečnému odvedení do královské filiální pokladny odvádět, a o jemu příslušející královské dávky včas [pečovat?]; [tak aby?] každoročně [—] nedotčeně i nadále [—] zůstaly; z čehož plyne [—].

[dále:] aby za vlastní povinnosti [ručil?] a tím spíše [—], neboť v případě prodlení by proti němu bylo postupováno stanovenými donucovacími prostředky; kupujícímu se však ukládá, že kdyby k tomu určený panský sladovnický mlýn měl trpět nedostatkem vody, je rozhodně povinen a zavázán mlít na svém mlýně a spokojit se s obvyklou odměnou. A poněvadž za [sedmé?] velmi poškození [—] obecní poddaní byli k mletí svého obilí na tento mlýn odkázáni [—].

[dále:] tak jsou takoví [mlecí hosté / Mahlgäster?] jemu kupujícímu pro jeho lepší obživu ponecháni; přičemž [—] se objasňuje, že užívání vodního práva, kupujícímu při počátku smlouvy k [pastvině?] přiznaného, [platí tak,] že [—] v posledním případě, kdyby toto pro dolní obecní [—] mlýn během delší doby nebo [—] mělo zchátrat, je sice třeba je odstoupit, avšak naproti tomu má [knížecí?] svobodné horní město [je?] zcela (ex integro) odškodnit. Co se pak týče onoho sporného [bodu?] velmi nutné stavby, ta se sice kupujícímu k jeho požadovanému [—] [ponechává, se] šrotem a [hrází?], poněvadž nyní [—] možná vyobrazení nechybí, [je?] pokaždé [oční?] inspekce [—] nutná, aby [—] příslušenství mlýnského obydlí [—] a získání řádných [náhonových prken / Prietschen?] včas [—] nutnou stavbu [—] mlýn skrze [výslovné?] [—] provedeno; [zavazuje?] se zdejší [—] [—] jen ve stavebních věcech bude kupující při zdejším mlýně [—] provozovat [—] zároveň[?].

[dále:] tak jsou takoví [mlecí hosté?] jemu kupujícímu pro jeho lepší obživu ponecháni; přičemž se ohledně [—] užívání vodního (náhonového) práva, kupujícímu při počátku smlouvy k [pastvině?] přiznaného, objasňuje, že [—] v posledním případě, kdyby toto pro dolní obecní [—] mlýn během delší doby nebo [—] mělo zchátrat, je sice třeba je odstoupit, avšak naproti tomu má [knížecí?] svobodné horní město [je?] zcela odškodnit. Co se pak týče onoho sporného [bodu?] velmi nutné stavby, ta se sice kupujícímu k jeho požadovanému [—] [ponechává].

[dále:] podle povolání a zůstává, ze všestranných obecních lesů, k odvedení povinného lesního úroku (Waldzins) s ohledem na to, jak se z Resoluce Jeho císařsko-královské Milosti [—] lesy odevzdávat obvykle mají, [se přiznává?], avšak více druhů než [—] dědičného pozemkového úroku a několik stromů k udržování náhonových [staveb?].

[Ratifikace, jiná ruka:] Léta 1762 přítomná smlouva, pokud to právo připouští (in quantum de jure), ratifikována. Dáno v Praze dne 6. listopadu léta 1762.
Jeho Římsko-císařské a královské apoštolské Milosti skutečný tajný rada, president Reprezentace a Komory pro vojenské a jiné komise, jakož i president Zasedání zplnomocněného nejvyššího knížete a komisařů obchodních a manufakturních (Consessus delegati summi principis et commissorum commercialis et manufacturistici praeses), pak nejvyšší mincmistr a horní hejtman v Království českém atd.
Franz Christian [Waczlaw / Waczlík?]

[Podpis dole:] Johann Georg [Justicz? / Justitia?]

[Podpisy svědků / měšťanů v pravém sloupci:] August Chr[istoph?] [—] · Elias [—] · Johann [—] · Johann Bra[un?] · Ludwig Jos[eph?] [—] · Johann Simon [—] · Johann David [—] · Johann Georg [—] · Johann Lorenz [—] · Johann Georg [—]

[Konec listu:] Od Římské císařské královské [Milosti?] a horního hejtmana zemského [—].

[Pozn. paleografa: Písmo je běžný kancelářský kurent poloviny 18. století, místy silně kurzívní a odřené (přehyby listu), proto řada slov označena [?] jako nejistá. Pevně doložené údaje: datum uzavření 5. ledna 1762; prodávající = král. svobodné horní město Slavkov (Schlaggenwald); kupující = mistr Johann Ludwig Müller; předmět = „Panský mlýn" s vodním/náhonovým právem; kupní částka 760 zlatých; čtvrtletní splátky po 58 zl 45 kr od počátku roku 1762; věčný dědičný pozemkový úrok; ratifikace v Praze 6. listopadu 1762 nejvyšším mincmistrem a horním hejtmanem Českého království Franzem Christianem [Waczlawem?]. Žádný samostatný dvousloupcový splátkový rejstřík dokument neobsahuje.]

[Kanzleivermerk am oberen Rand, andere Hand:] Contract über die Herr Mühl[?] Anno 1762.

Seünt dato den 5.ten Monaths Tag Januarij dieß 1762. Jahres ist zwischen der königl. freÿen Berg Stadt Schlaggenwald alß Verkäuffern an einem Theil, dann dem Johann Ludwig Müller, Meister, qua Käuffern anderen Theils nachgesetzter Kaufs beständiger Kauff-Contract errichtet, beliebet und fest zu halten beschlossen worden; nemblichen:

Es verkauffet eingangs benannter königl. freÿe Berg Stadt Schlaggenwald in gegen[wart?] [krafft?] deß königl. Ober-Ambts Ihro Hoch Edl gestreng Hn. Franz Christian [Popp?], wie auch Bürger und Bürgerschafft die ihr in gemein gelegene, [derselben?] proprietarie zuständige, zu genannte Herrn-Müll mit denen [Gängen?] nebst [seinen?] fortlauffenden Fluth- und Graben-Gerechtigkeit, zur [Grasseney?] ober der Mühl zwischen der Fluth und Graben gelegen, unter denen nachfolgenden ausdrücklichen Reservatis, mit allen Rechten und Gerechtigkeiten, oneribus und [Beschwerden?], wie solche die königl. freÿe Stadt und alle vorige Besitzere besessen, genutzet und gebrauchet haben, dem Johann Ludwig[?] und um für eine wahre Kaufs-Schillings-Summa pr: 760, sage Sieben hundert Sechzig Gulden, [in einem?] etzt gestalten, daß [primo:] Käufer einen perpetuierlichen Erb-Grundzinß, und zwar alle Jahr [… mit … Gr.?] zu entrichten, mithin sollen in quartalischen Latis von Eingang dieß 1762. Jahrs anfangend jedesmahlen mit 58 fl 45 xr in die allhiesige Stadt-Cameraÿ actual und so gewieß abführen solle; alß in widrigen und da man Fürs 2.te [zweÿtens] wieder besag [bestehen?] mit einem einzigen Zahlungs-Termin in Ruckstand [Ratten?] und den [darnach?] beliebten Contract nicht einzuhalten sich unterwinden solte, diese Mühl einem anderen mit denen Zahlungs-Terminen richtiger einhaltenden Käufer überlassen werden würde.

Fürs dritte: aber hat ausgedinget Käufer eben das, [darumb?] [Schulsaal?] in ihrem Fall zu genädigen, wann [dieselbe?] alß Beruf, eben also wir einen Bürger[s]-Mann deß Herrn [Gebräudes?] Sand nach der Magistratul-Tax zu treiben erlaubet; [so soll?] die Bürgerschafft auf die [Hofstrub?] zum dritten [maß?] beschehene Warnigung mit richtiger [… gebräudes?] [Hindert-weisen?], oder dem Bürgers-Mann eine Ermahnung deß eigenen auf der Müll [zu bringen?] oder bey ihrer Müller verkaufften Geträydts in quanto & quali defrau[dieren] wolle; dahingegen wird ihm Fürs 4.te [viertens?] denen Käuffern eingestanden, daß selber ab exemplo deß bereits [eingeführten?] Regulativ von [einmahlenden?] 5 [Sechs?] Geträydt [—] à proportione von 20 Strich [1 Strich?] an [Metzen?] Aufgeltmaaß genützen könne; über die [zufällige?] auß-[Bemessung?] aber unter [Bewilligung?] [—] schreiten solle. Und geloben wir Fürs 5.te [fünftens?] dem Käuffer, so wie all andere Müller, die adminicular-Collecten in bestimter Zeit bey daiger Cameraÿ zu wirklichen Abfuhr an die königl. Filial-Cassa abzuführen; auf die ihm betreffende königl. praestanda bey Zeiten Sorge [hinfüro?] zu richten gehalten gewesen, alß [wo?] jährlich [—] unabbrüchlich ferner [—] verblieben; erfolget [dahero?] [selber?] sich [—] seiner Schuldigkeiten [—] zu rückfallen, und so weniger [—], alß in widrigen Verzögerungs-Fall wider denselben mit denen [angewie­senen?] Zwangs-Mitteln fürge­gangen werden würde. Fürs 6.te [sechstens?] aber ist Käuffern dazu ausgestellet, daß, [wann?] die zu[m] [Herrn?] bestimte Malz-Mühl mangl an Wasser leiden solte, auf seiner Mühl zu förderen, und mit dem gewöhnlichen Lohn sich begnügen lassen, allerdings [schul­dig?] und verbunden. Und weilen Fürs Sieben­der: die [—] beschädigte [—] gemeine[n] Unterthanen zu mahlung ihres Geträydts an diese Müll angewiesen [—], oder dem Bürgers-Mann eine Ermahlung deß eigenen auf der Müll [zu bringen?] oder bey ihrer Müller verkaufften Geträydts [—] [—].

[weiter, mittlere Kolumne:] à proportione von 20 Strich, 1 Strich an [Metzen?] Aufgeltmaaß genützen könne, über die zufällige auß-[Bemessung?] aber unter [Bewilligung?] [—] schreiten solle; und geloben wir Fürs 5.te [fünftens?] dem Käuffer, so wie all andere Müller, die adminicular-Collecten in bestimter Zeit bey daiger Cameraÿ zu wirklichen Abfuhr an die königl. Filial-Cassa abzuführen, auf die ihn betreffende königl. praestanda bey Zeiten [Sorge?] zu richten gehalten gewesen; alß [—] [Jahr?] jährlich [—] unabbrüchlich ferner [—] verblieben; erfolget [dahero?] [—]

[Fürs 8.te / weiter:] daß eigenen Schuldigkeiten [—] zu rückfallen, und so weniger [—], alß in widrigen Verzögerungs-Fall wider denselben mit denen [angewiesenen?] Zwangs-Mitteln fürge­gangen werden würde; abrz [aber?] ist Käuffern dazu ausgestellet, daß, wann die zu[m] Herrn bestimte Malz-Mühl mangl an Wasser leiden solte, auf seiner Mühl zu förderen, und mit dem gewöhnlichen Lohn sich begnügen lassen, allerdings [schuldig?] und verbunden. Und weilen Fürs [Sieben­der?] die sehr beschädigte [—] gemeine[n] Unterthanen zu mahlung ihres Geträydts an diese Müll angewiesen [—].

[weiter:] hat, so werden auch solcher [Mahl­gäster?] ihm Käuffer zu seiner besseren Subsistenz [angewiesen?] beygelassen; wo [—] daß der ihm Käuffer zu Eingang deß Contracts zur [Grasseney?] angewiesenen [Nützung?] der Fluth-Gerechtigkeit lassen erläutert wird, daß [—] letzten Falls, wann solches zum unteren gemeinen [—]-Müll über lang oder [—] baufällig sein solte, zwar abzutretten und, hingegen [—] Stadt [—]-selben ex integro zu indemnisieren gehalten sein solte. Deß Dahero[?] Streittnußes daß hoch nöthiger Bau solt anbetrifft, da wird zwar solches dem Käuffer zu seiner erforderten [—] [—] Schrott und [Damm?], da nun daß [—] mögenden Vorstellungen nicht ab[gehen?], jederma[hl?] eine [oculair?] inspection [—] [—] nöthig sein[?] veranlasset zu [stellen?] deß Müll-Wohnung [Zugehörn?] [—] und Überkommung der richtigen [Prietschen?] in Zeiten [—] nöthigen Bau zu [—] die Müll durch [expresse?] [—] geschehen; [erbindet?] sich daiger [—] [—] allein in baulichen wir[d] Käuffer bey daiger Müll [—] zu treiben [—] zugleich[?].

[weiter:] hat, so werden auch solcher [Mahl­gäster?] ihm Käuffer zu seiner besseren Subsistenz beygelassen; wo [—] auf [—] die ihm Käuffer zu Eingang deß Contracts zur [Grasseney?] angewiesenen Nützung der Fluß-Gerechtigkeit lassen erläutert wird, daß [—] letzten Falls, wann solches zum unteren gemeinen Fluß-Müll über lang oder [—] baufällig sein solte, zwar abzutretten und, hingegen [Herzogl?] freÿe Berg-Stadt [dem?]-selben ex integro zu indemnisieren gehalten sein solte. Deß Dahero-Streittnußes, daß hoch nöthiger Bau solt anbetrifft, da wird zwar solches dem Käuffer zu seiner erforderten [—]

professions[weise?] und bleib auß allseitigen gemeinen Waldungen zur [Errichtung?] deß schuldigen Wald-Zinßes in [Ansehung?] deß, welche wir dieses aus Ihro [Kaÿserl?]-königl. Maÿt. [Resol?] [—] werden Waldungen abgefolget zu werden [pflegt?], erbeuchtet[?], jedoch mehrer Sorten alß daige[?] [Erb-Grund-Zinßern?] und [einige?] Bäume zu Unterhaltung der Fluth-[Gebäude?].

[Ratifikation, andere Hand:] Anno 1762. gegenwärtiger Contract in Quantum de Jure sumit ratifi=ciert. Geben Prag, den 6. Nov: Aô 1762.
Der Röm. Kais. Königl. Apostol. Maiestät wirklicher Geheimer Rath, Repraesentations- und Kammer- der Militär- und anderer Commissionen, wie auch des Consessus delegati sumi Principis et Comissorum Commercialis et Manufacturistici Praeses, dann Ober-Münz- und Bergmeister im Königreich Böheim etc.
Franz Christian [Waczlaw / Waczlik?]

[Unterschrift unten:] Johann Georg [Justicz? / Justitia?]

[Zeugen-/Bürger-Unterschriften rechte Spalte:] August Chr[istoph?] [—] · Elias [—] · Johann [—] · Johann Bra[un?] · Ludwig Jos[eph?] [—] · Johann Simon [—] · Johann David [—] · Johann Georg [—] · Johann Lorenz [—] · Johann Georg [—]

[Blattende:] Von der Röm. Kaÿs. Kaÿserl. König[l.] und Bergmeister der Land[—].

KUPNÍ A NÁJEMNÍ (PACHTOVNÍ) SMLOUVA KRÁLOVSKÉHO HORNÍHO MĚSTA HORNÍ SLAVKOV (SCHLAGGENWALD) O MĚSTSKÉM MLÝNĚ, ROK 1762.

[Nahoře: královský znak s korunou, pod ním monogram „I. F."; kancelářský záznam / paraf.]

[Nadpis, zčásti nečitelný:] … zvláště tam, kde je to třeba prokázat: aby se podle toho stanovilo, že mezi královským [horním městem Slavkovem] … jakožto prodávajícím na jedné straně a …

… mlynářským mistrem Jacobem Maischem jakožto kupujícím na straně druhé byla následující [jistá] trvalá kupní smlouva uzavřena a pevně dodržována; totiž:

Přenechává [výše] jmenované [někdejší?] královské horní město Horní Slavkov (rada), za přítomnosti královského vrchního rychtáře, jeho urozeného pana Franze Christiana Hösse, jakož i [měšťana?] a hospodáře [pana?] Marii [Zückelede? ?] jejich [podíl], v [již zmíněné] poloze ležící tzv. městský [mlecí] mlýn, se vším k němu příslušejícím, [skrze?] jiný užitek [a] [podíl] … [rybníku?], spolu s [oprávněnými?] užitky podle vrchnostenského [řádu], s výslovně vyhrazenými [škodami?] a veškerým užitkem a právem, jak jich [dřívější?] mlynáři a všichni [předchozí?] dosud náležitě požívali a užívali, Jacobu Maischovi jakožto dědičnému mlynářskému mistru, za hotovou kupní/pachtovní částku [ve výši?] 575 zl., [za?] den pět set stříbrných grošů [ročně?] zlatých [rýnských?] pachtovného, z čehož [3 zl.?] každý pachtýř [?] [dosahuje?] a to [každoročně?] 295 zl. za [termín?] odvede, kteroužto

… počne od [milostivé?] smrti [nadcházejících?] Velikonoc roku 1762 a pokaždé 58 zl. 45 kr. ve [třech?] ročních [splátkách?] do městské pokladny skutečně a [bez?] odkladu odvede a tam [uhradí]; a kdyby /: pro případ :/ [nezletilí?] [držitelé?] byli, a nějaká přiměřená stanovená částka v [?] chyběla, a [pozůstalí?] by nebyli ochotni smlouvu dodržet, pak [by se?] jinému, jenž stanovenou částku [řádně?] dodrží, pachtýři mlýn přenechal.

/: Za třetí :/ však má týž pachtýř nade vše [svou?] povinnost v každém případě očekávat, [totiž že?] týž [jakožto?] [v případě?] přepadu u některého měšťana-sedláka vaření [piva?] podle magistrátní taxy [provozovat?] [zůstane?], [?] měšťanstvu na [usedlosti?] [hlídku?] [konat?] s [uvedeným?] vařením [užívat?], anebo měšťana v [ochraně?] o vlastní [právo?] [nepřipravit?] či u něj [?] prodávané vaření ve [stavu?] et quali (v jakém jest) hájit. Naproti tomu se /: za čtvrté :/ pachtýři povoluje, aby podle příkladu již zavedeného regulativa [pivovaru?] 5 zl. [za?] vaření [poměrně?] málo, à proportional 20 zl. za [každé?] u jiných měšťanů [vaření?] [pivo?], nad [měšťanskou?] výrobu však podle libovolné ceny [nesnižoval?], a rovněž jak /: za páté :/ pachtýř tak jako všichni ostatní mlynáři administrativní kolektu (odvod), [předepsaný?] [úrok?], [spolu?] [řádně?] odvede do královské [filiální?] pokladny, jakož i jemu [příslušející?] královské [dávky?] při [vrchnostenském?] účtování odvede; jak [ročně?] své [stavební?] [?] [zapsal?], následuje: [?][týž?] splatnou [povinnost?] a [příslušenství?] užívat má, [a] pokud by [něco?] činila, pak v [nepříznivém?] případě prodlení opět proti němu s jeho [najatými?] [určitými?] mlynáři [namítnout?] smlouvu [uplatní?]. /: Za šesté :/ je pachtýř [oprávněn?] městský mlýn, pokud by [vrchnost?] [dotyčné?] mletí pro nedostatek vody [nemohla?], na svém mlýně požadovat, a s obvyklou mzdou se spokojit, časem ovšem [na polovic?] a [?]. /: Za sedmé :/ [pokud jde o?] clo, [tam?] se sice [připouští?] pachtýře [požádat?], profesní neustále jakožto všeobecné obecní [odvody?] proti vyúčtování dlužníka přesně [užívat?].

[Pravý sloupec / pokračování:] v [jednom?] městě, u [lesů?] se [vydá?] [lesníkům?] jakožto [k tomu?] [potřebný?] materiál, kromě toho se [nic?] nevydává, [?] [zbořené?] jen [přenechá?] k [nutné?] opravě. Stavbu či opravu zařízení [na náklad?] [obou?] stran [?], nad [poplatek?] [?] [náležitě?] [?], aby se [v jistotě?] nic nepoškodilo, [?] pachtýř [?] této [?] i polovinu [stavby?] ke svému [?] přispěje. Poprvé [?] [z?] [?] sepsáno a [dále?] [?]. Staré [?] …

[Strana 3 — ratifikační doložka:]
Č. 15. [Nájemní] smlouva o [městském] mlýně z důvodu … roku 1762, a [ze strany?] báňského úřadu v Království českém, [se?] tímto v přítomné kupní smlouvě in eventum de jure ratifikuje. Dáno v Praze dne 6. listopadu 1762.

Římskocísařského, královského a apoštolského Veličenstva skutečný tajný rada, prezident reprezentace a komory vojenských a jiných komisí, jakož i Consessus Delegati Summi Principis et Comissorum Comercialis et Manufacturistica, dále nejvyšší mincmistr a báňský mistr v Království českém atd.

[Podpis:] Franz hrabě [Chotek? / Kolowrat? ?]

[Rubrika / záznam na rubu:] Kupní smlouva o [Jacobu Maischovi?] prodaném městském mlýně … [ročně?] za 575 zl. městu Horní Slavkov.
[Podpis městského písaře:] Johann Joseph Martius [?]

[Další podpisy magistrátu, zčásti nečitelné: Johann …, August …, Elias …, Johann …, Johann … atd.; pod nimi tlačená pečeť královského horního města Horní Slavkov se znakem.]

KAUF- UND BESTAND-(PACHT-)CONTRACT DER KÖNIGL. FROHNBERGSTADT SCHLAGGENWALD ÜBER DIE STADTMÜHLE, 1762.

[Oben: königliches Wappen mit Krone, darunter Monogramm „I.F."; Kanzleivermerk / Signatur.]

[Überschrift, teils unleserlich:] … besonders da, wo es zu erzeigen nöthig: dass [dem?] gemäß zu setzen, dass zwischen der Königl. [Frohnbergstadt] … als Verkäuferin an einem [Theil]: dann der …

… Müller Meister Jacob Maisch qua Käufern andern Theils nachgehender [gewisser] beständiger Kauf-Contract nachfolgend und fest zu halten beschlossen worden; nemlich:

Es überlässt [ein]genanter [gewesener?] Königl. Frohn-BergStadt Schlaggenwald [Rath?], in Gegenwarth des Königl. Oberrichters, Ihro [Wohl]edelgestrengen Herrn Franz Christian Höß, dann dem [Bürger?] und Hauswirth [Herrn?] Maria [Zückelede? ?] die ihrige, in [obbemeldter?] gelegene so genante Stadt-[Mahl-]Mühle, mit [allen?] hierzu gehörigen, [durch?] andere Nutz [und] [Anpart?] … [Fischwasser?] gangen, [samt?] [Gerechten?] Nutz [nach] der Herrschaft [Vater?] nach [Schaden?] ausdrück[lich] reservat[en?] und aller Nutz- und Gerechtigkeit, wie solche die [vorige?] Müller und alle [vorigen?] bisher [er]gebühr[lich] und gebrauchet haben, dem Jacob Maisch [Erbrecht]lichen Müllermeister, um und [vor?] die baare Kauf-Schillings-Summe [von?] gr[oschen] 575, [in?] Tage fünf hundert Silbergroschen [jährlich?] Gulden [rheinisch?] Pachtschulden, da[von?] [3 fl.?] jeder Pächter [?] [erstreckt?] sich und zwar [alljährl.?] 295 fl per [Termin?] entrichten, [welche?] solche

… in [gnadschaftlichen?] Todes des [künftigen?] [Ostern?] 1762. Jahres anfangen, und jedesmahl 58 fl 45 kr in [drei?] alljährige [Rat?] [an?] Stadt-Cassa actual und [ohne?] gleichen abführen solle, allda [rendigen?]; und da wann /: geZeichnet :/ [Minderjährige?] [besitzendes?] [?] wären, und einige mäßige gefunden Betrag in [?][statt?] [fehlen?], und die [rückständig?] beliebten Contract nicht einzuhalten [gesinnet?] wäre, [alsdann?] [?] solle, [?] Buch eine andere mit denen gefunden Betrag [?] [richtigen?] einhaltenden Pächter überlassen werden würde.

/: Zum Dritten :/ aber hat [derselbige?] Pächter über das [?] [?] [Schuldigkeit?] in jeden Fall zu gewärtigen, [dann?] [?] [derselb: als solchen?] überfall bei einem Bürgersbauern der Herrn [Gebräude?]-Handel nach der Magistratial-Tax zu [treiben?] [verbleibt?] [?] die Bürgerschaft [auf?] die Hofstatt zu [Diebswacht?] [bestehen?] [Verrichtung?] mit [einführen?] Gebräude [zu?] [nutzen?], oder den Bürgersmann in [Verwahrung?] das eigene [Recht?] [nicht?] bringen oder bey ihm [?] verkaufenden Gebräude in [statu?] et quali defendieren solle? Dahingegen wird /: Für Viertens :/ [dem?] Pächter [erlau]-bet, dass selber ab exemplo des bereits eingeführten regulativi [der?] Bierostatt 5 fl [nach?] Gebräud [ein?] [ziemlich?] [wenig?] à proportional von 20 fl [für?] [jedes?] an [andern?] Bürger [gebräude?] [gerichten?] [Bier?], über [einbürgerlich?] [Erzeugung?] aber [nach?] willkühr: [Preise?] nicht [schmiedern?] solle, und [nach?] wie /: Für [Fünftens?] :/ der Pächter so wie all andere Müller die administratial collectam [beschriebenen?] [Zins?] [bey?] [dagegen?] [samm]-entlich [zur?] [rechten?] abführen an die Königl. [Filial-?]Cassa abzuführen, auch die ihm [obliegende?] Königl. [Praestanda?] bey [herrschaftlicher?] [Buchführung?] zu entrichten gehalten [ge]legten, als hat [der?] Jahr[lich?] [sein?] gebäudlich: [Herrn?] [Buch?] [verschrieben?], [dem]folgt: [?][derselb?] die [fällige?] [Schuldigkeit?] [Zubehör?] zu [nutzen?] haben [?] so [einige?] betragt, alsdann [in?] [widrigen?] [Verzögerungs?]-Fall wieder demselben mit ihren [angewordeneten?] [gewisse?] Müllern [einzuwenden?] Contract [einträgt?] /: Für [Sechste?] :/ haben [ist?] Pächter [befugt?] die Stadt-Mühl wann die [Herrschaft?] [betreffende?] [Mahl?] [wegen?] Mangel an [Wasser?] [beyden?] solte, auf seiner Mühl zu fordern, und mit dem [gewöhnlichen?] [Lohn?] sich [begnügen?], zu [Zeiten?] allerdings [halbig?] und [?]; [?] [?] [obliegen?] /: Siebendens :/ [wo?] [Joseph?] [?] [für?] den Zoll [einbezieht?], da wird zwar [zulässig?] den Pächter zu [einer?] [er?]-[fordern?], professions unabläßlich als allseitigen gemeind Abwendungen gegen Nachrichtung des Schuldigen exact [genutzt?].

[Rechte Spalte / Fortsetzung:] in [einer?] Stadt, bei [den?] [Waldungen?] [ab?]folgt zu [Forstern?] als [hierzu?] [nutz?] [Materialien?], unter das in nicht abgegeben, [?] [ab-] [gebrochenen?] nur [überlassen?] zur [ehunlichen?] [Ausbesserung?]. Den [Bau?] oder Reparation des Zeug [gegen?] [beeder?] [Theile?] [ab?] [?] über [Zöllung?] [?] [gebühr?] [?], [?] in [gewiß?] [?] dahin [herzuwenden?] [?] nicht [beschädiget?] werde, [?] den [Pächter?] [?] dieser [?] auch die halbe [Bau?] zu [seinem?] [?] der [betragen?] [Anhalten?]. Zu [erstenmal?] [?] [aus?] [?] [abgefasset?], und [hinüber?] [?]. Altem [?] …

[Page 3 — Ratifikationsklausel:]
No. 15. [Bestand-]Contract über die [Stadt-]Mühle wegen … Anno 1762, und [von dem?] Bergmeister-Amt im Königreich Böheim wegen, [in?] gegenwärtigem Kauf-Contract in eventum de jure hiermit ratificiert. Geben Prag d. 6. Nov. 1762.

Der Röm. Kais. Königl. et Apostol. Majest. würcklicher Geheimer Rath, Repraesentations- und Cammer- der Militär- und anderer Comissionen, wie auch des Consessus Delegati Summi Principis et Comissorum Comercialis et Manufacturistica Praeses, dann Oberst Münz- und Bergmeister im Königreich Böheim etc.

[Unterschrift:] Franz Graf [Choteck? / Kolowrat? ?]

[Rubrik / Dorsalvermerk:] Kauf-Contract über die dem [Jacob Maisch?] verkaufte Stadt-Mühle … [jährlich?] zu 575 fl an die Stadt Schlaggenwald.
[Unterschrift des Stadtschreibers:] Johann Joseph Martius [?]

[Weitere Unterschriften des Magistrats, teils unleserlich: Johann …, August …, Elias …, Johann …, Johann … etc.; darunter Prägesiegel der königl. Bergstadt Schlaggenwald mit Wappen.]

KUPNÍ SMLOUVA

[Titulní a hřbetní / rubní záznam, strana 3:]
Č. 18.
Kupní smlouva.
O prodaném městském
řeznickém krámu (masné lavici).
[Ze dne] 6. listopadu [1762].
Kupní smlouva o / městském řeznickém krámu prodaném řezníkovi[?] Blüthnerovi / za kupní částku 510 zlatých.

[Hlavní text, strana 1:]
Známo a na vědomí buď tímto [každému], že [jest] třeba věděti: že dnešního níže psaného / data byla mezi královským svobodným horním městem Slavkovem (Schlackenwald) / jakožto prodávajícím na jedné straně, a [na druhé straně] [… nečitelné …] / mistrem řeznickým Františkem (Frantz) Blüthnerem jakožto kupujícím / na straně druhé, dohodnuta, schválena a uzavřena níže uvedená trvalá kupní / smlouva; a to takto: / Prodává [tedy] jmenované královské svobodné horní město [Slavkov], / v souladu s [povolením] královského vrchního úřadu, / [panu] Františku Kristiánovi [Blüthnerovi?], [zdejšímu?] měšťanu a [řezníkovi?], / cestou předchozí dražby (praevia licitatione) tak zvaný [řeznický krám / masnou lavici] se starým [… nečitelné …], / s příslušející [řeznickou] živností [a právem] [… nečitelné …], / [řádek nečitelný – patrně o řeznickém náčiní / vybavení] / se vším jejím právem a veškerým užitkem, právem a spravedlností, / [se vším příslušenstvím a zlepšením], tak jak to královské horní město / i [jeho] [předchozí držitelé] drželi, užívali a užívali, / [nynějšímu / řečenému] mistru řeznickému / Františku Blüthnerovi za hotovou kupní / částku 510 zlatých, slovy pět set deset / zlatých, [a to tak], že kupující nyní [ihned] [… nečitelné …] / [… nečitelné …] [ročně?] [… nečitelné …] / v [nynějším] prodejním [postupu / záloze] roku 1762 / [počínaje] [… nečitelné …] částkou 8 zlatých 30 [krejcarů] [… nečitelné …] / [do pokladny / na příslušný odvod] náležitě odvésti / [povinen] jest, [takže?] [… nečitelné …] zbytek [… nečitelné …] / [… nečitelné …] zůstávající [a] v [… čtyřiceti?] platebních / lhůtách, [… nečitelné …], dokud [nebude] [zcela] / [zaplaceno], hned [zase] [zpět vzat / retrahován] a / [… nečitelné …] jinak s příslušnými platebními lhůtami řádně [… nečitelné …].

[Strana 2, pokračování levý sloupec:]
[… nečitelné …] bude opět přenechán, / přičemž si [obec / město] tímto své nedoplatky (retardata) přátelsky / vyhrazuje, a [k tomuto i k] jiným / [úkonům] jest [řečený] kupující povinen, on / i [jeho] dědicové, na tomto řeznickém krámu odvádět / [náležité] královské [dávky / povinnosti (praestanda)], jakož i [poměrné] / zatížení (onus) v [příslušné výši], vždy / včas platit, a [nařízené] [… nečitelné] / prostředky [zvláště] nevyčkávat. / [Vícero důrazně stanovených bodů / o dědicích:] dědicům zůstává, kdo [prodejem, směnou] nebo [… prodejem?] se zde / [… nečitelné …] podřízení, [zpětnému odkupu] nebo / [… nečitelné …] postavení se podrobit, [zvláště] / [aby?] [nařízené] vždy královské [dávky] [udržovali], / tak totiž, že [to, co?] má připadnout jízdě (Cavallerie), / [poté, co?] to druhé [… nečitelné …] / [pro?] jeho [… nečitelné …] jest, [má být započteno]. / Na [pravé] potvrzení toho byla tato / kupní smlouva vyhotovena ve dvou stejných duplikátních / exemplářích, a každé straně z ní / předán jeden exemplář. Tak / se stalo ve Slavkově (Schlackenwald) dne 5. ledna / 1762.

[Podpisy levý sloupec / městská rada Slavkova:]
Johann Georg [Fischer?], t. č. [vrchní?] purkmistr / August Christian Helmon[d] / Elias [Wollschanzka?] / Johann Georg Schödl / Johann Georg [Rudorff?] / [Laur.?] Joseph [Blaßner?] / Johann Simon [Barth?] / Johann [Andreas?] [Straßer?]
[vpravo vedle pečeti:] Frantz Elias [… nečitelné …] / Hans Wirth
[Papírová pečeť města]

[Pravý sloupec, vrchnostenské potvrzení:]
Johann Georg [… nečitelné …] / Johann Georg [… nečitelné …] / Johann [Lorenc?] [… nečitelné …]
Od římsko-císařského [královského] / mincovního a horního [úřadu / úřadu horního mistra], / za nynějšího [… nečitelné …]. / V Praze dne 6. listopadu 17[62]. / Římsko-císařská královská [česká] / Reprezentace a Komora, / jakož i [Consessus] / obchodních a manufakturních záležitostí (commercialis et manufacturis) [… nečitelné …] / Horní mistr (Bergmeister) v Königsbergu (Kynžvart?/Královské?) / Frantz [… nečitelné …]

[Na rubu / strana 3 dolní záznam, opakovaně:]
Kupní smlouva o / městském řeznickém krámu prodaném [řezníkovi] Blüthnerovi / za kupní částku 510 zlatých.

[Pozn.: Rukopis je místy velmi obtížně čitelný; slova označená [?] jsou nejistá čtení, úseky [… nečitelné …] se nepodařilo spolehlivě přečíst. Jistá jsou: místo (král. svobodné horní město Slavkov / Schlackenwald), předmět (městská masná lavice / řeznický krám), kupující (mistr řezník Frantz Blüthner), cena 510 zlatých, data 5. ledna 1762 a potvrzení 6. listopadu 1762 pražskou Reprezentací a Komorou.]

KAUFCONTRACT

[Titel- und Dorsalvermerk, Seite 3:]
No. 18.
Kaufcontrakt.
Über den verkauften städtischen
Fleischbank.
[Vom] 6. Novemb[er] [1762]
Der Kaufcontract über / das dem Fleischhauer[?] Blüthner / verkaufte städtische / Fleischbank aßn Kauf- / schillings gr[oschen] 510 fl[oren].

[Haupttext, Seite 1:]
Kund und zu wissen sey hiermit [Jedermänniglich], da er[?] / [erst?] zu wissen von nöthen: daß heut zu end gesetzten / dato zwischen der Königl[ichen] freyen Bergstadt Schlacken= / wald als Verkäufern an einem, dann dem [andern?] [… nečitelné …] / Fleischhackermeister Frantz Blüthner gleich[?] [Käufern?] / andern theils nachgesetzter [Puncten? Nutz] beständiger [Kauf=] / Contract [errichtet?] beliebet und beschlossen worden; Alß / Es verkaufet [nun?] wohlernannte Königl: freye Bergstadt [Schlackenwald] / in gemäßheit des Königl: Ober=amts [Bewilligung? gnädigsten?] / [Herrn] Frantz Christian [Blüthner?] deren [… nečitelné …] bürger und [Fleischhacker?] / praevia Licitatione das so genannte [Fleisch=/Fleischbank] altes [Kürst?] / [… nečitelné …] der aufliegenden Gerechtigkeit [gehörig] [… nečitelné …] [den?] / [… řádek nečitelný: patrně o "Fleischgeräth" / řeznickém náčiní …] / ihre Gerechtigkeit und allen Nutzen, Recht und Gerechtig= / [keit], greifen und besserung[?], wir solche die Königl[iche] Bergstadt / so wohl, als auch [seine?] [Vorbesitzer? Possessores] besessen, genutzt und / gebrauchet haben, dem [alzeitigen?] [gedachten?] Fleischhacker= / meister Frantz Blüthner um und für eine baare Kauf= / Schillings Summe [pr] 510 fl[oren], sage fünf hundert zehn / Gulden, [dergestalten?] daß Käufer nun [gegenwärtig? sogleich] [… nečitelné …] / [… nečitelné …] ein [Band?] zwar [Jahr?] Es [gr? zu?] [… nečitelné …] / [… nečitelné …] in [gegenwärtigem?] [Verkaufs=]Vorschusgang [de] anno 1762 / [… angefangen?] [… nečitelné …] mit 8 fl[oren] 30 [Kreuzer] [… nečitelné …] / [… nečitelné: o "Cassa Contribution" / odvod do pokladny …] [zu gebühr] abzuführen / [gehalten?] seyn solle, [also?] [… nečitelné …] [Rest?] der [Kürst?] / [… nečitelné …] zurückbleibend [und] [… vierzig?] Zahlungs= / termine[n], [… nečitelné …], bis [es] [völlig?] / [bezahlet?] worden, so gleich [wieder] [retrahiret?] und / [… nečitelné …] andern mit deren Zahlungs=terminen richtig[en] [… nečitelné …].

[Seite 2, Fortsetzung linke Spalte:]
[… nečitelné …] Fürst kauf[?] wieder überlassen werden, / wobei die [gemeine?] Stadt sich ihr rettardata [Rückstände] hiermit / freundlich vorbehalten, und [dieß?] [dieser] [… nečitelné …] an= / [dere?] Fürgänge ist [gedachter?] Käufer schuldig, und / [seine?] Erbrüder, die auf [diesen?] Fleisch[=]bank zu [praestieren?] / [würde?] Königl[iche] praestanda, wie auch das [pro rata?] / aufhaltende [Onus? Wachsal] in so [quantum?], [jederzeit? indeme?] / in tempore zu entrichten, und die [angeordnete?] [… nečitelné …] / Mittel [firmichfall? sonderlich] nicht abzuwarten. Der / [mehreren?] [eindrücklichen?] [Bruder?/Käufer] [… nečitelné …] dritten [… nečitelné …] / Erbrüder bleibet, der über [Kauf? Tausch] oder [… verkaufen?] sich hier / [… nečitelné …] Zurücksetzung oder [Wieder=Ein=Kauf?] oder / [… nečitelné …] der Stellung sich zu unterziehen, [insonderheit?] / [darab?] die [angeordnete?] jederzeit König[liche] zu unter= / [halten], so zwar, daß [dessen?] die der Cavallerie / [angedeihen?] soll, [nachdem?] das [andere?] [… nečitelné …] / [für?] sein [… nečitelné …] ist, [angerechnet?] werden / solle. Zu dessen [wahrer?] Bekräftigung ist dieser / Kauf=Contract in zwey gleiche Duplicat exem= / plaria [ausgefertiget?], und jedem Theil hievon / ein Exemplar zugestellet worden. So / geschehen Schlackenwald den 5ten Januar[ii] / 1762.

[Unterschriften linke Spalte / Stadtrat Schlackenwald:]
Johann Georg [Fischer?] / [p. t.] [Ober=?]bürgermeister / August Christian Helmon[d] / Elias [Wollschanzka?] / Johann Georg Schödl / Johann Georg [Rudorff?/Rudory?] / [Laur.?] Joseph [Blaßner?] / Johann Simon [Barth?] / Johann [Andreas?] [Straßer?]
[rechts neben dem Siegel:] Frantz Elias [… nečitelné …] / Hans Wirth
[Papiersiegel der Stadt]

[Rechte Spalte, obrigkeitliche Bestätigung:]
Johann Georg [dt.?] / Johann Georg [… nečitelné …] / Johann [Lorentz?] [… nečitelné …]
Von der Röm[isch] Kais[erlich] [Königlichen?] / Münz= Berg= [Meister=?] Amt / gegenwärtiger [Rats=?] [Cons…] / Prag den 6ten Novemb[er] 17[62] / Der Röm[isch] Kais[erlich] König[lich] [Böhm.?] / Repraesentations= und Camer, / wie auch des Consessus [Del?] / mercialis et Manufacturis [… nečitelné …] / Berg=Meister in König[sberg] / Frantz [… nečitelné …]

[Auf der Rückseite / Seite 3 unterer Vermerk, wiederholt:]
[Der] Kaufcontract über / das dem [Fleischhauer?] Blüthner / [verkaufte?] städtische [Fleischbank] / aßn Kauf[schillings?] / [betr.?] 510 fl[oren].

[Nahoře zkušební tah pera / křížové signum; vlevo kulatá pečeť s korunou.]

Ve jménu Nejsvětější a Nerozdílné Trojice, Boha Otce, Boha Syna a Boha Ducha svatého. Amen.

Tímto se dává na vědomí všem, obzvláště slovutnému chvályhodnému magistrátu královského horního města Slavkova(?), že já, Johann Christoph Carl Hörtzl, ve zralé úvaze o lidské pomíjivosti, jíž není jistého času, a rovněž [maje na paměti] nutný tělesný život, po dobrém rozvážení, svobodně a nedonuceně, při dobré paměti jsem se rozhodl svou poslední vůli — jak co do zaopatření duše a jiných povinností, tak i ohledně zajištění prokázaného majetku — proti všem pochybnostem a sporům následujícím způsobem ve slavnostní formě jakožto srdečný (řádný) testament tímto sepsat a stanovit.

Za prvé: poroučím svou ubohou duši do otcovského milosrdenství Boha Otce jakožto jejího Stvořitele, dále do nejsvětějších pěti ran svého ukřižovaného Spasitele jakožto Vykupitele a konečně do posvěcující milosti Boha Ducha svatého; tohoto trojjediného Boha vroucně prose a s dokonalou křesťanskou zbožností(?) [a] plnou důvěrou vzývaje, aby na přímluvu přeblahoslavené Panny a Matky Boží Marie, mého svatého anděla strážného, pak všech milých svatých Božích, obzvláště mých svatých patronů podle jména a narození, mně, největšímu ze všech hříšníků, byl milostiv a milosrdný a přijal mě k Bohu do věčné radosti a blaženosti. Své zanechané tělo naproti tomu odevzdávám zemi a chci podle křesťanského zvyku po řádném pohřebním obřadu být pochován do václavské hrobky k nohám svých zesnulých rodičů, bez veškeré okázalosti a bez rozdávání smutečního [oděvu]; nejen sám být pohřben, nýbrž i potřebné náklady na to vzít ze svého zanechaného jmění. Nadto za svou ubohou duši [nechať se dá] 30 zl. na tolik svatých mší u velebných pánů P.P. kapucínů ve Falknově, hned po mém skonu zařídit, a prosím, aby byly co nejdříve za mou ubohou duši slouženy.

Za druhé(?): kostelu sv. Jiří 100 zl., jejichž úrok má vybírat příslušný pán magistrát, resp. jeho držitel, řádně ročně [na] 4 sv. zádušní mše, a to [každou] za mého otce, [každou] za duši mé matky, 2 za mou ubohou duši sloužit.

Za třetí: kostelu sv. Anny (cechovnímu?) 50 zl. ročně, [z toho] 2 sv. zádušní mše, [jedna] za mé rodiče, druhá za mou ubohou duši; kteréžto 4 zl. níže […]

[pravý sloupec, pravý okraj skenu oříznut:] Za čtvrté(?): […] u paní kmotry(?) Anny Marie [Zeckerové?] se ještě […] dobré za duši mých rodičů, a tím […]. — Za páté: […] u sv. Anny(?) […], kteréžto 50 zl. níže […]. — Za šesté: zaplatit […].

[strana 3 vlevo:] […] Georg Hötzl, někdejší puškař v Lokti, spolu s obojími zemskými stavy, a kdyby i nyní byly nedoplatky, ještě k tomu [přidat]. Nadto 25 zl. jednomu synovi pana cechmistra(?) pana Johanna Carla Sÿbetha […] Harnitzer a gröntzenstein(?), spolu s jejich případně ještě dlužnými a zameškanými úroky, na roční sv. mši po Dušičkách a za tyto sloužit; oněch 25 zl. spolu s uspořenými úroky se mají odvést kostelu sv. Jiří ve Falknově. Pokud by to však nedostačovalo a řečené sv. mše by tam nemohly být slouženy, [má se to] doložit ve farním kostele. Kdyby však proti všemu očekávání první vykázané dluhy nebylo možno splatit, chci prve zmíněných 900 zl. dát ze svého zanechaného jmění, a to, jak výše řečeno, oněch 25 zl. odvést kostelu sv. Jiří ve Falknově, a následně i další vykázané [platby] uhradit.

Za sedmé: kongregaci u velebných pánů P.P. Tovaryšstva Ježíšova v Chebu 25 zl.

Za osmé: stříbro zůstalé u mužských a ženských [oltářních?] stavů zavedených při kostelech sv. Anny a sv. Jiří.

Za deváté: mé nepatrné stříbro, zlatý prsten a ostatní věci, jež se nacházejí v stříbrném poháru spolu s ním, [odkazuji] kostelu sv. Anny, aby se z toho zhotovily posvátné nádoby (sacra vasa), ovšem s dohledem nad prací, a použily se na jiné potřebné příslušenství; kdyby toho k tomu nebylo […]

[pravý sloupec str. 3, oříznuto:] Za desáté: […] u malíře(?) […] bratranec ještě […] úroky […]. — [Za jedenácté?]: […] Boha k […] budou-li […] připadly, předloženo […] nebo nějaká […] vrchnost […] byly odvedeny […] též zúčtovat […] k příjmu […].

[strana 4 vlevo:] […] úroky obvyklým vyúčtováním byly zaplaceny, tak to má být druhému pánu na nejbližší nato […]; kdyby však po mém skonu z oněch 4000 zl. bylo zaplaceno 2600 zl., prosím co nejpokorněji a nejponíženěji zdejší [duchovní] veledůstojnou, resp. křesťanskou [vrchnost] spolu se slovutným chvályhodným magistrátem, aby zmíněné sumy vzali do úschovy, na jisté [místo] a proti řádným úrokům, totiž 4 ze sta, úročily a půjčily; úroky ročně řádně vyúčtované, oněch 2600 zl. tu či onde shromáždit a taktéž jak výše poznamenáno [rozdělit], a chtějí je svým křesťanským pánům [strýcům?] ve Falknově po odečtení případných nesplacených nákladů celé nebo ročně předat. Dále z oněch ještě zbývajících 1400 zl. ke [cti] jejich P. Marie Pomocné v kostele v Rauhschenbachu(?) 100 zl. A poněvadž Jeho Veledůstojnosti a Milosti panu prelátovi kláštera Teplá(?) [dosud] nedoplaceno, zakládám z ještě zbývajících 1300 zl. rovněž stálou nadaci pro studujícího [bohoslovce] zde, vikariát, a zbytek doplnit 1000 zl., pak pro […] 300 zl. à 4 ze sta vynášející úrok 12 zl., rovněž na výpomoc k [potřebným] a jiným nezbytnostem, což se do nadace podle vždy představené zdejší veledůstojné duchovní [vrchnosti] a slovutného chvályhodného magistrátu potud [má vkládat], pokud tam studia budou vyučována a přednášena. Po jejich absolvování však na jiné [místo] a tak dále pokračovat. Kdyby však v Teplé(?) dříve či později studia zanikla […]

[pravý sloupec str. 4, oříznuto:] […] nebo zcela zrušena […] tato nadace […] tam by nebyla […], nebo kdyby […] panu […] nedoplaceno ještě […] zdejší […] spolu se slovutným […] nejen sám […] 1300 zl. u […] klášter Teplá […] vzít […] též pánům […] s dětmi […] nebo které […] jsou k jednomu […] stanoveno, kde […] trvale […] klášter observ=[…] podle představených […] hlas ukáže. Toto […] chci já, kdyby se však tam […] k posvátné službě způsobilí [bohoslovci] ne v […] před [zkoumáním?] podle prve řečeného z mého zanechaného […] na jinou nadaci a studie nepoužít […].

[strana 5 vlevo:] […] na to místo dát.

Za třinácté: zakládám 629 zl. na 2 obligacích u Johanna Christopha Wieße, kdyby rodiče nebyli k dispozici […] ruce, [pro] jejich osiřelé, ale zanechané chudé sirotky, k [vyučení] řemeslu nebo […]; při každém přijetí a půjčení mají být náklady hrazeny z připadajících úroků a placeny, poté navěky pokračovat; rovněž [má] zdejší veledůstojná křesťanská [vrchnost] spolu se slovutným chvályhodným magistrátem [nad tím] bdít a to řídit, i ke cti řečený kapitál nejen do úschovy vzít, nýbrž i s oboustranným porozuměním jako výše mým dětem prostřednictvím příslušných úroků udržovat. Kdyby se pak dětí mužského pohlaví takového rodu nenašlo, [má se to] přenechat a použít na ženské. Takový kapitál je nyní jako 4 ze sta neúročen, po mé smrti však u každé obligace kdykoli [má být úročen] výše, než je nyní použit.

Za čtrnácté: svému bratranci (synovci) Franzi Zeckerovi kapitál 100 zl. stojící u jeho paní matky Marie Reginy Zeckerové spolu s úroky, resp. připadajícím úrokem, jakožto bratranci naposledy [odkazuji] zpět, na obživu(?) jeho řemesla.

Za patnácté: svatým chudým 10 zl. rozdat, pak také 10 zl. mariánskému [bratrstvu?] dát, přičemž 5 zl. pro chudé do […]

[pravý sloupec str. 5, oříznuto:] Za šestnácté: [kostelu] sv. Filipa a Jakuba zde vyprosit, […] […] odpuštění jen […], kteréžto 50 zl. […] Ulrich Zeitl(?) […]. — Za sedmnácté: […] alß já jejich paní […] jež také při této […] zanechaní […] Brigitta Caroline […] stříbro [kl…] Ludwig Meyer 50 zl. […] co k tomu náleží, […] Anna Maria Barbe[…] 40 zl. a poněvadž také […] jiné za mé […] zůstalé, a […] Johann Valentin(?) […] tento dluh […] úrok postaví(?) […]. — Za osmnácté: Mým [… (oříznuto)].

[strana 6 vlevo:] […] zámožnému mistru Johannu Georgu Zeckerovi, nebo jeho vdově, a kdyby oba dříve než já z tohoto světa odešli, jejich zanechaným dětem [dílem?]. To však má být od příslušných dlužníků (debitores) spolu s dluhy vykázanými odkazy či legáty učiněnými u mne při zveřejnění mého testamentu zčásti nebo zcela splaceno, a jakmile se to prokáže, i k mému zanechanému jmění přidat, předat a doručit.

Za devatenácté: tak jako je [druhý] poslední a [obě] zmíněné [ustanovení] testamentu vsazením majetku, tak tímto ustanovuji a jmenuji svou pravou a bezvýhradnou univerzální dědičkou veškerého svého ostatního — kromě legátů a odkazů — kdekoli se nacházejícího movitého i nemovitého jmění nebo pohledávek (aktivních dluhů) svou nejmilejší paní kmotru(?) Marii Margaretu Alžbětu Hörtzlovou, avšak s výslovnou [podmínkou] […] a výjimkou, že se u kostela sv. Jana a [jiných] […] měšťanského dolování ve Slavkově s běžnými 4 [zl.] a s tím, co k této stavbě náleží, nesmějí činit žádné dluhy, tím méně z toho něco zcizovat; neboť z takových řečených 4 [zl.] a toho, co se u toho více nachází, mé ustanovené paní k majetku nic nepřipadne; ihned po nastalém [úmrtí] a tak jí ono s jedenadvaceti […] měšťanské [vytěžené] vydělit pro velebné P.P. kapucíny u P. Marie v Chlumu Svaté Maří nedaleko sv. Jáchymova (Jáchymova), též píli a jiné […]

[pravý sloupec str. 6, oříznuto:] Za dvacáté: […] nejen vše […] když je dlužen […] konat, […] kapitál půjčit […] nebo při ponechání […] vytěžit na […] nebo jeho úroky […] vynaložené náklady […] a s tímto […] Nejvyššího […] i všechny následně […] jím učiněné […] ale téhož […] považovány za […] kodicil, pak […] Specie ultimae vol[untatis] (co do způsobu poslední vůle) […] závazné být […] a to […] zde skrze jiný […] jiné kodicily […] budou zřízeny(?) […] nebo i zcela […] pokud však […] budou zpečetěny […] zůstanou, s […] zde slovutný chvályhodný ma[gistrát] […] stav pfleger[…] jednoho vykonavatele (Executora) […] odevzdat, toto […] přijmout. Sub[…].

[Datace a podpisy byly na pravé, ve skenu oříznuté části a nejsou viditelné. Rok listiny: 1762.]

[Oben Federprobe/Kreuz-Signet; links rundes Siegel mit Krone.]

In Nahmen der Allerheiligsten = und Unzertheil=ten Dreyfaltigkeit, Gott des Vatters, Gott des Sohns, und Gott des Heiligen Geistes: Amen.

Kund und zu wißen sey hiemit vor Jedermänig=lich, insonderheit vor Einem Wohl Löbl. Magistrat der König[l]. Bergstadt Schlaggenwald(?), daß ich Johann Christoph Carl Hörtzl in reiffer Erwägung der Menschlichen Zergäng=lichkeit, deßen keine sichere Zeit außzunehmen ist, und auch remanglich(?) nöthigen Leibs Leben, auch wohl bedächtlich frey und unge=zwungen bey guter gedächtnis entschloßen habt, meinen letzten willen, so wohl in Ver=sorgung der Seele, und andern obliegenheit, alß auch Errettung gewiesenen(?) Haabes zur abermündig(?) allen Zweiffell, und Streittigkeiten folgender weiße in forma Solemni alß eines Heerz=lichen Testaments hiemit zutrachten und zunächßnen(?).

Erstens: befehle ich meine arme Seele in die Vater=liche barmherzigkeit Gott des Vatters, alß deßen Erschaffers, dann in die Aller=heiligste Fünff wunden meines gekreüzigsten Heÿlandes alß Erlößers, und endlich in die Heiligmachende gnad Gott des Heiligen Geistes, dieser drei Einigen Gott imbrünstig bittend, und mit vollkomnenen Christlichen andacht(?) […] anruffend, das Er durch die Vorbitt der übergebenedeyten Jungfrauen und Mutter Gottes Mariä, meiner bey heil: Schutz Engels[,] dann aller Lieben Heiligen Gottes besonders meiner Heil: Nahmens und geburts Patronen mir aller größter Sünder wolle gnädig und barmherz=ig seyn, und mich zu Gott in die freyge(=ewige) Frid und Seeligkeit aufnehmen. Mein Hinterlaßenen Leichnam hingegen übergebe ich der Erden, und will dem Christlichen Gebrauch nach eines Ehrlichen Leichen=Fest in die Wentzlische Begräbnus zu denen Füßen meiner sel: Eltern ohne alles gepräng, auch ohne außtheilender Trauer nicht nur alleine begraben werden, sondern auch die erforderliche Unkosten auß meinem Hinter=laßenen Vermögen darzu herzunehmen. Über dieses vor meine arme Seel 30 fl auß so Heÿl: Meßen denen Wohl Ehrwürdigen Herren P.P. Capucineren in Falkenau anzuschaffen(?), gleich nach meinen Hintritten zubemachen, bitte baldigst gelesen zuwerden, vor meine arme Seel.

Zweytens(?): zur St: Georgi Pfarr=Kirchen 100 fl, deßen etwan Interesße bey /Zeit:/ Hl: Magistrat, respective deßen Inhaber zuheben richtig Jährl: 4 Hl: Seel Meßen, und zwar je[de] vor meinem Vatter, je[de] vor meine Mutter Seel: 2 vor meine arme Seel zulesen.

Drittens: zur St: Anna Zechtel(?) Kirchen 50 fl Jährl: alßt 2 Hl: Seel Meßen, je[de] vor meine Eltern, die andere vor meine arme Seel, welche 50 fl anieder […]

[rechte Spalte, rechter Rand vom Scan beschnitten:] Viertens(?): […] bey Frau Mahmb Anna Maria [Zeckerin?] haben sich übrig […] gut vor meine Eltern Seel, und damit ge=[…]. — Fünfftens: Denen […] zu St: Anna(?) […] welche 50 fl anieder […]. — Sechstens: zu bez[ahlen?] […].

[p3 links:] […] georg Hötzl emahlt gewesten Büchßer=meister in Elbogen nebst benderseits Landständen, und da auch jetzr rückständtig wären noch darzu heraten. Über dießes 25 fl an einen Söhn Hl: Zech[tl]: Herrn Johann Carl Sÿbeth […] Harnitzer u. gröntzenstein(?), nebst deren etwan noch schuldigen und rückständen Interße auf Jährliche Heil: Meße nach den Tag aller Seelen und vor solche zulesen, die 25 fl nebst erspardten Interße seind bey St: Georgi Pfarr=Kirchen in Falkeney zubringen. Jedoch wenn es das gebür nicht erreichet, vorbezagte Heil: Meße auch alda nicht heute(?) gelesen werden, in deren in der Pfarr=Kirchen zubeweisen ist. Zufall aber wieder alles besorgten der außgewiesenen erste zehen(?) Schulden nicht alß zurücklegen wäre, erst mentionirte 900 fl von meinen Hinterlaßenen Vermögen wollte herzugeben und zwar wie oben besagt die 25 fl bey St: Georgi Pfarr=Kirchen in Falkeney zubringen, folgends auch die außgeäberdaße(?) zureichen.

Siebentens: zur Congregation bey denen Wohl Ehr=würdigen PP. Soc: Jesu in Eger 25 fl.

Achtens: die bey St: Anna und St: Georgi Pfarr=Kirchen insaberait(?) Manns= und Weibes Stände verbliebene denen Silber.

Neundtens: Mein weniges Silber, goldener ring et reliqua, welche sich in einem silbernen Becher nebst solchem befindet zur St: Anna Kirchen woraus Sacra vaße zuverfertigen alß doch die arbeit zuübersehen, und zu andern benöttigter Zug=hör anwenden, wann derley doch darzu nicht […]

[rechte Spalte p3, beschnitten:] Zehentens: zur […] bey Mahler(?) […] Vetter noch her zu […] Leuchtenden Interße […]. — [Eilfftens?]: die nicht […] Gottes zur […] beŭnde bez=an […] zufälled, dargestellt, es die auß=[…] oder eine […] obrigkeit […] geleistet würden […] auch außmachend […] zur Einnahmb zu[…].

[p4 links:] […] Inter gewöhnlich Selbßäzung seind erzahlet worden, so soll es dem andern Herren auf das nächst darauf ge[…] gleich selber Zeit nach meinem Hingeschieden Zufall aber bey deren 4000 fl 2600 fl erzahlet würden, so bitte gehorsambst und rechtest demüttigst die gerinnend(?) hier Heÿßig Hochwürdige respective Christlichkeit sammt Wohl Löbl: Magistrat menti=onirte Summen in Verwarung zunehmen, an sichere auch auf gegen Heeren Zinßen alß 4 per cento zuverintereßiren umb außzuleihen, die Inter es Jahren richtig gemacht 2600 fl da oder dort zusammen nehmen, und auch ringerings bemerkter zuvieren, und wollen an Ihren Christlichen Herren Veltern in Falkeney nach abzug etwann außstehenden Unkosten alle oder Jährlich einhändigen zulaßen. Dann bey deren annoch überbleibenden 1400 fl zu Ihrer St: Mariae Hilf in der Kirchen zu Rauhschenbach(?) 100 fl. Und da Ihro Hochwürden und gnaden P. Praelat: Titl: Herren Herrn Praelaten des Klosters Töppel(?) außständig, so fundire deßen von annoch übrigen 1300 fl auch einen jederzeit Heÿßlichen studirenten hier Vicarie und Rest zureichen 1000 fl, so dann vor die nach […]schöttiger 300 fl à 4 per cento Ertragende Inter mit 12 fl, abenfalls vor dem zur belüftigen(?) Büchßen, und andern nothwendigkeiten außzuhelfen, der in die Fundation nach jedes mahligen Vorgesetzr hier Heÿßig Hochwürdigen geistlich=keit und Wohl Löbl: Magistrats in so weit alß alda die Studien docirt und tradirt an und außzunehmen pflege. Beÿ absolvirung deren aber in andere zwe[y]mnße(?) Statt, und so hens(?) zu continuiren seye. Zufall aber sich in Töppel(?) über kurz oder lang die Studien casirten […]

[rechte Spalte p4, beschnitten:] […] oder gantz aufge=[…] diese Fundation […] alda nicht wer[…] reiten, oder da […] herren Herrn […] außständig noch […] gerinnend hier […] sammt Wohl Ehl: […] nicht nur alleine […] Fürste 1300 fl bey […] Stifft Kloster Töppel[…] den zunehmen […] auch Heeren alß[…] mit der Kinder […] oder aber welche […] seind an ein ge=[…] gesetzten, wo die […] perpetuierlichen […] Kloster observ=[…] maßligen Vorgesetz=[…] stimmen zeige. dieß […] würg(?) und will ich, da sich aber alda […] Sacra tauglichen Eltern nicht in […] erpendentlich(?) vor einer betäugten […] nach vorbezagten von meiner Hinter=[laßenen …] zur andern von Fundation an=und Studie nicht anwen[…].

[p5 links:] […] in die Stelle zugeben.

Dreyzehentens: Fundire 629 fl an 2 obligationen bey Johann Christoph Wieß, wo der Eltern nicht füglich [Land?]sein oder oben deß(?) […] hand seÿn ihr abhandenlich aber überlaßene arme weißen Kinder in Handwerck oder Herbst=Kirchen(?) zu deren zulaßen, so kennen und sollen bey jedes mahligen aufnahme und außlehnung die Unkosten von fallenden Interessen bestritten, und bezahlet werden, dann so fort in perpetuum zu continuiren, auch wir gleich vorzügig werd hier Heÿßig Hochwürdige Christlichkeit sammt Wohl Löbl: Magistrat gehe, sammbßt reguliret, auch zur Ehr, bezagtes Capital nicht nur alleine in Verwahr zunehmen, sondern auch mit benderseitiger verständnus wie ringerings zuvor(?) meinen Kindern durch die betreffende Inter zuhalten. Da nun männlichen geschlechts sich derley Kinder nicht fänden, so ist es aber die weibliche in deßen ein und anderes zuverlaßen auch anzuwenden. Derley Capital ist zur Zeit wie à 4 per cento uninteressiret, bey meinem Tods aber bey jeder obligation jederzeit außezerung höher denn angewendt werden.

Vierzehentens: Meinem Vetter Franz Zecker, die bey seiner Fr. Mutter Maria Regina Zeckerin stehende 100 fl Capital nebst Zinßen oder auch herzustehen Inter alß einem Vetter letzten weißen zurück, deß(?) seiner Handwercks verspeisung(?).

Fünffzehentens: Denen Heil: armen 10 fl außzutheilen, dann auch 10 fl zur Marianischen [Bruderschaft?] gestellt, wobey doch 5 fl vor die arme in die Sigen(?) […]

[rechte Spalte p5, beschnitten:] Sechzehentens: Philippi et Jacobi [Kirchen] hier zu erbitten, brey= und zwei[fach] […] liche hin und […] verzeihung allein […] von=Schößten […], welche 50 fl […] Ulrich Zeitl(?) […]. — Siebenzehentens: […] unverliebte(?) […] alß ich dero Frau […] die auch bey dießer […] Hinterlaßenen […] Brigitta Caroline […] jetzten Silber [Kl…] Ludwig Meyer 50 fl […] waß darzu gehörig, […] Anna Maria Barbe[…] 40 fl und da auch […] es andere vor meine […] überbliebenen, und je[…] weißt auch und an […] Johann Valentin(?) […] diese Schuld über[…] Interesße stellet(?) […]. — Achtzehentens: Meinen [… (beschnitten)].

[p6 links:] […] vermögenden Meister Johann Georg Zecker, oder deßen Wittib, und wannen beede eher alß ich von dießer Welt abgescheiden sollen, Ihrer Hinterlaßenen Kinder etößl(?). Dann solle aber von deren respective Debitoribus sammt die bey mir gemachten Legata oder Vermächtnußen ausgewiesenen Schulden bey Publicirung meines Testaments zum Theil oder gantz bezahlt seyn worden, und so bald alß solches betaigte, auch meinen Hinterlaßenen Vermögen zuzusetzen: Herzugeben und zuzustellen seye.

Neunzehentens: gleich wie der [zwey?]te letzte und zwey vermelten Testaments die Haab einsetzung ist, so setze ich hiemit und benenne zu meinem wahren und lengezweiflaten Universal Erben in all meinen übrigen außer den Legaten, und Ver=mächtnußen wo immer befindlichen Im= und Mo=biliar=Vermögen oder außen stehenden Aktiv=Schulden meine herzliebste Fraue Mahmb Maria Margaretha Elisabetha Hörtzin, jedoch mit der außdrücklichen [Bedingnus] […] und außnahmb, so auch die bey St: Johann Kirchen und [andern] Zöttern(?) Bürger bergwercks zu Schlaggenwald mit lauffende 4 [fl] und waß zu dießen gebäu gehörig keine Schulden zumachen, noch viel weniger etwas davon zubalieniren, dann von solchen bezagten 4 [fl] und waß darbey befindlich mehr mentionirt meiner eingesetzten Fraue Haab nichts erfolgeten Zeit, alsobald nach hinnetreten Zufalls, und so hens ihr die mit einunzwanzig Bösßlichen(?) Bürger Hellende außbrechen für die Wohl Ehrwürdige PP. Capuciner zu H. Maria Kulm unweit St: Joachimsthal auch Fleiß und andere […]

[rechte Spalte p6, beschnitten:] Zwantzigstens: […] über nicht nur all[…] wenner der schuldig[…] leisten, die be=[…] Capital außzuleihen […] oder bey behalt[…] außbrechen an […] oder deren Zinßen […] leistenden Unkosten […] und mit dießem […] des Allerhöchsten […] auch alle nachgehig[…] auß es gemachten […] aber derselben […] angesehen wer[den …] Codicilli, dann […] Specie ultimae vol[untatis] […] verbindlich seyn […] und zwar von […] hier durch ein ander=[…] andern Codicillos […] würd zubereind=[…] oder auch gäntzlich […] so lang aber […] geziegel werden […] überbleiben, mit […] hier Wohl Löbl: Ma[gistrats] […] stand Pflegerne[…] Ein Executorem […] abzugeben, dieß […] anzunehmen. Sub[…].

[Datierung und Unterschriften standen auf dem rechten, im Scan beschnittenen Teil und sind nicht sichtbar. Jahr der Urkunde: 1762.]

ÚSTNÍ ZÁVĚŤ (TESTAMENTUM NUNCUPATIVUM).

My níže podepsaní, přibraní počestnou pannou Annou Alžbětou Marktnerovou (Marktrin), dcerou zdejšího zesnulého měšťana, k prokázání jejího ústního posledního pořízení, a jako řádní svědkové, tímto veřejně a přede všemi, obzvláště pak zde před slovutným magistrátem tohoto královského horního města Slavkova (Schlaggenwald), pravdivě a hodnověrně osvědčujeme, dosvědčujeme a doznáváme, že u řečené měšťanky, panny Marktnerové, dne 26. června běžného roku (Anno Currente) dopoledne mezi desátou a jedenáctou hodinou, ačkoli byla nemocná a upoutaná na lůžko, avšak přesto při plném zdravém rozumu a smyslech a zcela zřetelnými slovy přednesla a projevila své poslední pořízení tak, jak má být po jejím časném odchodu neporušitelně a neodvolatelně zachováno, a to následujícím způsobem; a sice:

Za prvé (Primo): poroučí svou ubohou duši Bohu všemohoucímu jakožto svému Vykupiteli do jeho bezedného milosrdenství, se vší pokorou srdce a s pevnou nadějí, že bude na přímluvu nejblahoslavenější a nejsvětější Panny a mateřské Matky Boží Marie, pak svého svatého anděla strážného a jiných jí zvláštních patronů přijata do svobodné radosti a blaženosti z milosti svého Vykupitele.

Ohledně pohřbu přenechává svou péči pozůstalým [kostelním správcům], aby byla u zdejšího farního kostela sv. Jiří mučedníka slavnostně a zcela měšťansky, podle katolického zvyku, spolu s „Libera me Domine", podle nařízení a uspořádání důstojného pána, otce Michaela Braunbacha, duchovního (Ecclesiasticus), pohřbena.

Za druhé (Secundo): odkazuje a platí na svaté mše a jiné zbožné úkony za duši (pia suffragia) — o nichž již zmíněný oblíbený duchovní pán, otec Michael Braunbach, její volnou vůli a úmysl obdržel a nejlépe zná — ze svého veškerého movitého i nemovitého jmění a majetku pět set zlatých, slovy 500 fl. A protože těmto duchovním pánům má a musí být zmíněných 500 fl. odevzdáno do rukou, chce také a klade svou plnou důvěru, že on bude řádným vykonavatelem (Executorem) její poslední vůle a vše vykoná, aby bez nejmenšího průtahu či odporu, jakkoli a čímkoli, byla její poslední vůle naplněna a zachována. [pod tím: „Marktnerová"]

[Za třetí až za páté — tři následující odkazní články jsou na silně vybledlé protější straně a čitelné jen zčásti:]
Za třetí (Tertio): [...] aby buď jiným měšťanským [dcerám? ...] anebo [jejímu] bratru jakožto odkazovníku (Legatarius) [...] padesát zlatých, quod interest Professionis (co se týče řemesla/povolání) [...].
Za čtvrté (Quarto): jeho [...] ženě [...] jí dvě [...] pro případ, že [...].
Za páté (Quinto): témuž [...] malému synovi, rovněž odkaz [...] na památku [...].

Za šesté (Sexto): odkazuje [nevlastní] sestry svého bratra Jana Adama Marktnera chlapci Josefu Antonínovi, rovněž hochovi, a jeho sestře Anně Alžbětě, jakožto dětem nevlastní sestry zůstavitelky, [...] každému [...]. Své ostatní šatstvo, jakož i ložní [a] prádlo, [domácí náčiní ...] a jiné [...] rozdělit mezi domácí chudé podle uvážení duchovního pána vykonavatele; přitom má být Jan Jiří Hanisch spolu se svou nemocnou ženou Magdalenou obzvláště srdečně podělen.

Za sedmé (Septimo): odkazuje a odevzdává [synu] svého nejbližšího [bratra] Jana Jiřího Marktnera, [duchovnímu] pánu otci [Chrysostomovi], řádu františkánů, na přátelskou památku — jelikož jí byl vždy věrný a upřímný — deset zlatých, s naléhavou prosbou, aby na její ubohou duši ve svých zbožných modlitbách a svatých rozjímáních u Boha a jeho nejctěnější Matky pamatoval.

[Za osmé a za deváté — na vybledlé protější straně, čitelné jen zlomkovitě:]
Za osmé (Octavo): [nevlastní sestra ...] a k ochraně [...].
Za deváté (Nono): odkazuje [...] mše [...] s takovými [...].

Za desáté (Decimo): chce zůstavitelka svého duchovního pána ustanovit univerzálním dědicem zároveň jako vykonavatele závěti (Executorem Testamenti), za asistence oněch dvou svědků závěti, a především s poslední důvěrou, že její učiněné odkazy (Legata) budou náležitě a přesně (ad amussim) vykonány; protestuje proti všemu zbytečnému [sepisování], inventarizaci a dělení, neboť zde k svému pořízení vše sama inventovala, sepsala a rozdělila, kam co náleží; nýbrž po vyhlášení (publikaci) má být vše, každá movitá i nemovitá věc, pohledávky a jména (actiones et nomina) duchovnímu pánu univerzálnímu dědici k jeho volné dispozici hned uvolněno a tak, jak to leží a stojí, přenecháno. K vědomí: její celá pozůstalost po odečtení a umoření zbožných i jiných odkazů (piorum et aliorum Legatorum) činí:
— na aktivním kapitálu, který [u] každého, spolu s dlužnými úroky za [...], hotově nebo na jistině u Josefa Hüttela, zdejšího měšťana a mistra koželuha [...] = 210[?] fl. 28[?] kr.
— pak to, co u Jana [Hüttela], jeho bratra [...] = 150 fl. 28[?] kr.
— pak to, co u Jana Hüttla, koželuha, [v Koželužské ulici], odtud ještě [dluží/vázne] = 27[?] fl. [...] kr.
Součet (Summa) = 387 fl. [...] kr.
A tím konec.

[Datum a potvrzení:]
Ústní závěť (Testamentum nuncupativum) v přítomnosti těch, jichž se týká, v radě královského svobodného horního města Slavkova (Consulatu Reg. Lib. Mont. Civit. Schlaggenwaldensis), dne 9. července 1762.
[Purkmistr, rychtář a rada] ... bez jakéhokoli odporu potvrzeno (nulla interveniente Reprobatione confirmatum). Ve Slavkově v senátu (radě) dne 20. srpna 1762. Purkmistr, rychtář a starší radní.

[Nadpis/rubrika nahoře: „Závěť M[arie] Alž[běty] Marktnerové, dne 5. července 1762." — Vyhlášeno (Publicatum) dne [...] / svědek odkazovník (Testis Legatarius) [...]]

TESTAMENTUM NUNCUPATIVUM.

Wir Endes unterschriebene von der Erst[ehrsamen] Jungfer Anna Elisabetha Marktrin, gewesten allhiesigen Bürgers Tochter, zu Erweisung ihres mündlichen letzten Willens aggregierte, dann zu redlichen Zeugen, urkunden und bekennen hiemit öffentlich, und vor jedermänniglich, insonderheitlichen aber allhier vor einem Löbl[ichen] Magistrat dieser königl[ichen] Bergstadt Schlaggenwald, wahrhaft, und gewißmäßig, [daß] bei der Bürgerin gedachte Jungfer [Marktner]in den 26. Juny A[nno] C[urrente] Vormittag zwischen zehn und [eilf]ten Uhr, [wiewohlen] zwar krank, und bettlägerig, aber jedannoch bei vollkommener gesunder Vernunft, und Verstand, und wohl deutlichen Worten, an= und vorbracht, dann ihre letztwillige Disposition, wie es nach ihrem zeitlichen Hinscheiden un=verbrüchlich= und unwiderruflich gehalten werden solle:/ folgender gestalten fürge=[bra]cht habe; und zwar

Primo: empfiehlet dieselbe ihre arme Seele Gott dem allmächtigen, als ihren Erlöser, in seine grundlose Barmherzigkeit, mit aller Herzensdemütigung, und zuversichtlicher Hoffnung, daß dieselbe durch die Fürbitt der allerseeligsten übergebenedeiten Jungfrauen [und] mütter[lichen] Mutter Gottes Maria, dann ihres heil[igen] Schutzengels, und anderen [ihr] sonderbaren Patronen, werde in die freien Freud, und Seeligkeit auß [ihres] Erlösers Gnad[en] [aufgenommen werden].

Die Beerdigung betreffend, so überlaßet sie ihren hinterbliebenen [freundlichen] Sorgen der Kirchen [Vorstehern], daß derselbe bei der allhiesigen Pfarr Kirchen St[.] Georgii Martyris, mit solennen Gepräng, und ganz bürgerlich, dem catholischen Gebrauch nach, nebst dem »Libera me Domine«, nach der Anordnung und Veranstaltung des Ehrw[ürdigen] Herrn Patris Michaelis Braunbach, Ecclesiastici, der begraben werden.

Secundo: Vermacht dann bezahlt sie auf heil[ige] Meßen und andere pia suffragia :/ von welchen aber gleich beliebter geistlicher Herr Pater Michaël Braunbach ihre frey Meinung und Intention schon erhalten, und an allerbesten weiß, dann ihr bekannt ist, aus ihrem sämtlichen mobil= et immobilen Haab, und Vermögen fünf hundert Gulden, sagen 500 f., einß folgbahr, und weilen dieser geistlichen Herrn die jetzt gleich mentionierte 500 f. zu Handen gestellt werden sollen, und müßten, als will sie auch, und setzt ihr gänzliches Vertrauen, daß er zu [sol]=[len]nerer Executor ihres letzten Willens sein, und alles vollziehen werde, oder männiglichen, [ge]ringsten [Nachbruch?], oder [wider]redendes wie und was, oder auf was vor gehalten [werde], sie zu vollziehen ihren letzten Willen ihr [gehen] gehalten sein solle. [darunter: „Marktrin"]

[Tertio bis Quinto — die drei folgenden Legats-Klauseln stehen auf der stark verblichenen Gegenseite und sind nur teilweise lesbar:]
Tertio: [Ihr Erst ...] daß entweder anderen Bürgers=[töchtern? ...] als [ihr] Bruder als Legit[arius] [...] fünfzig Gulden, quod interest Professionis [...] in daß[en ...] anderen und [...] werde [...].
Quarto: dessen [...] frauen [...] sie zu einem anderen [...] ihr zwey vor[...] imfall die [...].
Quinto: derselben ihr [...] kleinen Sohn, die auch Lega[t] [...] zum Andenk[en] in andra[cht ...].

Sexto: Legiert die ihres [Stief]Schwester Bruders Johann Adam Marktners einen Knaben Joseph[s] Anton, ebenfalls einen [Buben], und dessen Schwester Anna Elisabethe, als der Erb[lasserin] [Stief]Schwester gewesenen [...] jedwedern die zwey [dreyen?] [...] von ihnen erhalten, dann ihr Gutes [Fötzl]. Ihre übrige Kleidung, wie auch die Bett= [und] wäsch, den [Hausrat ...] und anderen [...] unter die Hausarmen nach Gut=achtung des geistlichen Herrn Executoris ausgetheilt, jedoch in Sena[?] der Johann Georg Hanisch sambt seinen kranken Weib Magdalena zu weiters herzlicher bedrückt darmit werden.

Septimo: Legiert, und vermacht sie ihres nechsten [Vettern/Bruders] Johann Georg Marktners einen [Sohn], den [geistlichen] Herrn Pater [Chrysostomum], Francißcaner Ordens, zu einem freundschaftlichen Andenken :/ welches ihr allzeit treu und aufrichtig ge=wesen, zehen Gulden, mit inständiger Bitte, er wolle ihrer armen Seelen in seinem andächtigen Gebeth, und heiligen Betrachtungen bey Gott= und seiner werthesten Mutter ingedenk Leben.

[Octavo und Nono — auf der verblichenen Gegenseite, nur bruchstückweise lesbar:]
Octavo: die [Stiefschwester ...] und zu Schutz [...] [ihres nächsten? ...].
Nono: die Legiert [...] Meßen [...] mit solchen [...] werden unter [...].

Decimo: wollen die Erblasserin ihren geistlichen Herrn Universal Erben zu gleich als Executorem Testamenti, mit Assistenz deren zweyen Testaments Zeugen ernennt haben, und förderst mit letztem Vertrauen, daß ihre gemachte Legata, als erfolgt, und ad amussim werden vollzogen werden; protesti=[e]rt sie wieder alle unnöthige [Registrir]=, inventir= und Theilung, maßen sie allhier zu ihrer Disposition alles selbsten inventirt, abgefaßt und getheilt, wohin es gebühren solle, sondern es solle nach der publication alles, und jedes mobil= und immobiles=actiones et nomina den geist[lichen] Herrn Universal Erben zu seiner Disposition gleich fürge=raumt, und so weithin wie es liegt und steht, überlassen werden; zu wißen: Ihre ganze Verlaßenschaft nach Abzug und Abdilgung deren piorum et aliorum Legatorum [besteht:]
— an activ Capital, so [bei] jedwedern, sambt den rückständigen Interesse pro [...], flüßmünder oder per Capitale bei Joseph Hüttel, allhiesigen bürgers und Lederermeisters [...] = 210[?] f. 28[?] x.
— dann die bei dem Johann [Hüttel], seinem Bruder [...] = 150 f. 28[?] x.
— dann die bei dem Johann Hüttl, Lederer[gerber], [Ledergasse], noch aus dem dort [ausstehen] = 27[?] f. [...] x.
Summa = 387 f. [...] x.
Endlichen.

[Datum und Bestätigung:]
Testamentum nuncupativum in praesentia eorum, quorum interest, in Cons[ulatu] Reg[iae] Lib[erae] Mont[anae] Civit[atis] Schlaggenwaldensis, die 9. July 1762.
[Bürgermeister, Richter, und Raths]... nulla interveniente Reprobatione confirmat[um]. Schlaggerwalda in senatu die 20. Augusti 1762. Bürgermeister, Richter und Rathsälteste[n].

[Aufschrift/Rubrik oben: „Test[ament] der M[aria] Elis[abeth] Marktrin, [den] 5. July 1762." — Publicatum ho[die ...] / Testis [Legatarius ...]]

[Vlevo nahoře nakreslený městský znak se signaturou „L 5“.]

☩ Ve jménu Nejsvětější a nerozdílné Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého, amen.

Poté co zemřelý Johann Christoph Kuntzl, někdejší ustanovený městský komorník [?] královského korunního města Slavkova (Schlaggenwald), ve své závěti nařídil, aby ve prospěch jeho duše a duší jeho zesnulých rodičů byly v tamním slavkovském děkanském kostele sv. Jiří Mučedníka každoročně slouženy 4 svaté zádušní mše — a to jedna za duši jeho zemřelého otce Christopha Kuntzla, jedna za duši jeho zesnulé matky Anny Marie a poté dvě za jeho vlastní duši; a aby toto zbožné předsevzetí mohlo být uskutečněno, složil u vysoce chvályhodných pánů stavů Království dědičného Českého jedno sto rýnských zlatých jako kapitál na 5 procent [?] hotově, přičemž z tohoto [výše uvedeného] kapitálu ročně plynoucí úroky ve výši 5 zl. výslovně rozvrhl takto: celebrantovi jménem stipendia za každou jednotlivou svatou mši 36 kr., dohromady 2 zl. 24 kr., kostelníkovi (Messnerovi) pak za každou jednotlivou svatou mši 6 kr., v úhrnu 24 kr., a zbývající 2 zl. 12 kr. mají výše uvedenému Božímu domu (kostelu) natrvalo zůstat na svíce, světla a paramenta (bohoslužebná roucha);

pročež byl také ad perpetuam rei memoriam (na věčnou paměť věci) tento nástroj — až do milostivé ratifikace vysoce důstojné knížecí pražské konzistoře, o niž se rovněž nejponíženěji a nejposlušněji žádá — zřízen, potvrzen a magistrátně podepsán.

Stalo se ve Slavkově dne 27. srpna 1762.

[Červená znaková pečeť a přitištěná městská pečeť.]

Pan [?] Joannes Jacoby, [Höffner Delausschlag ?] pověřený deputovaný [?]
Johann Georg Schödl, t. č. úřadující purkmistr (Amtsbürgermeister)
Augustus Helport [?]
Anton Joseph Fle[ischer?] [?]
Johann Simon Bach
Johann David We[rner?] [?]
Johann Georg Feuther [?]

[Konfirmace / potvrzení — jiná ruka, pravý sloupec:]
Nejdůstojnější a vysoce urozený kníže Svaté říše římské, náš pán, pan Anton Peter, z Boží milosti arcibiskup pražský, […] apoštolské […] ve věcech duchovních […] tajný rada […], nechávají a výše označené […] nikoli pouze uvážlivě […] mocí arcibiskupskou (Authoritate Archi-Episcopali) […] a potvrzují, chtějí […] podle obvyklého obsahu […] [… dlouhá formulaická potvrzovací klauzule bez vlastních jmen a částek …] čehož na svědectví Náš vlastnoručně podepsaný […] konzistorní pečetí a tento fundační nástroj […] od slova [do slova …] […] v arcibiskupském […] léta 1764.

[Přitištěná růžová konzistorní pečeť.]
Zaneseno do knihy fundací (Ingrossatum Libro Fundationum) […]

[Pozdější archivní poznámky tužkou: „1800“, „5 […]“.]

[Am linken Rand oben gezeichnetes Stadtwappen mit Signatur „L 5“.]

☩ In Nahmen der Allerheiligsten und ungetheilten Dreyfaltigkeit, Gottes Vatters, Sohn und Heiligen Geistes, Amen.

Nachdeme der verstorbene Johann Christoph Kuntzl, vormahl[s] ausgestellter verordneter Stadt-Cämmerer [?] der König[lichen] Krön-Stadt Schlaggenwald, in seinem Testament dahin verordnet, womit zu Behuf seiner und seiner abgelebten Eltern Seelen in der dasigen Schlaggenwalder Dechantey-Kirchen S. Georgii Martyris alljährlich 4 heil[ige] Seelen-Messen, und zwar eine für die Seele seines verstorbenen Vatters Christoph Kuntzl, eine für die Seel seiner sel[igen] Mutter Anna Maria, dann zwey für seine Seele gelesen werden möchten; um aber zu Bewerkstelligung dieses frommen Gesinnens bey denen Hochlöbl[ichen] Herren Ständen des Königreichs Erb-Böhmen ein Hundert Gulden Rheinl[ändisch] als ein Capital unter 5 pro Cento güth [?] seiner Toleranz-schafft [?] baar verleget, dann die von solchem [ob-angeregten] Capital jährl[ich] mit 5 fl eingehenden Interessen folgender Gestalten per expressum ausgemachet, dass dem Celebranti nomine stipendii für nur jede heil[ige] Mess 36 kr, zusammen 2 fl 24 kr, dem Messner aber für nur jede heil[ige] Mess 6 kr, in Summa 24 kr, abgereichet werden, die übrige 2 fl 12 kr ob-angeregten Gottes-Hauß für Kerzen, Lichter und Paramenten eigenthümblich verbleiben sollen;

Als ist auch ad perpetuam rei memoriam gegenwärtiges Instrumentum bis auf gnädige Ratification Eines Hochwürdigen Hochfürstl[ichen] Prager Consistorii, worumben auch unterthänigst gehorsambst gebetten wird, errichtet, vest und solches Magistratualiter unterfertiget worden.

So geschehen Schlaggenwald, den 27 Augusti 1762.

[Rotes Wappen-Petschaft und aufgedrücktes Stadtsiegel.]

Sr. [?] Joannes Jacoby, Höffner Delausschlag [?] geübter Deputirter [?]
Johann Georg Schödl, p[ro] t[empore] Amtsbürgermeister
Augustus Helport [?]
Anton Joseph Fle[ischer?] [?]
Johann Simon Bach
Johann David We[rner?] [?]
Johann Georg Feuther [?]

[Confirmation / Bestätigung — andere Hand, rechte Spalte:]
Der Hochwürdigst Hochgebohrner des Heil[igen] Röm[ischen] Reichs Fürst, unser Herr Herr Anton Peter von Gottes Gnaden Erzbischof zu Prag, des […] Apostol[icae] […]ries in Spiritualibus […] ein geheimbter Rath […] lassen und ob-bezeichnet[e] […] nicht allein wohlbedächtlich […] Authoritate Archi-Episcopali […] und confirmiren, wollen […] Inhalt untern bräuchlich […] [… lange formelhafte Bestätigungsklausel ohne eigene Namen und Beträge …] Wir Dessen Unsern […]händig unterzeichneten […] Consistorial-Insigill und dieses Fundations-Instrument […] von Wort [zu Wort …] […]enz in dem Erzbischöfl[ichen] […] Anno 1764.

[Aufgedrücktes rosa Consistorial-Siegel.]
Ingrossatum Lib[ro] Fund[ationum] […]

[Spätere Archivnotizen mit Bleistift: „1800“, „5 […]“.]

☩ Ve jménu Nejsvětější a nedílné Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého, amen.

Poté co zesnulý Johann Christoph Stenzl [Wenzl?], syn Thomasův, bývalý městský koželuh (jirchář) královského horního města Slavkova (Schlaggenwald), ve svém pořízeném posledním pořízení (závěti) nařídil, aby ku prospěchu jeho vlastní duše a duší jeho zesnulých rodičů byly ve slavkovské kapli sv. Josefa každoročně slouženy dvě mše svaté — a to jedna za duši jeho zesnulého otce Christopha Stenzla a jeho matky Anny Marie, druhá pak za jeho vlastní duši; a poněvadž k uskutečnění tohoto zbožného úmyslu uložil u zdejšího měšťana pana Augustina Löwa 50 zlatých — mezitím zajištěných spolehlivou hypotékou na [Kirnovské?] půl jitra luk, vedle jeho stávajících 6 jiter — totiž jako obligaci, tak zvanou, dříve v městských knihách realizovanou a do městské obligační knihy na foliu 243 zapsanou, a to na 5 procent úroku, a úrok z těchto 50 zlatých, každoročně plynoucí ve výši 2 zlatých 30 krejcarů, výslovně takto rozvrhl: celebrantovi jménem stipendia za každou mši svatou 30 krejcarů; dále kostelníkovi za každou mši svatou [..] krejcarů a za nošení paramentů [..] krejcarů, celkem tedy má být vyplaceno 1 zlatý 8 krejcarů, zbývajících 42 krejcarů pak má zůstat výše řečené kapli sv. Josefa vlastnicky na víno, svíce a paramenta;

pročež na věčnou paměť věci byla tato listina skrze nejmilostivější ratifikaci knížecího pražského konzistoria [ověřena], k čemuž se také níže vlastnoručně podepisuje a co bylo magistrátně stvrzeno.

Ve Slavkově dne 27. srpna 1762.

[Pečeť] Johannes Jacobus Höfner, děkan slavkovský, vlastní rukou.
Anton Joseph Plaß, t. č. úřadující purkmistr
August Christoph Helwerth[?]
[Elias?] Dollhof[?]
Johann [Anton?] Schödl[?]
Johann Simon [Bach?]
Johann David [Weiner?]
Johann Joseph [Nižš?]hauer[?]
Johann [Anton] Zenker
Johann Lorenz [Schmidt?]
Johann Georg [Zehnert?]
Johann Georg [Zenker?]
[Joseph? Zeidler?]
Johann Georg Gott[sched?]

[Pravý sloupec — ratifikace knížecího biskupského konzistoria:]
Č. 6 [..] oslovení [..] od Johanna Schmeda[?] [ohledně?] založeného legátu [..] generálního, v úřadě [..] biskupském [..]; zákon a výše uvedenou fundaci [..] se zalíbením [přijímáme], nýbrž [..] biskupským řádným úřadem [..], chceme též [..] uvést v obvyklost [..]; k většímu [potvrzení?] to vlastnoručně podepisujeme a konzistorní pečetí [stvrzujeme], k fundační listině a do konzistorních knih vložit [dáváme]. [Zapsáno] [..] Cheb[?] dne 19. [listopadu] [1762?].
Johannes Andreas [..], biskup [resp.] vikář [..]

Zaneseno do knihy fundací, kniha [..] [..]

☩ In Nahmen der Allerheiligsten und unzertheilten Dreyfaltigkeit, Gottes Vatters, Sohns und heiligen Geistes, Amen.

Nachdeme der Verstorbene Johann Christoph Stenzl [Wenzl?], Thomase, gewester Stadt-Lederer der König:[lichen] Bergstadt Schlaggenwald, in seiner verrichteten letztwilligen Disposition angeordnet hat, womit zu Behuf seiner und seiner abgelebten Eltern Seelen in der Schlaggenwalder S:[ankt] Josephs Capellen alljährlich zwey Heil:[ige] Messen, und zwar eine für die Seele seines verstorbenen Vatters Christoph Stenzl und seiner Mutter Anna Maria, die andere aber für seine [eigene] neue Seel gelesen worden möchten; Wie er aber zu Bewerckstelligung dieses frommen Gesinnens bey hiesigem Bürger H:[errn] Augustin Löw 50 f:[l.], vermög unter mittelst zur sichern Hypothec eingesetzten [Kirn?] halben Tagwerck Wiesen, über seine beystehenden 6 Tagwerck, so genannten [oder?] letzt vorher [in den?] Stadtbüchern realisierten = und in Stadt-Obligations-Buch fol: 243 eingeschriebenen Obligation à 5 per Cento angelegt, und die von solchen 50 f: mit 2 f: 30 xr alljährl:[ich] eingehende Interesse dahin per expressum ausgemessen [hat], noch, daß dem celebranti nomine Stipendii für iede Heil:[ige] Mess 30 xr zu [reichen], sodann dem Messner für iede Heil:[ige] Mess [..] xr, und für die Tragung des Paraments [..] xr, zt.[?] in Summa 1 f 8 xr abzureichen worden, das übrige 42 xr hingegen obbesagter S:[ankt] Josephs Capellen zu Wein, Lichter und Paramenten [..] eigenthümblich verbleiben solle;

Als dieß in perpetuam rei memoriam gegenwärtiges Instrumentum durch allergnädige Ratification [des] Hochfürstl:[ichen] Prager Consistorii [beurkundet] worden ist, worumben auch unterunießend[?] zu vorhandst gezeichnet wird :/ [angehefteter?] und solches magistratualiter unterfertiget worden.

Schlaggenwald den 27 Augusti 1762.

[Siegel] Joannes Jacobus Höfner, Decanus Schlaggenwaldensis m[anu] p[ro]pria.
Anton Joseph Plaß, p:t: Ambts-Bürgermeister
August Christ[oph] Helwerth[?]
[Elias?] Dollhof[?]
Johann [Anton?] Schödl[?]
Johann Simon [Bach?]
Johann David [Weiner?]
Johann Joseph [Nižš?]hauer[?]
Johann [Anton] Zenker
Johann Lorenz [Schmidt?]
Johann Georg [Zehnert?]
Johann Georg [Zenker?]
[Joseph? Zeidler?]
Johann G[e]org Gott[sched?]

[Rechte Spalte — Ratifikation des fürstbischöflichen Konsistoriums:]
Nro. 6 [..] Anrede finden [..] von Johann Schmed[?] [wegen?] Legati Nati [..] Generalis, [in?] Off[icio?] [..] bischöfl:[ich] [..] Legem und obstehenden Fundation [..] Wohlgefallen, sondern [..] Episcopali Ordinaria [Officio?] [..], wollen auch [..] in Gebräuchlich machen [..] haben; Zu mehrer [Bekräftigung?] wir dieses Unseren eigenhändig unterschreiben und [dem] Consistorial-Insigel [befestigen], [dem] Fundations-Instrument und [den] Consistorial-Büchern [ein]legen [lassen]. [Verzeichnet] [..] Eger[?] den 19 [Novem]bris [1762?].
Joan:[nes] And[reas] [..], Episcopus [seu] Vic[arius] [..]

Ingrossatum Lib:[ro] Fund:[ationum] Lib:[..] [..]

Ve jménu nejsvětější a nerozdílné Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého, amen.

Známo a na vědomí buď tímto každému, zvláště tam, kde je toho třeba, jakým způsobem zesnulý Johann Christoph Renkel, měšťan a bývalý zdejší obyvatel města, ve své [zřízené] závěti nařídil — o čemž [existují] dva spisy — totiž k vyprošení a udržení Božího i časného požehnání, druhý pak [...] k [...] určil a nadal, a dále [...] k milostivému uchování jakožto [...], aby při budovách, faře[?] a přístavcích [...] udržovaných ve zdejší farní kapli sv. Filipa a Jakuba obvyklým způsobem probíhalo [bohoslužby]. Nyní pak k uskutečnění tohoto zbožného úmyslu, u zdejšího [...] a nejstaršího pana Johanna Georga Distla [...], prostřednictvím pro jistotu jako hypotéka zapsaného [majetku] — patřícího jeho svého času zesnulému panu strýci [...] Renkovi [náležejícího] pole, v pozemkové knize zrealizovaného a v knize městských obligací na foliu 244. verso vloženého úpisu na 5 procent — vloženo, a z něj bylo na tento účel vyčleněno 50 zlatých, které s ročním nově stanoveným úrokem 2 zl. 30 kr., aby celebrujícímu knězi bylo z titulu stipendia za každou mši svatou vypláceno 36 kr., dohromady 1 zl. 12 kr., kostelníkovi pak za každou mši svatou 6 kr. a dále za nošení paramentů 3 kr., celkem [...]; zbytek pak má výše řečené kapli zůstat vlastnicky na víno, svíce a paramenta.

A tak byla na věčnou památku věci tato listina, až do milostivého schválení (ratifikace) vysoké vrchnostenské [...] konzistoře, o niž se také níže podepsaní poddaně žádá, sepsána a magistrátně podepsána. Slavkov (Schlaggenwald), dne 27. srpna 1762.

Anton Joseph Glass, t. č. úřadující purkmistr
Joannes Jacobi Höffner, děkan slavkovský, vlastní rukou

[Podpisy:]
August Ernst Helmuth[?]
Elias Dollhopff[?]
Johann Georg Schödl[?]
Johann Simon Groß
Johann David S.[...]berg
Johann Joseph Neidhardt
Johann Andreas Fischer[?]
Johann [Ulrich?] [...]
Johann Georg Löhner[?]
Johann Georg Beattes[?]
Johann [...]
Johann Georg [...]schar[?]

[Pravý sloupec — biskupská ratifikace, Praha; silně zkráceno a místy nečitelné:]
[My N. N.], římského křesťanského knížete [...], z Boží milosti [...] Apoštolské stolice rození legáti, generální a vrchní [...] biskupští [...], neshledáváme na výše uvedené nadaci nic než zalíbení, nýbrž [ji] arcibiskupskou řádnou pravomocí ratifikujeme a potvrzujeme, aby její obsah [...]; k čemuž [...] a potvrzení mocí obvyklého arcibiskupského [...] tato listina v této [...] od slova do slova [...] shlédnuta [...], dne [...] listopadu roku 176[2]. Joan[nes] An[ton?], biskup, vikář [...]
Zapsáno do knihy nadací [...].

In Nahmen der Allerheiligsten und unzertheilten Dreyfaltigkeit, Gottes Vatters, Sohns und heiligen Geistes, Amen.

Kund und zu wissen seye hiemit jedermänniglich, besonders da wo es zu wissen nöthig, welchergestalten der verstorbene Johann Christoph Renkel, bürgerl[icher] gewester Stadt-Einwohner allhier, in seinem [errichte]ten Testament angeordnet, wovon zwey Schriften[?], nemlich zur Erbittung- und Erhaltung des göttl[ichen] und zeitl[ichen] Seegens, die andere [...] zum [...]lichen hin und ausgestattet, dann [...] zur gnädigen bewahrung als [...]gliedes, wann zu denen Gebäuden, Pfarr[?] und Zugebäuden [...]erhaltenden in der hiesigen Pfarr-Capellen St. Philippi et Jacobi als üblich gehen worden möchten; Nun aber zu bewerkstelligung dieser frommen gesinnung bey alldasigen [...] und Ältisten Herrn Johann Georg Distl [...] königs Feuer[?] mittelst zur sicheren hypothec [...]gesetzten, seinen in Zeiten verstorbenen Herrn Vetters [...]Renkung gehörigen [...] Feld, Stadtbuch: realisirten und in Stadt-Obligationen-Buch fol. 244. verso ingrossirten obligation à 5 per Cento eingetragt, und von solcher 50 fr, die mit 2 fr 30 kr jährl[ich] neu gefundene Interesse, dahin ausgesetzet worden, das dem celebranti nomine Stipendii für jede heil[ige] Mess 36 kr, zu summen 1 fr 12 kr, den Mesner aber für jede heil[ige] Mess 6 kr, dann für die tragung der Paramenten 3 kr, in summa [...] gezogen abgereichet werden, der übrige ist hinzu obbesagter Capellen für Wein, Lichter, und Paramenten aigenthümb[lich] verbleiben solle;

Als ist in perpetuam rei memoriam gegenwärtiges instrumentum, bis auf gnädige ratification hiemit Hocheobrigkeitl[ichen] [...] Consistorii, worüber auch unterzeichnet gehorsamst gebetten wird, kraftschaft, und solches Magistratualiter unterfertiget worden. Schlaggenwald den 27 Augusti 1762.

Anton Joseph Glass p[ro] t[empore] Amts-Bürgermeister
Joannes Jacobi Höffner, Decani Schlaggenwaldensis, m[anu] p[ro]pria

[Unterschriften:]
August Ernst Helmuth[?]
Elias Dollhopff[?]
Johann Georg Schödl[?]
Johann Simon Groß
Johann David S.[...]berg
Johann Joseph Neidhardt
Johann Andreas Fischer[?]
Johann [Ulrich?] [...]
Johann Georg Löhner[?]
Johann Georg Beattes[?]
Johann [...]
Johann Georg [...]schar[?]

[Rechte Spalte — bischöfliche Ratifikation, Prag; stark abgekürzt u. teils unleserlich:]
[Wir N. N.] Röm[isch] Christl[icher] Fürst[en] [...], von Gottes Gnaden [...] Sedis Apostolicae Legati Nati, Generalis, und Ober[...] bischöfl[icher] [...] lassen Uns obstehendes Fu[ndation ...] wohlgefallen, sondern [...] Archi-Episcopali Ordi[naria auctoritate] ratificiren und confirmiren, damit deßen Inhalt [...] inhaltet Uns [...]ung deßen ha[...] und Confirmation Kraft des gewöhnl[ichen] Erzbischöfl[ichen] [...] [Docu]ment in dis[em] [...] von Wort zu Wort [...] gesehen [...] in den [...] Novemb[er] Anno 176[2]. Joan[nes] An[ton?] Ep[iscopus] Vic[arius ...]
Ingrossat[um] Lib[ro] Fund[ationum] [...]

Ve jménu Nejsvětější a nerozdílné Trojice Boží, Otce, Syna [i] Ducha svatého. Amen.

Známo a na vědomí budiž tímto každému: Že podle nebožtíka [Johanna] Christopha Wenzela, někdejšího městského komorníka královského horního města Slavkova [Horního Slavkova], jenž ve své pořízené poslední vůli ustanovil, aby každoročně [?] kostelník k prospěchu jeho a jeho [?] rodičů v zdejším hornoslavkovském špitálním kostele ad S[anctam] Annam [u sv. Anny] — a to [jednu mši?] za duše jeho zesnulého otce Christopha [?] a Anny Marie, jeho [?] [matky?], a druhou za jeho [?] [?] — sloužil; aby však mohl toto zbožné předsevzetí uskutečnit, složil pan Augustin Löw, [měšťan a obchodník?], hotově 50 [zlatých], jež byly uloženy na jistou hypotéku vloženou na [?] polovinu jeho zdejší luční nivy „Auswerts-Wiese" [venkovní louka], zapsanou v městské knize a v městské knize obligací na foliu 243, strana verso, na úrok 5 procent; a úrok, jenž z těchto 50 [zlatých] každoročně činí 2 [zlaté] 30 krejcarů, byl výslovně určen takto: celebrantovi jménem stipendia za samotnou mši 36 krejcarů dohromady [?]; rovněž kostelníkovi za každou mši [?] krejcarů a [?] za [?] 3 krejcary, v součtu 18 krejcarů vydáno; zbývající [?] krejcary pak mají výhradně náležet výše zmíněnému domu Božímu na [?], na svíce a na paramenta [bohoslužebná roucha a náčiní].

A tak bylo pro věčnou paměť věci toto přítomné instrumentum — až do [vyšší?] milostivé ratifikace nejdůstojnějšího arcibiskupského pražského konzistoria, o niž se vás poslušně žádá — na jeho základě a magistrátně podepsáno. Slavkov [Horní Slavkov], dne 27. srpna 1762.

[Podpisy:]
Fr[ater] Joannes Jacoby Höffner, děkan hornoslavkovský, vlastní rukou.
Anton Joseph [Glas?], t. č. úřadující purkmistr.
August[in] Christoph Helmont.
August[in] Christoph Helm[ont] [?].
[filiální představený?].
Johann [Kroh?] Schäd[?].
[pan Simon Gaß?].
Johann David [Ullrich?].
Johann Georg [Mühlhardt?].
Johann Georg [Feuling?].
Johann [Lorenz?] Fri[t]sch[?].
Johann Georg Löser.
Johann Georg [Nattowsky?].
[?].
Johann Georg [?].

[Pravý sloupec — ratifikační/konfirmační doložka:]
Od Jeho Excelence [?] [?] Legáta Nata [?] generálního a biskupského úřadu [...] necháváme se výše uvedenou fu[ndací?] potěšit, nýbrž [ji chceme?] arcibiskupským řádem [i s?] klauzulemi ratifikovat a přijmout, aby jeho [...] souhlas [?], na potvrzení [?] ratifikace a konfirmace a obvyklé [pečeti?] přitisknutí, [?] [...] do kostela z úřední moci [?] [...] daného úřadu v [?] listopadu roku 1761[?]. Joan[nes] A[nton] [?], arcibiskupský [?].
[Na patě:] Nejdůstojnějšího a vysoce urozeného knížete Svaté říše římské a pána, pana Antona Petra [z Příchovic?].
Zaneseno do knihy fundací [?].

In Nahmen der Allerheiligsten und ungetheilten Dreyfaltigkeit Gottes, Vaters, Sohns [und] heiligen Geistes. Amen.

Kund und zu wißen seye hiemit Jedermänniglich: Daß nach weyl[and] [Johann] Christoph Wenzel, vormahls gewester Stadt-Cämmerer der königl[ichen] Berg-Stadt Schlaggenwald, in seiner vorgesehenen letztwilligen disposition angeordnet hat, wormit alljährl[ich] [?] Meßner zu behuf seiner und seiner [?] von Eltern in der allhiesig[en] Schlaggenwaldter hospital Kirchen ad S[anctam] Annam, und zwar [von einer?] für die Seelen seiner abgelebten Vatter[s] Christoph [?] und Anna Maria seiner [?] [Mutter?], dann die andere für seine [?] [?] gehalten werden möchten; um aber zu bewerckstelligung dieses frommen gesinnens 50 [fl.] baar Herr Augustin Löw, [Bürger und Handelsmann?], auf unter[?] zur sicheren hypothec eingesetzten [?] halben Auswerts-Wießen von seiner [?] [?] [?] vorher genannten [?] zwischen Stadtbuch qualificirten und in Stad-obligation Buch fol[io]: 243 pag[ina]: vers[o]: eingeschriebenen obligation à 5 per cento angelegt, und die von solchen 50 [fl.] alljährl[ich] mit 2 [fl.] 30 x[r] eingehende interesse dahin per expressum ausgemercket worden, daß dem celebranti nomine stipendii pro die selbst[en]: Meß 36 x[r] zusamen [?]; item dem Meßner pro jede Meß: Meß [?] x[r] und rechte [?] [?] pro [?] 3 x[r], in summa 18 x[r] abgeraichet worden; der übrige [?] x[r] aber obbesagten Gottes Hauß zu [?], liechter und para-menta eigenthümlich verbleiben solle.

Alß ist in perpetuam rei memoriam gegenwärtiges instrumentum bieß auf [höhere?] gnädige ratification eines Hochwürdig[st]en Ertz-Bischöffl[ichen] Prayer [= Prager] Consistorii — warumben euch [?] gehorsambst gebeten wird — kraft deßen, und solches Magistratualiter unterfertiget worden. Schlaggenwald den 27. Augusti 1762.

[Unterschriften:]
Fr[ater] Joannes Jacoby Höffner, Decanus Schlaggenwaldensis m[anu] p[ropria].
Anton Joseph [Glas?], p[ro]:t[empore]: Ambts-Burgermeister.
August[in] Christ[oph] Helmont.
August[in] Christ[oph] Helm[ont] [?].
[Filial-Vorsteher?].
Johann [Kroh?] Schäd[?].
[Herr Simon Gaß?].
Johann David [Ullrich?].
Johann Georg [Mühlhardt?].
Johann Georg [Feuling?].
Johann [Lorenz?] Fri[t]sch[?].
Johann Georg Löser.
Johann Georg [Nattowsky?].
[?].
Johann Georg [?].

[Rechte Spalte — Ratifications-/Confirmations-Klausel:]
Von Ihro Excellenz [?] [des?] [?] Legati Nati [?] Generalis, und Offi[cii] bischöffl[ichen] [...] laßen Uns obstehende Fu[ndation?] wohlgefallen, sondern [wollen sie?] Archi-Episcopali Ordine [samt den?] Clauseln ratificiren [und an?]nehmen, damit deßen [...] Consens [?], der bekräfftigung [?] [ratifi]cation, und Confirmation, und deß gewöhnl[ichen] [Siegels?] beydrucken, [?] -ment in Kirch[en] hinein von Amtsw[egen?] [?] [...] [ge]gebenen Amts in [?] Novembr[is] A[nno]: 1761[?]. Joan[nes] A[nton] [?], Erz-Bisch[öflicher?] [?].
[Am Fuß:] Des Hochwürdigst-Hochgebohrnen des Heil[igen] Röm[ischen] Reichs Fürsten, und Herren, Herren Anton Peter [von Přichowsky?].
Ingrossatum Lib[ro]: Fund[ationum]: [?].

Vysoce důstojný, vysoce urozený kníže Svaté říše římské z [Saska-Zeitz?], vévoda [...], rozený generální legát (Legatus Natus), a arcibiskupský ordinariát [...] si výše uvedenou nadaci nejen nechávají líbit, nýbrž ji prostřednictvím arcibiskupského ordinariátu ratifikují a potvrzují (konfirmují), aby její obsah byl vždy zachován [...]. Byla udělena milostivá ratifikace a konfirmace obvyklého arcibiskupského [...], stejně tak i takto přidané věnování [...] ve prospěch [...] v arcibiskupské konzistoři [...].

Joan[nes] Ant[on] [...] / patrně vikář konzistoře

[Úvodní křížek †]

Ve jménu Nejsvětější a nerozdílné Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého, amen.

Poté, co zesnulý Johann Christoph Wentzl, někdejší městský komorník královského horního města Slavkova (Schlaggenwald), ve svém dřívějším posledním pořízení (závěti) nařídil, aby se v místním slavkovském chrámu Páně každoročně, vždy v ten den, po všechny roky sloužila jedna [svatá] mše; nyní však k uskutečnění tohoto zbožného [díla] [… několik slov nečitelných …] byl věnovaný obnos (úrokový jmění) 25 zlatých, z něhož jeden [díl] jako jistá hypotéka [uložený], [… ] dále níže jmenované, do městských knih: realizované a do městské obligační knihy na foliu 244 vložené (ingrosované) obligace, uložen na 5 procent; neboť vyúčtování s místním […] vyjadřuje, že z výše uvedených 25 zlatých plyne úrok 1 zlatý 15 krejcarů: přičemž platí, že celebrantovi má být titulem stipendia za [svatou] mši vyplaceno 30 krejcarů, dále kostelníkovi (Mesner) za [svatou] mši 6 krejcarů, s dodatkem: že [svatá] mše, pokud by budova [nebyla k užívání / byla poškozena] a táž výše zmíněná [svatá] mše by nemohla být sloužena, [má se sloužit] v místním kostele svatého Jiří (S. Georgii) — kdežto oněch 25 zlatých lze tam přijmout k vkladu a odtud se má výplata poskytovat, jak bylo zajištěno — zbývajících 39 krejcarů však, právě tak [jako výše], má témuž, jak je zde vpředu [uvedeno], podle posledního [pořízení] a přísahy zůstat ve vlastnictví.

Pročež bylo na věčnou paměť věci sepsáno toto vyhotovení (instrumentum), a to až do milostivého schválení (ratifikace) vysoce důstojné a vysoce chvályhodné Vysoké konzistoře, o něž se tímto nejponíženěji a nejposlušněji žádá, [aby bylo zachováno], a bylo to magistrátně podepsáno. Slavkov, dne 27. srpna 1762.

[pečeť — červený vosk] Joannes Jacoby Höfner, [notář?] slavkovský, vlastní rukou.

(prostřední sloupec, podpisy magistrátu:)
Anton Joseph [Glaß?], t. č. úřadující purkmistr
August Christ[oph] [Hebentz?]
[jeden řádek přeškrtnutý/nečitelný]
Johann Georg Schö[ttl?]
Johann Simon [Barth?]
Johann David Werner
Johann Joseph [Mühlfarth?]
Johann Andre[as] [Günther?]
Johann Lorentz [Hümbl?]
Johann Georg [Löser?]
Georg [Matthäus?]
[Josef?] Benedikt
Johann Georg [… nečitelné …]

(pravý sloupec — arcibiskupská ratifikace; silně formulaická a zčásti vybledlá:)
Vysoce důstojného, vysoce urozeného, Svaté říše římské knížete z [Saska-Zeitz?], vévody […], rozeného legáta generálního (Legatus Natus) a arcibiskupského [ordinariátu?] […] Necháváme si výše uvedenou nadaci (fundaci) [nejen] líbit, nýbrž ji [prostřednictvím] arcibiskupského ordinariátu ratifikujeme a potvrzujeme (konfirmujeme), aby její obsah byl vždy [zachován] […]; udělili jsme [milostivou ratifikaci?] a konfirmaci obvyklého arcibiskupského […], nemenší měrou i takto přidané věnování […] k [dobru?] […] v arcibiskupské konzistoři […]
Joan[nes] Ant[on] […] / [konzistoře?] [vikář?]

[Strana 3 je prázdná / rubová.]

[Eingangskreuz †]

In Nahmen der Allerheiligsten und unzertheilten Dreyfaltigkeit, Gottes Vatters, Sohns und heyl: Geistes, Amen.

Nachdeme der Verstorbene Johann Christoph Wentzl, ehemahls gewester Stadt-Cämmerer der Königl: Bergstadt Schlaggenwald, in seiner vorigen letztwilligen disposition angeordnet hat, womit einer H[l]: Meß in dem allhiesig-Schlaggenwaldischen Gott[e]shaus alljähr[lich] nach dem Tag alle Jahr gelesen werden möchte; nun aber zu Bewerckstelligung dieses frommen [Wercks?] [… einige Worte unleserlich …] die gewidmete[n] Zinß[en] von 25 fl., wovon einer mittelst zur sicheren Hypothec [eingesetzt], [einen …?] nächst weiter genannt[en] Stadtbücher[l:] realisirten = und in Stadt-Obligations=buch fol: 244 ingrossirten Obligation à 5 per Cento angelegt worden; denn die [Aus?]meßung mit dem allhiesig-[…] von obberührten 25 fl. mit 1 fl: 15 xr: eingehende[n] Interesse ausdruck[end]: dabei bestehen, daß dem celebranti nomine Stipendii pro die H[l]: Meß 30 xr., dann dem Mesner pro die H[l]: Meß 6 xr. abzureichen, mit dem Hinzusatz: daß die H[l]: Meß, in so lang das Gebäude [des Einbrauchs?] nicht angreiffet werde, und deßelbst obbene[nnte] H[l]: Meß nicht gelesen werden könne, in der allhiesigen S: Georgii Kirchen — allwo vorderselbe 25 fl. zur Einzahlung zu nehmen können, und von daher die Auszahl zu reichen ist, [wie dann] proviert worden — die übrigen 39 xr. aber, eben [wie oben] deßelben, in dessen, hier vorn, letzt[er Verordnung] und juramentum [zum] Aigenthumb verbleiben solle.

Als ist in perpetuam rei memoriam gegenwärtiges Instrumentum, biß auf gnädige ratification einer Hochwürdig- und Hochlöbl[ichen] Hohen Consistori:, warumb hiemit unterthänigst gehorsambst gebetten würd, [beobachtet?], und solches Magistratualiter unterfertigt worden. Schlaggenwald den 27 Aug[usti] 1762.

[L. S. — rotes Siegel] Joannes Jacoby Höfner, [Notarius?] Schlaggenwaldensis m[anu] p[ropria].

(mittlere Spalte, Unterschriften des Magistrats:)
Anton Joseph [Glaß?], p[ro] t[empore] Amts-Bürgermeister
August Christ[oph] [Hebentz?]
[eine Zeile durchgestrichen/unleserlich]
Johann Georg Schö[ttl?]
Johann Simon [Barth?]
Johann David Werner
Johann Joseph [Mühlfarth?]
Johann Andre[as] [Günther?]
Johann Lorentz [Hümbl?]
Johann Georg [Löser?]
Georg [Matthäus?]
[Josef?] Benedikt
Johann Georg [… unleserlich …]

(rechte Spalte — erzbischöfliche Ratifikation; stark formelhaft und teils verblasst:)
Des Hochwürdigst Hochgebohrnen des Heil[igen] Röm[ischen] Reichs Fürsten von [Sachßen-Zeitz?] Herz[og] […] Legati Nati=bus Generalis, und Erzbischöfl[iches] [Ordinariat?] […] Laßen Uns obstehende Fun[dation] [nicht nur] wohlgefallen, sondern [durch das] Archi-Episcopali Ordinariat ratifizieren, und Confir[mieren], damit deßen Innhalt jederzeit [aufrecht erhalten] […]-tigung deßen; haben [… gnädige Ratification?] und Confirmation [ertheilt] des gewöhnl[ichen] Erzbischöfl[ichen …], nicht minder [sothanne] hinzu gewidmete[n] [… zum] [Wohl?] […] in dem Erzbischöfl[ichen] Con[sistorio] […]
Joan[nes] Ant[on] […] / [Consistorii?] V[icarius?]

[Seite 3 ist leer / Rückseite.]