NÁJEMNÍ (PACHTOVNÍ) SMLOUVA NA „TRANKSTEIN" – OBCHOD S KOŘALKOU – KRÁLOVSKÉHO SVOBODNÉHO HORNÍHO MĚSTA HORNÍ SLAVKOV (Schlackenwald), 1759

[Strana 1 — jeden sloupec; vpravo nahoře znak invokace/křížek]

Dnešního dne, na konci uvedeného roku a dne, byla mezi slovutným magistrátem královského svobodného horního města [Horního Slavkova], [úřadem představených?], za přizvání ctihodné obce a jménem ctihodného měšťanstva na jedné straně; a Johannem Georgem Illingem a Sebastianem Fürgangem, zdejšími spoluměšťany, na straně druhé, řádně sjednána, uzavřena a stvrzena pevná, neodvolatelná pachtovní smlouva.

Za prvé (Primö): Purkmistr spolu s řečeným slovutným magistrátem a obcí zadali témuž Johannu Georgu Illingovi a Sebastianu Fürgangovi tento zdejší obchod s kořalkou (Brandtwein-Trafficirung) za roční částku jednoho sta zlatých, slovy 100 fl. v čistých hotových penězích, a to tak, že pachtýři nejen že jej přejímají výhradně na sebe a ve všech případech, jež z toho vzejdou, ručí rukou společnou a nerozdílnou (in solidum), nýbrž chtějí a mají také onu pachtovní částku čtvrtletně po dvaceti pěti zlatých bez [prodlení?] odvádět do městské komory.

Za druhé (Secundö): Pachtýřům bylo ponecháno na vůli potřebnou kořalku buď zde pálit a odtahovat, anebo ji odebírat od pivovarníků, popřípadě si ji sem opatřovat prostřednictvím Židů nebo křesťanů;

[Strana 2 — levý sloupec, pokračování]
avšak s tím rozumem, že pokud pachtýři kořalku pálí zde a obilí nechávají šrotovat na panském (vrchnostenském) mlýně, nejsou dle toho nikomu povinni platit nic více; jestliže by však, jak řečeno, takovou kořalku opatřovali z jiných míst, [dováželi?] nebo odtahovali, jsou pachtýři povinni platit čtvrtletně dva zlaté navíc [ve prospěch…?], a to tak, že bez této doložky by jim pacht nyní nebyl potvrzen.

Za třetí (Tertiö): Pachtýři Johann Georg Illing a Sebastian Fürgang jsou zavázáni a povinni odebírat pivovarské [pánvové dvory / várky?] – čili „Silberberg" z panských várek [?] – od každého měšťana bez [odkladu?] u nich podle již ustálené míry a měr; od poddanských várek [?] pak mají pachtýři míru sice rovněž v téže výši, avšak ostatní [podíl?] mají brát a platit pánům, resp. měšťanům, sníženým způsobem, jsouce k tomu povinni a zavázáni; a to i v onom případě, kdyby celé měšťanstvo pod zvláštní [pachtovní lhůtou?] po celý rok vařilo na poddané. / [uprostřed:] A [Erilten?] …

[Strana 2 — pravý sloupec; text zabíhá do vybledlého/oříznutého pravého okraje, proto čitelný jen zčásti]
Za čtvrté je přípustné, aby [pachtýři] podle vlastní zkušenosti nebo chuti […] mohli, tedy každou [dodávku?] jemu […] kořalky v […] i v přítomnosti […].
Za páté je zavázán [každý / řečený] Sebastian Fürgang […] po právu podle jiných stanovených [dat?] a bodů přislíbil a věrně dodržet; jakož takové toto právo podle […] podle […] [den] ledna 1759 […] pachtýři obou […] a ostatní pachtýři […] za vše podle […] vedle vědomého [?] […] udavač (denunciant) a třetina [?] […] pan Horní úřad tohoto […] [— konce několika řádků na pravém okraji nečitelné —]

[Strana 3 — levý sloupec, pokračování]
… a jistoty; k tomu řečený Johann Georg Illing [zastavil] své [důlní podílové právo – Taglberecht?], jež mají odtud v Plzeňské ulici (Pilsauner Gasse) [pocházející od] jeho tchána Johanna Josepha [Grillandera?]; a rovněž Sebastian Fürgang své [důlní podílové právo?] ležící na „Siebu" nad [Sebastianovým Küstnerovským?] vrchem, jež oba k lepší zvláštní hypotéce slovutné vrchnosti slavnostně (solenniter) zapsali, jak se tímto zapisuje. Rovněž byla slovutným magistrátem vyhotovena dvě stejně znějící vyhotovení s doložkou o vkladu (cum clausula intabulandi) a každé straně předána s podpisem a [pečetí?]. Tak se stalo ve Slavkově (Schlaggenwald), dne [?]. ledna 1759.

[Purkmistr,] rychtář a rada tamtéž
[červená pečeť] Johann Georg Illing
[červená pečeť] Johann Sebastian Fürgang

[Strana 3 — pravý sloupec: ratifikace]
… [Löhnen wegnem?], milostivě se tímto právně (de jure) ratifikuje.
Císařsko-královský […] tajný rada, královský vice- a též vojenský válečný komisař (Militär-Kriegs-Commissarius), […] v Království českém […]
[reliéfní pečeť s orlicí]
Od nejvyššího mincmistrovského a hormistrovského úřadu (Oberstmünz- und Bergmeister-Amt) Jeho římsko-císařského, královského a apoštolského Veličenstva v Království [českém].

[Strana 4 — rubová strana / obálkový titul]
„Trankstein" – / pachtovní smlouva
na léta 1759, 60, 61, 62, 63 a 1764.
[vpravo:] ad rep[ositum] [?]. / [paraf] exhib. de ao 1759 (předloženo léta 1759).
[dole uprostřed:] cautio (kauce / jistota).

Pozn.: Rukopis je místy velmi obtížný a pravý sloupec strany 2 zabíhá do vybledlého/oříznutého okraje; nejistá čtení jsou označena [?], zcela nečitelné úseky výslovně uvedeny. Všechna jména, částky (100 fl. ročně, 25 fl. čtvrtletně, 2 fl. navíc), místa i letopočty jsou zachovány doslovně.

TRANKSTEIN- (BRANDTWEIN-) PACHT-CONTRACT DER KÖNIGL. FREYEN BERGSTADT SCHLACKENWALD, 1759

[Seite 1 — einspaltig; oben rechts ein Invokations-/Kreuzzeichen]

Heünt zu Endsgesezten Jahr und Tag, ist zwischen einem Löbl:en Magistrat der königl. freyen Bergstadt [Schlackenwald], [Vorsteher-Amte?], mit Zuziehung der Ehrsamen Gemein, in Nahmen der ehrsamen Bürgerschaft an Einen; dann den Johann Georg Illing und Sebastian Fürgang, allhiesigen Mitbürgeren, am andern Theil, ein ordentlicher unumbstößlicher Pacht-Contract herabgeredet, geschlossen, und beschlossen worden.

Primö: Bürgermeister sambt und besagter Löbl. Magistrat sambt der Gemeinde, denn auch gleich ermeldten Johann Georg Illing und Sebastian Fürgang, dieße allhiesige Brandtwein=Trafficirung vor ein jährliches Quantum ein Hundert Gulden, sage 100 fl. an lauter [?] baares Geld, also zwar: daß sie Pächtere nicht allein selbe allein über sich nehmen, und in allen [er]vorfallenden casibus daraus in solidum zu stehen und zu haften haben, sondern auch das Pacht-Quantum quartaliter mit Fünf und zwanzig Gulden ohn[e Unterlaß?] in die Stadt-Cammerey abführen wollen und sollen.

Secundö: Ist einem Pächtern frey gelassen worden, den erforderenden Brandtwein entweders allhier zu brennen, abzuziehen, oder aber von Braueren [zu] beziehen, oder deßen durch Juden oder Christen anhero zu schaff[en];

[Seite 2 — linke Spalte, Fortsetzung]
jedoch mit diesem Verstande, daß, da die Pächtere den Brandwein allhier brennen und das Korn auf der Herrn=Mühl schroten ließen, sie vermöglich [vermög] niemand nichts mehr zu bezahlen haben; in Fall aber dieselbe, wie besagt, solchen Brandwein von andern Orthen herschaffen, schleuten [?] oder abziehen sollten, sie Pächtere quartaliter zwey Gulden [in laos?] des niemand [?] extra zuzahlen schuldig seyn, und dieses zwar also, daß ohne dieser Clausul ihnen anjezt der Pacht nicht confirmirt worden wäre.

Tertiö: Sind die Pächtere Johann Georg Illing und Sebastian Fürgang gehalten und verbunden, die Bräu=Pfannen=Höfen [?], oder der Silberberg von Oberhöfen=Erbgau [?], von jedem Bürger ohne Fürgezelt [?] beü ihnen nach der schon abgestehten Maaß und Mensuren zu nehmen; von denen Untersößen=Erbgeuen [?] oder [laacen=biuen?] aber sollen die Pächtere in der Maaß zwar ingleichen in der Höhen haben, jedoch die übrige [schürten=lorio?] zu nehmen und die[se] zu bezahlen denen Herrn, ad Bürgeren, herabgerichter maßen schuldig und gehalten seyn; und es so auch auf jenen Fall, da die gesambte Bürgerschaft unter besonderer Pachts[frist?] das ganze Jahr hindurch auf Untersößen brauen sollten. / [mittig:] Und [Erilten?] …

[Seite 2 — rechte Spalte; Text läuft in den verblassten/abgeschnittenen rechten Rand, daher teils nur bruchstückhaft lesbar]
Viertens [ist] zulässig, daß d[ie Pächtere] nach eigener Erfa[hrung] oder Geschmack […] mögen, also die jede [schürlichen?] ihm den […] des Brandweins in de[r] […] auch in Beysein zu […].
Fünftens ist bemüßiget [?] jeder [der] Sebastian Fürgang […] aufs Recht nach dem an[dern], anderen gesezten dato [?] und Puncten an= und angelobet, und treulich zu haben; als solche dieße Recht nach dem […] dieser Recht nach dem [den] Januarij 1759 […] die Pächtere beyder a[…] und sonstige Pächter […] für alles nach der […] nebst der bewusstlich [?] […] der Denunciant und das Drittel [?] […] Herr Bergamt dießes […] [— mehrere Zeilenenden am rechten Rand unleserlich —]

[Seite 3 — linke Spalte, Fortsetzung]
… und Sicherheit, hat der[o] gedachte Johann Georg Illing, [von] dessen Schwiegervatter Johann Joseph [Grillander?], von hinnen in der Pilsauner Gaßen liegend habend, denenselben ihm [Taglberecht?]; dann der Sebastian Fürgang ebenfalls sein auf der Sieb über dem Sebastian [Küstnerischen?] Berg liegendes ihm [Taglberecht?], zu einer bessern Special-Hypothec einer Löbl:en Obrigkeit solenniter verschrieben, wie hiemit verschrieben. So[wie?] auch zwey gleichlautende Exemplarien cum clausula intabulandi von einem Löbl. Magistrat außgefertiget, und jeder Parth sambt Unterschrift und [Petschaft?] zugestellt worden. So geschehen Schlaggenwald, den [?]ten Januarij 1759.

[Bürgermeister,] Richter und Rath allda
[rotes Siegel] Johann Georg Illing
[rotes Siegel] Johann Sebastian Fürgang

[Seite 3 — rechte Spalte: Ratifikation]
… [Löhnen wegnem?], wird gn[ädigst] de jure hiemit ratifici[r]t.
Der Röm. Kais. Königl. […] geheimer Raths, der Königl. Vice- auch der Militär-Kriegs-Comissarius, da[…] im Königreich Böheim […]
[geprägtes Siegel mit Adler]
Von der Röm. Kais. Königl. Apostol. Majestät Obristen Münz- und Bergmeister-Amt im Königreich [Böheim].

[Seite 4 — Rückseite / Umschlagtitel]
Trankstein= / Pacht=Contract
pro Annis 1759. 60. 61. 62. 63. et 1764.
[rechts:] ad rep[ositum] [?]. / [Paraphe] exhib. de ao 1759.
[unten Mitte:] cautio

DLUŽNÍ ÚPIS (OBLIGACE) KRÁLOVSKÉHO HORNÍHO MĚSTA HORNÍ SLAVKOV (SCHLAGGENWALD), DUBEN 1759 — s pozdějšími úrokovými a splátkovými záznamy na rubu až do roku 1773.

[Vlevo nahoře: otištěné kolkové razítko s českým lvem a číslicí „5" (pětikrejcarový kolek); vedle velký ozdobný tah „N°" / místo pečeti.]

=== HLAVNÍ TEXT (líc / první listy) ===

My, purkmistři, rychtář a rada královského horního města Horní Slavkov (Schlaggenwald), oznamujeme a stvrzujeme přede všemi lidmi, obzvláště pak tam, kde toho bude potřeba: [že] jsme z toho důvodu, pro slušnost a k nezbytné potřebě jmenované obce — k uhrazení nových [dávek/„Liebsteuer"] a k jejich opatření — přijali od zdejšího měšťana, mistra koželuha (jircháře) Antona Müllera tímto dnem hotově a k užitku, a to v dobré dědičné, vlastní a oběžné [minci], vzhledem ke znehodnocení (devalvaci) běžné mince, jistinu ve výši pěti set padesáti zlatých, totiž 550 zl., jež nám půjčil na 5 procent [ročně] a skutečně do rukou vyplatil.

Zároveň nad řádným přijetím této jistiny — s výslovným vzdáním se námitky nevyplacených peněz (renunciatione exceptionis non numeratae pecuniae) a s dalšími právními formulemi — v nejlepší právní formě kvitujeme, a takovou částku 550 zl., po oboustranně učiněné a náležité půlroční výpovědi, slibujeme se vším [příslušenstvím] vrátiti a splatiti jmenovanému věřiteli, anebo po jeho úmrtí jeho dítěti Anně Margaretě.

Tak [se zavazujeme] i věřiteli k jeho [lepšímu] zajištění …

[Na dolním okraji prvního listu, s křížkem †, pozdější splátkové poznámky:]
† Item dne 26. června léta 1773 dvě stě, slovy 200 zl., zaplaceno, tedy 400 zl.
dne 16. listopadu (9bris) 1773 třetí [splátka] 400 zl. má býti zaplacena … [„včera"?]

=== POKRAČOVÁNÍ (druhý list, levý sloupec) ===

… [k tomu] zajisté dostatečnou reálnou i speciální hypotékou, [a to] na dvou denních záhonech luk náležejících k obecnímu [dvoru/pozemku] Wolfschütz a zapsaných v [pozemkové] knize, dále na šesti denních záhonech samotných, mimoto i na tvrdé (Herten) zahradě ležící nahoře „na vrchu" a rozkládající se na pěti čtvrtích denního záhonu, spolu s [domkem „Mann-Häusl"], to vše nejen ustanovujeme a popisujeme, ale i vydělujeme s ohledem na jistinu a úroky, krátce a řádně; a to tak, že v případě nezaplacení jak jistiny, tak i úroků, může, smí a má jmenovaný náš věřitel — podle královské novelové deklarace §. 11 — na výše uvedené zástavě a hypotéce se všemi jejími právy a užitky tak dlouho hospodařit [a ji užívat], dokud tato jistina i s úroky nebude v plné výši (in totum) zaplacena a umořena.

Naproti tomu nás nemá a nesmí chránit ani hájit žádné právo ani jakákoli námitka (Exception), jakkoli by kdy mohla býti vymyšlena. Na důkaz toho jsme se my, z grémia magistrátu spolu s obcí, nejen vlastnoručně podepsali, [nýbrž] jsme také zdejší obvyklou hornoměstskou pečeť tímto přitiskli.

Tak se stalo [v Horním Slavkově], [v měsíci] dubnu 1759.

[Podpisy, pravý sloupec:]
Johann Georg Peuden [Beuden?], t. č. purkmistr
[Ja]cob Dollhopff, purkmistr
Johann Georg Schöerl[?], t. č. městský rychtář
[…]stenbein[?] Mayer[?]
Johann Simon Bach[?]
Johann David Werner[?]

[Rubní zápis o registraci, pravý sloupec:]
[Tento] výše uvedený úpis byl u slavného magistrátu do … [pragmatické] evidence vtělen a … na věru doznán (en fidem confessionem). Dáno v dubnu 1759.

[Další rubní poznámka:]
Poté, co po úmrtí [věřitele?] … oněch 550 zl. [zůstalo] ještě na domě na tehdejší hypotéce [huti?] … běží rok a den po 5 [procentech] … [a] bylo … zlatých vypůjčeno a Dollhopfovi zaplaceno. Listopad 1759.

=== RUB (třetí list): ÚROKOVÝ A SPLÁTKOVÝ REJSTŘÍK ===

[Výpočet úroků, nahoře:]
Léta 1765 dne 26. ledna činí [zbytek] 200 zl. 54 kr. 3 den[áry] … na radnici … bylo vyplaceno [za] … let … zúčtováno (justieret). Úrok na 5 let činí … za 55 zl. dne 16. dubna 1759 … [od] … 16. dubna do 16. listopadu … dne 16. listopadu 1759 …

[Pravý sloupec, tabulka „Úrok" (Interesse), zl. / kr. / den.:]
… jistina pana Augustina Helmordta … o čemž zúčtováno následuje … pan Helmordt [jako] pan komorník (Kämmerer) prostřednictvím —
Úrok
zl. kr. den.
37 : 30 : —
17 : 24 : 3
50 : — : —
Součet 200 : 54 : 3 [částečně přeškrtnuto: 2004 54 3]

[Průběžné úrokové zápisy:]
… [léta 1760?] po léta až do [16.?] listopadu 1764 … Horní Slavkov … a tak zase … 6 … dne 24. [ledna?] 1765 … léta 1765 [vy]účtováno.

Dne 20. května léta 1767 celý [roční] úrok z 750 zl. po 5 procentech, od 16. listopadu [1765?] do léta 1766, příjmové zúčtování, součet 37 zl. 30 kr.

Dne 20. listopadu léta 1767 celý roční úrok z 750 zl. po 4 procentech, od 1766 do 1767, byl vyplacen z městské komory (Stadt-Camerei) částkou 30 zl.

Léta 1768 dne 20. prosince byl celý roční úrok z 750 zl. po 4 procentech, od 1767 do 1768, [k svátku sv. Michala?] vyplacen z městské komory částkou 30 zl.

Léta 1770 dne 29. prosince byl úrok [k sv. Michalu?] vyplacen částkou 30 zl. po 4 procentech z městské komory.

Léta 1772 byl úrok sice zaplacen z pokladny městské komory po 4 procentech [„na noty"?] 15 zl. Pan [Johann] Müller, který [tehdy] obstarával [protistvrzenku?], jehož druhý [příbuzný] Johann Georg Müller sám … [léta 1772?] dne 6. listopadu … [poddaně] napsal, o čemž jsem panu městskému komorníkovi vydal kvitanci, 6. ledna 30 [kr.?].
[Podpis:] Johann Joseph Stillander, toho času poručník (Vormund).

[Závěrečná poznámka „Pro Memoria" / na paměť:]
Na paměť se u této obligace poznamenává, [že] pan … výše uvedenou jistinu oněch 600 zl., [od] 16. listopadu 1759 [do] 16. května 1773 řádně a hotově zaplatil — — — 150 zl.
Neméně byl i úrok od 16. listopadu 1772 do 16. května 1773, za 6 měsíců po 4 procentech, uveden do pořádku, dle vystavených kvitancí v komorním účtu.
Proto z této obligace nezbývá ani více ani méně [nic], neboť od 16. listopadu 1759 — — — jako uložená jistina, dne 17. dubna 1759 = 550 zl.
Slovy: šest set zlatých.
[Pravý sloupec:] … = 150 zl. / dne 17. dubna 1759 = 550 zl. / a 50 zl. / Součet: 600 zl.
[Podpisy dole:] Johann Georg Mayer[?] … [Ludwig?] Fischer[?].

[Pozn. paleografa: Rubní účetní zápisy (třetí list) jsou vybledlé a místy jen obtížně čitelné; nejistá čtení jsou označena [?]. Všechna data, jména a peněžní částky jsou zachyceny tak, jak je bylo možné rozpoznat. Struktura částek je konzistentní: úrok 37 zl. 30 kr. = 5 % z 750 zl.; 30 zl. = 4 % z 750 zl.; 15 zl. = pololetní 4 % z 750 zl. Původní jistina 550 zl. (17. 4. 1759) byla navýšena na 600 zl. a do 16. 5. 1773 zcela splacena.]

OBLIGATION DER KÖNIGL. BERGSTADT SCHLAGGENWALD (HORNÍ SLAVKOV), APRIL 1759 — nebst rückseitigen Zins- und Zahlungsvermerken bis 1773.

[Oben links: aufgedrückter Stempel mit böhmischem Löwen und Ziffer „5" (5-Kreuzer-Stempelmarke); daneben großer Schnörkel „N°" / Loco Sigilli.]

=== HAUPTTEXT (Vorderseite / erste Blätter) ===

Wir Bürgermeistere, Richter und Rath der Königl[ichen] Berg[s]tadt Schlaggenwald, Urkunden und bekennen vor Jeder männiglich, sonderheitlich aber da, wo es zu beytreten nöthig: [daß] Wir deßen auch dahero bescheidenheit halber, zu deßen nöthigen Behuf benannt[en] — zu Bestreitung der neuen Lieb[s]steuern angezeiget, dann Herbeischaffung [durch] den allhießigen bürgerlichen Ledererbereitmeister Anton Müller hiemit dato baar und nützlich — auch in gutter Erb=, Eigen= und Gangbaren, [wegen] deren Devaluation unterlaufenen Münze, ein Capitale pr[o]: Fünf hundert Fünfzig gulden, den gegen 550 fl., deßen à 5 pro Cento hergeliehen, und würcklich zu Handen gezahlet habe[n].

Gleichwir uns über den richtigen Empfang gleichbenannten Capitalis, cum renunciatione Exceptionis non numeratae pecuniae, securae rei non sic, sed aliter geste[?], in bester rechtender Form quittieren, und solche Summam pr[o]: 550 fl. nach deßer beschehenen beederseits herzustehenden halbjährigen Aufkündigung mit allem sambt ihrer Crediti, oder nach deßen Absterben seinigen Kinds Anna Margaretha zu restituieren und zurückzuzahlen versprechen.

Also [versprechen] wir [auch dem] Creditori zu einer deßen= und [besseren Sicherheit] …

[Am unteren Rand des ersten Blattes, mit Kreuz †, spätere Zahlungsvermerke:]
† Item den 26 Juny A[nno] 1773 Zwey hundert, sage 200 fl, bezahlt worden, also 400 fl.
den 16 9bris [November] 1773 dritte 400 fl sollen bezahlt [werden] … [gestern?]

=== FORTSETZUNG (zweites Blatt, linke Spalte) ===

… zwahren= hinlänglichen Real= und Special=Hypothec, der zu dem Gemeindt Wolfschütz gehörig= und auf dem Fräß[en]buch befindlichen zwey Tagbereit=Wiesen, dann Sechs= Tagbereich[t] selbst, mehr den[n] auch der zu Berg liegend= und in Fünf Viertl Tagbereichs bestehenden Herten Garten sambt dem Mann=Häusl, nicht allein constituieren und beschreiben, sondern getheilen auch ratione Capitalis d[er] interessen deßen kurz und recht, doch in unter=stehen[den] nichtzahlungsfall so wohl des Capitals alß auch deren interessen, [zugang] benannter unser Creditori, vermög der Königl[ichen]: Novell:Declarat[ion]: §. 11.ma, auch unter obbenennten Unterpfand[s] anhießen, dann die Hypothec mit allen ihren Gerechtigkeiten und Zu=Genö[ß]nüngen so lang gebrauchen könne, möge und solle, biß solches Capitale sambt interessen in totum gezahlet und abgestorben seyn werden.

Da hingegen uns Kein Recht, noch ein= oder andere Exception, wie die immer erdenklich werden mag, schützen und schirmen könne, noch solle. Zu Urkund deßen haben wir uns Ex Gremio Magistratus, sambt der Gemeind[e], nicht allein eigenhändig unterschrieben, [sondern] auch das allhießige gebräuchliche Berg=Städtische Insiegl hiemit an= und beygedrücket.

So geschehen [Schlaggenwald], [im Monat] April 1759.

[Unterschriften, rechte Spalte:]
Johann Georg Peuden [Beuden?], p.t. Bürgermeister
[Ja]cob Dollhopff, Burg[er]meister
Johann Georg Schöerl[?], p.t. Stadtrichter
[…]stenbein[?] Mayer[?]
Johann Simon Bach[?]
Johann David Werner[?]

[Rückseitiger Registraturvermerk, rechte Spalte:]
[Diese] vorstehende Obligation ist [im] löbl[ichen] Magistrat in die … prag[matische] verf[assungs]… einverleib[t]= und … en fidem confessi[on]em. Actum April 1759.

[Weiterer dorsaler Vermerk:]
Nachdehme nach Absterben der[?] … 550 fl annoch von der Hausz auf derzeitiger Hypothec der Hüttl[?] … gehen Jahr und Tag à 5 [pro Cento] der[?] … willandter[?] ihrer … Gulden borgtlichen[?] und zu Dollhopf bezahlt worden. Novemb[er] 1759.

=== RÜCKSEITE (drittes Blatt): ZINS- UND ZAHLUNGSREGISTER ===

[Interessens-Berechnung, oben:]
A[nno] 1765 den 26 Januar ist [der Rest] 200 fl 54 kr 3 d[enar] … im Rathhaus … ist ausbezahlt [in] to Jahren … justieret worden. Zins auf 5 Jahr ist … vor 55 fl der 16 April 1759 … [den] vor … der 16 April bis 16 November … [den] den 16 November 1759 …

[Rechte Spalte, Tabelle „Interesse", fl / kr / d:]
… Capital[e] her[rn] Augustin Helmordt … worüber justieret folgt … [her] Helmordt d[er] Herr Cammerer durch —
Interesse
fl kr d
37 : 30 : —
17 : 24 : 3
50 : — : —
Summa 200 : 54 : 3 [teilweise durchgestrichen: 2004 54 3]

[Fortlaufende Zinsvermerke:]
… [A° 1760?] zu den Jahre seiten den [16?] November 1764 … Schlaggenwald … da to wieder … 6 … den 24 [Januar?] 1765 … A[nno] 1765 [zu ge]stellt.

d[en] 20 May A[nno] 1767 ganz [jährige/hiesige] Interesse [von/groß] 750 fl à 5 pro Cento, von 16 November [1765?] bis dahin A[nno] 1766, einkommen Rechnung, Summa 37 fl 30 xr.

d[en] 20 November A[nno] 1767 ganz jährige Interesse [von] 750 fl à 4 procento, 1766 biß dahin 1767, ist ausgelöset worden auß der Stadt Camerey mit 30 fl, daher anzieß[?].

A[nno] 1768 d[en] 20 December ist die ganz jährige Interesse [von] 750 fl à 4 procento, 1767 biß dahin 1768, [Michael] ausgelöset worden auß der Stadt Camerey mit 30 fl, daher.

A[nno] 1770 d[en] 29 December ist der Zins [Michael] ausgelöset worden mit 30 fl à 4 procento auß der Stadt Camerey.

A[nno] 1772 ist der Zins zwar auß der Stadt Camerey Cassa bezahlt worden à 4 procento [Noten] 15 fl. Der Herr [Johann] Müller so [derzeit] gegen[schein] besorget[?], deßen anderer Johann Georg Müller ihn allein auf[?] … [A° 1772?] den 6 November … [schuldigst] hochwürd[?] geschrieben, darüber ich den H[errn] Stadtcämmerer darüber quittieret hab, 6 Januar[i] 30 [xr?].
[Unterschrift:] Joh[ann] Joseph Stillander, der Zeit Vormund[t].

[Schlussvermerk „Pro Memoria":]
Pro Memoria wird in dieser Obligation angemercket, [daß] der [Herr] … das vorstehende Capital an denen 600 fl, [von] den 16t[en] November 1759 [bis] den 16t[en] May 1773 richtig und baar bezahlet worden — — — 150 fl.
Nicht minder ist auch das Interesse von 16t[en] Novemb[er] 1772 bey den 16t[en] May [1]773 pro 6 Mond[en] à 4 per cento in Richtigkeit gebracht worden, laut ausgestellter Quittungen in der Camerey=Rechnung.
Dahero verbleibet aus dieser Obligation nicht mehr noch weniger, dann von 16t[en] Novemb[er] 1759 — — — als ein Capital anliegent, den 17t[en] April 1759 = 550 fl.
Sage: Sechs hundert Gulden.
[Rechte Spalte:] … = 150 fl / den 17t[en] April 1759 = 550 fl / pr[o] 50 fl / Sa[mma]: 600 fl.
[Unterschriften unten:] Joh[ann] Georg Mayer[?] … [Ludwig?] Fischer[?].

Níže podepsaný dosvědčuje, že tento dlužní úpis byl předložen přísežnému purkmistru a přísedícím a poté odevzdán věřitelce. Já na svou víru vlastní rukou potvrzuji. Horní Slavkov (Beschlaggenwald), dne 10. května 1759.

[Kulatá poplatková/kolková pečeť s korunou a hodnotou „60"; nad ní kancelářská značka „Nro." s ozdobným tahem]

My, purkmistr, rychtář a rada královského svobodného horního města Horního Slavkova (Schlaggenwald), osvědčujeme a vyznáváme za sebe i za své nastávající purkmistry a radní osoby, přede všemi, zvláště však tam, kde je toho třeba věděti: že nám urozená paní Anna Sabina Zechová (Zechin), rozená Hoffmannová (Hoffmannin) z Karlových Varů, k umoření zdejšího tak značného starého [dluhového?] pojišťovacího zbytku[?], s milostivým svolením vysoce chvályhodného c. k. královského vrchního mincmistrovského a horního úřadu v Království českém, tímto dnem hotově a řádně, a to v běžné, hrubé a platné minci podléhající devalvaci, zapůjčila a hotově k rukám vyplatila jistinu jednoho tisíce zlatých, slovy 1000 zlatých rýnských, na 5 procent.

Poněvadž tedy nyní řádné přijetí této jistiny — s výslovným zřeknutím se námitky nevyplacených peněz (exceptio non numeratae pecuniae), přemluvení či lsti — skutečně doznáváme a kvitujeme, a tuto sumu 1000 zlatých po oboustranně [stanovené?] půlroční výpovědi opět a v téže běžné a platné minci, spolu se vším [náležitým?], vrátiti a zpět zaplatiti [slibujeme]: činíme též, k lepšímu zajištění výše uvedené naší paní věřitelky, dostatečnou zástavu a věcnou hypotéku — totiž k [majetku?] zdejší městské komory patřící [a žádným břemenem nezatížené?] důlní/klenební polní díla (Tagwerks-Felder), zvané velké a malé Zach[?] — nejen zřizujeme, řídíme a popisujeme, nýbrž je i z důvodu jistiny, úroků a jiných z prodlení (à mora) vzniklých nákladů takovým způsobem [zavazujeme], aby v případě, že by [bohužel?] závazek byl porušen a úroky by z roku na rok nebyly plněny, měla řečená naše paní věřitelka podle královského novelového deklaračního nařízení přístup k tomuto zjevně a popsanému zástavnímu majetku, a mohla hypotéku se všemi [nezcizitelnostmi?], právy a příslušenstvím užívati tak dlouho, dokud by tato jistina 1000 zlatých spolu s úroky a všemi ostatními břemeny nebyla zcela zaplacena a umořena.

[Zde následuje formulaická právní klauzule vzdání se všech námitek:] Nemá jí [dlužníky] chrániti ani hájiti žádné duchovní ani světské právo, žádné zemské ani královské ediktní ustanovení, žádné indulty, žádné generální ani speciální privilegium, ani moratorium, ani ta či ona výjimka (exceptio), ať už by měly jakékoli jméno nebo by byly lidskou prozíravostí vymyšleny. [Svolujeme], aby tento dlužní úpis platil […]; z obecního majetku této zdejší horní [horské] střední[?] […]. Tak se stalo v Horním Slavkově.

[Pravý sloupec — podpisy:]
Johann Georg Loder[?], t. č. úřadující purkmistr
August. Christoph[?]. Helmont[?]
Elias Dollhopf
Johann Georg Schön[fl?]
Joseph Anton [Meyrl?]
Jacob Longo — vlastní rukou (m. p.)
Simon Bartl[?]
Joseph [Bösindl?]

[Ověřovací doložka:] Níže podepsaný [dosvědčuje, že] tento dlužní úpis [byl] přísežnému[?] purkmistru a přísedícím […] a odevzdán věřitelce […]. Já na víru [vlastní rukou] […]. Horní Slavkov (Beschlaggenwald), dne 10. května 1759.

[Strana 3 — kasační doložka, vpravo nahoře:] Dlužní úpis Sabiny Zechové zrušen.

F: Poněvadž dne 2. června 1760 byla vykonána řádná platba, a tím jistina paní Anně Sabině Zechové v hotových penězích spolu s tím, co k tomu náleží (cum eo quod interest), odevzdána, tímto se přítomný dlužní úpis ruší (kasuje). [Jednáno] v Horním Slavkově dne 6. června 1760.

Joseph Matthias Jordan [syndik?]

[Rundes Gebühren-/Stempelsiegel mit Krone, Wertangabe „60"; darüber Kanzleivermerk „Nro." mit Schnörkel]

Wir Bürgermeister, Richter, und Rath der König[lichen] freyen Bergstadt Schlaggenwaldt, urkunden, und bekennen vor Uns, und Unsere nachkommende Bürg[ermeister]- und Rath[sverwandten], jedermänniglich, besonders aber, wo es zu wißen nöthig: Wie daß Uns die Edelgeborne Frau Anna Sabina Zechin, geborne Hoffmannin auß Carlsbad, zu Abstoßung deß hiesigen so beträchtlichen alten [Schuld?]-Versicherungs-Reste[?], mit Gnädigen Consens Einer Hochlöbl[ichen] K[aiserl]. K[önigl]. Ober-Münz- und Bergmeister-Amts im Königreich Böheim, hiermit dato baar[?] und richtig, auch in gäng- grob- und ganghafter, denen Devalvation unterworfenen Münz, ein Capitale zu Ein Tausend Gulden, sagen 1000 fl. Rheinisch, à 5 pro Cento dargeliehen, und baar zu Handen gezahlet haben.

Gleichwie wir nun über den richtigen Empfang gleich bemeldten Capitalis, cum renunciatione Exceptionis non numeratae pecuniae, persuasionis, aut doli, [rei aliter?] sic dieß[?] realiter gestehe[n], in beständigster Sorge richtens[?] Quittieren, und solche Summam zu 1000 fl. nach ihro der beederseits [festgesetzten?] halbjähriger Aufkündigung, wiederum, und in gleicher gäng- und genghafter Münz, nebst allen [gebührlichen?] danach, zu restituieren, und zurück zu bezahlen [versprechen]: Also thun wir auch, zur beßeren Versicherung Unserer obigen Frauen Creditricin, zu einem Corpore [Fundo?] gehörig- und mit keinem onere affil[iierten], [einen] hinlänglichen Unterpfands, und real[e] Hypothec, die zu den hiesigen Stadtcammer [Wesen?] gehörig- und unter be[nannten] [festliegende?] Gewölb-Tagwerks-Felder, groß und klein Zach[?] genannt, nicht allein constituieren, ordnen, und beschreiben, sondern selbige auch ratione Capitalis, et Interessuum, und andern à mora laufenden Unkosten halber, dermaßen, gestalten, fug, und maßen, daß der in Fall [leider?] verletzten Verhaften, mit denen Interesse von Jahr zu Jahr nicht fürgehalten würde, zugang bemeldter Unserer Frau Creditricin, ver[möge] laut der Königl[ichen] Novell[en]-Declarat[ion]s-Ff. auf solches offenkundig, und beschriebenes Unterpfand sich [halten?] laßen- und die Hypothec mit allen unzergänglichkeiten[?], Ehrenschaften, und Zugehörungen so lang gebrauchen können, mög- und solle, biß solche Capitale zu 1000 fl. samt denen Interessen, und allen andern Unlasten in solum gezahlet- und abgestoßen sein würden.

Anerleiten[?] sich kein geistlich- noch weltliches Recht, auch keine landtags- noch Königl[iche] E[dict]-Constitution, noch Indulten, keine General- noch Special-Privilegium, aut Moratorium, noch ein- oder andere Ex[c]eption, wie die immer Nahmen haben, oder durch menschliche Fürsicht erdacht werden mag; schützen oder schirmen [könne], noch sollen: [Wir] verwilligen, daß die [gegenwärtige] Obligation- und Verschreibung [gültig sey], und interessiert[?] [...]; haben wir Uns Ex Gemeinds Eigenthum [dieser] hiesigen mittlern Berg[stadt] [...]. So geschehen Beschlaggenwaldt.

[Rechte Spalte — Unterschriften:]
Johann Georg Loder[?], p.t. Ambts-Bürgermeister
August. Christ[oph]. Helmont[?]
Elias Dollhopf
Johann Georg Schön[fl?]
Joseph Anton [Meyrl?]
Jacob Longo — m[anu] p[ropria]
Simon Bartl[?]
Joseph [Bösindl?]

[Beglaubigungsvermerk:] Deß Ends[unter]schriebene[r] Obliga[tion] [bezeuget, daß solche] den Angrenzenden Bürgermeister [und] Assess[oren] [...] beeydigt[?], [und] der Creditricin zugestellt [...]. Ich in fidem [manus] [...]. Beschlaggenwald den 10ten May 1759.

[Seite 3 — Cassationsvermerk, oben rechts:] Sabina Zech[ische] Obligation cassirt.

F: Nachdeme den 2 Junij 1760 die richtige Zahlung geleistet, und somit das Capitale der Anna Sabina Zechin in baar Geld cum eo quod interest zugestellt worden, als wird gegenwärtige Obligation hiermit cassirt. [Actum] Beschlaggenwald den 6 Junij 1760.

Joseph Matthias Jordan [Syndicus?]

[Městská pečeť s dvouocasým lvem, č. 15]

My purkmistr, rychtář a rada královského horního města Slavkova (Schlaggenwald) osvědčujeme a vyznáváme přede všemi, obzvláště tam, kde je toho třeba věděti:
[Poté] co ctihodný a vážený Johann Petzl, [zesnulý?] řádný správce kostelních otců (kostelník-hospodář) u P. Marie Chlumské (Maria Kulm / Chlum svaté Máří), k tamějšímu [zachování] ostatního starého [nadačního] práva, nám nyní hotově a splatně, v [platné] a oběžné minci, půjčil kapitál ve výši 400 zlatých, úročený
5 procenty, [k rukám] pro tento rok. [Tímto] pak nad [řádným] přijetím zmíněného kapitálu, s výslovným zřeknutím se námitky nevyplacených peněz (cum renunciatione exceptionis non numeratae pecuniae), tak i [ono] staré [...], řádně kvitujeme, a takovou částku 400 zlatých po
oboustranně [volné] půlroční výpovědi, v stejně [platné] a oběžné minci, kterou vše [dlužné] tím [na]hraditi a zároveň zaplatiti [se zavazujeme]. Tudíž jim, jakož i k lepšímu zajištění výše [řečeného] věřitele, v [trvalých časech]: a to na výše [zmíněné] a zavázané
zástavě a skutečné hypotéce (real-hypotheca), jež k zdejší městské obci [a tvrzi?] náleží, a na jméno
[jmenovan]é ležící [...] denní [dílo?] pole, netoliko zřizujeme, zavazujeme a upisujeme, nýbrž [je] i zapisujeme z důvodu jistiny a úroku (ratione capitalis et interesse), ponecháváme a činíme právoplatně, tak že, kdyby
[dlužník] ve všech [právních] náležitostech a útratách s [úroky] od roku k roku [nedostál], smí naproti tomu zmíněný věřitel podle král[ovského] zemského zřízení, [jak vyhlášeno], vešeti se ve [naši] výše [uvedenou] a podepsanou zástavu a hypotéku užívati se všemi [právy] tak dlouho, dokud takový kapitál 400 zlatých
se všemi jeho úroky nebude v úplnosti (in totum) splacen a umořen; proti čemuž ho žádné právo duchovní ani světské, žádná námitka, ať už by měla jakékoli jméno nebo by mohla být lidským důvtipem vymyšlena, nemá a nesmí chrániti ani zaštiťovati. Na svědectví toho jsme také z lůna magistrátu (ex gremio magistratus) spolu s obcí vlastnoručně podepsali a obvyklou větší prostřední městskou
pečeť přitiskli. Tak se stalo ve Slavkově dne 20. května 1759.

[Přípisek na pravém okraji, jinou rukou, zčásti nečitelný: "Že poslušně zavázaný magistrát pana [...] se nám zavazuje: též [...] po právu jej [zakázal], [...] ve věcech [...] přistoupiti. Tak se stalo [...]"]

[Podpisy, levý sloupec:]
Johann Georg [Zöttl?], toho času purkmistr
August[in] Christ[oph] Helmont[?]
Elias Dollhopf [značka]
Johann Anton Zschöckl[?], t. č. (pro tempore) městský rychtář
Ign[ác] Anton Meyer[?]
Jacob Longo[?]
Johann Simon [Tosch?]
Johann David [Urban?]

[Podpisy, pravý sloupec:]
Johann Georg [Reuthardt?], obecní starší
Johann [Lorenz?] [?]
Joha[nn] Georg Lehner
Johann Georg Marth[?]
Johannes Stein[müller?]
[?]erminghof[?] [?]

[Rubová strana (str. 3) prázdná / prosvítající, bez čitelného textu kromě spisové značky.]

[Stadtsiegel mit Löwe, Nr. 15]

Wir Bürgermeistere, Richter, und Rath der König[lichen Berg-]Stadt Schlaggenwald, uhrkunden, und bekennen vor jedermänniglich, sonderheitlich da, wo es zu wißen nöthig: [Wei-]
doch [nachdem] der Ehrbahr- und Wohlgeachte Johann Petzl, weil.[?] ehelicher Kirchenvätermeister zu S. Maria Culm, zu alldortiger [Erhal]tung des übrigen alten [Für-]lieferungs Rechts, [j]tzunt daher baar und [z]ahlbahr, in [gäng- geb-] und gangbahrer Münze, ein Capitale zu [400 fl., à]
5 pCento [verzins]lichen und läßlich[?] zu Handen ge[stellt] Jahr[?]. Sicherstellen bis nun über den [richtigen] Empfang gleichbemelten Capitalis, cum renunciatione Exceptionis non numeratae pecuniae, [wie au]ch [die] des alten geste[?] in beständiger Sorge Nachstand[?] quittieren, und solche Summam zu 400 fl. nach [richtigem] Ge[schehen?]
beeder seits [frei]stehenden halbjährigen Aufkündigung, an leichter mit gleicher gält- und gangbahren Münze, welche all[e] [schuldigen] [d]amit zu [re]stituiren, und [zug]leich zu bezahlen [an]sprechen. Als[o] Ihnen, wie [au]ch zur beßeren [Si]cherung [ob]besag[ten] obigen Creditoris, zu [de]nen best[ändigen] [Zeiten?]: auch [an] [de]nen ober[wähnt] afficirten
Unterpfand[s], und real=hypothec, [die] zu den hiesigen Stadtgemeind[e] [und] Feste[?] gehörig: und auf den [Nam]en
[gena]nnt liegende[s] [Häun] Tag[werk-] Feld, nicht allein constituiren, obligiren, und verschreiben, sondern [ver]schulen[?] auf ratione capitalis, et interessi[i] [ge]lassen, ge[macht], krieg[?] und [recht], daß der
[Schuldner?] in all[e] [Recht]s be[sser]s [Un]kosten mit denen [Interessen?] von Jahr zu Jahr nicht [einge]halten [würde], [entgegen] [ge]meltem Creditor gemäß König[l]. Landts=Ordnung [de a°?] declar: [§§ ?] auf [unser] ober[genanntes] und [unter]schriebenes Unterpfand[s] sich einführen laßen, und [die] Hypothec mit allen [Gerechtigkeiten] in so lang gebrauchen [könne], mögte, [an]dz[?] soll, bis solche Capitale zu: 400 fl.
sammt deren Interessen in totum erzahlet, und abgestoßen [se]yn [wür]den; [Da]rüber [ihn?] kein [geist]lich- noch [welt]lich[es] Recht, [wieder] im, noch [andere] Exception, [wie] die immer Nahmen haben, oder durch [Menschenwitz] erdacht werden mag, [schützen], oder [schirmen] kan, noch soll. Uhrkund dessen haben wir auch ex Gremio Magistratus, sammt der Gemeinde eigenhändig [unter]schrieben, und der gewöhnliche größere mittler [Stadt-?]
[In]siegel aufgedruckt. So geschehen Schlaggenwald den 20:ten May 1759.

[Rechte Randnotiz, andere Hand, teils unleserlich: "Daß gehorsambst obliger Magistrat Herrn [...] uns obligiren: auch [...] zu Recht Ihn [verbot], [...] sich [...] Sachen zu ju[...] condescendieren. So geschehen [...]"]

[Unterschriften, linke Spalte:]
Johann Georg [Zöttl?], der Zeit Bürgermeister
August[in] Christ[oph] Helmont[?]
Elias Dollhopf [Handzeichen]
Johann Anton Zschöckl[?], p:t: [pro tempore] Stadtrichter
Ign[atz] Anton Meyer[?]
Jacob Longo[?]
Johann Simon [Tosch?]
Johann David [Urban?]

[Unterschriften, rechte Spalte:]
Johann Georg [Reuthardt?], gemein[er] Ältister
Johann [Lorentz?] [?]
Joha[nn] Georg Lehner
Johann Georg Marth[?]
Johannes Stein[müller?]
[?]erminghof[?] [?]

[Verso (S. 3) leer / durchscheinend, keine lesbare Beschriftung außer Aktennummer.]

ZÁVĚŤ JANA ANTONÍNA MÜLLERA, Horní Slavkov (Schlaggenwald), 1759

--- [strana 1] ---
Ve jménu Nejsvětější a nerozdílné Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého, amen.

Já, Jan Antonín Müller (Johann Anton Müller), jsem uvážil, že vše je i v časném světě pomíjivé a že nikoho nemine, v jakémkoli stavu, [den?], kdy se Nejvyššímu zlíbí povolat člověka k sobě; a proto, v důkladném zvážení své nevyslovitelné [pomíjivosti?], dokud jsem ještě při zdravém a plném rozumu, chtěl jsem — abych po své pak následující smrti předešel sporům, jež by mohly vzejít o mém zanechaném skrovném jmění — sepsat svou poslední vůli touto poslední vůlí [závětí] ve vší právní formě a náležitostech a mít ji řádně dodrženu. A to takto:

Za prvé: Poroučím svou ubohou duši Bohu všemohoucímu, od něhož jsem ji přijal, do jeho nejsvětějších [ran a] nejmilejší [přímluvy] všech svatých […]; tělo pak matce zemi, z níž vzešlo, aby bylo pohřbeno podle křesťansko-katolického zvyku, bez [jakékoli] okázalosti.

Za druhé: Za duše své i své zemřelé milované manželky/manželek Kateřiny a Barbory (Catharina und Barbara), aby za ně hned po mé smrti byly [navzájem] slouženy svaté mše, odkazuji zdejšímu farnímu kostelu sv. Jiří (S: Georgi) padesát zlatých.

Za třetí: V tomtéž výše uvedeném smyslu odkazuji rovněž veledůstojným, důstojným ctihodným otcům kapucínům v Schlackenau[?] padesát zlatých.

Za čtvrté: Ustanovuji a nařizuji do špitálního kostela sv. Anny (S: Anna Hospital) k bolestnému [uctění/potěše?], k němuž hned po mé smrti nebo za pomoci [těch], kdo dříve [vloží] více k Boží [cti], padesát zlatých.

Za páté: A poněvadž ke každé řádné závěti je třeba ustanovit univerzální dědice, tak i já je ustanovuji, jmenuji a určuji v nejlepší právní formě, a mocí toho své jediné nezletilé dítě a nejmilejší dcerušku Annu Markétu (Anna Margaretha), zplozenou v manželství s mou naposledy zemřelou manželkou Barborou a s bolestí zanechanou, ustanovuji za svou pravou jedinou univerzální dědičku veškerého svého domnělého jmění, nic z něho nevyjímaje, k užitku a prospěchu z této své [otcovské, katolické] pozůstalosti; tomuto dítěti a [ustanovenému] dědici vyprošuji od Boha nejvyššího nejlaskavější požehnání a Boží milost […].

Za šesté: Poněvadž by se velmi snadno mohlo přihodit, že by má ustanovená dědička ještě ve své nezletilosti podle nevyzpytatelného Božího úradku zemřela, chci, aby to bylo — s ohledem na [...] a na jiné případy, jež by mohly nastat — takto zřetelně nařízeno: že tedy, kdyby má milá dcera a svěřenská dědička ještě před dosažením zletilosti a před tím, než by mohla podle skutečného věku pořídit závěť a o svém volně rozhodnout, byla z tohoto časného života od Boha všemohoucího odvolána, pro ten případ odkazuji zdejšímu [špitálnímu kostelu sv. Anny] —

--- [strana 2 (pravý sloupec dvojlistu); vnější okraj je na skenu odříznut, proto text neúplný] ---
[…] špitál[nímu kostelu] sv. Anny […] již dříve [...] zvaný „od zdejšího vrchu" (Berg) […] [zatím] […] v úterky mezi [...] a mají [je] konat. To [odkazuji] k dřívější [cti?] […] úmrtí mého nezletilého […] i za mou v Bohu [zesnulou] dceru Evu, [jež] ze[mřela] […] aby byly slouženy [mše]. Poté [...] ve farním [kostele] sv. Jiří […] zlatých. Ke cti Ave Maria (klekání): […] po jednom zlatém. Svému milému [švagrovi/příbuznému?] […], a kdyby toto dítě přežil […] v hotových penězích [částka odříznuta] […] a jemu [truhličku/„Ladl"], se vším […] jako do vlastnictví, dále […] a postel/lůžkovinu. Svému milému [chlapci/mladíkovi?] […]

--- [strana 3 (levý sloupec druhého dvojlistu)] ---
[…za] jeho námahu, kterou se mnou měl, třicet zlatých.
Stejným způsobem svému nejmilejšímu bratru Janu Müllerovi (Johannes Müller) odkazuji patnáct zlatých.
Svému [panu …] účetnímu (Buchhalter) odkazuji šest[náct?] zlatých.

Závěrem je má výslovná vůle a mínění, aby veškeré ostatní dědictví — po odečtení odkazů obsažených v této mé poslední pořízení, ať už jde o movitý, či nemovitý majetek, který ještě bude po ruce v době nezletilosti [zemřelého] dítěte — bylo obrácené na peníze, a pak aby jedna polovina připadla zdejšímu farnímu kostelu sv. Jiří a druhá polovina veledůstojným ctihodným otcům kapucínům v Schlackenau[?]. [Následuje formulaická závěrečná klauzule bez nových jmen a částek: aby jak za života, tak po úmrtí za duše mých zemřelých počestných manželek Kateřiny a Barbory, jakož i za mé dítě Annu Markétu, byly ve zdejším katolickém kostele slouženy mše, a aby to jinak zůstalo nezměnitelně.]

[Dále:] A kdyby této mé poslední a dobře uvážené vůli pro nedostatek té či oné právní náležitosti a slavnostní formy zde chybělo něco, co se v řádné závěti vyžaduje a uvádí, nechť platí jako kodicil, nebo jakkoli jinak platit může a smí. Konečně jsem níže jmenované —

--- [strana 4 (pravý sloupec, s červenou pečetí)] ---
[…] pány svědky [požádal], aby k většímu potvrzení podepsali […], neboť jim je dobře znám[o], [že jsem v tomto] městě Schlaggenwald (Horní Slavkov) […] a stavení […] držet. Stalo se [dne … ] 1759.

Johann Georg Schött[l?] (Jan Jiří Schöttl)
dožádaný svědek (testis Requisitus)

Po předchozím osvědčení pánů svědků v radě královského svobodného města roku 1759, aniž by se objevil jakýkoli odpor, [předloženo/potvrzeno] v radě svobodného císařsko-královského [města] dne 27. října 1759.

--- [rubová strana / obálka] ---
Sepsaná závěť zemřelého Antonína Müllera.
Zapsáno do nové knihy závětí, fol. 77, na rubové straně.
[tištěný kancelářský kolek s korunou „60"]

TESTAMENT DES JOHANN ANTON MÜLLER, Schlaggenwald (Horní Slavkov), 1759

--- [Seite 1] ---
In Nahmen der Allerheiligsten, und unzertheilten Dreyfaltigkeit, Gottes Vaters, Sohnes, und heiligen Geistes, Amen.

Ich Johann Anton Müller habe erwogen, daß alles auch der zeitlichen Welt vergänglich, auch niemand bey [zu] beeden Stand nach [Tag?], wann der Allerhöchste [den] Menschen abzufordern beliebt, in genauem Betracht meiner [vor]waltenden Unaussprechlichkeit[?], da ich noch bey gesund- und gestandener Vernunft, habe zu Vermeidung nach meinem alldann [nach]folgenden Tod wegen [meines] hinterlassenden wenigen Vermögens sich fügen mögenden Streitigkeiten, meinen letzten Willen durch dieses letztwillige [Testament] unter allen Rechts-Form, und Zierlichkeiten festlassen, und recht gehalten wissen wollen. Und zwar:

Primo: Bestehe [befehle] ich meine arme Seele Gott dem Allmächtigen, von welchem ich solche empfangen, in seine allerheilig[ste] [Wunden und] die liebste [Fürbitte] aller Heiligen [...]; den Leib aber der Mutter Erden, von welchen sie herkommen, nach Christ-Catholischem Gebrauch gemäß, ohne [einigen] deren Gepräng, zur Erden zu bestattigen.

Secundo: Vor meinen, und meiner abgelebten geliebten Ehe-Consorten Catharina und Barbara beeder Seelen, womit dieselbe gleich nach meinem Tod [zu] einander heil: Messen mögen gelesen werden, so testire ich zur hiesigen S: Georgi Pfarr-Kirchen Funfzig Gulden.

Tertio: Unter aber diesem obigen Verstand vermache ich denen, desgleichen W:W: E:E: P:P: Capucinern zu Schlackenau[?] Funfzig Gulden.

Quarto: Schaffe und ordne ich in die S: Anna Hospital Kirchen zu einer schmerzhaften Ergözung[?], zu welchen gleich nach meinem Tod, oder handanlegend, wozu jeder [...] zuvor mehr [de]r Gottheit einsenden werden, Funfzig Gulden.

Quinto: Und da dem Gesündesten und jeden Testaments brauchet ihnen Universal-Erben zu bestättigen, also ich auch sie constituir-, instituir-, [erklär]e, nenne und benenne in bester Form [Rechtens], kraft dessen mein mit meiner letzt verstorbenen Ehe-Consorten Barbara ehelichst erzeigt, und schmerzlich nachlassend unmündig einziges Kind, und liebstes Töchterlein Anna Margaretha, zu meiner wahren alleinigen Universal-Erbin meines geglaubten Vermögens, nichts davon ausgenommen, zum Genuß und Gedeyung solch: [väter]lichen [catholischen] meiner Nachlassenschaft, hiemit benenne, [dem] Kind und [instituierenden] Erben von Gott dem Allerhöchsten allergütlichste[?] Benediction, und Göttlichen Segen gewünsch[t] [...zig] aufgewünschen Ehr[?].

Sexto: Nachdeme sich gar leicht zutragen könnte, daß meine substituirte Erbin in ihrer Minderjährigkeit auch [nach] Göttlichem unerforschlichen Rathschluß, und [Zeit-Ziel?], sodann Erlassen möchte, so will solches nach respectu [...] und so andern sich zutragen mögenden Fäll[en] [des] Erlässe[?] ausgemessen, und hiemit deutlich angeordnet haben, daß dahero meine liebe Tochter, und Fideicommiss[...] vor erwähnten Voigtbescheid[?] oder gehaltenen veria [vera] aetatis testamentum erzeigen[?] de suis disponendi, aus dieser Zeitlichkeit von Gott dem Allmächtigen abgefordert werden solle, in jenem Fall legire ich in die allhiesige [S: Anna Hospital-Kirche] —

--- [Seite 2 (rechte Spalte des Doppelblatts); der äußere Rand ist im Scan abgeschnitten, daher lückenhaft] ---
[…] S: Anna Hospital: [Kirche] […] bereits schon zahm[?] […] von hi[esigem] Berg genannt […] [Indessen] wach[…] […] dienstags unter den [Fr…] […] und begehen sollen. Dieses ich zur früheren [Ehre?] […] Absterben meines unmündigen […] auch von meiner in Gott [ruhenden] Erbtöchterlein Eva abge[storben] […] mögen gelesen werden. Demnach ich [solcher] lieben […] in der S: Georgi Pfarr[-Kirche] […] Gulden. Zu Ehren Ave Maria: […] jeder Gulden. Meinem lieben Schwieger[?]-Genoss[?], und dessen […] dieses Kind überleben s[ollte] […] an baarem Geld, gum[?] […] und ihm [ein] Ladl[?] [Lädlein/Truhe], sambt al[lem] […] als besitzig, dann […] und Bett-Blatten [Bettstatt]. Meinem lieben Jung[en] […]

--- [Seite 3 (linke Spalte des zweiten Doppelblatts)] ---
[…für] deren mit mir gehabte Bemühung Dreyßig Gulden.
Gleichergestalten meinem liebsten Bruder Johannes Müller legire Fünfzehen Gulden.
Meinem [Herrn …] dem Buchhalter [ge]schafft Sech[ß]zehen[?] Gulden.

Beschlüsslichen ist mein ausdrücklicher Will, und Meynung, daß all übriges Erb nach Abschlag deren in dieser meiner letzten Willens-Disposition [enthaltenen] Vermächtnussen — es sei sowohl an meinem Mobil: als Immobil-Vermögen, nach [dem] in der Minderjährigkeit des [ver]storbenen Kinds noch vorhanden seyn wird — obige zu Geld gemacht, dann sollen die eine Hälfte der allhiesigen S: Georgi Pfarr-Kirchen, die andere Hälfte denen W:W: E:E: P:P: Capucinern zu Schlackenau[?] [gegeben werden]. [Es folgt eine formelhafte Schlußklausel ohne neue Namen oder Beträge: sowohl bey als nach dem Versterben meiner verstorbenen ehrlichen Ehe-Consortinnen Catharina und Barbara, dann für mein Kind Anna Margaretha sollen in der hiesigen S: catholischen Kirchen [Messen] gelesen werden, und es solle sonsthin unabänderlich verbleiben.]

[Weiter:] Wo[rin] dieser mein letzter und wohlbedachter Will [wegen] Ermanglung allhier ein oder anderer Rechts-Zierde und Sollennität[?] […] und erfordernde, [daß], als im förmlichen Testament anzeigen bezogen werden, gelte es als ein Codicill, oder wie immer[?] es gelten kann und mag. Letztlichen habe unten benannte —

--- [Seite 4 (rechte Spalte, mit rotem Siegel)] ---
[…] Herren Zeugen, [zu] mehrerer Bestättigung, wollen zu unterschreiben[?] [ersucht], […] demnach ihnen wohlbe[kannt], [daß ich in dieser] Stadt Schlaggenwald[t] […] und des Gebäude[s] […] zu halten. Geschehen [den … ] 1759.

Johann Georg Schött[l?]
testis Requisitus

Praeviâ Contestatione DD[ominorum] Testium in Consilio Reg[iae] lib[erae] Civitatis 1759, nulla interveniente oppositione [productum/confirma]tum in Cons[ilio] lib[erae] Caesar[eae] Reg[iae] 27ma Octobris 1759.

--- [Rückseite / Umschlag] ---
Testamentum Scriptum defuncti Antonij Müller.
Ingross[atum] in Lib[ro] Testament[orum] novo fol: 77. pag: versa.
[gedruckter Kanzleistempel mit Krone „60"]

DLUŽNÍ ÚPIS (OBLIGACE) MĚSTA HORNÍ SLAVKOV (SCHLAGGENWALD), 1759

My purkmistři, rychtář a rada královského svobodného horního města Horního Slavkova (Schlaggenwaldt) oznamujeme a vyznáváme za sebe i za své nástupce a potomky, mocí tohoto listu vůči všem lidem, zvláště tam, kde je toho třeba věděti, tímto, že jsme od ctihodného Matyáše Föhlera (Matthaeus Föler), měšťanského kořenářského[?] mistra v Dachau[?], k jiným nezbytně nutným potřebám, níže uvedeného roku a dne, hotově a řádně, rovněž v dobré platné a oběžné minci, přijali kapitál (jistinu) tří set zlatých, proti [týdennímu?] odepisování, s 6 procenty ročního úroku; a že příslušné navrácení téže jistiny, se zřeknutím se námitky nevyplacených peněz (cum renunciatione exceptionis de non numeratae pecuniae) i jiných [námitek], neboť vše se stalo v nejlepším pořádku, tímto kvitujeme, a zavazujeme se onu sumu [3]00 zlatých v téže dobré a oběžné minci nahraditi a zaplatiti zpět. Toto zajisté [zde] poznamenáváme k zajištění výše uvedeného závazku, a k lepšímu ujištění této obligované [jistiny] pánu věřiteli, jemu k lepší zástavě a věcné hypotéce (Realhypothec), postupujeme a zapisujeme [veškerý majetek], jenž se ukáže, jak jej může jmenovaná měšťanská obec nejlépe poskytnouti, a dáváme mu [rovněž moc a platnost], že v případě, kdyby [se tak nestalo], tak jistina jako úroky podle královských novelních dekretálů na náš výše i níže jmenovaný zástavní majetek exekucí přejdou, a že hypotéku se všemi náležitými [právy] tak dlouho [užívati] může a má, dokud onen kapitál i s úroky nebude v celku (in totum) zaplacen a odveden. Proti tomu se nechceme brániti žádným právem ani námitkou, ať už by měla jakékoli jméno, aniž tak činiti smíme. K témuž je právně přiloženo, aby tato naše obligace byla zapsána do našeho obligačního rejstříku (knihy) a mohla býti vyhotovena. Na důkaz toho jsme rovněž z prostředku magistrátu (ex gremio Magistratus) spolu s obcí ze [středních?] vlastnoručně podepsali a obvyklou zdejší hornoměstskou střední pečeť přitiskli. Stalo se v Horním Slavkově dne 21. října 1759.

[Pečeť horního města Horní Slavkov]

[Podpisy — levý sloupec, magistrát:]
Elias Doll, pan purkmistr[?]
pan J[osef?] Amblbring[er?][?], [purkmistr?]
Johann Georg Rade[?]
Augustus Th[eodor?] Helmont[?]
Johann Georg Schödl, t. č. městský rychtář[?]
Jacob Longo[?]
Johann Simon Baab
Joseph[?] Meurer[?]
Johann David Adam[?]

[pravý sloupec, obec / obecní starší:]
Johann Joseph Streicher[?], obecní starší
Johann Lorentz [Schmidt?][?]
Heinrich Falter[?]
Johann Georg Sachner
Johann Georg Marbrecht[?]
Johannes Steinmüller
Johann [?]berger[?]

[Strana 3 lícem prázdná / rub bez textu.]

Poznámka paleografa: rukopis je velmi kurzívní a místy prosvítá text z druhé strany, proto jsou nejistá slova označena [?]. Zásadní údaje jsou však čitelné: jde o dlužní úpis města na jistinu 300 zlatých při 6 % ročního úroku, datovaný 21. října 1759, zajištěný městským majetkem (hypotékou) a stvrzený městskou pečetí a podpisy členů magistrátu a obecních starších.

SCHULDVERSCHREIBUNG (OBLIGATION) DER STADT SCHLAGGENWALD, 1759

Wir Bürgermeistere, Richter, und Rath der Königl[ichen] freyen Bergstadt Schlaggenwaldt, bekunden, und bekennen, vor uns, und unsere Nach- und Nachkommender, kraft jedermänniglich, besonders da, wo es zu wißen nötig, hiemit, daß Wir des Ehren[hafften] Matthaeus Föler bürgerlichen Wörtzermeister[?] zu Dachau[?], zu andern unumbgänglich nötigen bedacht[?], [von?] hierunter exprezten [= ausgedrückten] Jahr, und Tag, baar und richtig, auch in guther gäng- und gangbahren Münz, ein Capitale zu drey hundert Gulden, gegen Wöch[entliche][?] Abschr[eibung][?] à 6 p[ro] cento Jährlichen [Interesse] [empfangen und aufgenommen] haben[?]; Ohnehin[?] aber den richtigen Rückgang gleich bemelten Capitalis, cum renunciatione Exceptionis de non numeratae pecuniae, rei [?] [?], da alles gestalt, in bestem bestand hiermit quittieren, und solche Summam zu [3]00 f[l] mit gleicher güth- und gangbahren Münz zu restituieren, und zurück zu bezahlen anheischig machen. Dieß zwar [hier?] [?] [?] zu bemercken der Sicherung unseren obigen [Verbindung?] [?] auch zu besserer Versicherung dieses obligierten [Capitals?] H[errn] Creditori zu einem beßern Unterpfand, und Real-hypothec die zu ihm[?] fündigen exemind[?] [?], welches sich erzeiget[?], so ernannte Bürgerschafts[?] besten leisten, mehr gleich [?] bey[?]gleichen constituieren, und [?]schreiben, geben auch [?] [Krafft?], und macht, daß in nicht [?]folgenden gestellter[?] Fall, so wohl das Capital, als interessen [nach den?] Königl[ichen] Novells Decretals[-Theilen?] auf unser obgenannte und nachstehend[e] Unterpfands die [Exec]ution ergehen, dann die Hypothec mit allen angreiffenden[?] [Rechten?] in so lang gebrauchen[?] Räum[?] [?]mögt, und soll, biß solches Capitale sambt denen intereßen in totum erzahlet, und abgetragen seyn würdt. Darwieder [uns?] dem Recht, nach Exception, wie sie immer nahmen haben mag, schützen, [zu] schützen [?] Räum[?], noch solle. Deroselben mit einem [rechtlichen?] beygelegen, daß dieser unseren obligation, in das allbe[reit?] [?] [uns?] obligations Buch komme, und möge gefertiget werden. Deß [zu] Uhrkundt dessen haben Wir auch ex gremio Magistratus sambt der gemeindt auß den mittl[eren] eigenhändig unterschrieben, und das auch gewöhnliche hiesige bergstädtische mittlere Insigel beygedruckter. So geschehen Schlaggenwaldt den 21ten Octob[ris] 1759.

[Siegel der Bergstadt Schlaggenwald]

[Unterschriften — linke Spalte, Magistrat:]
Elias Doll H[err] B[ürgermeister][?]
H[err] J[oseph?] Amblbring[er?][?], [Bürgermeister?]
Johann Georg Rade[?]
Augustus Th[eodor?] Helmont[?]
Johann Georg Schödl, p[ro] t[empore] Stadtrichter[?]
Jacob Longo[?]
Johann Simon Baab
Joseph[?] Meurer[?]
Johann David Adam[?]

[rechte Spalte, Gemeinde / gemeine Älteste:]
Johann Joseph Streicher[?], gemein Ältister
Johann Lorentz [Schmidt?][?]
Heinrich Falter[?]
Johann Georg Sachner
Johann Georg Marbrecht[?]
Johannes Steinmüller
Johann [?]berger[?]

[Vorderseite p.3 leer / Rückseite ohne Text.]

VĚRNÝ PŘEPIS A PŘEKLAD — Archiv města Horní Slavkov (Schlaggenwald), L2183, rok 1759. Listina se skládá z (A) lícové strany = dlužního úpisu/obligace města, (B) rubové strany = vlastnoruční kvitance/vyúčtování věřitele s poznámkou na okraji a (C) hřbetního (registraturního) záznamu. Inkoust silně prosakuje a text je místy rozmytý, proto je řada míst čitelná jen zčásti; nejistá čtení jsou označena [?], zcela nečitelná [nečitelné].

=== (A) LÍCOVÁ STRANA — DLUŽNÍ ÚPIS ===

„My, purkmistři, rychtář a rada královského
horního města Slavkova (Schlaggenwald), tímto před
každým osvědčujeme a vyznáváme, že jsme si k naší nejnaléhavější [potřebě?]
[od] Jeho [Jasnosti?] [...] jeho statečného(?)
pana Františka Kristiána [Pöschla?], [...] [protože tedy?]
[...] uherského a českého královského
apoštolského [říšského?] nadřízeného úředního správce(?) [Oberamtsverwaltera] zdejšího,
tři sta jedenapadesát zlatých 48 kr. [= 351 fl. 48 kr.]
[...] v řádných [termínech?] [...] dědicům, [...]
[z] vyplacených peněz
[...] nejposlušněji [...] na to
přesně splatit [...] [slibujeme?]
a zavazujeme se. K většímu [stvrzení?] toho
jsme tuto [na počátku zmíněnou?] listinu nejen
vlastnoručně podepsali, nýbrž
také obvyklou purkmistrovskou [pečeť?]
k ní přitisknout dali. Tak se stalo ve Slavkově
dne 8. listopadu 1759.“

[L.S. — přitisknutá pečeť města]
[Podpisy pod pečetí:] „Purkmistr“ — „Rychtář a rada zdejší.“

=== (B) RUBOVÁ STRANA — KVITANCE / VYÚČTOVÁNÍ (rukou věřitele) ===

„[...] vám tuto níže uvedenou, u [města?] Slavkova
zaznamenanou [částku] 351 fl. 48 kr. jsem já, níže podepsaný, dne [...]
[...] celou [sumu?] [...] pan František(?) [...]
[v cínu] na účet zmíněného vy[účtování?]
[totiž] 4 centnýře 80 [liber], [...] což [...]
podle výpočtu činí zl. ...................... 261 fl. 36 kr.
[dílem hotově?] sečteno bylo .............. 90 fl. 12 kr.
[dohromady 351 fl. 48 kr.]
tak se stalo dne 22. [listopadu?].
František Kristián [Pöschl?]“

[Pravý okrajový sloupec, zčásti nečitelný:]
„Jak vedle stojí [...] tím / rovněž pan František [Kristián?] [...] / [...] uvnitř zaplatil. / [...] na 90 fl. 12 kr. [...] / list s čistou(?) srážkou [...] / [...] s oněmi 351 [...]“ [zbytek nečitelný]

=== (C) HŘBETNÍ ZÁZNAM / REGISTRATURA ===

„Vyúčtování mezi panem nadřízeným
úředním správcem, panem [N. N. — nečitelné]
[...] a městskou [radou] [ve] Slavkově
(Schlaggenwald), jež se týká [Slavkovské?] štoly a
jim prodaného [...].“ [zbytek nečitelný]

[Na horním okraji listu je kancelářská poznámka: „Ja.“ (Ano.)]

Poznámka k částkám: Dílčí sumy souhlasí: 261 fl. 36 kr. (v cínu, 4 centnýře 80 liber) + 90 fl. 12 kr. (hotově) = 351 fl. 48 kr., což potvrzuje hlavní částku dlužního úpisu.

FAKSIMILE-TRANSKRIPTION — Amt Horní Slavkov (Schlaggenwald), L2183, 1759. Die Urkunde umfasst (A) die Vorderseite = Schuldschein/Obligation der Stadt, (B) die Rückseite = eigenhändige Quittung/Berechnung des Gläubigers mit Randnotiz, und (C) einen Dorsalvermerk. Wegen starken Durchschlagens der Tinte und Verwaschung sind viele Stellen nur teilweise lesbar; unsichere Lesungen sind mit [?] bezeichnet, gänzlich Unlesbares mit [unleserlich].

=== (A) VORDERSEITE — SCHULDSCHEIN ===

„Wir Burgermeistere, Richter, und Rath der König[lichen]
Bergstadt Schlaggenwald, urkunden und bekennen hiermit vor
jedermänniglich, wie daß wir zu unserm höchst nöthigen [Bedarf?]
[von] Ihro [Durchl(aucht)?] [...] ihres gestreng[en?]
Herrn Franz Christian [Pöschl?], [...] [Als demnach?]
[...] zu Ungarn und Böheim königl.[ich]
apostol.[ischen] [Reichs?] Ober-Amts-Verwalter[?] allhier,
dreÿ hundert ein und fünffzig Gulden, 48 kr. [= 351 fl. 48 xr.]
[...] in rechten [ordentlichen?] [...] Erben, [...]
[von den] eingehändigten Geldern
[...] allergehorsamst [...] darauf
genau zurückzuzahlen [...] [angeloben?]
und versprechen. Zu mehrerer [Bekräftigung?] dessen
haben wir dieses [Eingangs gemeldten?] nicht
allein eigenhändig unterschrieben, sondern
auch das gewöhnliche burgermeisterische [Insigel?]
an- und darzudrucken lassen. So geschehen Schlaggen-
wald, den 8ten Novemb[er] 1759.“

[L.S. — aufgedrücktes Siegel der Stadt]
[Unterschriften unter dem Siegel:] „Burgermeister“ — „Richter u[nd] Rath allda.“

=== (B) RÜCKSEITE — QUITTUNG / BERECHNUNG (eigene Hand des Gläubigers) ===

„[...] euch diese nachstehende, mit der [Stadt?] Schlaggenwald
verzeichnete 351 fl. 48 kr. hab ich Endes unterschriebener den [...]
[...] die völlige [Summe?] [...] Herr Franz[?] [...]
[in Zinn] à conto gedachter Ver[rechnung?]
[nemlich] 4 C[en]t[ne]r 80 [Pfund], [...] [was?] [...]
nach Betragen thut fl. ................................ 261 fl. 36 kr.
[theils an baarem Gelde?] summir[e]t worden ...... 90 fl. 12 kr.
[zusammen 351 fl. 48 kr.]
so geschehen d[en] 22. [Novemb?].
Franz Christian [Pöschl?]“

[Randspalte rechts, teilweise unleserlich:]
„Wie umbstehet [...] damit / Eben H[err]: Franz [Christian?] [...] / [...] innen zahlt. / [...] an 90 fl. 12 kr. [...] / brief mit netto[?] Abzug [...] / [...] mit den 351 [...]“ [übriger Teil unleserlich]

=== (C) DORSALVERMERK / REGISTRATUR ===

„Berechnung zwischen des H[errn] Ober-
Amts-Verwalters Herr[n] [N. N. — unleserlich]
[...] und [dem] Stadt[rat] [zu] Schlaggen-
wald, welche das [Schlager?] Stollen und
der ihnen verkauften [...] betrifft.“ [Rest unleserlich]

[Am oberen Blattrand steht als Kanzleinotiz: „Ja.“]

Anmerkung zu den Beträgen: Die Teilsummen stimmen: 261 fl. 36 kr. (in Zinn, 4 Ctr. 80 Pfund) + 90 fl. 12 kr. (bar) = 351 fl. 48 kr., was die Hauptsumme des Schuldscheins bestätigt.