V letech 1755 a 1756 byla postavena budova výběrčí (celní) stanice; stála 3926 zlatých 21 krejcarů. Náklady uhradila městská pokladna, která měla jmění přes 12 000 zlatých. Stavbu vedl zednický mistr Jos. Georg Wippauf a podílela se na ní řada řemeslníků; dohled měl správce Jos. Jakob Höferer.

NÁJEMNÍ (PACHTOVNÍ) SMLOUVA NA OBCHOD S TABÁKEM, Horní Slavkov (Schlaggenwald), 1755.

[List 1:]

V níže uvedeném roce a dni byla při řádném zasedání rady uzavřena následující pachtovní smlouva o obchodu s tabákem (Tobacks-Traffici-Pacht) mezi zdejším slavným magistrátem jakožto propachtovatelem na jedné straně, a zdejším panem Jacobem Longem, měšťanem a zapsaným (immatrikulovaným) kupcem, a Davidem Wernerem, rovněž měšťanem a obchodním ševcem (Handelsschuhmacher) tohoto královského svobodného horního města Slavkova (Schlaggenwald), jakožto pachtýři na druhé straně, za účasti čtyřiadvaceti mužů jménem celé obce, na šest let, to jest od 1. ledna 1755 až včetně roku 176[0?] — řádná, zákonná a neodvolatelná pachtovní smlouva /: po předchozí dražbě ve prospěch toho, kdo více nabídne a lépe zaplatí (praemissa licitatione plus offerenti et melius solventi) :/, a to prostřednictvím níže jmenovaného pana Jacoba Longa, dále Davida Wernera a Johanna Georga Adolpha, rovněž měšťana a [Bräu?]schreiber-mistra /: z nichž posledně jmenovaný zájemce o pacht nakonec odstoupil :/; a bylo usneseno a potvrzeno dodržovat a pevně stát v následujících bodech, jak následuje:

Primo (za prvé): pachtýři, pan Longo a David Werner, chtějí a mají ročně za obchod (trafficum) s právem výroby (cum jure fabricandi), tak jak to dosud slavný magistrát […] dostával, obdržet, dávat a platit sto třicet sedm zlatých dvacet krejcarů, řečeno 137 zl 20 kr., jakožto jimi nabídnutou částku (quantum); a to mají řečení pachtýři [platit].

Secundo (za druhé): tuto částku v měsíčních splátkách (ratis), pokaždé do zdejší městské komory (Stadtkammer) /: neboť taková refundační částka k [filiální … hlavní?] pokladně :/ musí být pokaždé ihned, pod hrozbou vojenské exekuce — jíž se pachtýři v případě prodlení vystavují — řádně a v hotovosti odvedena, a rovněž řádně zaplacena; a protože

Tertio (za třetí): je patentem (patentaliter) známo, že špatná mince je znehodnocena (devalvována) a taková se při žádné venkovské odvodní platbě (Bauer-abfuhr) nepřijímá, mají tudíž pachtýři podle úmluvy být zavázáni platit vždy a pokaždé dobrou, hrubou a oběžnou mincí bez nejmenšího úbytku, bez přirážky (aufschlag) či ážia (aggio), pod pohotovou exekucí (sub parata executione); a nadto

Quarto (za čtvrté): platit sami ze svého vlastního měšce a nic nežádat, a to jak co do jakosti druhů (qualitate der Sorten), tak i takové zboží v plné míře (quantitě) za [hotové?] peníze [venkovanům?] rozprodávat (ausschneiden); nad čímž si dohled a rozhodování slavný magistrát vždy vyhrazuje, tak jako si to vyhrazuje i městská vrchnost; a poněvadž

Quinto (za páté): pachtýři onu řečenou roční částku 137 zl 20 kr. mají a musí odvádět k rukám obce, je také po právu (v slušnosti) založeno chránit je proti všem [vetřelcům / vedlejším prodejcům] a s vážným, náležitým trestem proti [poškozovatelům] pachtýřů z moci vrchnosti postupovat, [tak jak] z ustaveného usnesení [plyne], že kdyby se někdo — buď jakéhokoli stavu — opovážil byť jen za jeden krejcar hodnoty prodávat (vyřezávat) a brát jim to z chleba, má být takový obchodník či rozprodavač potrestán jak peněžitě, tak [potupně?]; z kteréhožto trestu udavač (denunciant) obdrží vždy jednu třetinu a druhé dvě třetiny připadnou na úhradu (odvedení) královských povinných dávek (praestanda) za příslušné roky; avšak protože

Sexto (za šesté): měšťanstvo je třeba držet k tomu, aby svůj [potřebný] tabák […] […]

[pravý sloupec / závěr — zčásti obtížně čitelný, resp. nečitelný:]
… od každého z nyní často zmíněných [pachtýřů / …] … Werner brát … takovým zbožím […] a takové […] … [jak] za čtvrté již zmíněno se stalo … rozprodávat. … a udržování […] osvětlení (?), a […] zhotoveno, a s ohledem k rukám […] opatřeno […]
[pečeť] purkmistr [?] a rada […]
Od cís[ařsko-]král[ovské] […] přijatá suma pacht[ovní] […]
De jure tímto ratifikováno. Dne 3. října 1755. Při / u řím[sko-]cís[ařské] […] z pověření (depraesentation) […] vrchní mincmistr (Ober-Münzmeister)
[podpisy / jmenné tahy — nerozluštitelné]

[List 3, rubová strana / rubrum:]
Pachtovní smlouva na tabák (Tobacks-Pacht-Contract) pro rok 1755 až včetně roku 1761.
[Jn?:] 137 zl 20 kr. Pan Jacob Longo a David Werner. Nro 1.
[jmenný tah]

TOBACKS-TRAFFICI-PACHT-CONTRACT, Schlaggenwald (Horní Slavkov), 1755.

[Blatt 1:]

Punctß zu End gesetzten Jahr, und Tag, bey ordentlichen Rath folgender Tobacks-Traffici-Pacht Contract zwischen einem allhiesigen Löbl: Magistrat, alß Verpächtern an Einem, dann den allhiesigen H: Jacob Longo Burgern, und immatriculirten Kauffmann, und David Werner, ebenfalls Burgern, und Handelßschuemacher dießer König: Freyen Bergstadt Schlaggenwald, alß Pächtern am Andern Theil, mit zuziehung der Vier und Zwantzig Männern, in Nahmen der gesambten Gemeinde, auf Sechs Jahr, id e[st]: à 1ma Januarii 1755, biß inclusive 176[0?] ein ordentlicher legaler, und unwiderlicher Pacht-Contract /: praemissa licitatione plus offerenti, et melius Solventi, vermittelst gleich [unten] besagten H: Jacob Longo, dann David Werner, und Johann Georg Adolph, auch Burgern, und Bräu[?]schreiber-Meister /: von welchen der letztere Pachtlustige am Ende abgelegen [= zurückgetreten], und in folgenden passibus zu halten, und fest zu stehen beschlossen, und Confirmirt worden, wie folget.

Primo: wollen, und sollen Pächtere, H: Longo, und David Werner jährlich vor das Trafficum, cum jure Fabricandi, wie solches [bißhero] besagter Löbl: Magistrat von [Bierg?] […] die sonst gehörte [Gebühr?] erhalten, geben, und bezahlen, hundert Sieben und Dreyßig gulden, Zwantzig Kreutzer, uf b[esagt] sagn 137 f 20 X., alß das [ihm] angebothene quantum, und zwar sollen berührte Pächtere.

Secundo: solches quantum in Monathlichen Ratis, jedesmahl in die allhiesige Stadt Cammer /: dieweilen ein solches Refusions-quantum zu der Filial [Brauerei/Bauerei?] […] [Haubt?]-Cassa jedesmahl allsogleich unter [Vermey]dung Militarischen Execution :/ derselben die Pächtere in Ver[zöger]ungs-fall theilhaftig sich machen :/ richtig und bahr abgeführet werden muß, dahingegen [gleich]falls richtig bezahlen, und weilen

Tertio: patentaliter bekannt, daß schlechte geld devalvirat, auch solches in keiner Bauer-abfuhr angenohmen wird, sollen demnach die Pächtere gemäß Convention dahin gehalten seyn, jedesmahl, und allezeit Guth-, grob- und gangbahrer Müntz ohne mindesten abgang [mires?] aufschlags, oder aggio sub parata Executione zu Erlegen, nicht minder

Quarto: Sich selbsten auß ihren Eigenen Säckl zu Erlegen, und nichts fordern, so wohl in qualitate der Sorten, alß auch solche in völligmäßiger Quantität [baar?] geld denen [Landleuten?] auszuschneiden, über welches die Aufsicht, und determination ein Löbl: Magistrat jederzeit sich vorbehaltet, gleichwie zu der Stadt Obrigkeit ein solches vorbehalten zu, und da nun

Quinto: die Pächtere, um solch [einganges] besagtes jährliche quantum [pr:] 137 f 20 X der Gemeinde zu Handen praestiren sollen, und müssen, als ist es auch in der billigkeit gegründet, sie wider alle [Ein-]Pächteren zu schützen, und mit Ernst [gemessenen] straff wider die [Beeinträchtiger der] Pächtere von Obrigkeit-wegen vorzugehen, [wie] auß gemachter Sach, wie [daß], da jemand, er seye was Conditions er wolle, auch nur um einen Kreutzers werth zu reden [ihnen] es auß Brod auszuschneiden sollte, denjenige Handler, oder auß-schneider /: so wohl mit gelt, alß daran nunmehr[?] [schandlich] zu bestrafen seye, von welcher straff der denunciant zu- und allemahl das drittel zu Empfangen, und die andere zwey drittel zu de[r] [Ab]richtung deren Königl: praestandorum zu den Jahren [etc.] wird, jedoch und weilen

Sexto: die Bürgerschaft dahin zu halten, daß sie ihren Toback-[bedarf …] […]

[rechte Spalte / Schluß — teilweise schwer lesbar bzw. unleserlich:]
… Ab jeder der jetzt offtmentionirten [Pächtere / …] … Werner nehmen … mit solchen guet […] und eine solche ge[…] … [wie] 4to schon meldung ge[schehen … aus-]schneiden. … und Erhaltung die[…] Läuthen, und leyd[?] Verfertiget, und [in] Ansicht zu Handen […] versehen beschlagg[en] …
[Siegel] Bürgermeister [?] und Rath […]
Von Kay[serl:] Königl[…] angem[…] eine Sum[me] arend[…]
de jure hiermit Ratificirt. Am 3 Octobr: 1755. bey Der Röm: Kais[erl:] […] rey aus Depraesenta[tion] […] Obrister Münz-Meister
[Namenszüge / Unterschriften — nicht auflösbar]

[Blatt 3, Rückseite / Rubrum:]
Tobacks-Pacht-Contract pro Anno 1755 biß inclusive 1761.
[Jn?:] 137 fl 20 kr. Herr Jacob Longo, und David Werner. Nro 1.
[Namenszug]

[Vlevo nahoře pečeť; nad ní signatura: #2]

Léta a dne níže položeného byla mezi slovutným magistrátem královského svobodného horního města Slavkova (Schlaggenwald), za přizvání celé obce a jejích 24 mužů, jménem veškerého měšťanstva na straně jedné, a Georgem Antonem Fridlem, jemuž se [věc] postupuje a takřečeně na trvalo [?] přenechává, na straně druhé, ujednána, uzavřena a potvrzena řádná, trvalá [?] a neodvolatelná smlouva o Kellu (Kell-Contract). A to:

Za prvé (Primo): Slovutný magistrát spolu s obcí tímto pronajímá Georgu Antonu Fridlovi obecní Kell [obecní kelní živnost/dům ?] za roční pachtovní částku sto čtyři zlaté, slovy 104 zl., v čisté hotovosti, a proti dostatečné pozemkové kauci, na šest let, to jest od 1. května 1755 do posledního dubna 1761, tím způsobem, že tuto pachtovní částku má každoročně k tomu účelu ve čtvrtletních splátkách předem (in quartaligen ratis anticipato) odvádět a platit do zdejší městské pokladny v dobré, běžné a patentům odpovídající minci, [k čemuž je zavázán ?].

Za druhé (Secundo): Pachtýř je povinen vydávat měšťanům sud piva na řádné požádání, se započtením sudovného a nákladů na topení (palivo), za 6 zl. 16 kr., ostatním [/sousedním ?] poddaným a cizím osobám (Extranei) za 6 zl. 30 kr.; rovněž tak

Za třetí (Tertio): nechť ještě dvěma chudým vdovám, totiž Barboře Kraußové a Terezii Röttové [?], podle magistrátem stanovené ceny výpomocně dovolí obchodovat (spolu prodávat). Dále

Za čtvrté (Quarto): že [má] vyčnívající (zbývající) pachtovní množství a druh (quantum und quale) složit ve zdejším obecním dolním kelním domě [?] pod dobrým a řádně opatřeným zámkem (uzávěrou). — Ostatně pro lepší jistotu a zachování této kelní smlouvy byly vyhotoveny dva stejně znějící a právně (legaliter) potvrzené exempláře a každé straně k dalšímu nahlédnutí do rukou odevzdány.

Tak se stalo ve Slavkově dne 28. února roku 1755.

Purkmistr, rychtář a rada tamtéž. [městská pečeť]
[červená vosková pečeť] Georg Anton Fridl [vlastnoruční podpis]

[Nápis na rubu / dorzální poznámky:]
Pachtovní smlouva / na rok 1755 až včetně 1761.
Č[íslo]: 104 zl., a to vůči Ant[onínu] Fridlovi. — Roku 4 [?]
[pravý sloupec, značně útržkovitý a u přehybu oříznutý:] … v Království českém … smlouva pokud (in quantum) se týkající slavkovská … Římsko-císařský, královský tajný, jakož i … rada, pak nejvyšší … království české atd. [pod tím velký podpisový tah/parafa]

[Siegel links oben; darüber die Signatur: #2]

Zu End gesetzten Jahr, und Tag, ist zwischen einem Löbl:en Magistrat der Königl: freyen Bergstadt Schlaggenwaldt, mit Zuziehung der gesambten Gemeinde, und deren 24 Männern, in Nahmen der gesambten Bürgerschaft an einem, dann den Georg Anton Fridl, vergeben und beständnus=weise [?] am andern Theil, ein ordentlicher, beständiger [?], und unwiderruflicher Kell-Contract abgeredt, verschlossen, und bestättiget worden. Als:

Primo: Erpachtet hiemit ein Löbl: Magistrat samt der Gemeinde, dem Georg Antoni Fridl den Gemeind-Kellhandl [Gemeinde-Kell(-Handel/haus) ?], gegen jährlichen Pacht-quantum per Hundert Vier Gulden, sage 104 fl., reines baaren Geldts, und einer hinlänglichen liegenden caution, auf sechs Jahr, id est à 1ten May 1755 bis ultima Aprilis 1761, dergestalten, daß Er solches Pacht-Quantum alljährlich zum Behuf in quartaligen Ratis anticipato in die allhiesige Stadt-Cammer in guter, gangbaren, und Patenten mässigen Münz-Sorten abführen, und bezahlen [solle], [verbunden ?].

Secundo: Er Pächter gehalten seyn solle, denen Bürgern das Faß Bier auf allmässiges Begehren, mit Einrechnung des Faßlohns und Feuerungs-Unkosten, zu 6 fl 16 xr, denen [übrigen/benachbarten ?] Unterthanen und Extranei zu 6 fl 30 xr auszufolgen; nicht minder

Tertio: Er lasse Ihnen annoch zwey armen Witt-Weibern, als Barbara Kraußin, und Theresia Röttin [?], nach dem von einem Löbl: Magistrat ausgemessenen Preys, [aushilfs]weis mit handeln. Hiernächst

Quarto: daß [er das] Ausser stehende Pacht-quantum und quale in das hiesige gemeine untere Kellhauß [?] unter einer güten und Wohl verwahrten Sperr abladen zu lassen [habe]. — Übriges dieses zu besserer Sicherheit, und Erhaltung dieses Kell-Contracts, zwey gleichlautende und legaliter Corroborirte Exemplarien verfast, und jeden Theil zu seiner weiteren Einsicht zuhanden gestellet worden.

So geschehen Schlaggenwaldt den 28ten February A[nn]o 1755.

Bürgermeister, Richter, und Rath alda. [Stadtsiegel]
[rotes Lacksiegel] Georg Anton Fridl [eigenhändige Unterschrift]

[Rückseitige Aufschrift / Dorsualvermerke:]
Pacht[-]Contract / pro Anno 1755 biß inclusive 1761.
No: 104 fl. deren gegen Ant[oni] Fridl. — A[nn]o 4 [?]
[rechte Spalte, stark fragmentarisch und am Falz beschnitten:] … in Königreich Böheim … Contract in quantum gezogenen Schlaggenwald[er] … Der Röm[isch] Kais[erlich] König[lich] geheimer, wie auch … Rath, dann Obrist[er] … reich Böheim etc. [darunter ein großer Namenszug/Paraphe]

Dnešního data a roku byla mezi níže podepsanými radními (radními osobami) na jedné straně a panem Christophem Fleischem na straně druhé, kvůli domům, které tento chtěl učinit spornými, uzavřena a dojednána v dobré vůli a pro lepší sousedské vztahy smírná dohoda (vyrovnání); a to bylo vyřízeno také úředním výrokem za přítomnosti pana Frantze Antona Paula[?] z purkmistrovského úřadu. [Ujednáno bylo] takto: jelikož jmenovaný Christoph Fleisch nemohl prokázat, že by byl oprávněn zastavět (přestavět) [okna/domy], jež měl na svém [pozemku], zavázal se přesto z ohledu na dobré sousedství, že [okna/otvory] u svých horních domů řádně zazdí a spokojí se s tím, aby odtud nic nevycházelo, což beztak není dovoleno; a rovněž že v dolní [budově zjevné dveře(?)] i [zjevné] okenice (žaluzie) zcela zazdí, při čemž má zůstat [ponecháno]. Naproti tomu jmenovaný pan Christoph Fleisch [je oprávněn] horní tři okna [zprovoznit / prorazit] a učinit průchodnými [...]. Protistrana se naproti tomu zavázala k tomuto: poněvadž mezi třemi [radními] domy [v uvedeném místě] nikdy nestála žádná zeď, tato však byla [od jeho ...] vztyčena, čímž vznikla škoda, a to tak, že [ulička/mezera] mezi [...] u zdi [...] mohla [vzniknout], má se dole u zdi [...] poctivým a snesitelným způsobem [zřídit] odtok (svod), aby [voda] odtud měla odtok, a tím [se předešlo] všem [rozepřím / obtížím], bez úmyslu poškození. K stvrzení toho a na potvrzení [uzavření] se dosvědčuje níže znamenané vyhotovení. Stalo se v Slavkově (Schlaggenwald) dne 5. dne měsíce září roku 1755. — [Podpisy:] Johann Adam [Zöschin/Wöschin?] — Antoni [Reinicker?] — Johann Paulus Ignatius [Roth?]. [Na rubu: dorzální poznámka „[?] užívání (Nutzung)“ a přitištěná papírová pečeť.] (Pozn.: rukopis kurentu je místy obtížně čitelný, nejistá slova jsou označena [?].)

Heünt Dato und Jahr ist zwischen denen ge=[handelt] / zu Ende gefertigten Rathspersohnen eines=, dann [andern theils dem] H[errn] Christoph Fleisch, wegen [der] von einem selben streitig machen wollenden denen Häusern, in gütlichen [Vergleich] um besserer Nachbahrschaft willen getroffen und beschlossen, auch durch einen Ambts=[Ausspruch/Spruch] in beysein [des] Bürgermeister=Ambt Herren Frantz Anton: Paula[?] erlestiget worden, daß, nachdeme gleich [ob]genannter Christoph Fleisch nicht erweißlich machen können, [ob er] [berechtiget] wäre die in seinem [?] gewesene[n Fenster / Häuser] [?] zu überbahen [überbauen], Wann [er] dessen ungeacht[et] sich jedennoch dahin um guter Nachbahrschaft willen [verstanden], des oben gleich an seinem gantz [beschließ=]lich[en] Häusern mit [zufrieden]stellen zu vermachen, damit nichts aus [solchen], welches ohne dem nicht [erlaubt] ist, ausgehen werde; auch [daß] in unteren [Behausung erkundlichen Thüren?] samt denn auch den [?] [erkundlichen] Laden gäntzlich zu vermachen, mit welchem es sein [?] verbleiben [sollen]; [dahingegen ver]nannter H[err] Christoph Fleisch die oberen drey [Fen]ster zu [treiben] und [flüßig] zu machen [befugt] [...] [dazu solle]. Entgegen aber [derselbe] sich dahin [begeben], weilen [derselbige] zwischen in dem drey [?] [Rathischen] Behausung [erkundlichen Seydel?] gegen [?] [?] niemahlen ein Mauer gewesen, [?] aber solche von seiner [?] [?] [?] aufge[zogen worden], wodurch [ihm/uns] ein Schaden, die so weit, daß [gäßlein zwischen ? ? ? Mauer ?] [?] können, gewachsen, unten an der Mauer [?] [...] [sich] ein[en] ehrlichen und verträglichen [?] lassen von Abzug zu machen, wodurch das [Wasser] dahin zu[?] [Ablauf] haben mag und dann alle [gelegenheit / Zwistigkeit ...] ohne Gefährde. Gleich zu dessen Beglaubigung und unter[schriebener?] [Beschließung?] [ist / wird dem?] gezeichnete Fertigung bezeuget. Geschehen [zu] Schlaggenwaldt den 5.[ten] Monaths Tag Septembris Anno 1755. — [Unterschriften:] Johann Adam [Zöschin/Wöschin?] — Antoni [Reinicker?] — Johann Paulus Ignatius [Roth?]. [Rückseite / Dorsalvermerk: „[?] Nutzung“ nebst aufgedrücktem Papiersiegel.]