DLUŽNÍ ÚPIS / OBLIGACE (č. 67), Slavkov (Horní Slavkov / Schlaggenwald), 4. května 1750 — s dodatkem z 8. ledna 1753

[na horním okraji: „ad"]

Poté, co byl se souhlasem Jeho Důstojnosti pana preláta P[atera] Jana Jakuba [Zöstnera(?)] řádu [...(?)] a s potřebnou [měšťanskou?] a vrchnostenskou ratifikací, za úřadujícího [t. č.(?)] purkmistra Františka Antonína Pauluse, od pana zplnomocněnce (mandatáře) Jiřího Mayera [hraběcí(?)]-Mariánské hornické společnosti (těžařstva) Janu Jiřímu Gartnerovi zapůjčeno a vyplaceno dvanáct zlatých, totiž z pokladny řečené Mariánské hornické společnosti [v hotovosti(?)] zlatých, kteréžto on řádně do svých [volných(?)] rukou přijal a na to vydal kvitanci, a zároveň sebe i svou manželku [tímto zavazuje(?)], že dokud bude řečených 12 [zlatých] držet a užívat, bude je nejen poměrně (pro rata) [běžnými(?)] úroky z nich úročit, nýbrž je také po předchozí a svobodně ponechané [čtvrtletní(?)] výpovědi, s odřeknutím se všech právních dobrodiní, bez odmluvy vrátit (restituovat). K zajištění jistiny i úroků [dává(?)] dlužník svůj zde ležící [zahradní pozemek / statek(?)] za reálnou a zvláštní (speciální) hypotéku [...]

[...] připsání; k lepšímu zajištění zbožné nadace byl tento úpis v knihách obligací na foliu 284 vzat na vědomí (ad notam).

Dáno ve Slavkově dne 4. května roku 1750.

Jan Jiří Maÿß (Maiß)
[t. č.(?)] syndik

[Dodatek / kvitance:]
Item bylo témuž panu Jiřímu Gartnerovi na výše uvedenou hypotéku od řečené slovutné Mariánské hornické společnosti zapůjčeno ještě deset zlatých, úhrnem tedy = = = = = = 22 zl[atých].
Dáno ve Slavkově dne 8. ledna roku 1753.
Jan Jiří Maÿß (Maiß)
[t. č.(?)] syndik

[Poznámka na rubu / dorsální zápis:]
č. 67
Obligace
na 12 zl. od
Jiřího Gartnera
u Mariánské
hornické společnosti.
Fol. 28[4] v knize obligací vzato na vědomí (ad Notam).

OBLIGATION (No 67), Schlaggenwald (Horní Slavkov), 4. Mai 1750 — mit Nachtrag vom 8. Januar 1753

[am oberen Rand: "ad"]

Demnach mit Consens Ihro Hochwürden Herrn Praelaten P[ater] Joannis Jacobi [Zöstner(?)] des [...(?) ] Ordens, mit dem nothwendigen [Bürger?]- und obrigkeitlicher Ratification unter den Regierenden [derzeit(?)] Bürgermeister Frantz Antoni Paulus, von Herrn Mandatario Georgs Mayer der [gräfl.(?)]-Marianischen Gewerkschaft, dem Hans Georg Gartner Zwölf gulden, nemlich von vorgedacht=Marianischen Gewerkschaft Cassa gulden [baar(?)] vorgeliehen, und zugestellt worden, welche Er zu seinen [freÿen(?)] Handen richtig empfangen, und hierüber quittiert, zugleich auch sich und sein Weib kraft [dessen(?)] [verbindet(?)], so lang Er vermeldte 12 [fl] zu Handen [haben(?)], und genüßen wird, nicht nur mit denen pro rata [laufenden(?)] Interessen davon [selbe(?)] darauf zu verzinsen, sondern auch nach vorher beschehen= und freÿgelaß=ner [viertljährigen(?)] aufkündigung, mit renunciierung aller Rechts Wohltha=ten, unweigerlich zu restituieren. Zur Sicherheit des Capitals, als Interessen [stellt(?)] der debitor Herr sein beÿ dem hier gelegenes [Gärtl/Guth(?)] zu einer real und Special Hypothec an[...]

[...]e Beyschreiben, zur beßeren Bewahrung der milden Stiftung ist dieses Obligo in Libris Obligationum Fol. 284 ad notam gezogen worden.

actum Schlaggenwald d[en] 4 May A[nno] 1750.

Johann Georg Maÿß
[p:t:] Syndicus

[Nachtrag / Quittanz:]
Item [ist obgemeldtem(?)] demselben H[errn] Georg Gartner über obiger Hypothec von besagter Löbl[icher] Marianischen Gewerkschaft annoch Zehen gulden [vorgeliehen worden], in Summa alß = = = = = = 22 f[l].
actum Schlaggenwald d[en] 8 Jenner A[nno] 1753.
Johann Georgs Maÿß
[p:t:] Syndicus

[Rückseitiger Vermerk / Dorsalnotiz:]
No 67
Obligation
p[e]r 12 fl von
Georg Gartner
beÿ der Marianischen
Gewerkschaft.
Fol: 28[4] in Lib[ro] oblig[ationum] ad Notam gezogen worden.

PŘEKLAD — Kupní list města Slavkova (Horní Slavkov / Schlaggenwald) z roku 1750 na tzv. Bäuselský neboli Sicht[e]lský mlýn. (Kurent, místy silně vybledlý; nejistá čtení označena [?].)

[Strana 1 — úvod, jeden sloupec:]
Známo a na vědomí budiž tímto všem, obzvláště pak tam, kde by časem dříve či později bylo třeba [?]. Jak z vůle vrchnostenských měšťanů pod správou pana purkmistra Antonína Františka Hackla, za přizvání celé obce, osmnácti- a čtyřiadvacetimužů (tak zvaných), byla dnešního data a roku mezi [?] městem a obcí jakožto [prodávajícím] na jedné straně a panem Jiřím Leibeltem [jako kupujícím] na druhé straně sjednána, uzavřena a stvrzena neodvolatelná řádná/legalizovaná kupní [smlouva] o pozemek s mlýnem, hutí a tavírnou náležejícím k hornickému [dílu], a to za přítomnosti v úvodu zmíněného pana úředního purkmistra, dále městského syndika Jana Josefa Mayße, pana Jana [?]ädera, pana Fridricha [Weitländera?], pana [Vavřince?] Františka Rotha, pana Augustina Kristiána [Feldmanna?] jakožto radních, dále pana Šebestiána [Richtera?], pana Jiřího Antonína Beigla[?] jakožto obecních starších, dále pana stavebního správce Antonína Františka a Martina [Erbotha?], Josefa [Neulanda?] jakožto osmnáctníků, též Šebestiána [?] a [Kuntzla?] Benedikta Mayße jakožto čtyřiadvacetníků neboli mužů měšťanského výboru. Jak [následuje] —

[Strana 2, levý (široký) sloupec:]
Za prvé: Poté, co po zralé kolegiální úvaze bylo shledáno potřebným, prospěšným a výhodným, aby tzv. Bäuselský neboli Sicht[e]lský mlýn — jakožto vyhrazený obecní majetek (bonum communitatis) náležející městu Slavkovu — nebyl nadále [dáván] za pacht či úrok, nýbrž aby byl přeměněn na obyčejný [řeznický/mlecí] mlýn jako ostatní; a poněvadž k němu odedávna náleželo přes [vodu] naproti na kopcích asi dvanáct jiter [pole] (12 Tagwerk), dále [„jehla"] u [Schwärtz], spolu s třešňovými loukami, [pastvinami] a jinými travnatými [pozemky] — byl tento [dědičně?] prodán a přenechán svým kupujícím dražbou (licitando) prostřednictvím kupní ceny s právem výkupu (cum iure reluitionis) za čtyři sta devadesát šest zlatých a 45 krejcarů, slovy 496 zl. 45 kr., jak o tom více uvádí komisní protokol ze Slavkova z 5. října 1750.
Za druhé: Ohledně ročního [pozemkového?] úroku neboli quasi-léna (quasi feudum) po třech zlatých (3 zl.), který se musí o době sv. Havla (Galli) odvádět do úřadu vrchnosti do Lokte, [?]. Kupující pan Jiří Leibelt se však má postarat, aby oné 3 zl. ročního úroku odváděl magistrátu nad kupní cenu ze svého (ex proprio) [?] a mohl je do Lokte odvádět, což co nejzávazněji vlastní rukou (stipulata manu) [ ... ] se zavazuje, avšak k [odměně/povolení?] —

[Strana 2, pravý (úzký) sloupec — silně vybledlý:]
Za třetí: řečený kupující [Jiří Leibelt] má zmíněné místo [?] rovnou zaplatit [?], k uzavřenému kupu rovných sto zlatých (100 zl.), splátku kterou[?] každoročně o sv. Jiří (St. Georgi) na místě města (loco Civitatis), a k tomu ještě [?] a 45 kr. [?] chce s [podzimem?] a rokem řádně zaplatit.
Za čtvrté: prodáno s právem výkupu (cum iure reluitionis), [?] úrok [?], kupujícímu do [?] [ ... ] prostřednictvím komisařů [?] též ze [slavkovsko]hornického [?] přilehlých [?] a čtyř[iadvacet?]=[?], [ ... ] což [chce se] mít na věčnou paměť (eterna memoria).

[Strana 3, levý (široký) sloupec — popis hranic / vyměření:]
mimoto zanést do kupního listu. Totiž [tak] byl roku 1750 dne 31. října kupující pan Jiří Leibelt uveden [v držbu], do [?] [„jehly"?], od níž je k kamenné zdi v přímé linii (linea recta) „32" kroků, a vzadu a [skrze] hlavní ohradu [?] výjezd mezi [pozemky vrchnosti?] a poli kupujícího až k vodě [?] ;: v čemž je již zahrnut [houštinatý pozemek?] kupujícího :; jak se ukazuje, odtud pak opět k malému [rybníčku], kde se rovněž nachází malá kamenná zídka, a [tak] dále vzhůru až k [josefstaurské?] hranici, tedy zde od jednoho stoupajícího [?], tedy od [přilehlých?] stoupajíc, kolem [brodu?] u [pozemku] Vavřince Häubla, který od spodní houštiny vzhůru čítá „28" kroků, od těch pak výše v přímé linii druhý „49" kroků daleko, odtud třetí vyměřen „22" kroky, [mírně?] až k výše zmíněné [lávce?] je čtvrtý [mezní kámen?] ukázán „32" kroky. Poté nahoře u [žebříku?] dvě sáhy (Klafter) daleko [?] dovnitř stojí, po „110" krocích opět jeden [mezní kámen], odtud do „50" kroků kolmo (perpendiculariter) do výšky zase jeden, od nichž k druhému čítáno „72" kroků, a tak dále až k třetímu odpočítáno „89"; poté podél kamenné zídky a [mezního kamene] zcela přirozeně „25" kroků, a nadto dále v [obecní?] [hranici?] [údolní?] záběr až vzhůru k jednomu [?]=[kamínku], pod nímž prastarý —

[Strana 3, pravý (úzký) sloupec — pokračování + registrace/podpis; vybledlý:]
ohrada, a [?] až [?] delší podle [?]. staly se; od kteréhož dole prochází [?] [ten] kámen[?] starý [mezní?], kamenná zídka [?] zcela [zaznamenán?]. Tedy[?] u [?] též [hranice?] jednoho [?] horního města, a [aby] do [?] byly zaneseny [a] realizovány, dne 5. listopadu [1750].
[Podpis:] Purkmistr [Antonín František Hackl?] spolu s radou i celou počestnou obcí, jak řečeného královského horního města [Slavkova].
Poněvadž totéž [jejich] právo výkupu (ius reluitionis) do pamětní knihy na foliu [?] [zaneseno] a tím realizováno, vlastnoruční podpis jménem. Dáno (Actum) roku [1750].
[Vosková pečeť]

[Strana 4 — kvitance:]
[zbývající?] kupní částka byla řečeného dne 28. října roku 1752 zcela a úplně zaplacena, a to tak, že již není třeba platit ani to nejmenší, což tedy proti mému úřednímu vyhotovení [potvrzuji].
[Podpis:] Antonius František Hackel, úřední purkmistr [značka]
Poznámka: k tomu bylo dne 2. dubna 1764 [kupujícímu / Jiřímu Leibeltovi] přiděleno a připsáno 6 jiter [pole] (6 Tagwerk).

[Rubní poznámka na přehybu:] Poplatek (Taxae) = 1 zl. [?]

TRANSKRIPTION — Kaufbrief der Stadt Schlaggenwald (Horní Slavkov), 1750, über die sog. Bäusel- oder Sicht[e]l-Mühle. (Kurrentschrift, teils stark verblasst; unsichere Lesungen mit [?] gekennzeichnet.)

[Seite 1 — Einleitung, einspaltig:]
S(o) Kund- und zu wissen sey hiermit männigl[ich], absonderlich aber da, wo es einer zeit[?] über kurtz oder lang nöthens die Not[h] durch Erlöschen [?] Volks. Wie nach [von] oberkeitl[ich] Bürgern unter dem Regiment Herrn Bürger[meister]s Antoni Frantz Hackl mit Zuziehung der gantzen Ge=meinde, Achtzehner=und Vierundzwantzig=Männern, oder auch also genannt, gütigen dato und Jahr mit der [?] Stadt=und Gemeind[e] als [Verkäufer?] von an[?] dann dem [Herrn] Georg Leibelt Schutzungen [?] den Grund besitzen eines Bergwercks Mü[hle], Schmeltz=und Hütten, als abkäufer[n] am andern Theil, ein[e] unwiderruf[liche] Kauf=und Vorkauf[?] legalis[i]erter [Herr?] abgeredt, geschlossen, und beschlossen worden seye; in beysein[?] eingang[s] gedachten Herrn Amts=Bürgermeisters, [dann] Stadt Syndici Jo[h]=Joseph Mayß, H[errn] Johann [?]äder, H[errn] Friedrich [Weitländer?], H[errn] [Lorentz?] Frantz Roth, H[errn] Augustin Christian [Feldmann?] als Raths=Verwandten, dann H[errn] Sebast[ian] [Richter?], H[errn] Georg Anton Beigl[?], als gemeine [Ältisten], dann H[errn] Bau=Verwalters Anton Frantz, und Martin [Erboth?], Joseph [Neuland?] als Achtzehner, auch Sebastian [?], und [Kuntzl?] Benedict Mayß qua Vier[und]=zwantzigern, oder Bürgers=ausschuß Männer[n]. Wie [folget?/Endes?] —

[Seite 2, linke (breite) Spalte:]
Primo: Nachdeme nun nach reiflicher=Collegialer=Überlegung für nöthig=ersprießlich, und zuträglicher befunden worden, daß hinkünftig die so genannte Bäusel= oder Sicht[e]l=Mühl, als ein reserviert=und zur Stadt Schlaggenwald gehöriges bonum Comunitatis, nicht mehr für eine Pacht oder Zins, wohl aber zu einer gleich anderen [gemein] Metzg=Mühle zu machen seye, selbe aber über den [Wasser] herüben auf denen Bergen gegen zwölf Tagwerck [Feld], dann ein [Nadel?] an der [Schwärtz], sambt denen Kirschmatten, [Wängen], und anderen Gras[t]rögen[?] sonsten [zu tab?]räch darzu gehabt und gehalten, deß[?] jynds[?] solche wie folgends [Erb=?] und [?] an Ihre Käufern licitando [ver]mittelst sind Kaufschillings cum jure reluitionis umb, und für Vier=Hundert Neuntzig Sechs Gulden " 45 xr, Sage 496 fl 45 xr, erkauft und überlas[sen] worden; wie das Comissions=Prothocoll de Schlaggenwald d[en] 5. Octob[er] 1750 das mehren[e] hievon indigitiret[?].
Secundo: [Wegen?] des jährlichen [Quorum?]=Zinßes oder quasi feudi per drey Gulden [3 fl], so nacher [Elbogen] in das Amt der Herrschaft umb Galli-Zeit abgeführet werden muß, aus der [?]. Doch soll[t] er zugleich versehen, daß nemblich der Käufer H[err] Georg Leibelt solche 3 fl Quorum=Zins [de] annua dem Magistrat über den Kauf=schilling ex proprio [de] der [Kaufsummen] von der nacher Elbogen in die Abfuhr bringen zu können, am kräftigsten stipulata manu [ ... ] sich obligiere[t], aber zu [Belohnung/Bewilligung?] —

[Seite 2, rechte (schmale) Spalte — stark verblasst:]
Tertio: gedachter Abkäufer [Georg Leibelt], bezogten Platz [?] gerade zu bezahlen [?], dem Kauf beschlossen[?] gleich Hundert G[ulden] [100 fl], Bezahlung welchen[?] jährlichen Jahres [auf] St. Georgi loco Civitatis, und die annoch [?] und 45 xr [?] mit der [Herbst?]=na[ch] und Jahr in gut[er ...] zahlen wolle=auch.
Quarto: der cum jure reluitionis verkauft, seine [?] Zins seinen auf[?] denen [Nutzen/Ansitzen?] [?] Abkäufer in die [?] [ ... ] durch die [Comissarien] [?] auch von [?] [Schlaggen]bergischen unter angräntzenden [?]ppl[?] und Vierun[d?]=[?tigst?], [ ... ] [des]s hat man die eterna memori[a].

[Seite 3, linke (breite) Spalte — Gränzbeschreibung/Vermessung:]
außer in dem Kaufbrief eintragen. Nemblich [ist so] Anno 1750 d[en] 31. Octob[er] Abkäufer H[err] Georg Leibelt eingeführet, in das anwerg[?] [schende?] [Nadel?], von welchem bis zur Steinmauer in linea recta " 32 " Schritt, und hinten, und [durch] die Haubt=Verzäunung den [?] Ausfahrung zwischen deren [Grund]herrn [scheiden?] und des Käufers Feldern bis zum Wasser Kirch[?] ;: in welchen um bereits das [Grobüsch?] des Käufers eingeschlossen ist :; angezeiget wird, von dannen aber wiederumb bis zum kleinen [Weyerl], wo sich auch ein kleines Stein=Mäuerl befindt, und [so] fort bis hinauf an der [Josefstauer?] Arz[nung/Grenz]=nung, also hier von einer hinauf steigen[?]nung, also von [angränzenden?] hinauf steigen, umb[?] der [Furt?] an des Lorentz Häubl, welcher von unterm Gebüsch hinauf " 28 " Schritt zählet, von diesen aber ober in linea recta der andern " 49 " Schritt weit sich, von dannen der dritte mit " 22 " Schritten ausgemessen, sacht[?] bis zum obigen [Fußsteg?] der vierte [Weyerstein?] mit " 32 " Schritten angezeiget wird. Alsdann oben der [Leiter?] zwey [Klafter] fern [?], hinein steht, nach " 110 " Schritten nochmahl ein [Weyerstein], von dann bis " 50 " Schritt perpendi=culariter der Höhe wieder eines, von welchen auf den anderen zu " 72 " Schritter gezählet, und so fort bis auf den dritten " 89 " ausge[zählt] worden; alsdann längst an ein Stein=Mäuerl, und [Weyerstein] gantz natürlich zu " 25 " Schritt, nicht minder weiters in der [Gemein?] [Weyerstein?] die [Thal?]=fangung bis hinauf zu einem Granabit[?]=Steydl[?], worunter ein uralter —

[Seite 3, rechte (schmale) Spalte — Fortsetzung + Registrierung/Unterschrift; verblasst:]
verzäunung, und b[?]lichen bis z[?] länger nach [?]. worden; von welch[em] darunter gehet [?] [den] Stein[?] ein alter [Grenz?]=arz[?], Steinmäuerl [?] wird gantz unter[schart] scharf[?]. Also[?] bey denen [?] auch der [Grenz?] eines [?] Mag[?] Bergstadt, und z[u] in das [?] ge[?]=eintragen, [und] realisiert wor[den] d[en] 5. Novemb[er] [1750].
[Unterschrift:] Bürgermeister [Antoni Frantz Hackl?] nebst Rath, sambt der gantzen Ehrsamen Gemeind[e], gleich besagter König[lichen] Berg=Stadt [Schlaggenwald].
Da solcher [dero] gala juris reluitionis a[n] Gedächtnis=Buch Fol[io] [?] und somit realisiert w[orden], Nahmens=Unterschrei[b]=eig[n]ung. Actum Anno [1750].
[Wachssiegel]

[Seite 4 — Quittung:]
[der übrige?] Kaufschilling ist besagt[?] dato den 28. 8bris [Octob(er)] A[nno] 1752 gar und völlig bezahlet worden, also zwar daß nicht das mindeste mehr zu zahlen seye, deß dann also gegen meine Amts=Fertigung
[Unterschrift:] Antonius Frantz Hackel, Amts=Bürgermeister [Signum]
Nota: hierbey seynd 6 Tagwerck [Feld] dem [Abkäufer / Georg Leibelt] d[en] 2. April 1764 zu und überschrieben worden.

[Rückvermerk auf dem Falz:] Taxae = 1 fl [?]