Výpis (Extrakt)

Z testamentární pozůstalosti Johanna Christopha Haßmanniho, zdejšího někdejšího spoluměšťana, podle níž kromě 300 zlatých odkázaných zdejšímu špitálnímu kostelu byly zdejšímu farnímu kostelu sv. Jiří mučedníka a kapli sv. Josefa odkázány následující legáty, jež zdejší pan děkan [jako] obvyklý čestný štipendion (stipendium) [obdrží], totiž:

150 zl — , — : zdejšímu farnímu kostelu sv. Jiří mučedníka na 4 čtvrtletní mše, při nichž má být [pamatováno] na něj a jeho zesnulou manželku, jak bude níže uvedeno.
25 [zl]: kapli sv. Josefa na jednu mši svatou.
20 [zl]: na 5 svatých zádušních mší (za duše), z nichž za každou se panu faráři-děkanovi vyplácí 1 zlatý.

Tyto 3 nynější legáty se nacházejí v sepsaném pořízení (dispozici), jak je výše uvedeno, a pan děkan z toho požívá dotyčná stipendia; potvrzuje se to s uvedením zdejších drobných […formulaická závěrečná klauzule, zčásti nečitelná…] proti [předložení?] a jmenovitě (specialiter).

Stalo se v Horním Slavkově (Schlaggenwaldt[?]) dne 22. ledna 1737.
[přitištěná červená pečeť]
Purkmistr, rychtář a rada tamtéž.

Extract

Auß den Johann Christoph Haßmanni, hier hiesig geweßten Mitbürgers, Testaments=Vermögen, vermög welchem über die zu den hiesigen Hospital=Kirche legirte 300 fl, der allhiesigen Pfarr=Kirchen Sancti Georgii Martiris undt Capellen Sancti Josephi nachfolgende legata verlaßen worden, hie welche hiesiger Herr Dechant [als] ehr=gewöhnte[?] Stipendium vermittelst[?], als, gewißes als:

150: fl —,— Zu der allhiesigen Pfarr=Kirchen Sancti Georgii Martiris auf 4 quartal=Meßen, wo sich und sein verstorbenes Eheweib, wie unten gezeig[n]et[?] werden solle.
25: [fl] Zu der Sanct Joseph Capellen auf eine Heil: Meß.
20: [fl] auf 5 Heil: Seelen=Meßen, wovon welcher jeden dem Pfarr=Dechant gereichet wird 1 fl.

Diese 3 gegenwärtige legata sich in der aufgerichten disposition würde[n] befinden, also wie ob=stehet werden, undt Herr Dechant die stipendia derwegen genoßet, wird mit außdruckung der hiesiger kleinen [… formelhafte Schlußklausel, teils unleserlich …] gegen [Vorweisung?] und specialiter[?] bescheinigend.

Actum Schlaggenwaldt[?] den 22ten Januarii 1737.
[rotes Siegel aufgedrückt]
Bürgermeister, Richter und Rath allda.

VÝPIS Z TRHOVÉ (KUPNÍ) SMLOUVY MĚSTA SLAVKOVA (HORNÍ SLAVKOV), 1737, s připojenými splátkovými kvitancemi z let 1737–1759.
(Pozn.: Pravý sloupec druhé strany je na okraji skenu zčásti oříznut; oříznutá místa jsou označena […], nejistá čtení [?].)

[HLAVNÍ SMLOUVA — s. 1]
Poté, co s vrchnostenskou ratifikací, za úřadujícího pana purkmistra Jana Jiřího [Schönlebena?], Maria Eva Novarin, měšťanská vdova, [se vzdává(?)] a svému nepřítomnému synovi Janu Vavřinci Novarerovi přenechává svůj obytný dům ležící pod Mlýnem, spolu s příslušným [polem?], hospodářskými [staveními?], mlýnem, sádelnou (sýpkou), telecí loukou a ovocnými zahradami, nejen s vrchem (horním právem) a ostatními mezemi a právy, jak jej [Bůh(?) i] manžel a všichni ostatní držitelé jako blíže popsané drželi, užívali, požívali a spravovali, co je hřebem a nýtem přibité (nemovité), s celým [svým] obvodem, za přítomnosti jejího vlastního bratra Jana Vavřince [Zeückela?] a švagra Jana Lukáše [Hältzela?], [dále] jejich [jiného] Jana Jiřího [Leibelta?], svědků a [spolupřihazovačů], za Šest set dvacet pět zlatých [rýnských], avšak s výhradou práva pro nepřítomného syna [Vavřince Novarera(?)] […] přenechává. Kupující (odběratel) se zavazuje za sebe i své dědice zaplatit [ji] následujícím způsobem, totiž: o nejbližších příštích svátcích Vánočních, s převzetím pasivních dluhů, Sto padesát zlatých jako splátku, a poté počínaje toutéž svatou dobou roku 1738 splácet po Třiceti zlatých ročně a dále v tom pokračovat, dokud řečená trhová suma z oněch 625 zl. nebude zcela odvedena a zaplacena.

Pro větší potvrzení a dosvědčení toho všeho je [tento opis] slovo od slova zapsán do [městské] trhové knihy na fol. 93 (verte), a každé smluvní straně [byl vydán] stejnopisný výpis, z něhož mají být [ročně] běžící splátky [oběma stranám] rozvrženy. Slavkov, dne 29. dubna 1737.

[KVITANCE — levý sloupec, s. 2]
Dne 15. října 1737 odevzdal při úřadě úřadujícího pana purkmistra [Jana] Friedricha Veitländera obecní posel (Ablauffer) smluvenou splátku oněch Sto padesáti zlatých po částech, a to zčásti lépe uloženo, totiž:
u [kostela/na] kapitál … [15?]:—
špitální kapitál … 20:—
[na] vlastní kapitál … 10:—
Jan Vavřinec Novarer z věna a in solutum … 46:—
Item na jednu vyvázanou [rentu] trhovou smlouvou … 20:—
dále z dědického podílu … 6:20
vdova [Rothbaüßerin?] z dědického podílu … 6:20
poslu na hodnotu a dědický podíl [přiděleno] v [hotovém] dědictví … 26:20
činí jako výše 150 zl. —
Laurentius Franc: Rother, t. č. městský písař, na svědomí (in fidem).

Dne 1. února 1749 odevzdal při úřadě úřadujícího pana purkmistra pana Friedricha Veitländera obecní posel splátku svěřených peněz Třiceti zlatými, které byly vyzvednuty, totiž:
vdova Maria Eva Nov[arin] z dědického podílu … 15
posel [jako] podíl nepřítomného švagra ponechat v rukou … 15
[činí] 30 zl.
Laurentius Franc: Rother, t. č. městský písař, na svědomí.

Dne 23. prosince 1746 odevzdal při úřadě úřadujícího pana purkmistra pana Jiřího Ludvíka[?] obecní posel svou [svěřenou] poslední splátku za rok 1744 Třiceti zlatými, které byly vyzvednuty:
totiž nevlastní matka Maria Eva Jacobin … 10
poslu jeho dědický a švagrovský podíl ponechán v rukou … 20:—
činí 30 zl.
Laurentius Franc: Rother, t. č. městský písař, na svědomí.

Dne 28. dubna 1753 odevzdal posel při úřadě úřadujícího pana Antona Františka [Paÿlicha/Paula(?)] svou [poslední] splátku Třiceti zlatými, které vyzvedl:
nevlastní matka Maria Eva Jacobin = = = 10
posel místo nepřítomného švagra = = 10
a pro sebe ponechal v rukou = = 10
[Takže] nevlastní matka celkem [přijala] Čtyřicet zlatých a 40 kr. Suma = 30 zl.
staň se (actum) v den a rok jako výše.
Výpis z trhové smlouvy [pořízen]:
Jan Jiří May[er], t. č. [substitut] přísežný místní.

[KVITANCE — pravý sloupec, s. 2/3, zčásti oříznut skenem]
Dne 29. října 1741 odevzdal při úřadě [úřadujícího … Veit-]ländera obecní posel, za [léta] 1739 a 1740 […] zlatých, které [vyzvednuty jako … Maria Eva] Jacobin ……… […]; [… za] Dvacet [krejcarů] místo svého [švagra …]; posel jménem manželky (uxoris nomine) […].

Dne 28. ledna 1744 [odevzdal …]: Jan Vavřinec Wittmann [hodinář?], roční splátku 30 zl. [aby …], podle [let] 1741 a 1742 […], matka Maria Eva [Jacobin …], poslu primo [uxoris …], Jakub Vavřinec Novarer [jménem …].

Dne 8. března 1745 odevzdal při úřadě [úřadujícího … Veit-]ländera obecní [dědičný odběratel …], [6.] splátku Tři[ceti zlatými …]: nevlastní matka Maria [Eva Jacobin …], poslu [jeho …].

Léta 1755 dne 21. června odevzdal […] Anton František [Paÿlich], [… totiž nevlastní matka Maria] Eva Jacobin —, poslu [bratr/dědic …], [… posel] ponechal v rukou […].
Staň se ve Slavkově v den a rok jako výše.

Léta 1759 dne 22. ledna [… za] purkmistra: [pana] Jana Jiřího [… odevzdal …] Třiceti zla[tými …], [… nevlastní matka] Eva Jacobin —, posel [bratr …], [… v morovém roce(?) …], posel ponechal v rukou […].
Staň se ve Slavkově v den a rok jako výše.

KAUFCONTRACTS-EXTRACT DER STADT SCHLAGGENWALD (HORNÍ SLAVKOV), 1737, mit angehängten Zahlungs-Quittungen 1737–1759.
(Anm.: Die rechte Spalte der 2. Blattseite ist am Scan-Rand teilweise abgeschnitten; abgeschnittene Stellen sind mit […] bezeichnet, unsichere Lesungen mit [?].)

[HAUPTVERTRAG — S. 1]
Demnach mit obrigkeitl[icher] Ratification, unter den Regie=renden Herrn Bürgermeister Johann Georg [Schönleben?], Maria Eva Novarin, bürgerl[iche] Wittib, [verzieh(?)] und ihrem abwesenden Sohn Johann Lorentz Novarer ihr das [an] unter der Müll[en] gelegenes Wohn-Hauß, sambt überzu gehörigen [Feld?], werckh[bau?], Müll, Schmalz-Zütten, Kalber-Wieschen und obst-Gärthen, nicht allein Berg- und andere [Rain] und Gerechtigkeiten, wie ihn [Gott(?) noch] Ehemann und alle übrige Besitzer alß specifi=cirtes begriffen, genossen, genützet und gebrauchet, was [niet]- und nagelfest ist, mit Rein- und [seinen] Umbfangen, in Beisein ihres leibl[ichen] Bruders Johann Lorentz [Zeückel?] und Schwagers Johann Lucas [Hältzel?], ihren [andern] Johann Georg [Leibelt?], Zeugen und [Mitsteiger], deßen [schrieb…anbei] und [obnehmen], umb Sechs Hundert Fünff und Zwantzig Gulden [rheinisch], doch mit Vorbehalt des Rechts zu den [ver-] [dem] abwesenden Sohn [Lorentz Novarer(?)] Contract, den er ewig[?] […] der […] sollte, [durch] überlaßen. Der Kauff dessen und [ver]obligiret [Abkäuffer(?)] sich und sein Erb weibl[ich nachhalt], mit all zugehörig folgender gestalt zu bezahlen, alß nemblich: auf nächst kommende Heilige [Weyhnacht] hochzeitig, mit übern=nemb des passiv Schulden, Ein Hundert und Fünfzig Gulden zur nachfrist, und jedoch zu solcher Heiligen Zeit 1738 angehend zur nachfrist Dreÿßig Gulden, [und] weiters zu erlegen und [zum langen] zu continuiren, biß besagte Kauff-Schilling davon 625 fl völlig abgestattet und bezahlet sein wird.

Zu mehrer Bekräftigung und Bezeugung allen deßen ist [gegenwärtige Copey] von Wort zu Wort in deß [Stadt-]Kauffbuch fol: verte 93 inserirt, und jedem Contrahirenden Theil ein gleichförmiger Extract, woraus die [jährl.] fortlaufende nachfristen sollen [ge…beeder] ausgetheilet werden. Schlaggenwald: den 29. April 1737.

[QUITTUNGEN — linke Spalte S. 2]
Den 15. 8bris [Octobris] 1737 hat in der Regierenden H[errn] Bürger[meister Herrn Johann] Friedrich Veitländers Ambt-Ablaüffer die pactirte Anfrist der Ein Hundert und Funffzig Gulden zu Theil überreicht, wor[den] und theils beßer verleget, alß:
bey der [Kirchen/Ziehen(?) deß] Capital mit ……… [15?]:—
Hospital-Capital mit ……………………… 20:—
[Nachgehaußt(?)] Eigen-Capital zu ……… 10:—
Johann Lorentz Novarer auß sein Heurathsguth et Insolutum nach … 46:—
Item einer ausgezogenen [Rentl] durch Heuraths-Contract … 20:—
mahr auß dem Erbtheil ………………… 6:20
die Wittib [Rothbaüßerin(?)] auß dem Erbtheil … 6:20
dem Ablauffer an Werth und Erbtheil [zugeeignet] in [barem] Erb … 26:20
facit wie oben 150 fl —
Laurentius Franc: Rother, p.t. Stattschreiber in fidem.

Den 1. Febr[uar] 1749 erleget in der Regierenden H[errn] Bürger[meister] Herrn Friedrich Veitländers Ambt-Ablaüffer seine verleÿte Gelder-nachfrist mit Dreÿßig Gulden, welche erhoben, alß:
die Wittib Maria Eva Nov[arin] [ein] auß dem Erbtheil ……… 15
der Ablauffer [alß] des abwesenden Schwagers Theil in Handen zu behalten … 15
[facit] 30 fl
Laurentius Franc: Rother, p.t. Stattschreiber in fidem.

Den 23. [Xbris/Decembris] 1746 erleget in der Regierenden H[errn] Bürger[meister] Herrn Georg Ludwig[?] Ambt-Ablauffer seine [verleÿte], bey deß 1744ten Jahr letzte [7ber?] nachfrist mit Dreÿßig Gulden, welche erhoben:
alß die Stieff-Mutter Maria Eva Jacobin ………… 10
dem Ablauffer seine Erb und Schwager-Theil in Handen [ver]blieben mit … 20:—
facit 30 fl
Laurentius Franc: Rother, p.t. Stattschreiber in fidem.

Den 28. April 1753 erleget der Ablauffer in der Regierenden Ambt Herrn Antoni Franz [Paÿlich/Paulus(?)] seine [letzte] nachfrist mit Dreÿßig Gulden, welche er [erhoben]:
die Stieff-Mutter Maria Eva Jacobin = = = 10
der Ablauffer statt des abwesenden Schwagers = = 10
dann für sich in Handen erhalten = = 10
[Also] die Stieff-Mutter noch in allen [empfangen] Vierzig Gulden und 40 x[er]. Suma = 30 fl
actum die et Anno ut supra.
Kauffcontracts-Extract [gezogen]:
Johann Georg May[er], p.t. [Substitutus] Juratus loci.

[QUITTUNGEN — rechte Spalte S. 2/3, teils abgeschnitten]
Den 29. 8bris [Octobris] 1741 erleget in d[er Regierenden … Veit-]länders Ambt-Ablauffer, nach deß 1739 und 1740[ten Jahr …] Gulden [rein], welche [erhoben alß … Maria Eva] Jacobin ……… […]; [… um] Zwantzig [Kreuzer] statt seiner [Schwager …]; der Ablauffer uxoris nomine [nomine …].

Den 28. Janu[ar] 1744 [erleget in …]: Johann Lorentz Wittmann [Uhr…], nachfrist Jahrs mit 30 fl [zu …], laut deß 1741 et 1742.n Jahr[…], Mutter Maria Eva [Jacobin …], dem Ablauffer primo [uxoris …], Jacob Lorentz Novarer [nomine …].

Den 8. Martÿ 1745 erleget in [der Regierenden … Veit-]länders Ambt-Erb-[käuffer …], [6te] nachfrist mit Dreÿ[ßig Gulden …]: die Stieff-Mutter Maria [Eva Jacobin …], dem Ablauffer [seines …].

Anno 1755 den 21ten Juny erleget […] Antoni Franz [Paÿlich], [… alß die Stieff-Mutter Maria] Eva Jacobin —, den Ablauffer [Bruder …] abl[…], [… der] Ablauffer in Handen [behalten …].
Actum Schlaggenwald die et Anno ut supra.

Anno 1759 den 22ten Jan[uar …] Bürgermeister: [Herrn] Johann Georg [… erleget …] mit Dreÿßig Gu[lden …], [… die Stieff-Mutter] Eva Jacobin —, der Ablauffer [Bruder …], [… Im Pest-Jahr(?) …], Ablauffer in Handen [behalten …].
Actum Schlaggenwald die et Anno ut supra.

My níže podepsaní manželé osvědčujeme a vyznáváme tímto veřejně a přede všemi lidmi, obzvláště pak tam, kde je toho zapotřebí věděti:

Poté co slavný zdejší magistrát na naši poslušnou a náležitou žádost otcovský dědický podíl — připadající na respektive švagra a bratra Johanna Georga Elementa[?], jenž se již před 52 lety odebral do ciziny a nyní je 74letý — ve výši sto třiceti šesti zlatých 23 krejcarů 4½ denáru, kterýžto podíl byl doposud pod vrchnostenským dohledem, správou a zúročováním podle námi vystaveného reversu, netoliko [jako právoplatný] uznal a do našich rukou vydati nechal, nýbrž nám také vydaný [vložený] revers navrátil, avšak tím způsobem, že máme takto vydané dědictví a navrácený revers kvitovati:

Podle toho tedy, a jak je to samo o sobě právní a spravedlivé, činíme tímto v nejtrvanlivější formě práva slavný magistrát — jakožto ustanoveného vrchního poručníka nad [pozůstalou vdovou a zanechanými?] ohledně výše zmíněného respektive bratra a švagra — z vydaného dědického podílu, se vzdáním se všech právních námitek[?], ať už mají jakékoli jméno nebo by mohly být lidským důmyslem vymyšleny, co nejúčinněji netoliko kvitovaným, nýbrž jej i ode všech jakýmkoli způsobem [vznesených] nároků, až do úplného promlčení, svobodným, prostým a zproštěným prohlašujeme; tak jako my toto vše poměrně (pro rata) k přijatému podílu rovněž převádíme.

K většímu potvrzení a upevnění toho všeho jsme se my manželé vlastní rukou podepsali a pečetí to stvrdili. Tak se stalo ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 16. listopadu[?] 1737.

Johann Georg Frantz
Anna Margaretha Frantzin
(červená pečeť)

[Rubová strana / dorsální poznámka:] Anna Margaretha Frantzin. Revers.

Wir Endes unterschriebene Eheleuthe, uhrkunden und bekennen hiermit öffentlich und vor jedermänniglich, insonderheit aber, wo es vonnöthen, zu wißen:

Demnach ein löblicher Magistrat allhier auf [unßer] gehorsambes und geziemendes bitten, daß die auch seithero vor 52 Jahren in die frembd verrückten, nunmehro aber 74jährigen, respective Schwager und bruder Johann Georg Element[?] gebliebene väterliche Erb=portion, pro Ein hundert sechs und dreißig gulden 23 x[Kreuzer] 4½ d[enar], welche bißhero unter der obrigkeitlichen Inspection und Verwalt= und Verinteressirung, lauth des von uns gestellten Reverses, gestanden, nicht nur der Herrschaft[?] erkennet, und zu unßeren handen erabfolgen laßen, sondern auch die auffgehändigte [eingelegte] reversales zwar restituiret, jedoch dergestalten, daß wir über solche abgefolgte Erbschafft und restituirte reversales quittiren wollen:

Denen nun zufolge, und wie ohne dem in sich Recht und billig ist, thuen hiermit in beständigster form Rechtens einen löblichen Magistrat, alß deßen wittwen und erlaßen[?] bestellten obervormundt über obgedachten respective bruder und Schwager, auß gefolgten Erbtheil, mit bezeigung aller Rechts=exception[?] halten, wie sie immer Nahmen haben mögen, oder durch menschen list erdüchtet werden können, am kräfftigsten nicht nur quittiren, sondern auch von allen quovis modo, biß zur vollständigen Verjährung, der deroselben bereßenden[?] ansprüchen, freÿ, ledig und loß zehlen; allermaßen wir alle diese pro rata deß empfangenen antheill auch deß transferiren.

Zu mehrer bekräfftig= und festhaltung, allen deßen, haben wir Eheleuthe deß aigenhändig unterschrieben und mit den [Pettschafft] corroboriret. So geschehen Schlaggenwald, den 16. 9bris [Novembris?] 1737.

Johann Georg Frantz
Anna Margaretha Frantzin
(rotes Siegel)

[Rückseite / Dorsalvermerk:] Anna Margaretha Frantzin. Revers.

My níže podepsaní manželé osvědčujeme a tímto veřejně a přede všemi lidmi vyznáváme, zvláště pak: [...] pročež také slavný zdejší magistrát poslušně a náležitě prosíme, aby [...], rovněž pokud jde o otcovský dědický podíl zapůjčený našemu před 52 lety do ciziny odešlému, nyní však 74letému švagru a bratru Janu Jiřímu [Clementovi ?], totiž osmdesáti devíti zlatých 52 krejcarů 5 [denárů ?], který až dosud stál pod vrchnostenským dohledem a naší mocí (poručenstvím) a úročením podle námi vystaveného reverzu — [magistrát] jej nejen [...] a k jejich rukám vydal, nýbrž i vystavené reverzy sice navrátil, avšak tak, že máme za [tento ?] [...] vydaný majetek a navrácené reverzy vydat kvitanci; čemuž nyní na základě toho, a jak je to samo o sobě právem a slušné, tímto v nejstálejší právní formě slavný magistrát jakožto jeho [prostředníka ?] a nejblíže ustanoveného vrchního poručníka nad zmíněným — totiž bratrem a švagrem — z vydaného dědického podílu, se vzdáním všech právních dobrodiní, ať už mají jakákoli jména, i kdyby mohla být lidskou lstí vymyšlena, co nejúčinněji nejen kvitujeme, nýbrž jej i před [soudem/úřadem] jakýmkoli způsobem až do úplného zaplacení z veškerých našich případných nároků prohlašujeme za prostého, volného a zproštěného, a to tak, že to vše poměrně (pro rata) k přijatému podílu též převádíme. K většímu stvrzení a pevnému zachování toho všeho jsme my manželé toto vlastnoručně podepsali a pečetí stvrdili. Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwald) dne [?] října 1737.
Jan Jiří Handmann
Anna Marie Zerkl [?]
vlastní rukou

Wir Endes unterschriebene Eheleüthe uhrkünden, und bekennen hiermit öffentlich und vor jedermänniglich, in sonderheit aber: Es [kennethen ?] [...] dem nach ihn löb[lichen] Magistrat allhier auch gehorsamb und geziemend bitten, daß [...], auch unßeren vor 52 Jahren in die fremdt verrückten, nunmehro aber 74 jährigen, respective Schwager und Bruder Johann Georg [Clement ?] geliehene väterliche Erbportion, [nemblich] Neun-und-achtzig Gulden 52 x[r] 5 [d ?], welche biß hero unter der obrigkeitlichen Inspection und unßerer Gewalt- und der Interessirung laut des von unß gestellten Reverßes gestanden, nicht nur [derselben ?] [...]kunst, und zu ihren Händen verabfolgen laßen, [punkten] auch die außgefertigte Reversales zwar restituiret, jedoch dergestalten, daß wir über [solche ?] [...]ist abgefolgte Habschafft und restituirte Reversales quittiren sollen; deme nun zu folge, und wie ohne dem in sich Recht und billig ist. Als [quittiren wir] hiermit in beständigster Form Rechtens einen löb[lichen] Magistrat, alß deßen [Mittlern ?] und nächst bestellten Ober-Vormund über obgedachten, respective Bruders und Schwagers, auß gefolgten Erbtheil, mit Begebung aller Rechts Wohlthaten, wie die immer Nahmen haben mögen, ob durch menschen List erdichtet werden können, am kräfftigsten, nicht nur quittiren, sondern auch coram [...] quoquo modo biß zu vollständiger Bezahlung, her uns bereitesten [?] anspruchen frey-ledig und loßzehlen, aller maßen wir alle diese pro rata des empfangenen Antheill auch deß transferiren. Zu mehrer Bekräfftig- und Festhaltung allen deßen, haben wir Eheleüthe deß eigenhändig unterschrieben und mit dem Petschafft corroboriret. So geschehen Schlaggenwald den [?] 8bris 1737.
Johann Georg Handmann
Anna Maria Zerkl [?]
manu propria