Kaple Božího Těla
Stránka popisuje výstavbu kaple Božího Těla (S. Corporis Christi) v roce 1736 na pahorku za hřbitovem. Kaple byla postavena na místě, kde byla v roce 1702 nalezena posvěcená hostie (partikule) ukradená při krádeži v kostele.
Roku 1736 byla na pahorku za hřbitovem vystavěna kaple zvaná kaple Božího Těla (S. Corporis Christi). Postavena byla na místě, kde byla nalezena posvěcená hostie (partikule), ukradená při krádeži v kostele v roce 1702.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
Roku 1736 byla na pahorku za hřbitovem — na místě, kde byla nalezena partikule ukradená při krádeži v kostele roku 1702 — vystavěna kaple zvaná kaple Božího Těla (S. Corporis Christi).
Listina města Horní Slavkov č. 2053
Purkmistr, rychtář a rada města Horního Slavkova potvrzují, že přijímají ručitelství za 181 zlatých 20 krejcarů, které má zaplatit Rozina Schmidtová, správkyně solnice v Horním Slavkově, Janu Blauovi, císařskému prodejci soli ve Žluticích, za 16 beček soli.
Datace: 02.05.1736
Purkmistr, rychtář a rada Horního Slavkova (Schlaggenwald) v květnu 1736 vystavili záruční listinu (kauci) ve prospěch vdovy Rosiny Schmidové, která odebírala sůl ze solného skladu Jeho Císařské Milosti. Město se zaručilo solnímu úředníkovi panu Janu Blauovi za částku 161 zlatých 20 krejcarů a zavázalo se ji doplatit, kdyby tak vdova sama nemohla či nechtěla učinit.
My, purkmistr, rychtář a rada císařského a královského svobodného horního města Slavkova (Schlaggenwald), tímto vyznáváme a oznamujeme, že pro potřebu zdejší městské obce, jakož i solného skladu (Salz-Legstatt) Jeho Císařské Milosti [patrně v Lubech], odebírala od zdejšího správce soli vdova Rosina [Schmidová] jisté množství soli k [uložení, případně k dalšímu prodeji – místo je nejisté], a to podle pečeti.
Proto se touto kaucí zaručujeme za výše zmíněnou Rosinu Schmidovou, a to vůči solnímu úředníkovi Jeho Milosti při městě Lubech(?), totiž panu Janu Jo[chymovi či Josefovi] Blauovi. Ručíme a dobrořečíme za částku sto šedesáti jednoho zlatého a 20 krejcarů, jakož i za odpovídající množství zmíněné soli. Kdyby vdova Rosina tuto platbu nemohla nebo nechtěla sama splatit, zavazujeme se a chceme tuto částku uhradit sami.
Na důkaz toho jsme kromě obvyklého a osobního podpisu nechali s plným vědomím přitisknout také malou pečeť obce. Stalo se ve Slavkově dne [...]. května 1736.
Podpisy (levý sloupec):
- Johann Heinrich Leittenberger, t. č. úřadující purkmistr [?]
- Johann [Ewald?] Ettmer [?]
- Johann Joseph Ha[u]sner [?]
- Johann Georg Leut[n]er [?]
- [městský písař (?)]
- Laurentius Franz Roth[e]
Vpravo, pod červenou voskovou pečetí, potvrzují listinu společně purkmistr, rychtář a rada zdejší.
(Poznámka: Listina se týká jediné částky rukojemství – 161 zlatých 20 krejcarů; žádný splátkový rejstřík k ní nepatří. Zadní strany a shodně se opakující pruhy dokumentu byly při přepisu vynechány.)
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
PŘEKLAD (Horní Slavkov / Schlaggenwald, květen 1736 — rukojemství/kauce města za solný dluh). Písemnost je psána velmi rozmáchlou, obtížně čitelnou kancelářskou kurzívou; nejistá místa jsou označena [?].
[Záhlaví]
My purkmistr, rychtář a rada
císařského a královského svobodného horního města Slavkova (Schlaggenwald) vyznáváme
[a oznamujeme] tímto a [níže jmenovaným?] [?]. Poněvadž pro potřebu zdejší
městské obce, jakož i solného skladu (Salz-Legstatt) Jeho Císařské Milosti
[v Lubech / Luditz(?)], [zdejšímu(?)] správci soli — jelikož mu
vdova Ro[s]ina [Schmidová] ... a vzali nějakou sůl k [uložení / rozprodeji?]
[podle(?)] pečeti jsou —, činíme tedy mocí
této kauce za [výše zmíněnou(?)] Ro[s]inu Schmidovou, a
zavazujeme se ve všem [jako] vůči solnímu úředníku (Salz-Verzial-Beamten) Jeho Milosti,
totiž při městě Lub(?) [dle titulu:] panu Janu Jo[chymovi/Josefovi?] Blauovi, také
za sto šedesát jeden zlatý 20 krejcarů — za tuto [částku/tolik(?)]
se zaručit a dobrořečiti (ručit), jakož i za tolik té
zmíněné soli; a kdyby ji on/ona nemohl(a) či nechtěl(a) platbou opět
splatit, chceme a máme sami [nastoupit /] zaplatiti
[a být za to zavázáni].
[Závěr]
Na důkaz toho jsme
vedle obvyklého a osobního podpisu dali
také s plným vědomím přitisknouti malou pečeť obecného města.
Stalo se ve Slavkově dne […]. května 1736.
[Podpisy, levý sloupec]
Johann Heinrich Leittenberger,
t. č. úřadující purkmistr (p. t. Amts-Bürgermeister)[?]
Johann [Ewald?] Ettmer[?]
Johann Joseph Ha[u]sner[?]
Johann Georg Leut[n]er[?]
[městský písař (?)]
Laurentius Franz Roth[e]
[Vpravo, korporátní podpis pod červenou voskovou pečetí]
purkmistr, rychtář a rada zdejší.
Poznámka: Jde obsahově o jedinou částku rukojemství (161 zlatých 20 krejcarů); žádný splátkový rejstřík zde není. Zadní strany, resp. shodné opakující se pruhy (p2–p6), byly ignorovány.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
TRANSKRIPTION (Schlaggenwald / Horní Slavkov, Mai 1736 — Caution/Bürgschaft der Stadt für eine Salz-Schuld). Schwer lesbare, stark verschliffene Kanzleikursive; unsichere Stellen mit [?].
[Kopf]
Wir Bürgermeister, Richter und Rath der
Kayl: und Königl: freyen berg-Stadt Schlaggenwald bekennen
[und thun kund] hiemit und benanndten [?]. Nachdeme zur Nottdurfft hie-
siges Stadt-Gemeinde, auch Ihro Reichs Mayst[ät]: Saltz-Leg-
statt [zu Ludtz(?)] [hiesig(?)] Saltz-Verwaltere, alß ihm[?]
[wit]tib Ro[s]ina und haben einiges Saltz zu er[legen/verlegen?]
[gemäß(?)] Sigel seind; So thuen wir in Kraft
dießer Caution der [erwehnten(?)] Ro[s]ina Schmidin, und
haben allen Dings [alß] Ihro Mayst[ät] Saltz-Verzial-Be[amten(?)] der
bey Stadt Ludtz p[er] titul:/ Herrn Johann Jo[chem/seph?] Blau auch
Ein hundert sechzig ein Gulden 20 x[r Kreuzer] aber [sechßen/solche]
[sol]chen Caviren und gutt sprechen, alß auch so viel Ihro
[ge]dachte Saltz, und er/sie die mit der Zahlung wieder über-
Zahlen nicht zu halten wolten [oder] es künten, selbst zu[stehen /] zu zahlen
[verbunden] seyn wollen und sollen.
[Schluß]
Zu Uhrkundt deßen haben
wir nebst der gewöhnl[ichen] und individual-Unterschrift ge-
meiner Stadt kleines Insigel wohl wißentlich auch
drucken laßen. Geschehen Schlaggenwald den […]ten
Maÿ 1736.
[Unterschriften, linke Spalte]
Johann Heinrich Leittenberger
p[ro] t[empore] Ambts-Bürgermeister[?]
Johann [Ewald?] Ettmer[?]
Johann Joseph Ha[u]sner[?]
Johann Georg Leut[n]er[?]
[Stadtschreiber(?)]
Laurentz[Laurentius] Franz Roth[e]
[Rechts, korporative Fertigung unter rotem Wachssiegel]
[Bürger]meister, Richter und Rath allda.
Anmerkung: Es handelt sich inhaltlich um eine einzige Bürgschaftssumme (161 Gulden 20 Kreuzer); ein Ratenregister o. dgl. ist nicht vorhanden. Die Rückseiten bzw. die identischen Wiederholungen der Streifen (p2–p6) wurden ignoriert.